1
00:00:05,631 --> 00:00:06,721
«Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,469
ότι η καλύτερη θεραπεία
γιατί το hangover είναι σεξ.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,678
Το σεξ είναι αντικαταθλιπτικό, παυσίπονο,
και ένας εξαιρετικός τρόπος για προπόνηση».

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,772
Βαρβάρα;

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,688
Άφησα τα παιδιά στο πάρτι!

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,269
Μαντέψτε τι θα κάνω τώρα;

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,066
θα σε γαμήσω
όπως ποτέ άλλοτε, οπότε ετοιμαστείτε.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,162
Μέλι;

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,618
Σας έχω μια έκπληξη
στο παντελόνι μου,

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
θες να το δεις,
ή να σου το δώσω...

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,458
Κάρμεν!

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,578
Συγγνώμη, Κάρμεν.
Περίμενα να δω τη γυναίκα μου...

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,785
Ρακάρε!

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,711
Θα έπρεπε να ντρέπεστε, κύριε Κουέβας!

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,376
- Είσαι απίστευτος.
- Σταμάτα να χαμογελάς!

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,640
Ήσουν κακό παιδί.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,683
Και ξέρεις
τι γίνεται με τα κακά αγόρια;

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,643
Τους δέρνουν.

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Χτύπα με τότε.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,810
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.

21
00:01:03,898 --> 00:01:06,688
- Χτύπα με δυνατά.
- Πήγαινε πάνω.

22
00:01:06,776 --> 00:01:10,066
- Χτύπα με!
- Εντάξει λοιπόν!

23
00:01:11,614 --> 00:01:12,954
- Χτύπα με.
- Έλα.

24
00:01:13,032 --> 00:01:14,452
Αλλά πρώτα...

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
- Θέλω να σε γαμήσω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,075
- Ας κάνουμε ένα πορνό βίντεο.
- Όχι βέβαια!

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,174
Τα παιδιά μπορούσαν να το παρακολουθήσουν.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,750
- Τότε...
- Πήγαινε!

29
00:01:39,433 --> 00:01:42,353
ΓΕΙΑ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΘΕΣΕΝΟ ΒΡΑΔΥ.

30
00:01:42,436 --> 00:01:43,516
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

31
00:02:11,882 --> 00:02:13,932
Πώς ήταν η βραδινή σου έξοδος
με τους φίλους σου;

32
00:02:14,260 --> 00:02:15,510
Ήταν δροσερό.

33
00:02:16,011 --> 00:02:18,891
-Μα είμαι εξαντλημένος.
- Πού πήγες;

34
00:02:20,266 --> 00:02:21,476
Σε ένα μπαρ.

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
Τι έχει πάθει;

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,815
Πότε θα πας
να σταματήσεις να μου λες ψέματα;

37
00:02:37,992 --> 00:02:39,662
Δύο εισιτήρια για τη συναυλία του OV7.

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
Τι; Πήγα στη συναυλία.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,710
δεν σου ειπα
γιατί τους μισείς,

40
00:02:50,796 --> 00:02:55,756
και μετά νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος
γιατί μου αρέσει η μουσική των 90s. Αυτό είναι όλο.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,890
Έχεις τόσο δίκιο σε αυτό.

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,480
Μπορείτε να μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας
μαζί μου για να τα δημοσιεύσω;

43
00:03:11,984 --> 00:03:13,534
Δεν θα μου τα στείλεις;

44
00:03:14,737 --> 00:03:17,317
Γιατί όχι; Αν δεν υπάρχει τίποτα
να κρυφτείς. Ή υπάρχει;

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,449
Καλά. Η Αντριάνα πήγε μαζί μου.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,423
Είναι μια παλιά μου φίλη,

47
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
και ήμασταν τεράστιοι οπαδοί του OV7
από το σχολείο.

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
Δεν τη γαμώ, εντάξει;

49
00:03:32,963 --> 00:03:34,883
Και είμαστε σε μια ανοιχτή σχέση.

50
00:03:35,341 --> 00:03:38,391
Σωστά, είμαστε
σε μια ανοιχτή σχέση.

51
00:03:39,345 --> 00:03:41,345
Αλλά συμφωνήσαμε
να μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.

52
00:03:44,058 --> 00:03:45,228
Και εσύ...

53
00:03:46,435 --> 00:03:47,845
απλά μου είπε ψέματα.

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,864
Όλα επειδή πήγες σε μια συναυλία
με τη σχολική σου συντριβή.

55
00:04:00,240 --> 00:04:03,990
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ

56
00:04:05,663 --> 00:04:07,003
GABY, εγώ...

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
- Μπαμπά;
- Τι;

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,054
GABY, ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Τα αυγά σας καίγονται.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,260
- Τι;
- Τα αυγά σου!

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,393
Εντάξει, εντάξει.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,515
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Πρέπει να σου πω κάτι.

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,859
Φεύγουμε έξω από την πόλη.
Πρέπει να κάνουμε επαναφορά.

