Original subtitles

PAPER, CANS AND BOTTLES

Ms. Tae.

Yes?

Room 404 moved out today. Clean it up.

Room 404?

I don't know why people keep leaving that room.

Maybe the drawer I put in there brings bad luck.

Ms. Tae, throw out the drawer in that room.

Okay.

Oh, my!

Gosh.

I have to pretend I can't see it.

Gosh!

Go away!

Go away!

FUNERAL

Excuse me.

Yes.

The old lady asked me to give you this.

SAVINGS BANKBOOK

My mother?

This is...

It's over ten million won.

-It's for real. -Oh, my gosh.

She wants you to use it for the funeral and the rest to pay your debts.

-Mother. -She wanted me to tell you something.

Tell me.

"You fool, if you gamble again, I'll come and cut off your wrist.

Don't gamble, you fool!"

That's what she said.

Let me see.

It really is Mom's account book.

How did she have over ten million won?

Give it to me.

It's not all yours. Half of the money is mine.

Why is it yours? Mother asked her to give it to me.

You already used up everything. Half of this is mine.

What did you ever do for Mom? Why would half of this be yours?

What did you do?

You sold all the land to gamble and I got divorced because of you.

Did you get divorced because of me?

Of course it's because of you, who else?

My finger got cut off because you couldn't pay off the debt!

Why is that my fault? Okay, hit me with that hand!

-You! -Go on!

Why are you yelling at your brother?

You shouldn't do this to me. You asked me to be the guarantor.

What else could I have done? I couldn't have just let him die!

I can't stand this! I can't stand this anymore.

-Shut it! -Don't say that to me!

Your brother was so good to you!

-Give me my money! -This is so ridiculous.

Are you saying there is a ghost here?

Yes.

My late wife is still in this house.

I thought about selling this house for my children.

But my late wife doesn't want that.

So, you'll stay right in the middle of my golf course site?

Okay. Let's negotiate.

My wife is still here. How can I let this house get demolished?

So, your late wife is here...

Okay. If she's really here, let's negotiate together.

What does she say?

I can tell by looking at that flower.

My wife was very fond of that flower.

When I decided to sell this house, that flower started to wither away.

But when I decided not to sell it,

it blossomed again, as you can see.

Are you saying your wife gave her opinion through that flower?

Yes.

Then I should negotiate with that flower.

Please listen carefully and tell me your opinion.

You don't want to sell this house but I must buy it.

Can't you sell it?

If you'll sell it, please nod with the flower.

If not, I will cut off the flower.

What are you doing?

I'm negotiating.

I'll give you three seconds.

One, two, three.

Are you crazy?

You're the crazy one.

You're trying to change a decision we made because of a dead person.

Isn't that crazy?

I cut off your late wife's opinion.

You should go with your children's opinion.

Please sign this.

You're so cruel! Whatever you say, my wife is here!

No, she's not. Please get a hold of yourself.

If you take a person's heart lightly because you can't see it,

you'll be struck by lightning!

I'm going to continue to wisely ignore things that I cannot see.

If I am wrong, let me be struck by lightning.

I wasn't struck by lightning.

But your family struck it rich today.

Congratulations.

If there are ghosts, they will come after you.

Are you really not scared of ghosts?

Why would I be scared of the dead? It's the living that's scary.

I need to check the contract again. Give me the recording.

Yes, I read the whole thing and recorded in file number four.

Kingdom Golf Course Site Purchase Agreement.

The seller is Kim Han-yeong. Hereafter known as the seller.

The buyer is Kingdom. Hereafter known as the buyer.

The buyer and seller will agree to the following.

What is that? Is it a person?

I think she's waving at us. Shall I stop?

Just ignore her.

-What is it? -A light suddenly flashed.

Was it lightning?

-Oh, my gosh. What is this? -Thank you.

Oh, my.

What?

I thought you didn't see me. But I guess you did.

What shall I do?

-Keep going. -Yes, sir.

Why were you standing there? You could have had to wait all night.

Some lady told me that a car would come if I stood there.

