1
00:00:05,631 --> 00:00:06,721
"இது அறிவியல் பூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,469
சிறந்த சிகிச்சை என்று
ஏனெனில் ஹேங்கொவர் என்பது செக்ஸ்.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,678
செக்ஸ் என்பது மன அழுத்தத்தை குறைக்கும், வலி நிவாரணி
மற்றும் உடற்பயிற்சிக்கான சிறந்த வழி."

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,772
பார்பரா?

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,688
நான் விருந்தில் குழந்தைகளை இறக்கிவிட்டேன்!

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,269
நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று யூகிக்கவா?

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,066
நான் உன்னைக் குடுக்கப் போகிறேன்
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், தயாராகுங்கள்.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,162
தேன்?

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,618
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்
என் உடையில்,

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டுமா,
அல்லது நான் தரவா...?

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,458
கார்மென்!

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,578
மன்னிக்கவும், கார்மென்.
நான் என் மனைவியை பார்க்க எதிர்பார்த்தேன்...

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,785
நீ ராஸ்கல்!

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,711
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும், மிஸ்டர் கியூவாஸ்!

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,376
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
- புன்னகையை நிறுத்து!

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,640
நீங்கள் ஒரு கெட்ட பையனாக இருந்தீர்கள்.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,683
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா
கெட்ட பையன்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,643
அவை அடிக்கப்படுகின்றன.

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
பிறகு என்னை அடி.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,810
இப்போதே உன் அறைக்கு போ.

21
00:01:03,898 --> 00:01:06,688
- என்னை கடுமையாக அடி.
- மேலே செல்லுங்கள்.

22
00:01:06,776 --> 00:01:10,066
- என்னை அடி!
- சரி, அப்படியானால்!

23
00:01:11,614 --> 00:01:12,954
- என்னை அடி.
- வா.

24
00:01:13,032 --> 00:01:14,452
ஆனால் முதலில்...

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
- நான் உன்னை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- வழி இல்லை!

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,075
- ஆபாச வீடியோ செய்வோம்.
- நிச்சயமாக இல்லை!

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,174
குழந்தைகள் அதைப் பார்க்க முடிந்தது.
உன் அறைக்கு போ.

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,750
- பின்னர் ...
- போ!

29
00:01:39,433 --> 00:01:42,353
ஹாய்! என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
நேற்றிரவு பற்றி.

30
00:01:42,436 --> 00:01:43,516
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

31
00:02:11,882 --> 00:02:13,932
உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது
உங்கள் நண்பர்களுடன்?

32
00:02:14,260 --> 00:02:15,510
குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

33
00:02:16,011 --> 00:02:18,891
- ஆனால் நான் களைத்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

34
00:02:20,266 --> 00:02:21,476
ஒரு பாருக்கு.

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,815
எப்பொழுது போகிறாய்
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்தவா?

37
00:02:37,992 --> 00:02:39,662
OV7 கச்சேரிக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
என்ன? கச்சேரிக்குப் போனேன்.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,710
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை வெறுக்கிறீர்கள்

40
00:02:50,796 --> 00:02:55,756
பிறகு எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் எனக்கு 90களின் இசை பிடிக்கும். அவ்வளவுதான்.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,890
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,480
உங்கள் புகைப்படங்களைப் பகிர முடியுமா
என்னுடன் நான் அவற்றை இடுகையிட முடியுமா?

43
00:03:11,984 --> 00:03:13,534
நீங்கள் அவர்களை எனக்கு அனுப்பப் போவதில்லையா?

44
00:03:14,737 --> 00:03:17,317
ஏன் இல்லை? எதுவும் இல்லை என்றால்
மறைக்க. அல்லது இருக்கிறதா?

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,449
சரி. அட்ரியானா என்னுடன் சென்றார்.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,423
அவள் என்னுடைய பழைய தோழி,

47
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
நாங்கள் பெரிய OV7 ரசிகர்களாக இருந்தோம்
பள்ளியிலிருந்து.

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
நான் அவளை குடுக்கவில்லை, சரியா?

49
00:03:32,963 --> 00:03:34,883
மேலும் நாங்கள் திறந்த உறவில் இருக்கிறோம்.

50
00:03:35,341 --> 00:03:38,391
சரி, நாங்கள்
ஒரு திறந்த உறவில்.

51
00:03:39,345 --> 00:03:41,345
ஆனால் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லக்கூடாது.

52
00:03:44,058 --> 00:03:45,228
மேலும் நீ...

53
00:03:46,435 --> 00:03:47,845
என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,864
நீங்கள் ஒரு கச்சேரிக்கு சென்றதால்
உங்கள் பள்ளி மோகத்துடன்.

55
00:04:00,240 --> 00:04:03,990
விசைகளின் விளையாட்டு

56
00:04:05,663 --> 00:04:07,003
கேபி, நான்...

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
- அப்பா?
- என்ன?

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,054
கேபி, நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
உங்கள் முட்டைகள் எரிகின்றன.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,260
- என்ன?
- உங்கள் முட்டைகள்!

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,393
சரி, சரி.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,515
சரி, தோழர்களே. கேளுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,859
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறோம்.
நாம் மீட்டமைக்க வேண்டும்.