64
00:04:35,067 --> 00:04:37,067
Θα πάμε στη Βαγιάρτα για διακοπές.

65
00:04:37,736 --> 00:04:39,776
Δικαίωμα. Αλλά φεύγουμε τώρα.

66
00:04:39,863 --> 00:04:43,203
Μαζεύουμε τα πράγματά μας και ξεκινάμε.

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,286
Τώρα;

68
00:04:46,829 --> 00:04:49,419
Μπαμπά, η μαμά συμπεριφέρεται και πάλι περίεργα.
Πες της κάτι.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,325
Όχι, έχει δίκιο, Μίκα.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,384
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Είναι ωραίο.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,836
Αλλά έχω σχέδια.

72
00:04:58,340 --> 00:05:00,090
Τι είδους σχέδια, αγάπη μου;

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,099
Μπορείτε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια κάθε μέρα.

74
00:05:03,387 --> 00:05:05,757
Έλα, Μίκα. Η μαμά σου έχει δίκιο.

75
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Δώσε μου το αλάτι.

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,976
- Θα περάσουμε καλά!
-Εσείς οι δύο πηγαίνετε.

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,110
Μπορώ να μείνω εδώ,
φροντίζοντας το σπίτι.

78
00:05:16,525 --> 00:05:18,645
Μην το σκέφτεσαι καν.

79
00:05:19,445 --> 00:05:20,445
Αποκλείεται.

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,874
- Θέλω να μείνω. Έχω πράγματα να κάνω.
- ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ.

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,044
- ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;
-Μίκα, μπορείς να τα κάνεις την επόμενη εβδομάδα.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,615
Μπορώ να πάρω λίγο γάλα για εσάς;

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,996
- Εσύ;
- Στον καφέ μου, παρακαλώ.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,759
Μίκα, φεύγουμε, εντάξει;

85
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Και θα πάρουμε
ο κόσμος από την πλάτη μας.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,470
Παρακαλώ δώστε μου τα κινητά σας.

87
00:05:43,761 --> 00:05:45,181
Όχι, περίμενε.

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
- Πρέπει να στείλω μερικά μηνύματα.
- Κι εγώ. Θα το παραδώσω αργότερα.

89
00:05:49,558 --> 00:05:53,558
Δεν καταλαβαίνεις τηλέφωνα
διαλύουν οικογένειες;

90
00:05:54,521 --> 00:05:57,441
Είστε συνδεδεμένοι όλη μέρα
με τους φίλους σου.

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,444
Και παρακολουθείς πάντα την οθόνη

92
00:05:59,526 --> 00:06:01,606
σε περίπτωση που προκύψει κάτι
στο γραφείο.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,565
Μην υπερβάλλετε.
Δεν το βλέπω όλη μέρα.

94
00:06:03,697 --> 00:06:06,407
Ακόμα κι όταν κάνουμε έρωτα,
είσαι στο κινητό σου.

95
00:06:06,492 --> 00:06:09,122
- Αντριάνα!
- Χειρότερα είπε, το έχω συνηθίσει.

96
00:06:09,203 --> 00:06:12,543
Πρόστιμο. Μπορείς να με κοροϊδέψεις ό,τι θέλεις.

97
00:06:12,915 --> 00:06:14,575
Αλλά μια μέρα θα το καταλάβεις

98
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να κρατήσει αυτή την οικογένεια ενωμένη.

99
00:06:21,423 --> 00:06:24,763
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, εντάξει.

100
00:06:26,261 --> 00:06:27,051
Ερχομαι.

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,465
Ερχομαι. Κάντε το.

102
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ "ΑΠΑΞΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ"
ΚΑΙ ΣΟΥ ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΝΤΕΜΙ.

103
00:07:03,841 --> 00:07:06,091
- Γεια μωρό μου.
- Γεια σου.

104
00:07:08,095 --> 00:07:10,175
- Πώς είναι η όμορφη γυναίκα μου;
- Είμαι καλά.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,517
- Ο χυμός σας είναι έτοιμος.
- Ποια είναι τα σχέδια για σήμερα;

106
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
- Δεν ξέρω.
- Θέλω να σε περιποιηθώ.

107
00:07:19,398 --> 00:07:22,228
Θα ήθελα να περάσω όλη την ημέρα
σε χαλάει.

108
00:07:22,985 --> 00:07:24,985
-Τι κάνουμε;
- Άσε με να σκεφτώ.

109
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

110
00:07:28,365 --> 00:07:29,945
τι λες...

111
00:07:30,117 --> 00:07:33,787
αν πάμε πάνω, έβαλα το τζακούζι,
ανάψτε μερικά κεριά...

112
00:07:34,288 --> 00:07:37,248
και αρχίζουμε να φτιάχνουμε το μίνι μου;

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,378
Άκου, θα σου πω τι.

114
00:07:43,881 --> 00:07:45,011
Τι;

115
00:07:45,465 --> 00:07:50,595
Νομίζω ότι μπορούμε να σκεφτούμε
Το πάρτι της Σιένα ως η τελευταία μας φορά...