That lady must be some kind of a ghost to know that.

Yes, she's a ghost.

She said you could avoid lightning but not me.

She was right.

Are you going to Seoul by any chance?

-Yes. -No.

-Let her off somewhere nearby. -Yes, Mr. Joo.

KINGDOM GOLF COURSE SITE PURCHASE AGREEMENT

Are you the president of Kingdom?

-Did you feel that tingle? -No.

I just felt a really strong tingle.

-It was really strong, right? -No.

Oh, okay.

Isn't Kingdom...

the really big shopping mall? Right?

I live really nearby. If you're going there--

I think the intersection looks fine. You should get off there.

Okay, I will.

Just keep going. Please get away from here.

Miss.

Are you okay, miss?

I am. Thank you.

Excuse me.

RESTROOM

We had no choice but to bring her here because she screamed.

Maybe she just made a scene because I told her to get off.

It didn't seem like that.

I wonder what scared her so much.

What is she doing?

You said you got into an accident after drinking.

I can't understand why you still want to drink.

No, I'm okay. I can't drink right now. Sorry.

Happy now?

I'm not married yet.

I'm pretty? Really?

What?

Hold on. Wait.

Stop following me. Go away.

I said, stop following me.

It's not coming after me. It's gone.

There are two things I hate.

One is people touching my money and the other is people touching me.

I cut off the flower that tampered with my money.

What shall I do with the hand that touched me?

I'm sorry if I offended you.

I was scared because the man kept following me.

I can't see anything.

He was there. He came after me.

But when I touched you, he disappeared.

I'm glad I listened to her and got in your car.

That lady who's like a ghost?

Is she friends with the guy following you?

You should go have another drink with them.

They're not here now.

I think it's because of you.

I do have a special ability for fending off tiresome people.

Do you want to see it?

Let go and stay here.

Don't be startled. Watch carefully.

Excuse me!

She's coming after us.

She's crazy. Just leave her there.

She said you could avoid lightning but not me. She was right.

It's not here.

Why isn't it here?

Where is it?

I wish the rain would stop and the sun would come out.

Soccer player Yoo Hye-seong is getting married

to the top star Tae I-ryeong.

We will report about where and how their wedding will take place.

Did you see this morning's news?

It was reported that Tae I-ryeong will be getting married at Kingdom.

Kingdom was mentioned for only 15 seconds.

It's Tae I-ryeong's wedding announcement, not our advertisement.

I'm paying her to be our model, so it is our advertisement.

Make sure you get enough publicity out of the event.

I'll get ten times the publicity out of it.

By the way,

there's something you should see.

An anonymous letter was sent to the wedding hall.

-This is Yoo Hye-seong. -Yes.

But...

Doesn't it look like the two in the photo are getting married?

If this isn't fabricated, Yoo Hye-seong will have to pay for his past.

Send her an invitation.

Don't send one to her.

Tae Gong-sil?

-Well... -Tae Gong-sil. She's...

She has the same surname as you.

She's pretty. Were you close?

No, we weren't. Still, invite her.

Oh, my gosh.

If you just opened the cans for us, we could eat on our own.

No, let's just eat together.

Didn't your mom come home yesterday?

My mom is busy making money. That's why she couldn't come.

The lady from Room 202 said that you're weird.

-She said you're a crazy jobless person. -No, I'm not.

I became a little different after I was in a big accident.

I tried working, so that I could have a normal life.

-Here's your coffee. -All right.

-Oh, my! -Hey!

What are you doing?

I didn't last long because scary people came to my office.

I even had a guy who liked me.

Oh, my gosh!

But someone kept interfering.

I tried all sorts of jobs to make a living.

Hello.

Where to?

I'm always scared because of the people who might turn up any second.

It's hard for me to keep my head up.

I wish there was just one place in this world where I could go and hide.

Get a boyfriend.

My mom says she meets guys because she's lonely and stressed.

You should do it, too.

Guys?

I said, stop following me.

Would he meet me?

She was my girlfriend when I wasn't famous.

But she dumped me.

I didn't know she'd send this to the wedding hall.

Make sure the press doesn't know. She is a really bad person.

Then you should cut her off.

Why do you keep that on?

I'm keeping it on as a reminder.

The hatred for the woman who left me gave me a reason to work hard.

You worked hard and now you're getting married.

Then she'll come to see it.

Please make sure the security is tight.

I will charge you with all the extra expenses for security.

PRESIDENT'S OFFICE

This wedding is also big news overseas.

Reporters from all over the world will come that day.

You'll get publicity across the world.

Kingdom will become a landmark for tourists after this event.

If we can attract Chinese tourists through Chinese fans,

it will hugely affect Kingdom's sales.

He's a famous soccer player.

Oh, my gosh!

Who are you?

Why are you doing this to me?

I just have to tell him about the thing you buried under the tree, right?

I think I might be able to talk to him if I get on the elevator with him.

Mr. Yoo Hye-seong!

Hold on!

What are you doing here? Who are you?

Well...

It's me.

What's wrong, Mr. Joo?

She seems suspicious. Get her out of here.

-Let's go. -Sir, it's me. Sir!

Hold on.

We met on that rainy day, remember?

Don't you remember telling me off for touching you?

We had that tingling thing in the car, too.

I left my clothes in there. Do you remember?

I came to meet you,

but then I had a reason to meet Yoo Hye-seong.

You have to meet me and a famous star, too.

You're really busy.

I'm not meeting Yoo Hye-seong because I want to.

You're the one who is special to me.

If you stay by my side, I won't have to meet him...

Are you a gold-digger who is trying to fool with me?

Or are you a crazy person who should be at home but keeps escaping?

I'll call a police car or an ambulance for you.

Which car would you like to ride?

I've been in a police car.

And I've been in an ambulance several times.

But I don't ever want to ride either.

Then just leave quietly.

If you keep clinging to me, I'll use a more violent way to get rid of you.

Okay?

It's not nice to have someone to cling to you, right?

All you did was look into one's eyes and they keep following you.

And they ask for favors that don't concern you.

A lot of people do it to me, so I know how hard it is.

I'll leave now.

My brother is in Spain.

His new girlfriend is even younger. She's pretty.

Mr. Joo isn't like your brother. He doesn't have women around him.

Maybe it's because that dead girl's ghost is haunting him.

Maybe he needs an exorcism.

I should find him someone to marry.

That would be hard.

Haven't you heard that rumors are going around

about Mr. Joo being cursed by his first love?

Every time he tried to get married, the woman's family would fall apart.

There's a rumor about the curse, so it will be hard to get married.

Curse?

How can you say that about your nephew?

I know. How can they say that?

He just has a bad personality. He has never even called me uncle.

That's because you're so young, honey.

I guess so.

"Stars are falling down.

The sun is...

shining.

It seems...

It seems like

it will get colder

tomorrow."

RÉSUMÉ, KANG WOO

This is the best room that we have here.

Are you only going to stay for a month?

Yes.

You can hang out your laundry and work out on the rooftop.

The view is amazing, too.

Go away!

Go away!

Are you human?

Yes.

You're human.

So, you moved into Room 404.

The old lady isn't there anymore, so you will be able to sleep well.

Did an old lady use to live there?

She didn't live there. She was just there for a while.

I'm the night-time manager, so tell me if you need anything.

I'm sorry for startling you earlier.

I was startled and thought you weren't human.

You didn't seem human, either.

You were like a cat.

A cat that was sleeping happily in the sun.

I see.

So, why did you wake a sleeping cat?

He's handsome.

Please...

meet him.

All right, pose together.

Okay, good. Lean on his shoulder.

All right.

Are you not going to join the European league after you marry?

No, I'm going to contact a new agency.

You said you wouldn't go to Europe.

You were injured and you're not that young anymore.

If you go back now, you'll just lose your star value.

You'll lose your popularity.

I'm a soccer player.

Not a star.

And I want to keep playing in a bigger stage.

Hye-seong.

People call us the Beckham and Victoria of Korea.

Victoria doesn't want to see Beckham...

ruin his career.

You're not confident, either.

Let's talk about this later.

I heard there aren't any teams that want you.

Didn't your manager tell you?

You said you'd keep looking.

Give up.

Choosing to live here as Tae I-ryeong's husband is better than going to Europe.

Never mind. I'll go find out for myself.

That's not what you should be focusing on.

This came again.

YOO HYE-SEONG, I KNOW EVERYTHING

What's in here?

It's what I'll use to blackmail you when you abandon me.

Why would I abandon you?

You should keep the key.

I was at my worst

when Mi-gyeong was with me.

I did a lot of things that people would criticize me for.

My ugly past is probably all in there.

Did you find it? Where is it?

It wasn't there. Mi-gyeong must have taken it.

Is she blackmailing me with what was in there?

Don't worry. Just trust me.

If you stay with me, I'll take care of everything.

You startled me.

I have a favor to ask you.

Will the president meet with Yoo Hye-seong?

I believe they're meeting today.

-I can't take you there. -I guess you can't.

Then could you hand this to Yoo Hye-seong?

He'll come to see me once he sees that note.

Please give it to him.

What...

I'm so sleepy.

I wish this would be over, so I can sleep.

YOO HYE-SEONG IS CHEERING YOU ON!

She must have been watching him from here.

Watch what?

Darn, I thought he was a good guy.

What is this?

I will wait beneath the tree in the Central Square of Sky Park.

Who is this? Is she Kim Mi-gyeong?

How do you know her?

She's blackmailing Yoo Hye-seong.

Blackmail? It's not like that.

Where is she?

She's not with me right now.

Where did she go?

She is...

dead.

She's dead?

So you're the one blackmailing him?

No.

I am just trying to tell him how she feels for him.

YOO HYE-SEONG, I KNOW EVERYTHING

She said she always wants to protect and support him.

Please give this to Yoo Hye-seong,

so he'll know how she feels.

No!

She's dead and it's over. Don't bother the living.

NEW STAR GAMELAND

All right.

Mother.

Okay!

Excuse me.

You're the girl from before.

Thank you.

Isn't this a gambling place?

The old lady told you not to gamble.

Stay out of my business.

How can you do this?

She asked you not to do this. That's why I brought you the money.

What do you have to do with my late mother?

Let go! You're bringing bad luck!

Gosh.

Right, what I'm doing is all going to waste.

Dead people's words aren't important.

No one listens to them.

Gosh.

Gosh.

Please go! Don't follow me!

Stop bothering me! People think I'm crazy because of you!

Please leave me alone!

Are you sure Kim Mi-gyeong is the one blackmailing you?

I think there's a mistake.

No, I'm sure it's her.

I saw her hanging around our office.

You saw her yourself?

She is...

dead.

I will stop her. Don't worry too much.

If I'm with you, everything will work out.

We loved each other.

-I don't know why she's doing this. -It's because of money.

What else would the living want?

Aren't you scared that you'll lose what you have?

I'm...

scared of Mi-gyeong's heart.

You can't see it. Why are you scared?

You should be scared of what you can see.

In any case, you'll be able to get through this.

I have joined Joo Jung-won's security team at Kingdom.

Yes, I will keep watching him.

FROM: YOO HYE-SEONG, TAE I-RYEONG TO: TAE GONG-SIL

WEDDING INVITATION

Wow, I'll be able to meet Yoo Hye-seong thanks to I-ryeong.

This is not Tae I-ryeong's wedding. It's Kingdom's advertisement day.

I made sure they see our logo if they take shots of the couple.

Make sure it's big, so that people can see it.

Big, so we can get our money's worth.

-Big. -Yes, big.

THE LATE KIM MI-GYEONG

You should come with me.

It might not work.

But I feel bad about letting him be mistaken about you.

She came all the way here.

Why is she trying so hard to meet Yoo Hye-seong?

She said she has a message from a dead person.

Get the security team to stop her.

Yes, sir.

Yes, sir.

Mr. Kang, there's a lady who was caught on camera 4 of Area A.

We were told to follow her.

Lee Han-ju, please keep an eye on the woman who's passing by you.

Cat?

You can take photos and tell people you're friends with me.

-Thank you. -You're so pretty.

Didn't Tae Gong-sil come?

Gong-sil? Big Sun? Is she coming, too?

That's right, she was called Big Sun and you were called Little Sun, right?

That's right. I wonder how she turned out.

I heard that she become a little weird.

-Why? -She did?

I'm a friend of the bride.

TAE GONG-SIL

You're on the list. Please go inside.

-Go and check. -Yes, sir.

She was invited by Tae I-ryeong.

She was?

Is she on the list? Did you check?

Yes, she's a high school friend of Tae I-ryeong's.

And her name is Tae Gong-sil.

Tae Gong-sil...

So, did they let her in?

Excuse me.

Who are you?

Why do you have this?

Are you the one who's been blackmailing me?

What about Mi-gyeong? Where is Mi-gyeong?

Did she come with you?

Where is she?

Is she trying to blackmail me for money?

Okay. I'll give you all the money.

Where is Mi-gyeong?

Where is she?

Mi-gyeong...

is dead.

What?

She said she was already sick when she left you.

And she was sick for a while before she died.

But you had a misunderstanding about her.

So, I came to tell you how she really felt.

Why isn't Hye-seong here?

Where's Hye-seong?

I-ryeong...

Yoo Hye-seong disappeared.

What?

He drove out in his car. Has he run away?

Maybe he met the blackmailer.

She couldn't have come. That woman is dead.

I mean...

I know you're the one who was blackmailing him.

You should have kept an eye on him if you were doing that to keep him.

If you ruin my event, you'll see what real blackmail is like.

-But... -What are you looking at?

Tae Gong-sil.

I guess I didn't do a good job.

I wonder how you felt up here alone

with all your memories.

YOO HYE-SEONG IS CHEERING YOU ON!

Hye-seong.

I miss you.

I miss you so much.

That's enough.

We're done.

Mi-gyeong. What are you talking about?

I can't keep taking care of you.

Go to Europe alone.

Mi-gyeong.

Mi-gyeong!

Mi-gyeong wanted you to know how she feels.

Just go.

My life is over now.

It's not over.

You have to keep playing soccer.

I'll make money and buy you soccer shoes.

They're good ones.

Those shoes were the first ones that Mi-gyeong gave you.

Mi-gyeong.

I miss you.

I miss you.

Leaving you was the last thing she could do for you.

Tae I-ryeong!

Is the wedding delayed or canceled?

-Tell us what's going on. -Hye-seong!

What's going on?

What was that?

-Hye-seong! -Yoo Hye-seong!

I waited for you without ruining things.

Tell me why.

I...

I know it's reckless. But I want to keep playing soccer.

The woman in my heart...

is still supporting me.

I will pay for the damages.

My manager will pay for it, since he's been blackmailing me.

You ruined an event of the living because of the dead.

I know your event was ruined. But I still saved my wedding.

This...

was my real wedding.

You won't be able to do well on a big stage at your age.

You are going to keep regretting this moment later on.

I might.

You will.

The love of a dead person might give you courage.

But it won't give you skills.

I will enjoy watching you crumble at each game.

I'm going to enjoy watching soccer.

-Are you cursing me? -Yes.

You should use that grudge to do your best, for me to see.

You should go.

Right.

Tae Gong-sil asked me to tell you something.

EUNHA DORMITORY

Please leave me alone today.

I'm really tired.

I want to run away to somewhere I can sleep in peace.

Don't come here.

Go away.

Tae Gong-sil said what?

She said the dead have no power but their feelings remain.

She said there are such feelings next to you, too.

Joo Jung-won, is there someone who is dead

that you can't forget?

Hui-ju!

Cha Hui-ju!

Hui-ju!

Tae Gong-sil.

Tae Gong-sil.

What is next to me?

What can you see next to me?

I'm so tired.

Tell me. What is next to me?

I want to sleep next to you.

Subtitle translation by Blake Lee