64
00:04:35,067 --> 00:04:37,067
விடுமுறையில் வல்லாரைக்குச் செல்கிறோம்.

65
00:04:37,736 --> 00:04:39,776
சரி. ஆனால் நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

66
00:04:39,863 --> 00:04:43,203
நாங்கள் எங்கள் பொருட்களைக் கட்டிக்கொண்டு செல்கிறோம்.

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,286
இப்போது?

68
00:04:46,829 --> 00:04:49,419
அப்பா, அம்மாவின் நடிப்பு மீண்டும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
அவளிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,325
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான், மைக்கா.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,384
இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன். குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,836
ஆனால் என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

72
00:04:58,340 --> 00:05:00,090
என்ன மாதிரியான திட்டங்கள், அன்பே?

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,099
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வீடியோ கேம்களை விளையாடலாம்.

74
00:05:03,387 --> 00:05:05,757
வா, மைக்கா. உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

75
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
உப்பை என்னிடம் கொடுங்கள்.

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,976
- நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்!
- நீங்கள் இருவரும் போங்கள்.

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,110
நான் இங்கே தங்க முடியும்,
வீட்டை கவனித்துக்கொள்வது.

78
00:05:16,525 --> 00:05:18,645
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

79
00:05:19,445 --> 00:05:20,445
வழி இல்லை.

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,874
- நான் தங்க விரும்புகிறேன். நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
- தயவுசெய்து, என்னைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,044
- நீங்கள் பைத்தியமா?
-மைக்கா, அடுத்த வாரம் அவற்றைச் செய்யலாம்.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,615
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் எடுக்கலாமா?

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,996
- நீங்கள்?
- என் காபியில், தயவுசெய்து.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,759
மைக்கா, நாங்கள் கிளம்புகிறோம், சரியா?

85
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
மற்றும் நாம் பெறுவோம்
நம் முதுகில் இருந்து உலகம்.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,470
தயவுசெய்து உங்கள் செல்போன்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.

87
00:05:43,761 --> 00:05:45,181
இல்லை, காத்திருங்கள்.

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
- நான் சில செய்திகளை அனுப்ப வேண்டும்.
- நானும். பிறகு ஒப்படைக்கிறேன்.

89
00:05:49,558 --> 00:05:53,558
உங்களுக்கு போன்கள் தெரியாது
குடும்பங்களை துண்டாடுகிறார்களா?

90
00:05:54,521 --> 00:05:57,441
நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுடன்.

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,444
நீங்கள் எப்போதும் திரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

92
00:05:59,526 --> 00:06:01,606
ஏதாவது வந்தால்
அலுவலகத்தில்.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,565
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
நான் அதை நாள் முழுவதும் பார்ப்பதில்லை.

94
00:06:03,697 --> 00:06:06,407
நாம் காதலித்தாலும்,
நீங்கள் செல்போனில் இருக்கிறீர்கள்.

95
00:06:06,492 --> 00:06:09,122
- அட்ரியானா!
- அவள் மோசமாகச் சொன்னாள், நான் அதற்குப் பழகிவிட்டேன்.

96
00:06:09,203 --> 00:06:12,543
நன்றாக. நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் கேலி செய்யலாம்.

97
00:06:12,915 --> 00:06:14,575
ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்

98
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
என்னால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டேன்
இந்த குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க.

99
00:06:21,423 --> 00:06:24,763
இது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தால், சரி.

100
00:06:26,261 --> 00:06:27,051
வாருங்கள்.

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,465
வாருங்கள். அதை செய்.

102
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
நான் இப்போதுதான் "அநாகரீகமான முன்மொழிவை" பார்த்தேன்
நீங்கள் நினைவுக்கு வந்தீர்கள், டெமி.

103
00:07:03,841 --> 00:07:06,091
- ஹாய், குழந்தை.
- வணக்கம்.

104
00:07:08,095 --> 00:07:10,175
- என் அழகான மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,517
- உங்கள் சாறு தயாராக உள்ளது.
- இன்று என்ன திட்டங்கள் உள்ளன?

106
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
- எனக்குத் தெரியாது.
- நான் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்.

107
00:07:19,398 --> 00:07:22,228
நான் முழு நாளையும் செலவிட விரும்புகிறேன்
உன்னை கெடுக்கும்.

108
00:07:22,985 --> 00:07:24,985
- நாம் என்ன செய்வது?
- நான் சிந்திக்கட்டும்.

109
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

110
00:07:28,365 --> 00:07:29,945
என்ன சொல்றீங்க...

111
00:07:30,117 --> 00:07:33,787
நாம் மேலே சென்றால், நான் ஜக்குஸியை அமைக்கிறேன்,
சில மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி...

112
00:07:34,288 --> 00:07:37,248
நான் என் மினியை என்னை உருவாக்க ஆரம்பிக்கிறோமா?

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,378
கேள், நான் என்ன சொல்கிறேன்.

114
00:07:43,881 --> 00:07:45,011
என்ன?

115
00:07:45,465 --> 00:07:50,595
கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சியனாவின் கட்சி எங்கள் கடைசி முறையாக...