116
00:07:52,222 --> 00:07:56,812
στο The Game of Keys πριν ξεκινήσουμε
«το έργο του μωρού».

117
00:08:00,189 --> 00:08:01,569
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

118
00:08:01,773 --> 00:08:02,983
- Αλήθεια;
- Ναι.

119
00:08:05,152 --> 00:08:07,742
- Θα είναι το τελευταίο μας παιχνίδι. Δικαίωμα;
- Νομίζω πως ναι.

120
00:08:09,740 --> 00:08:13,790
Καλά. Λοιπόν, τι πιστεύετε
για να πας σινεμά;

121
00:08:14,745 --> 00:08:17,785
Μεγάλος. Και μπορώ να αγοράσω κάποια πράγματα
ανάγκες μας Chata.

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,173
Μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,881
Ο Λέο ήταν κακό παιδί!

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,222
Και τι γίνεται με τα κακά αγόρια;

125
00:08:27,591 --> 00:08:30,391
Πρέπει να υποστούν τις συνέπειες.

126
00:08:31,887 --> 00:08:34,347
Έμαθες το μάθημά σου σήμερα;

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,483
- Έχω, κυρία.
- Πολύ καλό.

128
00:08:36,558 --> 00:08:38,848
Τώρα, μετρήστε για μένα!

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,227
Ένα...

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,109
Δύο...

131
00:08:43,690 --> 00:08:44,820
Τρεις...

132
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Χριστός! Αυτό είναι εξωφρενικό!

133
00:08:48,403 --> 00:08:50,203
Μπορούμε να εξηγήσουμε, Κάρμεν.

134
00:08:50,239 --> 00:08:53,119
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε καταγγείλει για παράπτωμα.

135
00:08:53,200 --> 00:08:55,330
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Υπάρχει εξήγηση.

136
00:08:58,205 --> 00:09:00,915
Εκτός αν υπάρχει άλλος τρόπος
να το αντιμετωπίσει αυτό.

137
00:09:08,924 --> 00:09:10,184
Στα γόνατα!

138
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
Τώρα!

139
00:09:23,730 --> 00:09:24,770
Μαμά;

140
00:09:25,357 --> 00:09:29,357
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου για λίγο;
Θα σας το επιστρέψω αμέσως.

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,906
Πρέπει να στείλω
ένα e-mail στο γραφείο, επίσης.

142
00:09:31,989 --> 00:09:35,579
Όχι παιδιά, συμφωνήσαμε να μείνουμε μακριά
από τα τηλέφωνά μας.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,661
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

144
00:09:38,036 --> 00:09:42,246
Γιατί δεν τραγουδάμε;
Ας το κάνουμε αυτό!

145
00:09:42,374 --> 00:09:45,594
Αγάπη μου, θυμήσου το τραγούδι
τραγουδούσαμε όταν η Μίκα ήταν μωρό;

146
00:09:47,045 --> 00:09:48,955
Ποιο; δεν ξερω...

147
00:09:49,047 --> 00:09:50,627
«Itsy Bitsy Spider», ίσως;

148
00:09:50,716 --> 00:09:53,926
Όχι, αυτό το τυπικό. Το ένα
μας τραγουδούσαν και εμείς.

149
00:09:54,011 --> 00:09:56,511
Κάτι για κάποιους ελέφαντες,
θυμάσαι;

150
00:09:56,722 --> 00:09:59,562
♪ Ένας ελέφαντας ταλαντευόταν ♪

151
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
♪ Πάνω από τον ιστό της αράχνης ♪

152
00:10:02,894 --> 00:10:05,654
♪ Ήταν τόσο διασκεδαστικό,
Πώς θα μπορούσε να αντισταθεί... ♪

153
00:10:06,106 --> 00:10:09,316
- Τραγουδήστε μαζί μου όλοι!
- Εντάξει, εντάξει.

154
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
♪ Δύο ελέφαντες αιωρούνταν ♪

155
00:10:12,279 --> 00:10:14,869
♪ Πάνω από τον ιστό της αράχνης ♪

156
00:10:14,948 --> 00:10:18,368
- ♪ Πώς μπόρεσαν να αντισταθούν ♪
- Έλα, Μίκα. Τραγουδήστε μαζί μας!

157
00:10:18,452 --> 00:10:20,752
♪ Πήγαν
Για να καλέσετε έναν άλλο ελέφαντα ♪

158
00:10:21,204 --> 00:10:23,964
♪ Τρεις ελέφαντες αιωρούνταν ♪

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,669
♪ Πάνω από τον ιστό της αράχνης... ♪

160
00:10:29,838 --> 00:10:32,378
Έχω πει χίλιες φορές συγγνώμη.

161
00:10:33,258 --> 00:10:35,388
Δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και την Αντριάνα.

162
00:10:36,345 --> 00:10:38,965
Βαρέθηκα να ακούω
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

163
00:10:41,266 --> 00:10:43,306
Το πραγματικό πρόβλημα δεν ήταν η Αντριάνα.

