1
00:00:05,631 --> 00:00:06,721
"Bilimsel olarak kanıtlanmış

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,469
bu en iyi tedavi
akşamdan kalmalık sekstir.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,678
Seks bir antidepresandır, ağrı kesicidir.
ve egzersiz yapmanın mükemmel bir yolu."

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,772
Barbara mı?

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,688
Çocukları partiye bıraktım!

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,269
Bil bakalım şimdi ne yapacağım?

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,066
seni sikeceğim
daha önce hiç olmadığı gibi, o yüzden hazırlanın.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,162
Bal?

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,618
sana bir sürprizim var
pantolonumda,

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
onu görmek ister misin,
yoksa sana vereyim mi...?

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,458
Carmen!

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,578
Üzgünüm Carmen.
Karımı görmeyi bekliyordum...

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,785
Seni rezil!

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,711
Utanmalısınız Bay Cuevas!

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,376
- İnanılmazsın.
- Gülümsemeyi bırak!

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,640
Sen kötü bir çocuktun.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,683
Ve biliyor musun
kötü çocuklara ne olur?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,643
Şaplak atılıyorlar.

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
O zaman bana şaplak at.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,810
Hemen odanıza gidin.

21
00:01:03,898 --> 00:01:06,688
- Bana sert bir şekilde şaplak at.
- Yukarı çık.

22
00:01:06,776 --> 00:01:10,066
- Bana şaplak at!
- Tamam o zaman!

23
00:01:11,614 --> 00:01:12,954
- Bana şaplak at.
- Hadi.

24
00:01:13,032 --> 00:01:14,452
Ama önce...

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
- Seni sikmek istiyorum.
- Mümkün değil!

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,075
- Porno videosu çekelim.
- Tabii ki değil!

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,174
Çocuklar izleyebilirdi.
Odana git.

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,750
- Sonra...
- Git!

29
00:01:39,433 --> 00:01:42,353
MERHABA! DÜŞÜNMEYİ DURDURAMIYORUM
DÜN GECE HAKKINDA.

30
00:01:42,436 --> 00:01:43,516
SENİ GÖRMEM GEREKİYOR.

31
00:02:11,882 --> 00:02:13,932
Dışarıda gecen nasıldı
arkadaşlarınla ​​mı?

32
00:02:14,260 --> 00:02:15,510
Harikaydı.

33
00:02:16,011 --> 00:02:18,891
- Ama yoruldum.
- Nereye gittin?

34
00:02:20,266 --> 00:02:21,476
Bir bara.

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
Sana ne oldu?

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,815
ne zaman gidiyorsun
bana yalan söylemeyi bırakır mısın?

37
00:02:37,992 --> 00:02:39,662
OV7 konserine iki bilet.

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
Ne? Konsere gittim.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,710
sana söylemedim
çünkü onlardan nefret ediyorsun,

40
00:02:50,796 --> 00:02:55,756
ve sonra çok yaşlı olduğumu düşünüyorsun
Çünkü 90'ların müziğini seviyorum. İşte bu.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,890
Bu konuda çok haklısın.

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,480
Fotoğraflarınızı paylaşabilir misiniz?
onları yayınlayabilmem için benimle?

43
00:03:11,984 --> 00:03:13,534
Bunları bana göndermeyecek misin?

44
00:03:14,737 --> 00:03:17,317
Neden? Eğer hiçbir şey yoksa
saklanmak. Yoksa var mı?

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,449
Tamam aşkım. Adriana benimle geldi.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,423
O benim eski bir arkadaşım.

47
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
ve biz büyük OV7 hayranlarıydık
okuldan beri.

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
Onu sikmiyorum, tamam mı?

49
00:03:32,963 --> 00:03:34,883
Ve biz açık bir ilişki içerisindeyiz.

50
00:03:35,341 --> 00:03:38,391
Doğru, biz
açık bir ilişki içinde.

51
00:03:39,345 --> 00:03:41,345
Ama anlaştık
birbirimize yalan söylememek.

52
00:03:44,058 --> 00:03:45,228
Ve sen...

53
00:03:46,435 --> 00:03:47,845
sadece bana yalan söyledi.

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,864
Hepsi konsere gittiğin için
okul aşkınla.

55
00:04:00,240 --> 00:04:03,990
ANAHTAR OYUNU

56
00:04:05,663 --> 00:04:07,003
GABY, ben...

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
- Baba mı?
- Ne?

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,054
GABY, sen özelsin

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Yumurtalarınız yanıyor.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,260
- Ne?
- Yumurtaların!

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,393
Tamam, tamam.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,515
Tamam çocuklar. Dinle.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,859
Şehir dışına çıkıyoruz.
Sıfırlamamız gerekiyor.