116
00:07:52,222 --> 00:07:56,812
நாம் தொடங்கும் முன் கேம் ஆஃப் கீஸில்
"குழந்தை திட்டம்."

117
00:08:00,189 --> 00:08:01,569
இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

118
00:08:01,773 --> 00:08:02,983
- உண்மையில்?
- ஆம்.

119
00:08:05,152 --> 00:08:07,742
- இது எங்கள் கடைசி ஆட்டமாக இருக்கும். சரியா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

120
00:08:09,740 --> 00:08:13,790
சரி. எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
திரைப்படங்களுக்கு செல்வது பற்றி?

121
00:08:14,745 --> 00:08:17,785
பெரிய. நான் சில பொருட்களை வாங்க முடியும்
எங்கள் Chata தேவை.

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,173
சத்தமாகப் பேசு, நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,881
லியோ ஒரு கெட்ட பையன்!

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,222
கெட்ட பையன்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

125
00:08:27,591 --> 00:08:30,391
அதன் விளைவுகளை அவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.

126
00:08:31,887 --> 00:08:34,347
இன்று பாடம் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,483
- என்னிடம் உள்ளது, மேடம்.
- மிகவும் நல்லது.

128
00:08:36,558 --> 00:08:38,848
இப்போது, ​​என்னை எண்ணுங்கள்!

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,227
ஒன்று...

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,109
இரண்டு...

131
00:08:43,690 --> 00:08:44,820
மூன்று...

132
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
இயேசு கிறிஸ்து! இது மூர்க்கத்தனமானது!

133
00:08:48,403 --> 00:08:50,203
நாம் விளக்கலாம், கார்மென்.

134
00:08:50,239 --> 00:08:53,119
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் தவறான நடத்தை பற்றி புகாரளிக்க.

135
00:08:53,200 --> 00:08:55,330
- இல்லை, தயவுசெய்து.
- ஒரு விளக்கம் உள்ளது.

136
00:08:58,205 --> 00:09:00,915
வேறு வழி இல்லாவிட்டால்
இதை சமாளிக்க.

137
00:09:08,924 --> 00:09:10,184
முழங்காலில்!

138
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
இப்போது!

139
00:09:23,730 --> 00:09:24,770
அம்மா?

140
00:09:25,357 --> 00:09:29,357
நான் ஒரு கணம் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
உடனே திருப்பித் தருகிறேன்.

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,906
நான் அனுப்ப வேண்டும்
அலுவலகத்திற்கும் ஒரு மின்னஞ்சல்.

142
00:09:31,989 --> 00:09:35,579
இல்லை நண்பர்களே, நாங்கள் விலகி இருக்க சம்மதித்தோம்
எங்கள் தொலைபேசிகளில் இருந்து.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,661
நீங்கள் பின்னர் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.

144
00:09:38,036 --> 00:09:42,246
நாம் ஏன் பாடக்கூடாது?
அதைச் செய்வோம்!

145
00:09:42,374 --> 00:09:45,594
அன்பே, பாடலை நினைவில் கொள்க
மைக்கா குழந்தையாக இருந்தபோது நாங்கள் பாடினோம்?

146
00:09:47,045 --> 00:09:48,955
எது? எனக்கு தெரியாது...

147
00:09:49,047 --> 00:09:50,627
"Itsy Bitsy ஸ்பைடர்", ஒருவேளை?

148
00:09:50,716 --> 00:09:53,926
இல்லை, அது வழக்கமான ஒன்று. ஒன்று
அவர்களும் எங்களிடம் பாடுவார்கள்.

149
00:09:54,011 --> 00:09:56,511
சில யானைகளைப் பற்றி,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

150
00:09:56,722 --> 00:09:59,562
♪ ஒரு யானை ஆடிக்கொண்டிருந்தது

151
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
♪ சிலந்தி வலையின் மேல்

152
00:10:02,894 --> 00:10:05,654
♪ இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது,
அவர் எப்படி எதிர்க்க முடியும்... ♪

153
00:10:06,106 --> 00:10:09,316
- எல்லோரும் என்னுடன் பாடுங்கள்!
- சரி, சரி.

154
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
♪ இரண்டு யானைகள் ஆடிக்கொண்டிருந்தன

155
00:10:12,279 --> 00:10:14,869
♪ சிலந்தி வலையின் மேல்

156
00:10:14,948 --> 00:10:18,368
- ♪ அவர்கள் எப்படி எதிர்க்க முடியும்
- வா, மைக்கா. எங்களுடன் பாடுங்கள்!

157
00:10:18,452 --> 00:10:20,752
♪ அவர்கள் சென்றார்கள்
மற்றொரு யானையை அழைக்க ♪

158
00:10:21,204 --> 00:10:23,964
♪ மூன்று யானைகள் ஆடிக்கொண்டிருந்தன

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,669
♪ சிலந்தி வலையின் மேல்... ♪

160
00:10:29,838 --> 00:10:32,378
மன்னிக்கவும் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

161
00:10:33,258 --> 00:10:35,388
எதுவும் நடக்கவில்லை
எனக்கும் அட்ரியானாவுக்கும் இடையில்.

162
00:10:36,345 --> 00:10:38,965
கேட்டு அலுத்துவிட்டேன்
மீண்டும் மீண்டும் அதே விஷயம்.