164
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
Αλλά μου είπες ψέματα, Σέρχιο.

165
00:10:45,645 --> 00:10:48,815
ξέρω. Αλλά ζήτησα συγγνώμη.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

166
00:10:49,358 --> 00:10:52,108
- Θέλεις πίσω την εμπιστοσύνη μου;
- Ναι.

167
00:10:53,153 --> 00:10:56,663
- Εντάξει. Ελα μαζί μου.
- Πού πάμε;

168
00:10:57,282 --> 00:10:58,532
Έλα, πάμε.

169
00:11:09,711 --> 00:11:11,051
500 πέσος;

170
00:11:11,922 --> 00:11:14,092
Έχω 20 και μια ιερή κάρτα.

171
00:11:14,508 --> 00:11:18,428
Χρειάζεσαι ένα μάθημα
για το πώς να δημιουργήσετε έναν ασφαλή χώρο εργασίας.

172
00:11:19,096 --> 00:11:22,346
Παρακαλώ, διδάξτε μας.
Ήμασταν ασεβείς.

173
00:11:22,349 --> 00:11:25,729
- Ναι, ήμασταν πολύ άσχημα.
- Ή μήπως...

174
00:11:26,311 --> 00:11:31,271
χρειάζεστε ένα μάθημα για τη σημασία
της πειθαρχίας στην ανατροφή των παιδιών.

175
00:11:32,275 --> 00:11:34,855
- Ναι, το χρειαζόμαστε.
- Ναι.

176
00:11:35,153 --> 00:11:36,413
Διδάξτε μας.

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,698
Και μετά από αυτό, μπορούμε να προχωρήσουμε
σε πιο επίσημα θέματα.

178
00:11:41,618 --> 00:11:43,118
Λατρεύω την Ιστορία.

179
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
Ένα από τα αγαπημένα μου θέματα
είναι η κατάκτηση του Νέου Κόσμου.

180
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
Είστε έτοιμοι για το μάθημά σας;

181
00:11:54,005 --> 00:11:55,335
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

182
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
- Εσύ;
-Εγώ;

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,803
Ναί.

184
00:11:58,427 --> 00:11:59,677
Ερχομαι σε.

185
00:12:00,512 --> 00:12:04,642
Αυτό το μπουκάλι περιλαμβάνει
μια θηλή που ρέει αργά...

186
00:12:05,308 --> 00:12:07,518
- Κοίτα.
- Δεν μου αρέσει αυτό.

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,439
Πρέπει να είναι πολύ άβολο
και δεν είναι αντρικό.

188
00:12:11,481 --> 00:12:13,531
- Μην είσαι σεξιστής.
- Δεν είμαι.

189
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό που μπορεί να δένεται ένας άντρας
με το μωρό του έτσι.

190
00:12:17,821 --> 00:12:20,161
Θα είστε πολύ άνετοι
σε σουτιέν.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,075
Σε σουτιέν. Εντάξει...

192
00:12:23,118 --> 00:12:25,158
Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω;

193
00:12:25,245 --> 00:12:29,575
Ναι, θα θέλαμε να προσπαθήσουμε
αυτό το σουτιέν θηλασμού για άνδρες.

194
00:12:30,083 --> 00:12:32,923
«Milk Man»; Πουλάνε
σαν ζεστά κέικ φέτος.

195
00:12:33,044 --> 00:12:35,214
- Βλέπεις;
- Θα δω αν είναι ακόμα σε απόθεμα.

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
- Όχι.
- Ναι, παρακαλώ.

197
00:12:37,257 --> 00:12:38,507
- Λοιπόν;
- Ναι.

198
00:12:38,592 --> 00:12:39,722
Καλά. Τι μέγεθος;

199
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
- Μεσαίο; Μικρό!
- Το μεσαίο είναι μια χαρά.

200
00:12:43,638 --> 00:12:45,058
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,097
Μεσαία...

202
00:12:55,650 --> 00:12:58,070
Με όσα λεφτά κοστίζει,
Είμαι σίγουρος ότι κάνει το κόλπο.

203
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
Daniel!

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,493
- Δουλεύεις εδώ ή τι;
- Όχι, όχι.

205
00:13:03,200 --> 00:13:04,780
- Γεια σου!
- Γεια σου.

206
00:13:07,954 --> 00:13:10,544
Είμαι η Μαρία, η γυναίκα του Ντάνιελ.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
Αγάπη μου, αυτό είναι ο Βαλεντίν.

208
00:13:13,126 --> 00:13:14,036
Γεια.

209
00:13:15,295 --> 00:13:17,455
Είμαι η Γκάμπι, η γυναίκα του Βαλεντίν.

210
00:13:18,590 --> 00:13:20,760
- Σύστησέ με στους φίλους σου.
- Σίγουρα.

211
00:13:21,176 --> 00:13:24,256
Αυτός είναι ο Daniel, Gaby.
Και η γυναίκα του Μαρία.