64
00:04:35,067 --> 00:04:37,067
Tatile Vallarta'ya gidiyoruz.

65
00:04:37,736 --> 00:04:39,776
Sağ. Ama şimdi gidiyoruz.

66
00:04:39,863 --> 00:04:43,203
Eşyalarımızı toplayıp yola çıkıyoruz.

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,286
Şimdi?

68
00:04:46,829 --> 00:04:49,419
Baba, annem yine tuhaf davranıyor.
Ona bir şey söyle.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,325
Hayır, o haklı Mika.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,384
Bence bu harika bir fikir. Serin.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,836
Ama planlarım var.

72
00:04:58,340 --> 00:05:00,090
Ne tür planlar tatlım?

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,099
Her gün video oyunları oynayabilirsiniz.

74
00:05:03,387 --> 00:05:05,757
Hadi Mika. Annen haklı.

75
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Bana tuzu ver.

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,976
- Eğleneceğiz!
- Siz ikiniz gidin.

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,110
Burada kalabilirim.
evle ilgilenmek.

78
00:05:16,525 --> 00:05:18,645
Bunu aklından bile geçirme.

79
00:05:19,445 --> 00:05:20,445
Mümkün değil.

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,874
- Kalmak istiyorum. Yapacak işlerim var.
- Lütfen beni görmezden gelme.

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,044
- DELİ MİSİN?
-Mica, bunları gelecek hafta yapabilirsin.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,615
Sana biraz süt alabilir miyim?

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,996
- Sen?
- Kahveme lütfen.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,759
Mika, gidiyoruz, tamam mı?

85
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Ve alacağız
dünya sırtımızda.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,470
Lütfen cep telefonlarınızı bana verin.

87
00:05:43,761 --> 00:05:45,181
Hayır, bekle.

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
- Birkaç mesaj göndermem gerekiyor.
- Ben de. Daha sonra teslim edeceğim.

89
00:05:49,558 --> 00:05:53,558
Telefonların farkında değil misin?
aileleri parçalıyor mu?

90
00:05:54,521 --> 00:05:57,441
Bütün gün çevrimiçisin
arkadaşlarınızla.

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,444
Ve her zaman ekranı izliyorsun

92
00:05:59,526 --> 00:06:01,606
bir şey çıkması durumunda
ofiste.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,565
Abartmayın.
Bütün gün izlemiyorum.

94
00:06:03,697 --> 00:06:06,407
Sevişirken bile,
cep telefonundasın.

95
00:06:06,492 --> 00:06:09,122
-Adriana!
- Daha kötüsünü söyledi, ben buna alıştım.

96
00:06:09,203 --> 00:06:12,543
İyi. Benimle istediğin kadar dalga geçebilirsin.

97
00:06:12,915 --> 00:06:14,575
Ama bir gün anlayacaksın

98
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
elimden gelenin en iyisini yaptığımı
Bu aileyi bir arada tutmak için.

99
00:06:21,423 --> 00:06:24,763
Eğer senin için bu kadar önemliyse tamam.

100
00:06:26,261 --> 00:06:27,051
Hadi.

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,465
Hadi. Yap.

102
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Az önce "uygunsuz teklif" gördüm
VE AKLIMA SEN GELDİN, DEMI.

103
00:07:03,841 --> 00:07:06,091
- Merhaba bebeğim.
- Merhaba.

104
00:07:08,095 --> 00:07:10,175
- Güzel karım nasıl?
- Ben iyiyim.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,517
- Meyve suyunuz hazır.
- Bugün için planlar neler?

106
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
- Bilmiyorum.
- Seni şımartmak istiyorum.

107
00:07:19,398 --> 00:07:22,228
Bütün günü geçirmek isterim
seni şımartıyorum.

108
00:07:22,985 --> 00:07:24,985
- Ne yapacağız?
- Dur bir düşüneyim.

109
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Bilmiyorum. Sen söyle bana.

110
00:07:28,365 --> 00:07:29,945
Ne diyorsun...

111
00:07:30,117 --> 00:07:33,787
Yukarı çıkarsak jakuziyi kurarım.
biraz mum yak...

112
00:07:34,288 --> 00:07:37,248
ve miniğimi ben yapmaya başlayalım mı?

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,378
Dinle, sana ne diyeceğim.

114
00:07:43,881 --> 00:07:45,011
Ne?

115
00:07:45,465 --> 00:07:50,595
Bence düşünebiliriz
Son seferimiz olarak Siena'nın partisi...

116
00:07:52,222 --> 00:07:56,812
Başlamadan önce The Game of Keys'de
"bebek projesi."

117
00:08:00,189 --> 00:08:01,569
Bu harika bir fikir.

118
00:08:01,773 --> 00:08:02,983
- Gerçekten mi?
- Evet.

119
00:08:05,152 --> 00:08:07,742
- Bu son maçımız olacak. Sağ?
- Bence de.

120
00:08:09,740 --> 00:08:13,790
Tamam aşkım. Peki ne düşünüyorsun
sinemaya gitmek hakkında?

121
00:08:14,745 --> 00:08:17,785
Harika. Ve bazı şeyler satın alabilirim
Chata'mızın ihtiyaçları var.

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,173
Daha yüksek sesle konuş, seni duyamıyorum.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,881
Leo kötü bir çocuktu!

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,222
Peki kötü çocuklara ne olur?

125
00:08:27,591 --> 00:08:30,391
Sonuçlarına katlanmak zorundalar.

126
00:08:31,887 --> 00:08:34,347
Bugün dersini aldın mı?

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,483
- Yaptım hanımefendi.
- Çok güzel.

128
00:08:36,558 --> 00:08:38,848
Şimdi benim için say!

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,227
Bir...

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,109
İki...

131
00:08:43,690 --> 00:08:44,820
Üç...

132
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Tanrım! Bu çok çirkin!

133
00:08:48,403 --> 00:08:50,203
Açıklayabiliriz Carmen.

134
00:08:50,239 --> 00:08:53,119
başka seçeneğim yok
ama seni suiistimalden dolayı ihbar etmek için.

135
00:08:53,200 --> 00:08:55,330
- Hayır, lütfen.
- Bir açıklaması var.

136
00:08:58,205 --> 00:09:00,915
Başka bir yol olmadığı sürece
bununla başa çıkmak için.

137
00:09:08,924 --> 00:09:10,184
Dizlerinin üstünde!

138
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
Şimdi!

139
00:09:23,730 --> 00:09:24,770
Anne?

140
00:09:25,357 --> 00:09:29,357
Telefonumu bir süreliğine kullanabilir miyim?
Hemen sana geri vereceğim.

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,906
göndermem gerekiyor
ofise de bir e-posta.

142
00:09:31,989 --> 00:09:35,579
Hayır. Arkadaşlar, uzak durma konusunda anlaşmıştık.
telefonlarımızdan.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,661
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.

144
00:09:38,036 --> 00:09:42,246
Neden şarkı söylemiyoruz?
Hadi yapalım!

145
00:09:42,374 --> 00:09:45,594
Tatlım, şarkıyı hatırla
Mica bebekken şarkı söyler miydik?

146
00:09:47,045 --> 00:09:48,955
Hangisi? Bilmiyorum...

147
00:09:49,047 --> 00:09:50,627
"Ufacık Örümcek" belki?

148
00:09:50,716 --> 00:09:53,926
Hayır, o tipik olanı. Bir
bize de şarkı söylerlerdi.

149
00:09:54,011 --> 00:09:56,511
Bazı fillerle ilgili bir şeyler,
hatırladın mı?

150
00:09:56,722 --> 00:09:59,562
♪ Bir fil sallanıyordu ♪

151
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
♪ Örümcek ağının üstünde ♪

152
00:10:02,894 --> 00:10:05,654
♪ Çok eğlenceliydi,
Nasıl direnebilirdi... ♪

153
00:10:06,106 --> 00:10:09,316
- Herkes benimle şarkı söylesin!
- Tamam, peki.

154
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
♪ İki fil sallanıyordu ♪

155
00:10:12,279 --> 00:10:14,869
♪ Örümcek ağının üstünde ♪

156
00:10:14,948 --> 00:10:18,368
- ♪ Nasıl direnebilirler ♪
- Haydi Mika. Bizimle şarkı söyleyin!

157
00:10:18,452 --> 00:10:20,752
♪ Gittiler
Başka bir fil çağırmak için ♪

158
00:10:21,204 --> 00:10:23,964
♪ Üç fil sallanıyordu ♪

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,669
♪ Örümcek ağının üstünde... ♪

160
00:10:29,838 --> 00:10:32,378
Binlerce kez özür dilediğimi söyledim.

161
00:10:33,258 --> 00:10:35,388
Hiçbir şey olmuyor
Adriana ile benim aramda.

162
00:10:36,345 --> 00:10:38,965
duymaktan yoruldum
aynı şey tekrar tekrar.

163
00:10:41,266 --> 00:10:43,306
Asıl sorun Adriana değildi.

164
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
Ama sen bana yalan söyledin Sergio.

165
00:10:45,645 --> 00:10:48,815
Biliyorum. Ama özür diledim.
Başka ne yapmam gerekiyor?