163
00:10:41,266 --> 00:10:43,306
உண்மையான பிரச்சனை அட்ரியானா அல்ல.

164
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், செர்ஜியோ.

165
00:10:45,645 --> 00:10:48,815
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

166
00:10:49,358 --> 00:10:52,108
- என் நம்பிக்கையை திரும்ப பெற வேண்டுமா?
- நான் செய்கிறேன்.

167
00:10:53,153 --> 00:10:56,663
- சரி. என்னுடன் வா.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

168
00:10:57,282 --> 00:10:58,532
வா, போகலாம்.

169
00:11:09,711 --> 00:11:11,051
500 பைசா?

170
00:11:11,922 --> 00:11:14,092
என்னிடம் 20 மற்றும் ஒரு புனித அட்டை உள்ளது.

171
00:11:14,508 --> 00:11:18,428
உங்களுக்கு ஒரு பாடம் தேவை
பாதுகாப்பான பணியிடத்தை உருவாக்குவது எப்படி.

172
00:11:19,096 --> 00:11:22,346
தயவுசெய்து எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
நாங்கள் மரியாதைக் குறைவாக இருந்தோம்.

173
00:11:22,349 --> 00:11:25,729
- ஆம், நாங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தோம்.
- அல்லது ஒருவேளை ...

174
00:11:26,311 --> 00:11:31,271
முக்கியத்துவம் பற்றிய பாடம் தேவை
குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் ஒழுக்கம்.

175
00:11:32,275 --> 00:11:34,855
- ஆம், எங்களுக்கு அது தேவை.
- ஆம்.

176
00:11:35,153 --> 00:11:36,413
எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,698
அதன் பிறகு, நாம் செல்லலாம்
மேலும் முறையான பாடங்களுக்கு.

178
00:11:41,618 --> 00:11:43,118
எனக்கு வரலாறு பிடிக்கும்.

179
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
எனக்கு பிடித்த பாடங்களில் ஒன்று
புதிய உலகின் வெற்றியாகும்.

180
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
உங்கள் பாடத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

181
00:11:54,005 --> 00:11:55,335
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும்?

182
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
- நீங்கள்?
- நான்?

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,803
ஆம்.

184
00:11:58,427 --> 00:11:59,677
கீழே இறங்கு.

185
00:12:00,512 --> 00:12:04,642
இந்த பாட்டில் அடங்கும்
மெதுவாக ஓடும் முலைக்காம்பு...

186
00:12:05,308 --> 00:12:07,518
- பார்.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,439
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அது ஆண்மை இல்லை.

188
00:12:11,481 --> 00:12:13,531
- பாலுணர்வு வேண்டாம்.
- நான் இல்லை.

189
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
ஒரு மனிதனால் பிணைக்கப்படுவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்படி தன் குழந்தையுடன்.

190
00:12:17,821 --> 00:12:20,161
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருப்பீர்கள்
ஒரு பிராவில்.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,075
ஒரு பிராவில். சரி...

192
00:12:23,118 --> 00:12:25,158
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

193
00:12:25,245 --> 00:12:29,575
ஆம், நாங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறோம்
ஆண்களுக்கான இந்த தாய்ப்பால் ப்ரா.

194
00:12:30,083 --> 00:12:32,923
"பால் மனிதன்"? விற்கிறார்கள்
இந்த ஆண்டு சூடான கேக் போல.

195
00:12:33,044 --> 00:12:35,214
- பார்த்தீர்களா?
- அவை இன்னும் இருப்பில் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
- இல்லை.
- ஆம், தயவுசெய்து.

197
00:12:37,257 --> 00:12:38,507
- அப்படியா?
- ஆம்.

198
00:12:38,592 --> 00:12:39,722
சரி. என்ன அளவு?

199
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
- நடுத்தர? சிறியது!
- நடுத்தரம் நன்றாக இருக்கிறது.

200
00:12:43,638 --> 00:12:45,058
சரி. நான் உடனே வருகிறேன்.

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,097
நடுத்தர...

202
00:12:55,650 --> 00:12:58,070
செலவாகும் எல்லா பணத்திலும்,
அது தந்திரம் செய்யும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

203
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
டேனியல்!

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,493
- நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
- இல்லை, இல்லை.

205
00:13:03,200 --> 00:13:04,780
- வணக்கம்!
- வணக்கம்.

206
00:13:07,954 --> 00:13:10,544
நான் டேனியலின் மனைவி மரியா.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
அன்பே, இது வாலண்டின்.

208
00:13:13,126 --> 00:13:14,036
வணக்கம்.

209
00:13:15,295 --> 00:13:17,455
நான் கேபி, வாலண்டினின் மனைவி.

210
00:13:18,590 --> 00:13:20,760
- உங்கள் நண்பர்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக.

211
00:13:21,176 --> 00:13:24,256
இது டேனியல், கேபி.
மற்றும் அவரது மனைவி மரியா.

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,394
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி அறிவீர்கள்?
- கிளப்பில் இருந்து.

213
00:13:28,350 --> 00:13:29,270
என்ன கிளப்...?