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,394
- Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Από το κλαμπ.

213
00:13:28,350 --> 00:13:29,270
Ποιος σύλλογος...

214
00:13:29,976 --> 00:13:31,266
- Τένις.
- Γκολφ.

215
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Παίζαμε γκολφ.

216
00:13:34,105 --> 00:13:35,855
Αλλά δεν παίζεις γκολφ.

217
00:13:35,941 --> 00:13:39,241
Δοκίμασα τις προάλλες στο κλαμπ.
Ο Ντάνιελ ήταν και αυτός εκεί.

218
00:13:39,277 --> 00:13:42,487
- Του έδειξα τις εγκαταστάσεις.
- Είναι τόσο ωραίο.

219
00:13:42,572 --> 00:13:44,742
Είναι καταπληκτικό.
Δεν έχεις πάει εκεί;

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Ας φάμε μεσημεριανό εκεί.
Μπορούν να συναντήσουν τους διευθυντές.

221
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
Καλή ιδέα! Πάμε.

222
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
Κοίτα τι βρήκα.

223
00:13:52,916 --> 00:13:54,126
Γεια. Με συγχωρείτε.

224
00:13:54,167 --> 00:13:55,837
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Είναι ο «Milk Man».

225
00:13:55,835 --> 00:13:58,585
- Δείξε στους φίλους σου.
-Μαζί έρχεστε;

226
00:13:58,672 --> 00:14:02,512
- Είναι "The Milk Man";
- Σωστά. Έχετε ακούσει για αυτό;

227
00:14:02,509 --> 00:14:04,299
Μπορώ; Είναι καταπληκτικό.

228
00:14:04,553 --> 00:14:06,723
Νιώσε το.
Είναι μια υπερρεαλιστική υφή.

229
00:14:06,805 --> 00:14:09,015
Κοιτάξτε την τρύπα
όπου βγαίνει το γάλα.

230
00:14:09,182 --> 00:14:10,982
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα
Θέλω να κάνω;

231
00:14:12,060 --> 00:14:14,270
- Τι;
- Ανεβείτε στο βουνό.

232
00:14:14,771 --> 00:14:16,611
Το έχω ακούσει με καλό ρυθμό

233
00:14:16,690 --> 00:14:19,030
μπορείτε να φτάσετε στην κορυφή
σε περίπου 3 ώρες.

234
00:14:19,109 --> 00:14:20,989
- Τι;
- Ναι.

235
00:14:21,736 --> 00:14:25,196
Πρέπει να το κάνουμε τουλάχιστον μία φορά μέσα
τις ζωές μας. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

236
00:14:25,407 --> 00:14:28,287
Είναι μια καταπληκτική εμπειρία.
Και θα είμαστε εντάξει.

237
00:14:28,368 --> 00:14:30,868
Δεν ξέρω αν το ήξερες,
αλλά ήμουν κορίτσι πρόσκοπος.

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,580
Άρα, όλα είναι υπό έλεγχο.
Κέρδισα την πρώτη θέση στην επιβίωση.

239
00:14:36,751 --> 00:14:38,041
Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου;

240
00:14:46,803 --> 00:14:50,273
- Φοβάσαι;
- Όχι. Είμαι πολύ κουλ.

241
00:14:50,348 --> 00:14:53,228
Είμαι έτοιμος για τη δράση.

242
00:14:54,144 --> 00:14:57,404
Είσαι ο κύριος εδώ.
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

243
00:14:57,564 --> 00:15:00,444
Καλά. Πρόκειται για εμπιστοσύνη.

244
00:15:00,859 --> 00:15:03,699
Με εμπιστεύεσαι και σε εμπιστεύομαι.
Είμαστε μια ομάδα.

245
00:15:04,613 --> 00:15:05,823
Μια ομάδα, σωστά.

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,945
- Θα είναι μια δροσερή εμπειρία.
- Βάζετε στοίχημα.

247
00:15:11,620 --> 00:15:12,580
ξέρω.

248
00:15:26,760 --> 00:15:29,050
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!

249
00:15:29,262 --> 00:15:31,932
Μπορούμε να το κάνουμε!
Είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει;

250
00:15:32,057 --> 00:15:35,937
- Ελάτε, παιδιά!
- Μου λείπει η αιθαλομίχλη, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

251
00:15:36,728 --> 00:15:39,108
Πρέπει να βρω ένα μέρος για να κατουρήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

252
00:15:39,189 --> 00:15:40,609
Και αν χαθούμε;

253
00:15:40,899 --> 00:15:45,399
Δεν πρόκειται να χαθείτε.
Απλά πρέπει να πας ευθεία.

254
00:15:45,779 --> 00:15:47,069
Θα επιστρέψω αμέσως.

255
00:15:48,615 --> 00:15:50,155
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

256
00:15:51,076 --> 00:15:54,946
Τι συμβαίνει με τη μαμά;
Ήταν τόσο περίεργη τελευταία.