166
00:10:49,358 --> 00:10:52,108
- Güvenimi geri istiyor musun?
- Evet.

167
00:10:53,153 --> 00:10:56,663
- TAMAM. Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz?

168
00:10:57,282 --> 00:10:58,532
Hadi gidelim.

169
00:11:09,711 --> 00:11:11,051
500 peso mu?

170
00:11:11,922 --> 00:11:14,092
20 tane ve kutsal kartım var.

171
00:11:14,508 --> 00:11:18,428
Bir derse ihtiyacın var
Güvenli bir işyerinin nasıl oluşturulacağı hakkında.

172
00:11:19,096 --> 00:11:22,346
Lütfen bize öğretin.
Saygısızlık yaptık.

173
00:11:22,349 --> 00:11:25,729
- Evet, çok kötüydük.
- Ya da belki...

174
00:11:26,311 --> 00:11:31,271
önemi konusunda bir derse ihtiyacın var
Çocuk yetiştirmede disiplin.

175
00:11:32,275 --> 00:11:34,855
- Evet, buna ihtiyacımız var.
- Evet.

176
00:11:35,153 --> 00:11:36,413
Bize öğret.

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,698
Ve ondan sonra devam edebiliriz
daha resmi konulara.

178
00:11:41,618 --> 00:11:43,118
Tarihi seviyorum.

179
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
En sevdiğim konulardan biri
Yeni Dünya'nın fethidir.

180
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
Dersinize hazır mısınız?

181
00:11:54,005 --> 00:11:55,335
İlk kim gitmek ister?

182
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
- Sen?
- Ben?

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,803
Evet.

184
00:11:58,427 --> 00:11:59,677
Aşağı in.

185
00:12:00,512 --> 00:12:04,642
Bu şişe şunları içerir:
yavaş akan bir meme ucu...

186
00:12:05,308 --> 00:12:07,518
- Bak.
- Bundan hoşlanmadım.

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,439
Çok rahatsız edici olmalı
ve bu erkeksi değil.

188
00:12:11,481 --> 00:12:13,531
- Cinsiyetçi olmayın.
- Değilim.

189
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Bence bir erkeğin bağ kurabilmesi inanılmaz bir şey
bebeğiyle böyle.

190
00:12:17,821 --> 00:12:20,161
Çok rahat edeceksiniz
sutyen içinde.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,075
Sütyenli. Tamam...

192
00:12:23,118 --> 00:12:25,158
Merhaba. Size yardım edebilir miyim?

193
00:12:25,245 --> 00:12:29,575
Evet denemek isteriz
erkekler için bu emzirme sutyeni.

194
00:12:30,083 --> 00:12:32,923
"Süt Adam" mı? Satıyorlar
bu yıl sıcak kekler gibi.

195
00:12:33,044 --> 00:12:35,214
- Görmek?
- Hala stokta olup olmadıklarına bakacağım.

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
- Hayır.
- Evet lütfen.

197
00:12:37,257 --> 00:12:38,507
- Bu yüzden?
- Evet.

198
00:12:38,592 --> 00:12:39,722
Tamam aşkım. Hangi boyutta?

199
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
- Orta? Küçük!
- Orta gayet iyi.

200
00:12:43,638 --> 00:12:45,058
Tamam aşkım. Hemen döneceğim.

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,097
Orta...

202
00:12:55,650 --> 00:12:58,070
Maliyeti olan tüm parayla,
Eminim işe yarar.

203
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
Daniel!

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,493
- Burada mı çalışıyorsun yoksa?
- Hayır, hayır.

205
00:13:03,200 --> 00:13:04,780
- Merhaba!
- Merhaba.

206
00:13:07,954 --> 00:13:10,544
Ben María, Daniel'in karısıyım.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
Tatlım, bu Valentín.

208
00:13:13,126 --> 00:13:14,036
MERHABA.

209
00:13:15,295 --> 00:13:17,455
Ben Gaby, Valentín'in karısıyım.

210
00:13:18,590 --> 00:13:20,760
- Beni arkadaşlarınla ​​tanıştır.
- Elbette.

211
00:13:21,176 --> 00:13:24,256
Bu Daniel, Gaby.
Ve karısı María.

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,394
- Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
- Kulüpten.

213
00:13:28,350 --> 00:13:29,270
Hangi kulüp...?

214
00:13:29,976 --> 00:13:31,266
- Tenis.
- Golf.

215
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Golf oynardık.

216
00:13:34,105 --> 00:13:35,855
Ama sen golf oynamıyorsun.

217
00:13:35,941 --> 00:13:39,241
Geçen gün kulüpte denedim.
Daniel da oradaydı.

218
00:13:39,277 --> 00:13:42,487
- Ona tesisleri gösterdim.
- Çok hoş.

219
00:13:42,572 --> 00:13:44,742
Bu harika.
Orada bulunmadın mı?

220
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Öğle yemeğini orada yiyelim.
Yöneticilerle görüşebilirler.

221
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
İyi bir fikir! Hadi gidelim.

222
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
Bak ne buldum.

223
00:13:52,916 --> 00:13:54,126
MERHABA. Affedersin.

224
00:13:54,167 --> 00:13:55,837
Bana yardım eder misiniz? "Süt Adam".

225
00:13:55,835 --> 00:13:58,585
- Arkadaşlarına göster.
- Bir araya gelir misiniz?

226
00:13:58,672 --> 00:14:02,512
- Bu "Süt Adam" mı?
- Sağ. Bunu duydun mu?

227
00:14:02,509 --> 00:14:04,299
İzin verirseniz? Bu harika.

228
00:14:04,553 --> 00:14:06,723
Hisset.
Hiper gerçekçi bir doku.

229
00:14:06,805 --> 00:14:09,015
Deliğe bak
sütün çıktığı yer.

230
00:14:09,182 --> 00:14:10,982
İlk şeyin ne olduğunu biliyorsun
yapmak istiyorum?

231
00:14:12,060 --> 00:14:14,270
- Ne?
- Dağa tırmanın.

232
00:14:14,771 --> 00:14:16,611
Bunu iyi bir hızda duydum

233
00:14:16,690 --> 00:14:19,030
zirveye ulaşabilirsin
yaklaşık 3 saat içinde.

234
00:14:19,109 --> 00:14:20,989
- Ne?
- Evet.

235
00:14:21,736 --> 00:14:25,196
Bunu en az bir kez yapmalıyız
hayatlarımız. Hiçbir şey olmayacak.

236
00:14:25,407 --> 00:14:28,287
Bu harika bir deneyim.
Ve biz iyi olacağız.

237
00:14:28,368 --> 00:14:30,868
Biliyor musun bilmiyorum
ama ben bir kız izciydim.

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,580
Yani her şey kontrol altında.
Hayatta kalmada birinci oldum.

239
00:14:36,751 --> 00:14:38,041
Emin misin tatlım?

240
00:14:46,803 --> 00:14:50,273
- Korktun mu?
- Hayır. Ben çok iyiyim.

241
00:14:50,348 --> 00:14:53,228
Aksiyona hazırım.

242
00:14:54,144 --> 00:14:57,404
Burada usta olan sensin.
Senin liderliğini takip edeceğim.

243
00:14:57,564 --> 00:15:00,444
Tamam aşkım. Bu güvenle alakalı.

244
00:15:00,859 --> 00:15:03,699
Sen bana güveniyorsun, ben de sana güveniyorum.
Biz bir takımız.

245
00:15:04,613 --> 00:15:05,823
Bir takım, tamam.

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,945
- Harika bir deneyim olacak.
- Eminim.

247
00:15:11,620 --> 00:15:12,580
Biliyorum.

248
00:15:26,760 --> 00:15:29,050
Haydi çocuklar! Hadi!

249
00:15:29,262 --> 00:15:31,932
Yapabiliriz!
Neredeyse geldik, tamam mı?

250
00:15:32,057 --> 00:15:35,937
- Haydi çocuklar!
- Dumanı özledim, nefes alamıyorum.

251
00:15:36,728 --> 00:15:39,108
İşemek için bir yer bulmam lazım.
Hemen döneceğim.

252
00:15:39,189 --> 00:15:40,609
Peki ya kaybolursak?

253
00:15:40,899 --> 00:15:45,399
Kaybolmayacaksınız.
Sadece dümdüz ilerlemeniz gerekiyor.

254
00:15:45,779 --> 00:15:47,069
Hemen döneceğim.

255
00:15:48,615 --> 00:15:50,155
Sanırım hasta olacağım.

256
00:15:51,076 --> 00:15:54,946
Annemin nesi var?
Son zamanlarda çok tuhaf davranıyordu.

257
00:16:01,961 --> 00:16:03,591
Burası mükemmel bir yer.

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,393
Ayaklarının üstünde!

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,549
Siena lütfen.

260
00:16:51,678 --> 00:16:52,718
Bana yardım et.

261
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
- Üzgünüm. Sana yardım edemem.
- Lütfen! Çıkmak!

262
00:16:58,518 --> 00:16:59,978
Binlerce kez özür dilediğimi söyledim.

263
00:17:00,061 --> 00:17:01,811
Bana yine yalan mı söyleyeceksin?

264
00:17:01,896 --> 00:17:05,856
Hayır, söz veriyorum.
Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

265
00:17:07,485 --> 00:17:08,815
Beni aşağı indir!

266
00:17:10,155 --> 00:17:11,445
Siena, lütfen!

267
00:17:12,699 --> 00:17:15,449
- Yeter lütfen!
- Seni aşağı indireyim mi?

268
00:17:17,412 --> 00:17:18,912
Siktir git!

269
00:17:24,836 --> 00:17:26,416
Hadi, neredeyse geldik.

270
00:17:27,839 --> 00:17:30,089
- Yapamam.
- Evet yapabilirsin.

271
00:17:30,508 --> 00:17:33,258
Elbette yapabilirsin tatlım.
Neredeyse oradayız.

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,854
Ah, bak.

273
00:17:42,645 --> 00:17:43,975
Başardık!

274
00:17:54,407 --> 00:17:56,077
Sen delisin, baba.

275
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
Dikkat olmak!

276
00:18:01,039 --> 00:18:03,419
Harika bir manzara olduğunu itiraf etmeliyiz.

277
00:18:03,875 --> 00:18:05,835
Evet. Annem haklıydı.

278
00:18:07,504 --> 00:18:08,764
Merhaba baba?

279
00:18:10,632 --> 00:18:11,972
Annem nerede?

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
Oscar!

281
00:18:34,113 --> 00:18:35,203
Oscar!

282
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
Yardım!

283
00:18:37,659 --> 00:18:39,409
Yardım!

284
00:18:46,125 --> 00:18:47,785
ÇILDIRIYORUM, BANA CEVAP YAZ.

285
00:18:47,877 --> 00:18:49,457
SİNYAL YOK

286
00:18:54,092 --> 00:18:55,392
Oscar!

287
00:18:59,389 --> 00:19:00,469
Oscar!

288
00:19:17,824 --> 00:19:19,334
Nasıl hissediyorsun?

289
00:19:19,409 --> 00:19:22,869
Dizinin çatladığını duydum
sen düşerken, ihtiyar.

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,584
Beni yalnız bırakın. Yaralandım.

291
00:19:25,999 --> 00:19:29,339
Partim için iyileşmen gerekiyor.

292
00:19:29,502 --> 00:19:33,342
Biliyorum. Bana işkence ediyor
kendini daha iyi hissetmeni sağladı mı?

293
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
Çok daha iyi!

294
00:19:35,508 --> 00:19:38,888
- Beğendiğine sevindim.
- Hadi!

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,104
-Adriana!
- Anne!

296
00:19:47,228 --> 00:19:50,858
- Anne! Neredesin?
- Kahretsin!

297
00:19:51,900 --> 00:19:54,610
- Belki ona bir şey olmuştur.
- Hayır, o iyi.

298
00:19:55,612 --> 00:19:58,362
- Öyle mi?
- Tatlım, rahatla. Her şey yolunda.

299
00:19:58,990 --> 00:20:00,200
Anne!

300
00:20:00,992 --> 00:20:02,162
Adri!

301
00:20:04,537 --> 00:20:05,617
Adriana!

302
00:20:06,289 --> 00:20:09,329
Anne! Neredesin?

303
00:20:11,002 --> 00:20:12,552
O buralarda olmalı.

304
00:20:12,921 --> 00:20:14,511
Adri!

305
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Baba?

306
00:20:17,884 --> 00:20:19,554
Bu annemin cep telefonu.

307
00:20:19,677 --> 00:20:21,217
- Emin misin?
- Evet.

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,605
Orada kal.

309
00:20:38,488 --> 00:20:39,568
Adri!

310
00:20:41,324 --> 00:20:42,914
Adri! Hey!

311
00:20:44,202 --> 00:20:47,042
İyi misin? Ne oldu?

312
00:20:47,288 --> 00:20:48,668
- Anne!
- Yaralı mısın?

313
00:20:48,748 --> 00:20:51,248
Yutuldun sanıyorduk
vahşi bir hayvan tarafından.

314
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
Rahatlamak. Her şey yolunda.

315
00:20:55,254 --> 00:20:57,514
Tanrım, Oscar!

316
00:20:57,924 --> 00:20:59,594
Her şey düzelmeyecek.

317
00:21:00,009 --> 00:21:03,389
Biz mahvolduk, sen de
fark etmeyen tek kişi.

318
00:21:04,681 --> 00:21:07,431
Anlamıyorum Adriana.
Seni bulduk.

319
00:21:07,934 --> 00:21:10,654
Yolun nerede olduğunu biliyorum.
Geri dönebiliriz.

320
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
Bir şey mi oldu yoksa ne?

321
00:21:12,397 --> 00:21:14,607
Beni neden burada bıraktın?
ormanın ortasında mı?

322
00:21:15,149 --> 00:21:18,319
Seni bırakmadık.
Bize katılacağınızı söylemiştiniz.

323
00:21:19,612 --> 00:21:21,282
Ölebilirdim, biliyor musun?

324
00:21:22,031 --> 00:21:25,241
Anne! dedin ki
Dönüş yolunu biliyordun.

325
00:21:28,413 --> 00:21:29,503
Onu tut.

326
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
Sorun değil tatlım.

327
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
Sevgilim benim.

328
00:21:38,881 --> 00:21:42,801
Rahatlamak. Her şey yolunda.

329
00:21:42,969 --> 00:21:45,759
Bütün bu seksle
Sana söylemeyi unuttum.

330
00:21:46,305 --> 00:21:49,055
Yeni bir müşterimiz var.

331
00:21:49,642 --> 00:21:52,902
Bize yüklü miktarda para ödemeye hazır
düğününü planlamak için para.

332
00:21:53,813 --> 00:21:56,863
O parayla sen ve ben gidebiliriz

333
00:21:57,400 --> 00:22:00,740
Hindistan'a
tantrik seks eğitimi için.

334
00:22:01,112 --> 00:22:03,032
- Kulağa hoş geliyor.
- Öyle.

335
00:22:04,365 --> 00:22:06,945
Planlıyoruz
onun için Vegas tarzı bir düğün.

336
00:22:07,535 --> 00:22:12,995
Kumarhane tarzı,
ve bazı egzotik dansçılar.

337
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Havai fişekler.

338
00:22:17,503 --> 00:22:20,133
Ülkedeki en iyi düğün olacak.

339
00:22:21,132 --> 00:22:24,682
Bence harcamak aptallık
bütün bu parayı bir düğüne harcadım.

340
00:22:26,888 --> 00:22:30,138
Bunun aptalca olduğunu düşünmüyorum.
Bunu romantik buluyorum.

341
00:22:30,975 --> 00:22:32,635
Ve bu benim işim.

342
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
Üzülme tatlım.

343
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
sadece anlamıyorum
insanlar neden bu kadar parayı harcayabiliyor?

344
00:22:38,024 --> 00:22:39,074
bir düğünde.

345
00:22:39,692 --> 00:22:40,992
Bunu kim yapar?

346
00:22:42,070 --> 00:22:44,490
Aurelia Ortiz-Villalobos.

347
00:22:46,365 --> 00:22:48,575
Akraba mı?
Fernando Ortiz-Villalobos'a mı?

348
00:22:49,827 --> 00:22:51,197
O onun kızı.

349
00:22:55,208 --> 00:22:59,338
O düğünü planlayamazsın Barbara.
Bu adam en büyük dolandırıcıdır.

350
00:22:59,420 --> 00:23:01,840
Loma Linda'yı hatırla
emlak meselesi mi?

351
00:23:01,923 --> 00:23:04,553
Bakmak! Bu sadece bir düğün.

352
00:23:05,426 --> 00:23:07,966
Müşterilerimi bağlı olarak yasaklıyorum

353
00:23:08,054 --> 00:23:09,814
ebeveynlerinin ne hakkında
yaşamak için yapmak,

354
00:23:09,889 --> 00:23:12,479
veya siyasi görüşleri,

355
00:23:12,975 --> 00:23:16,015
beni müşterisiz bırakırdı.

356
00:23:16,145 --> 00:23:18,685
Ama onurun olurdu.

357
00:23:19,565 --> 00:23:21,185
Bir suçlu için çalışıyorsun.

358
00:23:22,735 --> 00:23:24,065
Neden söylemiyorsun?

359
00:23:25,780 --> 00:23:26,950
Bunu yüzüme söyle.

360
00:23:27,782 --> 00:23:28,992
Söyle!

361
00:23:29,867 --> 00:23:33,077
Saygın olmadığını söyle
benim için ya da işim için.

362
00:23:36,415 --> 00:23:37,955
Bence bu anlamsız.

363
00:23:39,293 --> 00:23:41,423
Düğünlerden nefret ediyorum
ve gereksiz masraflar,

364
00:23:41,420 --> 00:23:43,210
ama buna her zaman tahammül ettim,
Barbara.

365
00:23:49,345 --> 00:23:50,635
İşimi tolere ediyor musun?

366
00:23:52,223 --> 00:23:53,523
Teşekkür ederim.

367
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
Sen şımarık bir çocuksun.

368
00:23:59,105 --> 00:24:02,435
Ve sen de hoşgörü gösterdin
faturalarla ben mi ilgileneceğim?

369
00:24:05,611 --> 00:24:07,531
Çünkü geliriniz...

370
00:24:09,157 --> 00:24:12,907
Yeterince para kazanamayabilirim
ama işimin sosyal bir amacı var.

371
00:24:13,119 --> 00:24:15,409
Gerçekten mi? Sosyal bir amaç mı?

372
00:24:16,038 --> 00:24:19,578
Sosyal bir görev
ipoteği ödemek olurdu,

373
00:24:19,625 --> 00:24:21,585
emlak vergileri, öğrenim ücretleri...

374
00:24:21,878 --> 00:24:23,498
Ne pahasına?

375
00:24:24,046 --> 00:24:27,376
Bu konuda seni desteklemeyeceğim.
Bu düğün çok berbat.

376
00:24:27,550 --> 00:24:29,390
Düğünün beni hasta ediyor.

377
00:24:30,428 --> 00:24:31,848
Beni hasta ediyorsun.

378
00:24:33,139 --> 00:24:34,809
Burada berbat olan şey sensin.

379
00:24:47,486 --> 00:24:50,986
Babam ağaca tırmandığında
seni arıyorum

380
00:24:51,282 --> 00:24:53,162
Öleceğini sanıyordum...

381
00:24:53,659 --> 00:24:56,289
ve yetim kalırdım
ve ormanda yalnızım.

382
00:24:57,830 --> 00:24:59,500
Dilersin!

383
00:25:00,708 --> 00:25:03,248
Ama ağlıyorduk
onun için umutsuzca.

384
00:25:07,423 --> 00:25:10,223
Neden kaybolduğumu bilmiyorum.

385
00:25:10,509 --> 00:25:12,429
Sizden o kadar da uzakta değildim arkadaşlar.

386
00:25:12,511 --> 00:25:15,851
ve birdenbire
bütün ağaçlar bana aynı görünüyordu.

387
00:25:15,932 --> 00:25:19,312
Ne olduğunu bilmiyorum.
ya da nasıl kafamı karıştırdığımı.

388
00:25:19,435 --> 00:25:20,805
Tanrım.

389
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
Bu eğlenceli güne merhaba.

390
00:25:24,523 --> 00:25:27,363
- Şerefe.
- Sana, çünkü seni kaybetmedik.

391
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
İyi haber
hayatta kalma yarışında birinciliği kazandı.

392
00:25:31,447 --> 00:25:34,657
- Hayal edebiliyor musun?
- Yemin ederim kazandım.

393
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
- Aman Tanrım.
- İnanılmaz.

394
00:25:38,204 --> 00:25:40,674
Aksi takdirde bilmiyorum
ne yapardın?

395
00:25:41,374 --> 00:25:42,924
Ben de öyle.

396
00:25:45,002 --> 00:25:46,552
Sen delisin, anne.

397
00:25:47,880 --> 00:25:49,130
Ama seni seviyorum.

398
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
Kaybolmaya değerdi
sırf bunu duymak için.

399
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
Dans edelim mi?

400
00:25:58,349 --> 00:26:01,939
- Bunu mu dans ediyorsun?
- Bununla dans etmekten nefret ediyorsun.

401
00:26:02,019 --> 00:26:04,059
Hadi, benimle dans et.

402
00:27:13,215 --> 00:27:15,005
Senin "Süt Adam"ını ne yapayım?

403
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
Kendiniz deneyin.

404
00:27:19,055 --> 00:27:20,385
Köpeği yürüyüşe çıkaracağım.

405
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Bal?

406
00:27:44,246 --> 00:27:45,746
Akşam yemeğine seni bekleyeceğim.

407
00:27:46,123 --> 00:27:48,133
- On dakika sonra döneceğiz.
- Tamam aşkım.

408
00:27:59,095 --> 00:28:02,425
ÓSCAR, iyi misin?
TÜM GÜN ÇEVRİMDIŞINIZ.

409
00:28:02,807 --> 00:28:06,687
ŞİMDİ NE YAPACAĞIZ?
GOLF'TEN NEFRET EDİYORUM.

410
00:28:12,316 --> 00:28:14,936
SENİ DÜŞÜNMEDEN DURAMIYORUM,

411
00:28:15,611 --> 00:28:19,491
ÇILDIRACAĞIM
EĞER BANA MESAJ GÖNDERMEZSEN...

412
00:28:53,399 --> 00:28:55,069
SENİ DÜŞÜNMEDEN DURAMIYORUM.

413
00:28:55,067 --> 00:28:57,607
ÇILDIRACAĞIM
EĞER BANA MESAJ GÖNDERMEZSEN...