214
00:13:29,976 --> 00:13:31,266
- டென்னிஸ்.
- கோல்ஃப்.

215
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
நாங்கள் கோல்ஃப் விளையாடினோம்.

216
00:13:34,105 --> 00:13:35,855
ஆனால் நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுவதில்லை.

217
00:13:35,941 --> 00:13:39,241
நான் மற்ற நாள் கிளப்பில் முயற்சித்தேன்.
டேனியலும் இருந்தார்.

218
00:13:39,277 --> 00:13:42,487
- நான் அவருக்கு வசதிகளைக் காட்டினேன்.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

219
00:13:42,572 --> 00:13:44,742
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அங்கு சென்றதில்லையா?

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
அங்கே மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
அவர்கள் மேலாளர்களை சந்திக்கலாம்.

221
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
நல்ல யோசனை! போகலாம்.

222
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

223
00:13:52,916 --> 00:13:54,126
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

224
00:13:54,167 --> 00:13:55,837
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? அது "மில்க் மேன்".

225
00:13:55,835 --> 00:13:58,585
- உங்கள் நண்பர்களைக் காட்டுங்கள்.
- நீங்கள் ஒன்றாக வருகிறீர்களா?

226
00:13:58,672 --> 00:14:02,512
- அது "பால் மேன்" தானா?
- சரி. அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

227
00:14:02,509 --> 00:14:04,299
நான் செய்யலாமா? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

228
00:14:04,553 --> 00:14:06,723
உணருங்கள்.
இது ஒரு மிக யதார்த்தமான அமைப்பு.

229
00:14:06,805 --> 00:14:09,015
துளையைப் பாருங்கள்
பால் எங்கே வெளியேறுகிறது.

230
00:14:09,182 --> 00:14:10,982
முதல் விஷயம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

231
00:14:12,060 --> 00:14:14,270
- என்ன?
- மலையில் ஏறுங்கள்.

232
00:14:14,771 --> 00:14:16,611
நல்ல வேகத்தில் கேட்டிருக்கிறேன்

233
00:14:16,690 --> 00:14:19,030
நீங்கள் உச்சத்தை அடைய முடியும்
சுமார் 3 மணி நேரத்தில்.

234
00:14:19,109 --> 00:14:20,989
- என்ன?
- ஆம்.

235
00:14:21,736 --> 00:14:25,196
நாம் அதை ஒரு முறையாவது செய்ய வேண்டும்
எங்கள் வாழ்க்கை. எதுவும் நடக்காது.

236
00:14:25,407 --> 00:14:28,287
இது ஒரு அற்புதமான அனுபவம்.
மற்றும் நாம் நன்றாக இருப்போம்.

237
00:14:28,368 --> 00:14:30,868
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு பெண் சாரணர்.

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,580
எனவே, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
உயிர் பிழைப்பதில் முதலிடம் பெற்றேன்.

239
00:14:36,751 --> 00:14:38,041
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

240
00:14:46,803 --> 00:14:50,273
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை. நான் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறேன்.

241
00:14:50,348 --> 00:14:53,228
நான் நடவடிக்கைக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

242
00:14:54,144 --> 00:14:57,404
நீங்கள் தான் இங்கு மாஸ்டர்.
நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.

243
00:14:57,564 --> 00:15:00,444
சரி. இது நம்பிக்கை பற்றியது.

244
00:15:00,859 --> 00:15:03,699
நீ என்னை நம்பு நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
நாங்கள் ஒரு அணி.

245
00:15:04,613 --> 00:15:05,823
ஒரு அணி, சரி.

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,945
- இது ஒரு அருமையான அனுபவமாக இருக்கும்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

247
00:15:11,620 --> 00:15:12,580
எனக்கு தெரியும்.

248
00:15:26,760 --> 00:15:29,050
வாருங்கள் தோழர்களே! வாருங்கள்!

249
00:15:29,262 --> 00:15:31,932
நம்மால் முடியும்!
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், சரியா?

250
00:15:32,057 --> 00:15:35,937
- வாருங்கள், தோழர்களே!
- நான் புகையை இழக்கிறேன், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

251
00:15:36,728 --> 00:15:39,108
நான் சிறுநீர் கழிக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

252
00:15:39,189 --> 00:15:40,609
நாம் தொலைந்து போனால்?

253
00:15:40,899 --> 00:15:45,399
நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் வெறுமனே நேராக செல்ல வேண்டும்.

254
00:15:45,779 --> 00:15:47,069
நான் உடனே வருகிறேன்.

255
00:15:48,615 --> 00:15:50,155
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:15:51,076 --> 00:15:54,946
அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவள் சமீபத்தில் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்.

257
00:16:01,961 --> 00:16:03,591
இது சரியான இடம்.

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,393
உன் காலடியில்!

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,549
சியானா, தயவுசெய்து.

260
00:16:51,678 --> 00:16:52,718
எனக்கு உதவுங்கள்.

261
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
- மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- தயவுசெய்து! வளருங்கள்!

262
00:16:58,518 --> 00:16:59,978
மன்னிக்கவும் ஆயிரம் முறை சொன்னேன்.

263
00:17:00,061 --> 00:17:01,811
மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்லப் போகிறாயா?

264
00:17:01,896 --> 00:17:05,856
இல்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இனி நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

265
00:17:07,485 --> 00:17:08,815
என்னை வீழ்த்து!

266
00:17:10,155 --> 00:17:11,445
சியானா, தயவுசெய்து!

267
00:17:12,699 --> 00:17:15,449
- போதும், தயவுசெய்து!
- நான் உன்னை வீழ்த்தட்டுமா?

268
00:17:17,412 --> 00:17:18,912
உன்னைக் குடு!

269
00:17:24,836 --> 00:17:26,416
வாருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

270
00:17:27,839 --> 00:17:30,089
- என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

271
00:17:30,508 --> 00:17:33,258
நிச்சயமாக உன்னால் முடியும், அன்பே.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,854
ஓ, பார்.

273
00:17:42,645 --> 00:17:43,975
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

274
00:17:54,407 --> 00:17:56,077
நீங்கள் முட்டாள், அப்பா.

275
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
கவனமாக இரு!

276
00:18:01,039 --> 00:18:03,419
இது ஒரு சிறந்த பார்வை என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

277
00:18:03,875 --> 00:18:05,835
ஆம். அம்மா சொன்னது சரிதான்.

278
00:18:07,504 --> 00:18:08,764
ஏய், அப்பா?

279
00:18:10,632 --> 00:18:11,972
அம்மா எங்கே?

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
ஆஸ்கார்!

281
00:18:34,113 --> 00:18:35,203
ஆஸ்கார்!

282
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
உதவி!

283
00:18:37,659 --> 00:18:39,409
உதவி!

284
00:18:46,125 --> 00:18:47,785
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன், எனக்கு மீண்டும் உரை அனுப்பு.

285
00:18:47,877 --> 00:18:49,457
சிக்னல் இல்லை

286
00:18:54,092 --> 00:18:55,392
ஆஸ்கார்!

287
00:18:59,389 --> 00:19:00,469
ஆஸ்கார்!

288
00:19:17,824 --> 00:19:19,334
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

289
00:19:19,409 --> 00:19:22,869
உங்கள் முழங்கால் வெடிப்பதை நான் கேட்டேன்
நீங்கள் விழும்போது, வயதானவரே.

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,584
என்னை விட்டுவிடு. எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

291
00:19:25,999 --> 00:19:29,339
என் கட்சிக்காக நீங்கள் மீட்க வேண்டும்.

292
00:19:29,502 --> 00:19:33,342
எனக்கு தெரியும். என்னை சித்திரவதை செய்கிறது
உன்னை நன்றாக உணர வைத்ததா?

293
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
மிகவும் சிறந்தது!

294
00:19:35,508 --> 00:19:38,888
- நீங்கள் அதை ரசித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- வா!

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,104
- அட்ரியானா!
- அம்மா!

296
00:19:47,228 --> 00:19:50,858
- அம்மா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஃபாக்!

297
00:19:51,900 --> 00:19:54,610
- ஒருவேளை அவளுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.
- இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

298
00:19:55,612 --> 00:19:58,362
- அவளா?
- அன்பே, ஓய்வெடுங்கள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

299
00:19:58,990 --> 00:20:00,200
அம்மா!

300
00:20:00,992 --> 00:20:02,162
அத்ரி!

301
00:20:04,537 --> 00:20:05,617
அட்ரியானா!

302
00:20:06,289 --> 00:20:09,329
அம்மா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

303
00:20:11,002 --> 00:20:12,552
அவள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

304
00:20:12,921 --> 00:20:14,511
அத்ரி!

305
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
அப்பாவா?

306
00:20:17,884 --> 00:20:19,554
அது அம்மாவின் செல்.

307
00:20:19,677 --> 00:20:21,217
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,605
அங்கேயே இரு.

309
00:20:38,488 --> 00:20:39,568
அத்ரி!

310
00:20:41,324 --> 00:20:42,914
அத்ரி! ஏய்!

311
00:20:44,202 --> 00:20:47,042
நலமா? என்ன நடந்தது?

312
00:20:47,288 --> 00:20:48,668
- அம்மா!
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

313
00:20:48,748 --> 00:20:51,248
நீங்கள் விழுங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்
ஒரு காட்டு விலங்கு மூலம்.

314
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
ரிலாக்ஸ். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

315
00:20:55,254 --> 00:20:57,514
இயேசு கிறிஸ்து, ஆஸ்கார்!

316
00:20:57,924 --> 00:20:59,594
அதெல்லாம் சரி வராது.

317
00:21:00,009 --> 00:21:03,389
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், நீங்கள்
கவனிக்காத ஒரே ஒருவர்.

318
00:21:04,681 --> 00:21:07,431
எனக்கு புரியவில்லை, அட்ரியானா.
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

319
00:21:07,934 --> 00:21:10,654
பாதை எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்.

320
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
ஏதோ நடந்தது அல்லது என்ன?

321
00:21:12,397 --> 00:21:14,607
ஏன் என்னை இங்கே விட்டுச் சென்றாய்
காடுகளின் நடுவில்?

322
00:21:15,149 --> 00:21:18,319
நாங்கள் உங்களை விடவில்லை.
நீங்கள் எங்களுடன் இணைவதாகச் சொன்னீர்கள்.