257
00:16:01,961 --> 00:16:03,591
Αυτό είναι το τέλειο σημείο.

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,393
Στα πόδια σου!

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,549
Σιένα, παρακαλώ.

260
00:16:51,678 --> 00:16:52,718
Βοηθήστε με.

261
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
- Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Παρακαλώ! Μεγαλώνω!

262
00:16:58,518 --> 00:16:59,978
Είπα ότι λυπάμαι χιλιάδες φορές.

263
00:17:00,061 --> 00:17:01,811
Θα μου ξαναπείς ψέματα;

264
00:17:01,896 --> 00:17:05,856
Όχι, το υπόσχομαι.
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

265
00:17:07,485 --> 00:17:08,815
Πάρε με κάτω!

266
00:17:10,155 --> 00:17:11,445
Σιένα, παρακαλώ!

267
00:17:12,699 --> 00:17:15,449
- Αρκετά, παρακαλώ!
- Να σε κατεβάσω;

268
00:17:17,412 --> 00:17:18,912
Γαμήσου!

269
00:17:24,836 --> 00:17:26,416
Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί.

270
00:17:27,839 --> 00:17:30,089
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

271
00:17:30,508 --> 00:17:33,258
Σίγουρα μπορείς, αγάπη μου.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,854
Ω, κοίτα.

273
00:17:42,645 --> 00:17:43,975
Τα καταφέραμε!

274
00:17:54,407 --> 00:17:56,077
Είσαι τρελός, μπαμπά.

275
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
Προσοχή!

276
00:18:01,039 --> 00:18:03,419
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι είναι μια υπέροχη θέα.

277
00:18:03,875 --> 00:18:05,835
Ναί. Η μαμά είχε δίκιο.

278
00:18:07,504 --> 00:18:08,764
Γεια, μπαμπά;

279
00:18:10,632 --> 00:18:11,972
Πού είναι η μαμά;

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
Óscar!

281
00:18:34,113 --> 00:18:35,203
Óscar!

282
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
Βοήθεια!

283
00:18:37,659 --> 00:18:39,409
Βοήθεια!

284
00:18:46,125 --> 00:18:47,785
ΤΡΕΛΑΝΩ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ.

285
00:18:47,877 --> 00:18:49,457
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

286
00:18:54,092 --> 00:18:55,392
Óscar!

287
00:18:59,389 --> 00:19:00,469
Óscar!

288
00:19:17,824 --> 00:19:19,334
Πώς αισθάνεσαι;

289
00:19:19,409 --> 00:19:22,869
Άκουσα το γόνατό σου να τρίζει
ενώ έπεφτες, γέροντα.

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,584
Ασε με ήσυχο. πληγώθηκα.

291
00:19:25,999 --> 00:19:29,339
Πρέπει να συνέλθεις για το πάρτι μου.

292
00:19:29,502 --> 00:19:33,342
ξέρω. Βασανίζοντάς με
σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

293
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
Πολύ καλύτερα!

294
00:19:35,508 --> 00:19:38,888
- Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
- Έλα!

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,104
- Αντριάνα!
- Μαμά!

296
00:19:47,228 --> 00:19:50,858
- Μαμά! Πού είσαι;
- Γάμα!

297
00:19:51,900 --> 00:19:54,610
- Ίσως της συνέβη κάτι.
- Όχι, είναι καλά.

298
00:19:55,612 --> 00:19:58,362
- Είναι αυτή;
- Αγάπη μου, χαλάρωσε. Όλα είναι καλά.

299
00:19:58,990 --> 00:20:00,200
Μαμά!

300
00:20:00,992 --> 00:20:02,162
Άντρι!

301
00:20:04,537 --> 00:20:05,617
Αντριάνα!

302
00:20:06,289 --> 00:20:09,329
Μαμά! Πού είσαι;

303
00:20:11,002 --> 00:20:12,552
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

304
00:20:12,921 --> 00:20:14,511
Άντρι!

305
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Μπαμπάς;

306
00:20:17,884 --> 00:20:19,554
Είναι το κελί της μαμάς.

307
00:20:19,677 --> 00:20:21,217
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,605
Μείνε εκεί.

309
00:20:38,488 --> 00:20:39,568
Άντρι!

310
00:20:41,324 --> 00:20:42,914
Άντρι! Γεια σου!

311
00:20:44,202 --> 00:20:47,042
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

312
00:20:47,288 --> 00:20:48,668
- Μαμά!
- Πληγώθηκες;

313
00:20:48,748 --> 00:20:51,248
Νομίζαμε ότι σε κατάπιε
από ένα άγριο ζώο.

314
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
Χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.

315
00:20:55,254 --> 00:20:57,514
Ιησούς Χριστός, Óscar!

316
00:20:57,924 --> 00:20:59,594
Δεν θα πάνε όλα καλά.

317
00:21:00,009 --> 00:21:03,389
Είμαστε γαμημένοι και εσύ
ο μόνος που δεν το έχει προσέξει.

318
00:21:04,681 --> 00:21:07,431
Δεν καταλαβαίνω, Αντριάνα.
Σε βρήκαμε.

319
00:21:07,934 --> 00:21:10,654
Ξέρω πού είναι το μονοπάτι.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

320
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
Κάτι έγινε ή τι;

321
00:21:12,397 --> 00:21:14,607
Γιατί με άφησες εδώ
στη μέση του δάσους;

322
00:21:15,149 --> 00:21:18,319
Δεν σε αφήσαμε.
Είπες ότι θα έρθεις μαζί μας.

323
00:21:19,612 --> 00:21:21,282
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, ξέρεις;

324
00:21:22,031 --> 00:21:25,241
Μαμά! Είπες
ήξερες τον δρόμο της επιστροφής.

325
00:21:28,413 --> 00:21:29,503
Κράτα την.

326
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

327
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
γλυκιά μου.

328
00:21:38,881 --> 00:21:42,801
Χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.

329
00:21:42,969 --> 00:21:45,759
Με όλο αυτό το σεξ
Ξέχασα να σας πω.

330
00:21:46,305 --> 00:21:49,055
Έχουμε νέο πελάτη.

331
00:21:49,642 --> 00:21:52,902
Είναι πρόθυμη να μας πληρώσει πολλά
χρήματα για τον προγραμματισμό του γάμου της.

332
00:21:53,813 --> 00:21:56,863
Με αυτά τα χρήματα, εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε

333
00:21:57,400 --> 00:22:00,740
στην Ινδία
για την εκπαίδευση του ταντρικού σεξ.

334
00:22:01,112 --> 00:22:03,032
- Ωραίο ακούγεται.
- Το κάνει.

335
00:22:04,365 --> 00:22:06,945
Σχεδιάζουμε
ένας γάμος σε στυλ Βέγκας για εκείνη.

336
00:22:07,535 --> 00:22:12,995
Στυλ καζίνο,
και μερικούς εξωτικούς χορευτές.

337
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Πυροτεχνήματα.

338
00:22:17,503 --> 00:22:20,133
Θα είναι ο καλύτερος γάμος στη χώρα.

339
00:22:21,132 --> 00:22:24,682
Νομίζω ότι είναι ανόητο να ξοδεύεις
όλα αυτά τα λεφτά σε έναν γάμο.

340
00:22:26,888 --> 00:22:30,138
Δεν νομίζω ότι είναι ηλίθιο,
Το βρίσκω ρομαντικό.

341
00:22:30,975 --> 00:22:32,635
Και αυτή είναι η δουλειά μου.

342
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
Μην στεναχωριέσαι, γλυκιά μου.

343
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι μπορούν να ξοδέψουν όλα αυτά τα χρήματα

344
00:22:38,024 --> 00:22:39,074
σε γάμο.

345
00:22:39,692 --> 00:22:40,992
Ποιος θα το έκανε αυτό;

346
00:22:42,070 --> 00:22:44,490
Aurelia Ortiz-Villalobos.

347
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
Έχει σχέση
στον Φερνάντο Ορτίθ-Βιγιαλόμπος;

348
00:22:49,827 --> 00:22:51,197
Είναι η κόρη του.

349
00:22:55,208 --> 00:22:59,338
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις αυτόν τον γάμο, Μπάρμπαρα.
Αυτός ο τύπος είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας.

350
00:22:59,420 --> 00:23:01,840
Θυμηθείτε τη Λόμα Λίντα
κτηματομεσιτική υπόθεση;

351
00:23:01,923 --> 00:23:04,553
Ματιά! Είναι απλώς ένας γάμος.

352
00:23:05,426 --> 00:23:07,966
Απαγόρευση των πελατών μου ανάλογα

353
00:23:08,054 --> 00:23:09,814
σε ό,τι οι γονείς τους
κάνω για τα προς το ζην,

354
00:23:09,889 --> 00:23:12,479
ή τις πολιτικές τους απόψεις,

355
00:23:12,975 --> 00:23:16,015
θα με άφηνε χωρίς πελάτες.

356
00:23:16,145 --> 00:23:18,685
Αλλά θα είχες τιμή.

357
00:23:19,565 --> 00:23:21,185
Δουλεύεις για έναν εγκληματία.

358
00:23:22,735 --> 00:23:24,065
Γιατί δεν το λες;

359
00:23:25,780 --> 00:23:26,950
Πες το στο πρόσωπό μου.

360
00:23:27,782 --> 00:23:28,992
Πες το!

361
00:23:29,867 --> 00:23:33,077
Πες ότι δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για μένα ή τη δουλειά μου.

362
00:23:36,415 --> 00:23:37,955
Νομίζω ότι είναι επιπόλαιο.

363
00:23:39,293 --> 00:23:41,423
Μισώ τους γάμους
και περιττά έξοδα,

364
00:23:41,420 --> 00:23:43,210
αλλά πάντα το ανεχόμουν,
Μπάρμπαρα.