323
00:21:19,612 --> 00:21:21,282
நான் இறந்திருக்கலாம், தெரியுமா?

324
00:21:22,031 --> 00:21:25,241
அம்மா! நீ சொன்னாய்
திரும்பும் வழி உனக்குத் தெரியும்.

325
00:21:28,413 --> 00:21:29,503
அவளை பிடி.

326
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
பரவாயில்லை செல்லம்.

327
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
என் அன்பே.

328
00:21:38,881 --> 00:21:42,801
ரிலாக்ஸ். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

329
00:21:42,969 --> 00:21:45,759
அந்த உடலுறவுடன்
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

330
00:21:46,305 --> 00:21:49,055
எங்களுக்கு ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

331
00:21:49,642 --> 00:21:52,902
அவள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொகையை கொடுக்க தயாராக இருக்கிறாள்
அவளுடைய திருமணத்தைத் திட்டமிடுவதற்கான பணம்.

332
00:21:53,813 --> 00:21:56,863
அந்த பணத்தில் நீயும் நானும் போகலாம்

333
00:21:57,400 --> 00:22:00,740
இந்தியாவிற்கு
தாந்த்ரீக பாலியல் பயிற்சிக்காக.

334
00:22:01,112 --> 00:22:03,032
- நன்றாக இருக்கிறது.
- அது செய்கிறது.

335
00:22:04,365 --> 00:22:06,945
நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம்
அவளுக்கு ஒரு வேகாஸ் பாணியில் திருமணம்.

336
00:22:07,535 --> 00:22:12,995
கேசினோ பாணி,
மற்றும் சில கவர்ச்சியான நடனக் கலைஞர்கள்.

337
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
பட்டாசு.

338
00:22:17,503 --> 00:22:20,133
இது நாட்டின் சிறந்த திருமணமாக இருக்கும்.

339
00:22:21,132 --> 00:22:24,682
செலவு செய்வது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு திருமணத்திற்கான பணம் அனைத்தும்.

340
00:22:26,888 --> 00:22:30,138
நான் அதை முட்டாள்தனமாக நினைக்கவில்லை,
நான் அதை ரொமான்டிக் காண்கிறேன்.

341
00:22:30,975 --> 00:22:32,635
அது என் வேலை.

342
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
வருத்தப்பட வேண்டாம், அன்பே.

343
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
எனக்கு தான் புரியவில்லை
மக்கள் ஏன் இவ்வளவு பணத்தை செலவழிக்க முடியும்

344
00:22:38,024 --> 00:22:39,074
ஒரு திருமணத்தின் மீது.

345
00:22:39,692 --> 00:22:40,992
அதை யார் செய்வார்கள்?

346
00:22:42,070 --> 00:22:44,490
ஆரேலியா ஓர்டிஸ்-வில்லோபோஸ்.

347
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
அவள் உறவினரா
Fernando Ortiz-Villalobosக்கு?

348
00:22:49,827 --> 00:22:51,197
அவள் அவனுடைய மகள்.

349
00:22:55,208 --> 00:22:59,338
அந்த திருமணத்தை உங்களால் திட்டமிட முடியாது, பார்பரா.
அந்த பையன் தான் மிகப்பெரிய துரோகி.

350
00:22:59,420 --> 00:23:01,840
லோமா லிண்டாவை நினைவில் கொள்க
ரியல் எஸ்டேட் விவகாரமா?

351
00:23:01,923 --> 00:23:04,553
பார்! இது ஒரு திருமணம் தான்.

352
00:23:05,426 --> 00:23:07,966
பொறுத்து எனது வாடிக்கையாளர்களை தடை செய்தல்

353
00:23:08,054 --> 00:23:09,814
அவர்களின் பெற்றோர்கள் என்ன
வாழ்க்கைக்காக செய்,

354
00:23:09,889 --> 00:23:12,479
அல்லது அவர்களின் அரசியல் பார்வை,

355
00:23:12,975 --> 00:23:16,015
வாடிக்கையாளர்கள் இல்லாமல் என்னை விட்டு விடும்.

356
00:23:16,145 --> 00:23:18,685
ஆனால் உங்களுக்கு மரியாதை இருக்கும்.

357
00:23:19,565 --> 00:23:21,185
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளிக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

358
00:23:22,735 --> 00:23:24,065
அதை ஏன் சொல்லவில்லை?

359
00:23:25,780 --> 00:23:26,950
என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

360
00:23:27,782 --> 00:23:28,992
சொல்லு!

361
00:23:29,867 --> 00:23:33,077
உங்களுக்கு மரியாதை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
எனக்காக அல்லது என் வேலைக்காக.

362
00:23:36,415 --> 00:23:37,955
இது அற்பமானது என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:23:39,293 --> 00:23:41,423
நான் திருமணங்களை வெறுக்கிறேன்
மற்றும் தேவையற்ற செலவுகள்,

364
00:23:41,420 --> 00:23:43,210
ஆனால் நான் அதை எப்போதும் பொறுத்துக்கொண்டேன்
பார்பரா.

365
00:23:49,345 --> 00:23:50,635
என் வேலையை நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

366
00:23:52,223 --> 00:23:53,523
சரி, நன்றி.

367
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
நீங்கள் ஒரு கெட்டுப்போன பையன்.

368
00:23:59,105 --> 00:24:02,435
நீங்களும் சகித்துக் கொண்டீர்கள்
நான் பில்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்?

369
00:24:05,611 --> 00:24:07,531
ஏனென்றால் உங்கள் வருமானம்...

370
00:24:09,157 --> 00:24:12,907
நான் போதுமான பணம் சம்பாதிக்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் எனது பணி ஒரு சமூக நோக்கம் கொண்டது.

371
00:24:13,119 --> 00:24:15,409
உண்மையில்? ஒரு சமூக நோக்கமா?

372
00:24:16,038 --> 00:24:19,578
ஒரு சமூக கடமை
அடமானத்தை செலுத்த வேண்டும்,

373
00:24:19,625 --> 00:24:21,585
சொத்து வரி, கல்வி கட்டணம்...

374
00:24:21,878 --> 00:24:23,498
என்ன செலவில்?

375
00:24:24,046 --> 00:24:27,376
இதை நான் ஆதரிக்க மாட்டேன்.
இந்த திருமணம் பெரிய நேரத்தை உறிஞ்சுகிறது.

376
00:24:27,550 --> 00:24:29,390
உங்கள் திருமணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

377
00:24:30,428 --> 00:24:31,848
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

378
00:24:33,139 --> 00:24:34,809
இங்கே அசிங்கமானது நீங்கள்தான்.

379
00:24:47,486 --> 00:24:50,986
அப்பா மரத்தில் ஏறியபோது
உன்னை தேடி,

380
00:24:51,282 --> 00:24:53,162
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நினைத்தேன்...

381
00:24:53,659 --> 00:24:56,289
மேலும் நான் அனாதையாக விடப்படுவேன்
மற்றும் காடுகளில் தனியாக.

382
00:24:57,830 --> 00:24:59,500
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

383
00:25:00,708 --> 00:25:03,248
ஆனால் நாங்கள் அழுது கொண்டிருந்தோம்
அவளுக்காக தீவிரமாக.

384
00:25:07,423 --> 00:25:10,223
நான் ஏன் தொலைந்து போனேன் என்று தெரியவில்லை.

385
00:25:10,509 --> 00:25:12,429
நான் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

386
00:25:12,511 --> 00:25:15,851
மற்றும் திடீரென்று
எல்லா மரங்களும் எனக்கு ஒரே மாதிரியாகத் தெரிந்தன.

387
00:25:15,932 --> 00:25:19,312
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது நான் எப்படி திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

388
00:25:19,435 --> 00:25:20,805
ஓ, கடவுளே.

389
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
இந்த மகிழ்ச்சியான நாளுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

390
00:25:24,523 --> 00:25:27,363
- சியர்ஸ்.
- உங்களுக்கு, ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை இழக்கவில்லை.

391
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
நல்ல செய்தி
அவள் உயிர் பிழைப்பதில் முதல் இடத்தைப் பெற்றாள்.

392
00:25:31,447 --> 00:25:34,657
- உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
- நான் வெற்றி பெற்றேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

393
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
- ஓ, கடவுளே.
- நம்பமுடியாது.

394
00:25:38,204 --> 00:25:40,674
மற்றபடி எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்.

395
00:25:41,374 --> 00:25:42,924
நானும் இல்லை.

396
00:25:45,002 --> 00:25:46,552
நீ பைத்தியம், அம்மா.

397
00:25:47,880 --> 00:25:49,130
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

398
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
தொலைந்து போவது மதிப்புக்குரியது
என்று கேட்க.

399
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
நாம் நடனமாடலாமா?

400
00:25:58,349 --> 00:26:01,939
- நீங்கள் இதை நடனமாடுகிறீர்களா?
- நீங்கள் இதற்கு நடனமாடுவதை வெறுக்கிறீர்கள்.

401
00:26:02,019 --> 00:26:04,059
வா, என்னுடன் நடனமாடு.

402
00:27:13,215 --> 00:27:15,005
உங்கள் "பால் மனிதனை" நான் என்ன செய்வேன்?

403
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
நீங்களே முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

404
00:27:19,055 --> 00:27:20,385
நாயை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

405
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
தேன்?

406
00:27:44,246 --> 00:27:45,746
இரவு உணவிற்கு உனக்காக காத்திருப்பேன்.

407
00:27:46,123 --> 00:27:48,133
- நாங்கள் பத்து நிமிடங்களில் திரும்பி வருவோம்.
- சரி.

408
00:27:59,095 --> 00:28:02,425
ஓஸ்கார், நலமா?
நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஆஃப்லைனில் இருந்தீர்கள்.

409
00:28:02,807 --> 00:28:06,687
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நான் கோல்ஃப் வெறுக்கிறேன்.

410
00:28:12,316 --> 00:28:14,936
உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது,

411
00:28:15,611 --> 00:28:19,491
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பவில்லை என்றால்...

412
00:28:53,399 --> 00:28:55,069
உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.

413
00:28:55,067 --> 00:28:57,607
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பவில்லை என்றால்...