365
00:23:49,345 --> 00:23:50,635
Ανέχεσαι τη δουλειά μου;

366
00:23:52,223 --> 00:23:53,523
Λοιπόν, ευχαριστώ.

367
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
Είσαι ένα γαμημένο κακομαθημένο αγόρι.

368
00:23:59,105 --> 00:24:02,435
Κι εσύ το έχεις ανεχθεί
ότι φροντίζω τους λογαριασμούς;

369
00:24:05,611 --> 00:24:07,531
Επειδή το εισόδημά σας...

370
00:24:09,157 --> 00:24:12,907
Μπορεί να μην βγάλω αρκετά χρήματα,
αλλά η δουλειά μου έχει κοινωνικό σκοπό.

371
00:24:13,119 --> 00:24:15,409
Πραγματικά; Κοινωνικός σκοπός;

372
00:24:16,038 --> 00:24:19,578
Κοινωνικό καθήκον
θα ήταν να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο,

373
00:24:19,625 --> 00:24:21,585
φόροι ακινήτων, δίδακτρα...

374
00:24:21,878 --> 00:24:23,498
Με τι έξοδα;

375
00:24:24,046 --> 00:24:27,376
Δεν θα σε υποστηρίξω σε αυτό.
Αυτός ο γάμος είναι χάλια.

376
00:24:27,550 --> 00:24:29,390
Ο γάμος σου με αρρωσταίνει.

377
00:24:30,428 --> 00:24:31,848
Με αρρωσταίνεις.

378
00:24:33,139 --> 00:24:34,809
Αυτό που είναι χάλια εδώ είσαι εσύ.

379
00:24:47,486 --> 00:24:50,986
Όταν ο μπαμπάς σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο
σε ψάχνω,

380
00:24:51,282 --> 00:24:53,162
Νόμιζα ότι θα πέθαινε...

381
00:24:53,659 --> 00:24:56,289
και θα έμενα ορφανός
και μόνος στο δάσος.

382
00:24:57,830 --> 00:24:59,500
Εύχεσαι!

383
00:25:00,708 --> 00:25:03,248
Όμως κλαίγαμε
απελπισμένα για αυτήν.

384
00:25:07,423 --> 00:25:10,223
Δεν ξέρω γιατί χάθηκα.

385
00:25:10,509 --> 00:25:12,429
Δεν ήμουν τόσο μακριά από εσάς,

386
00:25:12,511 --> 00:25:15,851
και ξαφνικά
όλα τα δέντρα μου φάνηκαν ίδια.

387
00:25:15,932 --> 00:25:19,312
Δεν ξέρω τι έγινε,
ή πώς αποπροσανατολίστηκα.

388
00:25:19,435 --> 00:25:20,805
Θεέ μου.

389
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
Μπράβο σε αυτή τη διασκεδαστική μέρα.

390
00:25:24,523 --> 00:25:27,363
- Υγεία.
- Σε σένα γιατί δεν σε χάσαμε.

391
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
Τα καλά νέα
κέρδισε την πρώτη θέση στην επιβίωση.

392
00:25:31,447 --> 00:25:34,657
- Μπορείτε να φανταστείτε;
- Ορκίζομαι ότι το κέρδισα.

393
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
- Ω, Θεέ μου.
- Απίστευτο.

394
00:25:38,204 --> 00:25:40,674
Αλλιώς δεν ξέρω
τι θα έκανες.

395
00:25:41,374 --> 00:25:42,924
Ούτε εγώ.

396
00:25:45,002 --> 00:25:46,552
Είσαι τρελός, μαμά.

397
00:25:47,880 --> 00:25:49,130
Αλλά σε αγαπώ.

398
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
Άξιζε να χαθείς
μόνο για να το ακούσω.

399
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
Θα χορέψουμε;

400
00:25:58,349 --> 00:26:01,939
- Το χορεύεις αυτό;
- Μισείς να χορεύεις σε αυτό.

401
00:26:02,019 --> 00:26:04,059
Έλα, χόρεψε μαζί μου.

402
00:27:13,215 --> 00:27:15,005
Τι να κάνω με τον «Γαλατόνθρωπο» σου;

403
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

404
00:27:19,055 --> 00:27:20,385
Θα πάρω τον σκύλο βόλτα.

405
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Μέλι;

406
00:27:44,246 --> 00:27:45,746
Θα σε περιμένω για δείπνο.

407
00:27:46,123 --> 00:27:48,133
- Θα επιστρέψουμε σε δέκα λεπτά.
- Εντάξει.

408
00:27:59,095 --> 00:28:02,425
ÓSCAR, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

409
00:28:02,807 --> 00:28:06,687
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
ΜΙΣΩ ΓΚΟΛΦ.

410
00:28:12,316 --> 00:28:14,936
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

411
00:28:15,611 --> 00:28:19,491
ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΩ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΠΙΣΩ...

412
00:28:53,399 --> 00:28:55,069
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

413
00:28:55,067 --> 00:28:57,607
ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΩ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΠΙΣΩ...