1 00:00:34,535 --> 00:00:36,035 {\an8}PAPIRI, LIMENKE I BOCE 2 00:00:37,120 --> 00:00:39,080 {\an8}Gđa Tae. 3 00:00:42,793 --> 00:00:43,633 Da? 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,380 Soba 404 se danas iselila. Očisti to. 5 00:00:48,257 --> 00:00:49,417 Soba 404? 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,386 Ne znam zašto ljudi stalno napuštaju tu sobu. 7 00:00:52,636 --> 00:00:54,676 Možda ladica koju sam tamo stavio donosi nesreću. 8 00:00:55,305 --> 00:00:58,055 Gđice Tae, izbacite ladicu u toj sobi. 9 00:00:59,351 --> 00:01:00,231 U redu. 10 00:01:58,910 --> 00:01:59,830 Bože moj! 11 00:02:17,929 --> 00:02:18,969 Bože. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 Moram se pretvarati da to ne vidim. 13 00:02:30,067 --> 00:02:30,897 Bože! 14 00:03:38,343 --> 00:03:39,183 Otići! 15 00:03:43,181 --> 00:03:44,731 Otići! 16 00:04:37,235 --> 00:04:39,025 SPROVOD 17 00:05:07,182 --> 00:05:08,272 oprostite 18 00:05:11,186 --> 00:05:12,016 Da. 19 00:05:15,816 --> 00:05:19,026 Starica me zamolila da ti dam ovo. 20 00:05:21,613 --> 00:05:24,493 ŠTEDNA KNJIŽICA 21 00:05:27,077 --> 00:05:28,367 moja majka? 22 00:05:35,126 --> 00:05:35,956 ovo je... 23 00:05:37,587 --> 00:05:38,917 To je preko deset milijuna vona. 24 00:05:42,092 --> 00:05:44,392 - To je stvarno. -O moj Bože. 25 00:05:44,553 --> 00:05:49,683 Želi da ga upotrijebiš za sprovod a ostatak da platite svoje dugove. 26 00:05:52,102 --> 00:05:55,652 -Majka. - Htjela je da ti nešto kažem. 27 00:05:57,023 --> 00:05:57,903 reci mi 28 00:06:01,361 --> 00:06:06,661 "Budalo, ako se opet kockaš, Doći ću i odsjeći ću ti zglob. 29 00:06:06,992 --> 00:06:08,082 Ne kockaj se, budalo!" 30 00:06:12,747 --> 00:06:13,787 To je ona rekla. 31 00:06:16,543 --> 00:06:17,673 Daj da vidim. 32 00:06:18,253 --> 00:06:20,173 To je stvarno mamina knjiga računa. 33 00:06:20,255 --> 00:06:23,625 Kako je osvojila više od deset milijuna? 34 00:06:23,800 --> 00:06:24,680 Daj mi ga. 35 00:06:24,926 --> 00:06:27,046 Nije sve tvoje. Pola novca je moje. 36 00:06:27,137 --> 00:06:30,177 Zašto je tvoja? Majka ju je zamolila da mi ga da. 37 00:06:30,265 --> 00:06:34,095 Sve si već potrošio. Pola ovoga je moje. 38 00:06:34,352 --> 00:06:37,902 Što si ikada učinio za mamu? Zašto bi pola ovoga bilo tvoje? 39 00:06:37,981 --> 00:06:39,441 Što si napravio? 40 00:06:39,524 --> 00:06:44,654 Prodao si svu zemlju da se kockaš i zbog tebe sam se razvela. 41 00:06:44,821 --> 00:06:46,741 Jesi li se razvela zbog mene? 42 00:06:46,823 --> 00:06:48,703 Naravno da je to zbog tebe, tko drugi? 43 00:06:48,908 --> 00:06:51,698 Prst mi je odsječen jer nisi mogao otplatiti dug! 44 00:06:51,786 --> 00:06:55,536 Zašto sam ja kriv? U redu, udari me tom rukom! 45 00:06:55,749 --> 00:06:57,169 -Vas! -Nastavi! 46 00:06:57,250 --> 00:06:59,630 Zašto vičeš na brata? 47 00:06:59,711 --> 00:07:02,961 Ne bi mi to trebao raditi. Tražili ste da budem jamac. 48 00:07:03,048 --> 00:07:06,678 Što sam drugo mogao učiniti? Nisam ga mogao samo tako pustiti da umre! 49 00:07:06,760 --> 00:07:10,560 Ne mogu ovo podnijeti! Ne mogu više ovo podnijeti. 50 00:07:10,639 --> 00:07:13,219 -Začepi! - Nemoj mi to govoriti! 51 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 Tvoj brat je bio tako dobar prema tebi! 52 00:07:17,270 --> 00:07:21,190 -Daj mi moj novac! - Ovo je tako smiješno. 53 00:07:23,151 --> 00:07:26,701 Hoćeš reći da ovdje ima duha? 54 00:07:27,572 --> 00:07:28,492 Da. 55 00:07:29,950 --> 00:07:33,080 Moja pokojna žena je još uvijek u ovoj kući. 56 00:07:33,828 --> 00:07:37,368 Razmišljao sam o prodaji ovu kuću za moju djecu. 57 00:07:38,208 --> 00:07:41,748 Ali moja pokojna žena to ne želi. 58 00:07:41,836 --> 00:07:45,546 Dakle, ostat ćete točno u sredini moje stranice golf terena? 59 00:07:48,635 --> 00:07:50,635 U redu. Hajde da pregovaramo. 60 00:07:50,971 --> 00:07:54,431 Moja žena je još uvijek ovdje. Kako mogu dopustiti da ova kuća bude srušena? 61 00:07:54,849 --> 00:07:56,769 Dakle, tvoja pokojna žena je ovdje... 62 00:07:58,478 --> 00:08:02,228 u redu Ako je ona stvarno ovdje, pregovarajmo zajedno. 63 00:08:05,151 --> 00:08:06,491 Što ona kaže? 64 00:08:06,736 --> 00:08:09,026 Mogu reći gledajući taj cvijet. 65 00:08:09,364 --> 00:08:12,914 Moja žena je jako voljela taj cvijet. 66 00:08:13,785 --> 00:08:18,575 Kad sam odlučio prodati ovu kuću, taj cvijet je počeo venuti. 67 00:08:18,915 --> 00:08:21,875 Ali kad sam odlučio da ga ne prodam, 68 00:08:23,211 --> 00:08:25,631 opet je procvjetala, kao što vidite. 69 00:08:26,131 --> 00:08:30,641 Hoćeš li reći svoju ženu dala svoje mišljenje kroz taj cvijet? 70 00:08:30,844 --> 00:08:31,684 Da. 71 00:08:32,721 --> 00:08:35,021 Onda bih trebao pregovarati s tim cvijetom. 72 00:08:52,949 --> 00:08:55,739 Molim vas pažljivo slušajte i reci mi svoje mišljenje. 73 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 Ne želiš prodati ovu kuću, ali moram je kupiti. 74 00:08:59,831 --> 00:09:01,081 Ne možeš ga prodati? 75 00:09:01,374 --> 00:09:04,004 Ako ćeš ga prodati, molim te kimni s cvijetom. 76 00:09:04,919 --> 00:09:08,509 Ako ne, odsjeći ću cvijet. 77 00:09:09,924 --> 00:09:11,554 sta to radis 78 00:09:12,510 --> 00:09:13,760 pregovaram. 79 00:09:17,682 --> 00:09:19,142 Dat ću ti tri sekunde. 80 00:09:20,351 --> 00:09:25,021 Jedan, dva, tri. 81 00:09:32,447 --> 00:09:33,697 Jesi li lud? 82 00:09:34,908 --> 00:09:36,198 Ti si onaj ludi. 83 00:09:37,035 --> 00:09:41,035 Pokušavate promijeniti odluku napravili smo zbog mrtve osobe. 84 00:09:41,164 --> 00:09:42,714 Nije li to ludo? 85 00:09:48,505 --> 00:09:50,665 Prekinuo sam mišljenje vaše pokojne žene. 86 00:09:50,924 --> 00:09:53,184 Trebao bi ići s mišljenjem svoje djece. 87 00:09:53,635 --> 00:09:55,595 Molim vas potpišite ovo. 88 00:10:05,939 --> 00:10:10,439 Tako si okrutan! Kako god kažete, moja žena je ovdje! 89 00:10:11,986 --> 00:10:14,156 Ne, nije. Molim te, priberi se. 90 00:10:14,322 --> 00:10:17,832 Ako olako shvaćate nečije srce jer ne možeš vidjeti, 91 00:10:18,701 --> 00:10:20,081 pogodit će te grom! 92 00:10:20,995 --> 00:10:25,825 Nastavit ću mudro ignorirati stvari koje ne mogu vidjeti. 93 00:10:26,709 --> 00:10:31,629 Ako sam u krivu, neka me grom pogodi. 94 00:10:48,523 --> 00:10:50,113 Nije me udario grom. 95 00:10:51,067 --> 00:10:53,437 Ali vaša se obitelj danas obogatila. 96 00:10:54,028 --> 00:10:54,858 svaka čast 97 00:10:59,701 --> 00:11:03,791 Ako postoje duhovi, doći će za tobom. 98 00:11:09,961 --> 00:11:13,461 Zar se stvarno ne bojite duhova? 99 00:11:14,215 --> 00:11:17,135 Zašto bih se bojao mrtvih? Živjeti je ono što je strašno. 100 00:11:19,721 --> 00:11:22,311 Moram ponovno provjeriti ugovor. Daj mi snimku. 101 00:11:22,515 --> 00:11:26,765 Da, pročitao sam cijelu i zabilježeno u spisu broj četiri. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,982 {\an8}Mjesto kraljevstva golf terena Kupoprodajni ugovor. 103 00:11:33,651 --> 00:11:36,281 {\an8}Prodavač je Kim Han-yeong. U daljnjem tekstu poznat kao prodavatelj. 104 00:11:36,654 --> 00:11:39,454 {\an8}Kupac je Kraljevstvo. U daljnjem tekstu kupac. 105 00:11:39,782 --> 00:11:43,492 {\an8}Kupac i prodavač pristaje na sljedeće. 106 00:11:58,301 --> 00:11:59,931 Što je to? Je li to osoba? 107 00:12:02,430 --> 00:12:04,520 Mislim da nam maše. Da stanem? 108 00:12:04,682 --> 00:12:05,812 Samo je ignoriraj. 109 00:12:19,113 --> 00:12:22,163 -Što je to? - Iznenada je bljesnulo svjetlo. 110 00:12:22,909 --> 00:12:23,949 Je li to bila munja? 111 00:12:24,786 --> 00:12:27,286 -O moj Bože. sta je ovo -Hvala. 112 00:12:28,790 --> 00:12:29,620 Bože. 113 00:12:33,086 --> 00:12:34,046 Što? 114 00:12:34,128 --> 00:12:37,418 Mislio sam da me ne vidiš. Ali pretpostavljam da jesi. 115 00:12:39,258 --> 00:12:40,178 Što da radim? 116 00:12:48,726 --> 00:12:50,016 -Nastavi. - Da, gospodine. 117 00:12:54,983 --> 00:12:57,613 Zašto si tamo stajao? Mogla si čekati cijelu noć. 118 00:12:58,319 --> 00:13:01,739 Neka gospođa mi je rekla da će auto doći ako ja tamo stojim. 119 00:13:02,448 --> 00:13:04,908 Ta dama mora da je neka vrsta duha to znati. 120 00:13:06,035 --> 00:13:08,075 Da, ona je duh. 121 00:13:09,247 --> 00:13:12,707 Rekla je da možeš izbjeći munja ali ne ja. 122 00:13:13,376 --> 00:13:14,496 Bila je u pravu. 123 00:13:19,132 --> 00:13:23,052 Idete li kojim slučajem u Seul? 124 00:13:23,177 --> 00:13:24,007 -Da. -Ne. 125 00:13:25,930 --> 00:13:28,810 - Pusti je negdje u blizini. -Da, g. Joo. 126 00:13:29,684 --> 00:13:31,194 GOLF TEREN KINGDOM KUPOPRODAJNI UGOVOR 127 00:13:32,770 --> 00:13:35,230 Jeste li vi predsjednik Kraljevine? 128 00:13:39,152 --> 00:13:41,452 - Jeste li osjetili te trnce? -Ne. 129 00:13:41,696 --> 00:13:44,276 Samo sam osjetio jako jake trnce. 130 00:13:44,782 --> 00:13:46,702 - Bilo je stvarno jako, zar ne? -Ne. 131 00:13:47,535 --> 00:13:48,905 Oh, u redu. 132 00:13:56,252 --> 00:13:58,762 Nije li kraljevstvo... 133 00:13:58,838 --> 00:14:02,838 stvarno veliki trgovački centar? Pravo? 134 00:14:03,217 --> 00:14:07,257 Živim stvarno blizu. Ako ideš tamo... 135 00:14:07,346 --> 00:14:11,306 Mislim da raskrižje izgleda dobro. Trebao bi sići tamo. 136 00:14:12,685 --> 00:14:13,725 U redu, hoću. 137 00:14:22,695 --> 00:14:25,525 Samo tako nastavi. Molim te makni se odavde. 138 00:14:27,033 --> 00:14:27,873 gospođice 139 00:15:00,525 --> 00:15:02,565 Jeste li dobro, gospođice? 140 00:15:03,319 --> 00:15:04,779 jesam Hvala. 141 00:15:09,659 --> 00:15:10,789 Oprostite. 142 00:15:15,456 --> 00:15:17,826 WC 143 00:15:17,917 --> 00:15:20,837 Nismo imali izbora nego je dovesti ovamo jer je vrištala. 144 00:15:21,379 --> 00:15:23,759 Možda je samo napravila scenu jer sam joj rekao da siđe. 145 00:15:23,840 --> 00:15:25,380 Nije se činilo tako. 146 00:15:26,384 --> 00:15:28,684 Pitam se što ju je toliko uplašilo. 147 00:16:08,384 --> 00:16:09,344 Što ona radi? 148 00:16:11,679 --> 00:16:13,759 Rekao si da imaš doživio nesreću nakon pijenja. 149 00:16:13,848 --> 00:16:16,638 Ne mogu razumjeti zašto još uvijek želiš piti. 150 00:16:17,935 --> 00:16:21,475 Ne, dobro sam. Ne mogu sada piti. oprosti 151 00:16:31,407 --> 00:16:32,327 Sretan sada? 152 00:16:33,242 --> 00:16:35,042 Nisam još oženjen. 153 00:16:38,456 --> 00:16:41,416 ja sam lijepa? Stvarno? 154 00:16:45,880 --> 00:16:46,710 Što? 155 00:16:48,132 --> 00:16:49,382 izdrži. Čekati. 156 00:16:51,427 --> 00:16:52,927 Prestani me pratiti. Otići. 157 00:16:54,889 --> 00:16:56,179 Rekao sam, prestani me pratiti. 158 00:17:01,729 --> 00:17:04,569 Ne dolazi za mnom. Nestalo je. 159 00:17:10,988 --> 00:17:12,988 Postoje dvije stvari koje mrzim. 160 00:17:13,157 --> 00:17:15,537 Jedan su ljudi koji diraju moj novac a drugi su ljudi koji me dodiruju. 161 00:17:16,410 --> 00:17:18,540 Odrezao sam cvijet koji je petljao s mojim novcem. 162 00:17:19,121 --> 00:17:21,501 Što da radim s rukom koja me dotakla? 163 00:17:21,624 --> 00:17:23,674 Oprosti ako sam te uvrijedio. 164 00:17:24,502 --> 00:17:27,512 bilo me strah jer me čovjek nastavio slijediti. 165 00:17:28,172 --> 00:17:30,342 ništa ne vidim. 166 00:17:31,926 --> 00:17:34,426 Bio je tamo. Došao je za mnom. 167 00:17:35,054 --> 00:17:37,274 Ali kad sam te dotaknuo, nestao je. 168 00:17:38,349 --> 00:17:40,689 Drago mi je da sam je poslušao i ušla u tvoj auto. 169 00:17:42,436 --> 00:17:43,846 Ona dama koja je poput duha? 170 00:17:44,939 --> 00:17:46,569 Je li prijatelj s tipom koji te prati? 171 00:17:48,859 --> 00:17:51,399 Trebao bi otići još jedno piće s njima. 172 00:17:52,196 --> 00:17:53,736 Sada nisu ovdje. 173 00:17:55,074 --> 00:17:56,624 Mislim da je to zbog tebe. 174 00:18:01,831 --> 00:18:05,631 Imam posebnu sposobnost za obranu od dosadnih ljudi. 175 00:18:07,044 --> 00:18:07,924 Želiš li to vidjeti? 176 00:18:15,720 --> 00:18:17,760 Pusti i ostani ovdje. 177 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 Nemojte se zaprepastiti. Gledajte pažljivo. 178 00:18:29,483 --> 00:18:30,323 Oprostite! 179 00:18:34,780 --> 00:18:35,740 Ona dolazi za nama. 180 00:18:37,199 --> 00:18:38,909 Ona je luda. Samo je ostavi tamo. 181 00:19:06,896 --> 00:19:12,106 Rekla je da možeš izbjeći munja ali ne ja. Bila je u pravu. 182 00:19:48,521 --> 00:19:49,441 Nije ovdje. 183 00:19:50,898 --> 00:19:51,898 Zašto nije ovdje? 184 00:19:53,401 --> 00:19:56,611 gdje je 185 00:20:14,505 --> 00:20:17,045 Volio bih da kiša prestane i sunce bi izašlo. 186 00:20:22,722 --> 00:20:25,852 {\an8}Nogometaš Yoo Hye-seong se ženi 187 00:20:25,933 --> 00:20:27,693 do glavne zvijezde Tae I-ryeong. 188 00:20:27,810 --> 00:20:32,900 {\an8}Javit ćemo gdje i kako će se održati njihovo vjenčanje. 189 00:20:35,025 --> 00:20:36,185 Jeste li vidjeli jutrošnje vijesti? 190 00:20:36,736 --> 00:20:40,196 Objavljeno je da je Tae I-ryeong će se vjenčati u Kraljevstvu. 191 00:20:40,531 --> 00:20:42,741 Kraljevstvo se spominjalo samo 15 sekundi. 192 00:20:42,825 --> 00:20:46,285 To je najava vjenčanja Tae I-ryeonga, nije naša reklama. 193 00:20:51,834 --> 00:20:55,714 Plaćam je da nam bude model, pa to je naša reklama. 194 00:20:56,422 --> 00:20:59,182 Pobrinite se da dobijete dovoljno publiciteta iz događaja. 195 00:21:00,509 --> 00:21:02,009 Dobit ću deset puta publicitet iz toga. 196 00:21:02,136 --> 00:21:03,046 usput, 197 00:21:04,013 --> 00:21:05,513 ima nešto što bi trebao vidjeti. 198 00:21:05,639 --> 00:21:09,389 Anonimno pismo je poslan u dvoranu za vjenčanja. 199 00:21:16,066 --> 00:21:18,776 -Ovo je Yoo Hye-seong. -Da. 200 00:21:19,945 --> 00:21:20,905 ali... 201 00:21:21,739 --> 00:21:25,199 Zar ne izgleda dvoje sa slike se vjenčaju? 202 00:21:30,539 --> 00:21:35,669 Ako ovo nije izmišljeno, Yoo Hye-seong morat će platiti za svoju prošlost. 203 00:21:39,089 --> 00:21:40,259 Pošaljite joj pozivnicu. 204 00:21:41,467 --> 00:21:43,257 Nemoj joj poslati jedan. 205 00:21:44,845 --> 00:21:45,675 {\an8}Tae Gong-sil? 206 00:21:47,681 --> 00:21:51,021 -Pa... -Tae Gong-sil. ona je... 207 00:21:51,852 --> 00:21:53,522 Ima isto prezime kao i ti. 208 00:21:54,063 --> 00:21:55,943 lijepa je. Jeste li bili bliski? 209 00:21:56,607 --> 00:21:59,067 Ne, nismo. Ipak, pozovi je. 210 00:22:05,366 --> 00:22:06,196 Bože moj. 211 00:22:14,500 --> 00:22:19,800 Ako si upravo otvorio limenke za nas, mogli bismo sami jesti. 212 00:22:20,506 --> 00:22:22,546 Ne, samo jedimo zajedno. 213 00:22:23,425 --> 00:22:25,045 Zar tvoja mama jučer nije došla kući? 214 00:22:25,302 --> 00:22:29,182 Moja mama je zauzeta zarađivanjem novca. Zato nije mogla doći. 215 00:22:30,015 --> 00:22:34,935 Gospođa iz sobe 202 rekao da si čudan. 216 00:22:36,230 --> 00:22:39,190 - Rekla je da si luda besposlenica. -Ne, nisam. 217 00:22:40,484 --> 00:22:43,824 Postala sam malo drugačija nakon što sam doživio veliku nesreću. 218 00:22:45,406 --> 00:22:48,406 Pokušao sam raditi, kako bih mogla imati normalan život. 219 00:22:49,535 --> 00:22:51,495 - Evo tvoje kave. -U redu. 220 00:22:53,789 --> 00:22:54,959 -O, Bože! -Hej! 221 00:22:56,500 --> 00:22:58,170 sta to radis 222 00:22:58,544 --> 00:23:01,804 Nisam dugo izdržao jer su strašni ljudi dolazili u moj ured. 223 00:23:03,173 --> 00:23:05,763 Čak sam imala tipa kojem sam se sviđala. 224 00:23:18,689 --> 00:23:19,609 Bože moj! 225 00:23:19,898 --> 00:23:22,738 Ali netko se nastavio miješati. 226 00:23:23,444 --> 00:23:26,614 Probao sam svakakve poslove zaraditi za život. 227 00:23:30,242 --> 00:23:31,202 zdravo 228 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 kamo? 229 00:23:52,848 --> 00:23:57,478 Uvijek se bojim zbog ljudi koji bi se mogao pojaviti svake sekunde. 230 00:23:58,354 --> 00:24:00,654 Teško mi je držati glavu gore. 231 00:24:01,940 --> 00:24:06,530 Volio bih da postoji samo jedno mjesto u ovom svijetu gdje bih se mogao sakriti. 232 00:24:08,614 --> 00:24:09,994 Nađi dečka. 233 00:24:11,450 --> 00:24:15,450 Moja mama kaže da upoznaje muškarce jer je usamljena i pod stresom. 234 00:24:16,538 --> 00:24:17,498 I ti bi to trebao učiniti. 235 00:24:19,041 --> 00:24:19,881 momci? 236 00:24:23,921 --> 00:24:25,301 Rekao sam, prestani me pratiti. 237 00:24:31,929 --> 00:24:33,719 Bi li me upoznao? 238 00:24:45,526 --> 00:24:48,526 Bila je moja djevojka kad nisam bio slavan. 239 00:24:49,446 --> 00:24:51,066 Ali ona me šutnula. 240 00:24:54,660 --> 00:24:56,410 Nisam znao da će ovo poslati u svadbenu dvoranu. 241 00:24:57,496 --> 00:25:00,206 Pobrinite se da tisak ne zna. Ona je stvarno loša osoba. 242 00:25:00,290 --> 00:25:01,960 Onda bi je trebao prekinuti. 243 00:25:03,419 --> 00:25:04,549 Zašto to držiš uključenim? 244 00:25:06,630 --> 00:25:09,470 Držim ga uključenim kao podsjetnik. 245 00:25:10,884 --> 00:25:15,064 Mržnja prema ženi koja me je ostavila dao mi je razlog da naporno radim. 246 00:25:15,264 --> 00:25:17,984 Vrijedno si radio a sad se udaješ. 247 00:25:18,517 --> 00:25:20,887 Onda će ona doći vidjeti. 248 00:25:23,522 --> 00:25:25,732 Molimo provjerite je li sigurnost jaka. 249 00:25:26,650 --> 00:25:31,450 Ja ću vam naplatiti sa svim dodatnim troškovima za sigurnost. 250 00:25:41,373 --> 00:25:43,713 URED PREDSJEDNIKA 251 00:26:01,351 --> 00:26:03,441 Ovo vjenčanje također je velika vijest u inozemstvu. 252 00:26:03,687 --> 00:26:06,977 Reporteri iz cijelog svijeta doći će taj dan. 253 00:26:07,274 --> 00:26:09,944 Dobit ćete publicitet u cijelom svijetu. 254 00:26:10,486 --> 00:26:14,816 Kraljevstvo će postati orijentir za turiste nakon ovog događaja. 255 00:26:15,449 --> 00:26:19,789 Ako možemo privući Kineski turisti preko kineskih navijača, 256 00:26:20,370 --> 00:26:22,920 to će uvelike utjecati na prodaju Kingdoma. 257 00:26:26,710 --> 00:26:28,500 On je poznati nogometaš. 258 00:26:31,965 --> 00:26:34,085 Bože moj! 259 00:26:45,979 --> 00:26:46,859 tko si ti 260 00:26:49,691 --> 00:26:51,401 Zašto mi to radiš? 261 00:27:10,295 --> 00:27:15,335 Samo mu moram reći za tu stvar zakopali ste ispod drveta, zar ne? 262 00:27:21,139 --> 00:27:25,059 Mislim da bih mogao razgovarati njemu ako uđem s njim u lift. 263 00:27:36,029 --> 00:27:37,609 Gospodin Yoo Hye-seong! 264 00:27:38,782 --> 00:27:40,122 izdrži! 265 00:27:41,201 --> 00:27:43,291 Što radiš ovdje? tko si ti 266 00:27:45,330 --> 00:27:46,160 pa... 267 00:27:50,961 --> 00:27:51,921 Ja sam. 268 00:27:55,799 --> 00:27:56,969 Što nije u redu, g. Joo? 269 00:27:57,634 --> 00:27:59,224 Djeluje sumnjičavo. Vodi je odavde. 270 00:27:59,386 --> 00:28:02,056 -Idemo. - Gospodine, ja sam. gospodine! 271 00:28:02,139 --> 00:28:03,809 izdrži. 272 00:28:04,349 --> 00:28:07,139 Upoznali smo se tog kišnog dana, sjećaš se? 273 00:28:07,394 --> 00:28:10,114 Zar se ne sjećaš odvraćaš me što sam te dodirivao? 274 00:28:12,065 --> 00:28:14,185 Imali smo ono trnce u autu također. 275 00:28:14,276 --> 00:28:17,196 Ostavio sam odjeću unutra. sjećaš li se 276 00:28:24,244 --> 00:28:25,414 došao sam da te upoznam, 277 00:28:25,495 --> 00:28:28,615 ali tada sam imao razlog upoznati Yoo Hye-seong. 278 00:28:30,334 --> 00:28:32,844 Moraš me upoznati i poznata zvijezda, također. 279 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Stvarno si zauzet. 280 00:28:34,504 --> 00:28:37,474 Ne sastajem se Yoo Hye-seong jer ja to želim. 281 00:28:38,217 --> 00:28:40,137 Ti si ta koja je za mene posebna. 282 00:28:40,677 --> 00:28:44,637 Ako ostaneš pored mene, Neću ga morati upoznati... 283 00:28:46,516 --> 00:28:49,346 Jeste li kopač zlata tko se pokušava zajebavati sa mnom? 284 00:28:50,354 --> 00:28:54,324 Ili si ti luda osoba tko bi trebao biti kod kuće, ali stalno bježi? 285 00:28:55,901 --> 00:28:58,071 Pozvat ću policijski auto ili hitna pomoć za vas. 286 00:28:58,195 --> 00:29:00,355 Koji auto biste voljeli voziti? 287 00:29:03,158 --> 00:29:04,738 Bio sam u policijskom autu. 288 00:29:05,744 --> 00:29:07,544 I bio sam u kolima hitne pomoći nekoliko puta. 289 00:29:08,455 --> 00:29:10,825 Ali ni ja nikad ne želim jahati. 290 00:29:11,416 --> 00:29:13,206 Onda samo tiho odi. 291 00:29:13,710 --> 00:29:17,550 Ako se nastaviš držati uz mene, iskoristit ću nasilniji način da vas se riješi. 292 00:29:17,965 --> 00:29:18,795 U redu? 293 00:29:19,508 --> 00:29:21,968 Nije lijepo imati netko da se prilijepi uz tebe, zar ne? 294 00:29:24,054 --> 00:29:26,724 Sve što si učinio je gledanje u nečije oči i nastavljaju te pratiti. 295 00:29:27,808 --> 00:29:29,638 I traže usluge to se tebe ne tiče. 296 00:29:31,144 --> 00:29:33,984 Mnogo ljudi mi to radi, pa znam koliko je teško. 297 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Ja ću sada otići. 298 00:29:53,417 --> 00:29:55,087 Moj brat je u Španjolskoj. 299 00:29:55,585 --> 00:29:58,755 Njegova nova djevojka još je mlađa. lijepa je. 300 00:30:03,176 --> 00:30:07,216 Gospodin Joo nije poput vašeg brata. On nema žene oko sebe. 301 00:30:07,431 --> 00:30:10,141 Možda je to zato što duh mrtve djevojke ga proganja. 302 00:30:10,517 --> 00:30:12,097 Možda mu treba egzorcizam. 303 00:30:12,978 --> 00:30:15,358 Trebala bih mu naći nekoga za ženu. 304 00:30:15,981 --> 00:30:17,021 To bi bilo teško. 305 00:30:18,066 --> 00:30:19,856 Zar nisi čuo te glasine idu okolo 306 00:30:19,943 --> 00:30:21,823 o tome da je gospodin Joo proklet po svojoj prvoj ljubavi? 307 00:30:22,070 --> 00:30:25,780 Svaki put kad se pokušao oženiti, ženina obitelj bi se raspala. 308 00:30:26,241 --> 00:30:30,081 Priča se o prokletstvu, pa će se teško udati. 309 00:30:30,329 --> 00:30:31,369 Kletva? 310 00:30:32,331 --> 00:30:34,371 Kako to možeš reći o svom nećaku? 311 00:30:38,378 --> 00:30:41,088 ja znam Kako to mogu reći? 312 00:30:41,173 --> 00:30:46,803 On jednostavno ima lošu osobnost. Nikad me čak nije ni zvao ujakom. 313 00:30:47,888 --> 00:30:52,268 To je zato što si tako mlada, dušo. 314 00:30:55,103 --> 00:30:56,193 Valjda je tako. 315 00:30:58,190 --> 00:31:02,900 „Zvijezde padaju. 316 00:31:07,824 --> 00:31:10,244 Sunce je... 317 00:31:11,578 --> 00:31:14,828 blistavo. 318 00:31:18,335 --> 00:31:19,205 Čini se... 319 00:31:22,297 --> 00:31:24,377 Čini se kao 320 00:31:26,301 --> 00:31:27,641 bit će hladnije 321 00:31:29,262 --> 00:31:31,772 sutra." 322 00:31:56,498 --> 00:32:00,168 ŽIVOTOPIS, KANG WOO 323 00:32:00,752 --> 00:32:04,512 Ovo je najbolja soba koju imamo ovdje. 324 00:32:05,549 --> 00:32:07,839 Hoćeš li ostati samo mjesec dana? 325 00:32:08,301 --> 00:32:09,141 Da. 326 00:32:09,219 --> 00:32:12,349 Možete objesiti svoje rublje i vježbajte na krovu. 327 00:32:12,431 --> 00:32:14,141 Pogled je također nevjerojatan. 328 00:33:03,732 --> 00:33:04,652 Otići! 329 00:33:06,735 --> 00:33:07,565 Otići! 330 00:33:13,033 --> 00:33:13,953 Jeste li vi ljudi? 331 00:33:18,622 --> 00:33:19,462 Da. 332 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 Ti si čovjek. 333 00:33:24,753 --> 00:33:27,093 Dakle, preselili ste se u sobu 404. 334 00:33:28,423 --> 00:33:32,303 Starice više nema, pa ćeš moći dobro spavati. 335 00:33:33,178 --> 00:33:35,258 Je li tamo nekada živjela starica? 336 00:33:35,555 --> 00:33:39,175 Nije tamo živjela. Bila je tamo samo neko vrijeme. 337 00:33:41,686 --> 00:33:48,146 Ja sam noćni menadžer, pa mi reci ako ti nešto treba. 338 00:33:51,029 --> 00:33:53,869 Žao mi je što sam vas ranije iznenadio. 339 00:33:54,115 --> 00:33:57,325 zaprepastio sam se i mislio da nisi čovjek. 340 00:33:57,577 --> 00:33:59,537 Ni ti nisi djelovao kao čovjek. 341 00:34:02,040 --> 00:34:03,540 Bio si kao mačka. 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,169 Mačka koja je bila spavajući sretno na suncu. 343 00:34:11,174 --> 00:34:12,634 Vidim. 344 00:34:14,386 --> 00:34:17,216 Dakle, zašto ste probudili usnulu mačku? 345 00:34:32,571 --> 00:34:34,161 on je zgodan. 346 00:34:50,213 --> 00:34:51,263 Molim vas... 347 00:34:54,968 --> 00:34:56,138 upoznaj ga. 348 00:35:02,267 --> 00:35:04,387 U redu, pozirajte zajedno. 349 00:35:05,478 --> 00:35:08,188 U redu, dobro. Osloni se na njegovo rame. 350 00:35:09,024 --> 00:35:09,864 U redu. 351 00:35:10,150 --> 00:35:14,610 Zar se nećeš pridružiti Europska liga nakon što se udaš? 352 00:35:14,779 --> 00:35:18,199 Ne, kontaktirat ću novu agenciju. 353 00:35:21,328 --> 00:35:22,828 Rekao si da nećeš u Europu. 354 00:35:24,331 --> 00:35:26,251 Bio si ozlijeđen a nisi više tako mlad. 355 00:35:26,833 --> 00:35:29,133 Ako se sada vratiš, samo ćeš izgubiti svoju vrijednost zvijezda. 356 00:35:29,502 --> 00:35:30,882 Izgubit ćeš svoju popularnost. 357 00:35:31,796 --> 00:35:33,466 Ja sam nogometaš. 358 00:35:35,008 --> 00:35:36,048 Nije zvijezda. 359 00:35:37,552 --> 00:35:39,552 I želim nastaviti igrati u većoj pozornici. 360 00:35:42,015 --> 00:35:42,885 Hye-seong. 361 00:35:44,392 --> 00:35:49,022 Ljudi nas zovu Beckham i Victoria od Koreje. 362 00:35:49,606 --> 00:35:52,816 Victoria ne želi vidjeti Beckhama... 363 00:35:53,777 --> 00:35:55,067 uništiti mu karijeru. 364 00:35:56,488 --> 00:35:57,908 Ni ti nisi samouvjeren. 365 00:36:13,296 --> 00:36:14,506 Razgovarajmo o ovome kasnije. 366 00:36:15,840 --> 00:36:18,800 Čuo sam da ih nema sve ekipe koje te žele. 367 00:36:21,888 --> 00:36:23,388 Zar ti tvoj menadžer nije rekao? 368 00:36:42,826 --> 00:36:45,906 Rekao si da ćeš nastaviti tražiti. 369 00:36:46,371 --> 00:36:47,411 Odustati. 370 00:36:48,081 --> 00:36:52,591 Izabrati živjeti ovdje kao Tae I-ryeong muž je bolji od odlaska u europu. 371 00:36:52,669 --> 00:36:55,339 Nema veze. Idem sama saznati. 372 00:36:55,588 --> 00:36:57,418 To nije ono na što biste se trebali usredotočiti. 373 00:36:59,551 --> 00:37:00,431 Ovo je opet došlo. 374 00:37:09,144 --> 00:37:10,654 {\an8}YOO HYE-SEONG, ZNAM SVE 375 00:37:17,819 --> 00:37:19,859 Što je ovdje? 376 00:37:20,363 --> 00:37:25,703 To je ono čime ću te ucjenjivati kad me napustiš. 377 00:37:25,869 --> 00:37:28,159 Zašto bih te napustio? 378 00:37:29,414 --> 00:37:30,754 Trebao bi zadržati ključ. 379 00:37:34,210 --> 00:37:36,000 Bilo mi je najgore 380 00:37:36,713 --> 00:37:38,343 kad je Mi-gyeong bila sa mnom. 381 00:37:40,008 --> 00:37:43,928 Radio sam puno stvari zbog koje bi me ljudi kritizirali. 382 00:37:45,847 --> 00:37:49,097 Moja ružna prošlost je vjerojatno sva tamo. 383 00:37:49,559 --> 00:37:52,439 Jeste li ga pronašli? gdje je 384 00:37:53,730 --> 00:37:56,480 Nije bilo tamo. Mi-gyeong ga je sigurno uzela. 385 00:37:57,358 --> 00:38:00,648 Ucjenjuje li me s onim što je bilo unutra? 386 00:38:01,654 --> 00:38:03,874 Ne brini. Samo mi vjeruj. 387 00:38:04,866 --> 00:38:07,736 Ako ostaneš sa mnom, Ja ću se za sve pobrinuti. 388 00:38:17,462 --> 00:38:19,422 Iznenadio si me. 389 00:38:20,507 --> 00:38:22,297 Moram te zamoliti za uslugu. 390 00:38:24,010 --> 00:38:26,890 Hoće li predsjednik upoznati Yoo Hye-seong? 391 00:38:27,222 --> 00:38:29,222 Vjerujem da se danas sastaju. 392 00:38:29,933 --> 00:38:32,563 - Ne mogu te odvesti tamo. - Pretpostavljam da ne možeš. 393 00:38:34,062 --> 00:38:38,942 Onda možeš li predati ovo Yoo Hye-seongu? 394 00:38:39,859 --> 00:38:42,899 Doći će me vidjeti kad jednom vidi tu bilješku. 395 00:38:44,197 --> 00:38:45,907 Molim te daj mu to. 396 00:38:47,617 --> 00:38:48,447 što... 397 00:38:58,670 --> 00:39:00,590 Tako mi se spava. 398 00:39:02,090 --> 00:39:04,260 Volio bih da je ovo gotovo, da mogu spavati. 399 00:39:14,477 --> 00:39:17,357 YOO HYE-SEONG VAS BODI! 400 00:39:19,399 --> 00:39:22,279 Mora da ga je odavde promatrala. 401 00:39:27,365 --> 00:39:28,405 Gledati što? 402 00:39:33,621 --> 00:39:36,291 Prokletstvo, mislio sam da je dobar tip. 403 00:39:38,668 --> 00:39:39,498 sta je ovo 404 00:39:41,087 --> 00:39:44,667 {\an8}Čekat ću ispod stabla na središnjem trgu Sky Parka. 405 00:39:45,425 --> 00:39:48,135 tko je ovo Je li ona Kim Mi-gyeong? 406 00:39:48,970 --> 00:39:50,430 Kako je poznaješ? 407 00:39:50,513 --> 00:39:52,393 Ona ucjenjuje Yoo Hye-seong. 408 00:39:52,682 --> 00:39:54,772 Ucjena? Nije tako. 409 00:39:54,851 --> 00:39:56,441 gdje je ona 410 00:39:58,062 --> 00:39:59,612 Trenutno nije sa mnom. 411 00:40:01,107 --> 00:40:01,977 Gdje je nestala? 412 00:40:04,027 --> 00:40:04,987 ona je... 413 00:40:07,071 --> 00:40:08,031 mrtav. 414 00:40:09,407 --> 00:40:10,277 Ona je mrtva? 415 00:40:15,747 --> 00:40:18,327 Znači ti si taj koji ga ucjenjuje? 416 00:40:18,499 --> 00:40:19,379 br. 417 00:40:20,126 --> 00:40:23,586 Samo mu pokušavam reći kako ona osjeća prema njemu. 418 00:40:37,810 --> 00:40:38,980 YOO HYE-SEONG, ZNAM SVE 419 00:40:41,105 --> 00:40:45,605 Rekla je da uvijek želi zaštititi ga i podržati. 420 00:40:46,194 --> 00:40:47,904 Molim vas, dajte ovo Yoo Hye-seongu, 421 00:40:49,113 --> 00:40:50,913 pa će znati kako se ona osjeća. 422 00:41:02,043 --> 00:41:02,883 Ne! 423 00:41:05,964 --> 00:41:08,684 Ona je mrtva i gotovo je. Ne smetaj živima. 424 00:41:27,527 --> 00:41:30,607 NOVA STAR GAMELAND 425 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 u redu 426 00:41:35,785 --> 00:41:36,655 Majka. 427 00:41:38,621 --> 00:41:39,461 U redu! 428 00:41:43,084 --> 00:41:44,044 Oprostite. 429 00:41:45,837 --> 00:41:47,337 Ti si djevojka od prije. 430 00:41:48,423 --> 00:41:49,473 Hvala. 431 00:41:50,299 --> 00:41:51,969 Nije li ovo mjesto za kockanje? 432 00:41:53,594 --> 00:41:56,354 Stara ti je rekla da se ne kockaš. 433 00:41:57,682 --> 00:41:58,812 Ne miješaj se u moj posao. 434 00:42:00,059 --> 00:42:02,149 Kako možeš to učiniti? 435 00:42:02,562 --> 00:42:06,482 Zamolila te je da to ne radiš. Zato sam ti donio novac. 436 00:42:06,566 --> 00:42:08,686 Što morate učiniti s mojom pokojnom majkom? 437 00:42:08,776 --> 00:42:10,896 Pusti! Donosiš nesreću! 438 00:42:12,613 --> 00:42:13,453 Bože. 439 00:42:30,757 --> 00:42:34,007 Dobro, ono što radim sve ide uzalud. 440 00:42:35,344 --> 00:42:36,974 Riječi mrtvih ljudi nisu važne. 441 00:42:38,389 --> 00:42:39,679 Nitko ih ne sluša. 442 00:43:02,288 --> 00:43:03,118 Bože. 443 00:43:05,416 --> 00:43:06,246 Bože. 444 00:43:09,087 --> 00:43:11,957 Molim te idi! Ne slijedi me! 445 00:43:12,215 --> 00:43:16,175 Prestani me gnjaviti! Ljudi misle da sam luda zbog tebe! 446 00:43:17,345 --> 00:43:19,005 Molim te ostavi me na miru! 447 00:43:27,105 --> 00:43:30,525 Jeste li sigurni da je Kim Mi-gyeong jel te taj ucjenjuje? 448 00:43:30,983 --> 00:43:32,443 Mislim da je greška. 449 00:43:33,778 --> 00:43:35,818 Ne, siguran sam da je to ona. 450 00:43:36,239 --> 00:43:40,159 Vidio sam je kako se mota po našem uredu. 451 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Jeste li je sami vidjeli? 452 00:43:47,667 --> 00:43:48,497 Ona je... 453 00:43:50,628 --> 00:43:51,668 mrtav. 454 00:43:53,381 --> 00:43:56,431 Ja ću je zaustaviti. Ne brini previše. 455 00:43:56,926 --> 00:43:59,216 Ako sam s tobom, sve će se srediti. 456 00:44:00,179 --> 00:44:01,429 Voljeli smo se. 457 00:44:04,016 --> 00:44:07,056 - Ne znam zašto to radi. - To je zbog novca. 458 00:44:08,271 --> 00:44:11,271 Što bi drugo živi htjeli? 459 00:44:12,066 --> 00:44:15,776 Zar se ne bojiš da ćeš izgubiti ono što imaš? 460 00:44:16,904 --> 00:44:17,744 ja sam... 461 00:44:19,448 --> 00:44:20,988 uplašen za Mi-gyeongino srce. 462 00:44:23,202 --> 00:44:25,082 Ne možete to vidjeti. Zašto se bojiš? 463 00:44:25,830 --> 00:44:27,290 Trebali biste se bojati onoga što vidite. 464 00:44:30,001 --> 00:44:32,711 U svakom slučaju, moći ćete proći kroz ovo. 465 00:44:40,428 --> 00:44:42,928 Pridružio sam se sigurnosnom timu Joo Jung-wona u Kraljevstvu. 466 00:44:44,265 --> 00:44:46,885 Da, nastavit ću ga gledati. 467 00:44:52,857 --> 00:44:55,737 OD: YOO HYE-SEONG, TAE I-RYEONG ZA: TAE GONG-SIL 468 00:45:03,826 --> 00:45:06,616 POZIVNICA ZA VJENČANJE 469 00:45:06,704 --> 00:45:10,834 Vau, moći ću se naći Yoo Hye-seong zahvaljujući I-ryeongu. 470 00:45:32,647 --> 00:45:36,817 Ovo nije vjenčanje Tae I-ryeonga. Danas je dan oglašavanja Kraljevstva. 471 00:45:37,818 --> 00:45:41,778 Pobrinuo sam se da vide naš logo ako snime par. 472 00:45:42,615 --> 00:45:44,735 Uvjeri se da je velik, tako da ljudi to mogu vidjeti. 473 00:45:45,785 --> 00:45:47,445 Veliki, tako da možemo dobiti svoj novac. 474 00:45:49,538 --> 00:45:51,788 -Velika. - Da, veliki. 475 00:46:13,354 --> 00:46:18,234 {\an8}POKOJNI KIM MI-GYEONG 476 00:46:25,533 --> 00:46:26,953 Trebao bi poći sa mnom. 477 00:46:31,080 --> 00:46:32,960 Možda neće uspjeti. 478 00:46:34,208 --> 00:46:37,548 Ali osjećam se loše što mu to dopuštam griješiti o tebi. 479 00:46:53,561 --> 00:46:55,651 Došla je čak ovamo. 480 00:46:56,522 --> 00:46:59,112 Zašto se toliko trudi upoznati Yoo Hye-seong? 481 00:47:00,026 --> 00:47:02,066 Rekla je da ima poruku od mrtve osobe. 482 00:47:03,487 --> 00:47:05,697 Recite sigurnosnom timu da je zaustavi. 483 00:47:06,532 --> 00:47:07,372 Da gospodine. 484 00:47:08,492 --> 00:47:09,332 Da gospodine. 485 00:47:10,494 --> 00:47:15,254 Gospodine Kang, tu je dama koji je snimljen kamerom 4 područja A. 486 00:47:16,542 --> 00:47:17,502 Rečeno nam je da je slijedimo. 487 00:47:20,004 --> 00:47:23,974 Lee Han-ju, molim te, pripazi na ženu koja prolazi pored tebe. 488 00:47:33,642 --> 00:47:34,522 Mačka? 489 00:47:35,102 --> 00:47:38,862 Možete fotografirati i reći ljudima prijatelj si sa mnom. 490 00:47:40,316 --> 00:47:42,646 -Hvala. - Tako si lijepa. 491 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 Nije li došao Tae Gong-sil? 492 00:47:45,237 --> 00:47:47,657 Gong-sil? Veliko sunce? Dolazi li i ona? 493 00:47:48,657 --> 00:47:53,197 Tako je, zvali su je Veliko Sunce a zvali su te Malo Sunce, zar ne? 494 00:47:54,663 --> 00:47:57,673 tako je. Pitam se kako je ispala. 495 00:47:57,750 --> 00:48:00,460 Čuo sam da je postala malo čudna. 496 00:48:00,753 --> 00:48:02,713 -Zašto? - Je li? 497 00:48:04,882 --> 00:48:06,722 Ja sam mladenkin prijatelj. 498 00:48:09,887 --> 00:48:10,847 TAE GONG-SIL 499 00:48:12,014 --> 00:48:14,354 Na listi si. Molim vas uđite unutra. 500 00:48:24,360 --> 00:48:26,070 - Idi i provjeri. - Da, gospodine. 501 00:48:32,243 --> 00:48:34,953 Pozvao ju je Tae I-ryeong. 502 00:48:35,287 --> 00:48:36,157 Bila je? 503 00:48:38,499 --> 00:48:40,959 Je li ona na popisu? Jeste li provjerili? 504 00:48:41,043 --> 00:48:43,713 Da, ona je prijateljica iz srednje škole od Tae I-ryeonga. 505 00:48:43,921 --> 00:48:45,801 I zove se Tae Gong-sil. 506 00:48:47,800 --> 00:48:48,880 Tae Gong-sil... 507 00:48:51,178 --> 00:48:52,968 Dakle, jesu li je pustili unutra? 508 00:49:03,816 --> 00:49:04,816 Oprostite. 509 00:49:06,026 --> 00:49:06,856 tko si ti 510 00:49:10,072 --> 00:49:13,202 Zašto imaš ovo? 511 00:49:15,244 --> 00:49:18,334 Jeste li vi taj tko me ucjenjuje? 512 00:49:20,291 --> 00:49:23,171 Što je s Mi-gyeong? Gdje je Mi-gyeong? 513 00:49:24,003 --> 00:49:25,173 Je li došla s vama? 514 00:49:26,589 --> 00:49:27,589 gdje je ona 515 00:49:32,720 --> 00:49:35,810 Pokušava li me ucijeniti za novac? 516 00:49:38,851 --> 00:49:41,851 U redu. Dat ću ti sav novac. 517 00:49:43,939 --> 00:49:44,979 Gdje je Mi-gyeong? 518 00:49:47,193 --> 00:49:48,323 gdje je ona 519 00:50:04,043 --> 00:50:05,343 Mi-gyeong... 520 00:50:08,172 --> 00:50:09,172 je mrtav. 521 00:50:11,842 --> 00:50:12,682 Što? 522 00:50:13,761 --> 00:50:18,351 Rekla je da je već bolesna kad te je ostavila. 523 00:50:20,184 --> 00:50:21,944 I bila je bolesna neko vrijeme prije nego što je umrla. 524 00:50:25,231 --> 00:50:28,901 Ali imali ste nesporazum u vezi s njom. 525 00:50:30,527 --> 00:50:34,487 Dakle, došao sam ti reći kako se doista osjećala. 526 00:50:45,000 --> 00:50:46,420 Zašto Hye-seong nije ovdje? 527 00:50:49,964 --> 00:50:50,844 Gdje je Hye-seong? 528 00:50:52,049 --> 00:50:52,969 I-ryeong... 529 00:50:53,801 --> 00:50:55,971 Yoo Hye-seong je nestala. 530 00:50:58,138 --> 00:50:58,968 Što? 531 00:51:01,433 --> 00:51:04,233 Odvezao se svojim autom. Je li pobjegao? 532 00:51:04,853 --> 00:51:06,983 Možda je upoznao ucjenjivača. 533 00:51:07,189 --> 00:51:10,069 Nije mogla doći. Ta žena je mrtva. 534 00:51:11,944 --> 00:51:13,244 mislim... 535 00:51:13,654 --> 00:51:15,284 Znam da si ti taj koji ga je ucjenjivao. 536 00:51:15,698 --> 00:51:18,198 Trebao si ga držati na oku ako si to radio da ga zadržiš. 537 00:51:18,909 --> 00:51:22,749 Ako mi upropastiš događaj, vidjet ćeš kakva je prava ucjena. 538 00:51:23,747 --> 00:51:25,827 -Ali... - Što gledaš? 539 00:51:30,504 --> 00:51:31,514 Tae Gong-sil. 540 00:51:35,384 --> 00:51:37,434 Pretpostavljam da nisam dobro obavio posao. 541 00:51:43,976 --> 00:51:47,476 Pitam se kako si se osjećao ovdje sam 542 00:51:48,731 --> 00:51:50,071 sa svim svojim sjećanjima. 543 00:51:54,486 --> 00:51:57,276 YOO HYE-SEONG VAS BODI! 544 00:52:03,912 --> 00:52:04,872 Hye-seong. 545 00:52:08,500 --> 00:52:09,630 nedostaješ mi 546 00:52:16,884 --> 00:52:18,474 jako mi nedostajes 547 00:52:32,524 --> 00:52:34,154 To je dosta. 548 00:52:35,027 --> 00:52:35,897 Završili smo. 549 00:52:38,030 --> 00:52:41,450 Mi-gyeong. o cemu pricas 550 00:52:41,742 --> 00:52:43,702 Ne mogu se dalje brinuti za tebe. 551 00:52:44,995 --> 00:52:46,115 Idi sam u Europu. 552 00:52:49,750 --> 00:52:50,630 Mi-gyeong. 553 00:53:00,344 --> 00:53:01,394 Mi-gyeong! 554 00:53:13,399 --> 00:53:16,239 Mi-gyeong želi da znaš kako se osjeća. 555 00:53:35,546 --> 00:53:38,376 Samo idi. 556 00:53:38,799 --> 00:53:40,049 Moj život je sada gotov. 557 00:53:44,596 --> 00:53:45,636 Nije gotovo. 558 00:53:47,683 --> 00:53:48,813 Moraš nastaviti igrati nogomet. 559 00:53:52,479 --> 00:53:54,109 Zaradit ću novac i kupiti ti tenisice. 560 00:53:57,568 --> 00:53:59,948 Dobri su. 561 00:54:03,449 --> 00:54:07,489 Te su cipele bile prve koju ti je Mi-gyeong dala. 562 00:55:47,219 --> 00:55:48,099 Mi-gyeong. 563 00:55:50,639 --> 00:55:51,599 nedostaješ mi 564 00:55:53,183 --> 00:55:54,233 nedostaješ mi 565 00:57:15,807 --> 00:57:19,597 Napustiti te je bila zadnja stvar ona bi mogla učiniti za tebe. 566 00:57:44,169 --> 00:57:45,299 Tae I-ryeong! 567 00:57:50,384 --> 00:57:52,264 Je li vjenčanje odgođeno ili otkazano? 568 00:57:53,428 --> 00:57:56,098 - Reci nam što se događa. -Hye-seong! 569 00:58:03,647 --> 00:58:04,477 Što se događa? 570 00:58:09,361 --> 00:58:10,241 Što je to bilo? 571 00:58:17,327 --> 00:58:20,157 -Hye-seong! -Yoo Hye-seong! 572 00:58:21,415 --> 00:58:23,415 Čekala sam te a da nisam pokvarila stvari. 573 00:58:24,668 --> 00:58:25,668 Reci mi zašto. 574 00:58:26,253 --> 00:58:27,093 ja... 575 00:58:29,172 --> 00:58:32,722 Znam da je nepromišljeno. Ali želim nastaviti igrati nogomet. 576 00:58:39,307 --> 00:58:40,727 Žena u mom srcu... 577 00:58:43,186 --> 00:58:44,436 još uvijek me podržava. 578 00:59:04,791 --> 00:59:07,001 Ja ću platiti štetu. 579 00:59:08,295 --> 00:59:11,045 Moj menadžer će to platiti, otkad me ucjenjuje. 580 00:59:11,548 --> 00:59:15,298 Uništio si događaj života zbog mrtvih. 581 00:59:16,053 --> 00:59:21,933 Znam da je vaš događaj upropašten. Ali sam ipak spasio svoje vjenčanje. 582 00:59:23,143 --> 00:59:23,983 ovo... 583 00:59:26,271 --> 00:59:27,731 bilo moje pravo vjenčanje. 584 00:59:30,859 --> 00:59:35,159 Nećeš moći dobro proći na velikoj pozornici u tvojim godinama. 585 00:59:36,281 --> 00:59:39,531 Nastavit ćeš žaliti ovog trenutka kasnije. 586 00:59:41,453 --> 00:59:42,373 možda bih. 587 00:59:46,208 --> 00:59:47,248 hoćeš. 588 00:59:48,502 --> 00:59:51,342 Ljubav mrtve osobe može vam dati hrabrosti. 589 00:59:52,506 --> 00:59:53,966 Ali to vam neće dati vještine. 590 00:59:56,426 --> 00:59:59,806 Uživat ću te gledati raspadati se na svakoj utakmici. 591 01:00:01,431 --> 01:00:03,891 Uživat ću gledajući nogomet. 592 01:00:04,935 --> 01:00:07,145 - Psuješ li me? -Da. 593 01:00:07,938 --> 01:00:11,358 Trebao bi iskoristiti tu ljutnju da daš sve od sebe, da ja vidim. 594 01:00:12,400 --> 01:00:13,280 Trebao bi ići. 595 01:00:21,952 --> 01:00:22,792 Pravo. 596 01:00:25,789 --> 01:00:28,539 upitao me Tae Gong-sil da ti nešto kažem. 597 01:00:32,587 --> 01:00:35,167 {\an8}EUNA SPAVALNICA 598 01:00:49,938 --> 01:00:52,438 Molim te ostavi me danas na miru. 599 01:00:53,400 --> 01:00:56,070 stvarno sam umoran. 600 01:00:58,655 --> 01:01:02,575 Želim nekamo pobjeći Mogu mirno spavati. 601 01:01:28,351 --> 01:01:29,351 Ne dolazi ovamo. 602 01:01:31,855 --> 01:01:32,895 Otići. 603 01:01:35,859 --> 01:01:38,859 Tae Gong-sil je rekao što? 604 01:01:39,154 --> 01:01:43,284 Rekla je da mrtvi nemaju moć ali njihovi osjećaji ostaju. 605 01:01:45,076 --> 01:01:48,206 Rekla je da postoje takvi osjećaji i pored tebe. 606 01:01:50,290 --> 01:01:54,540 Joo Jung-won, postoji li netko tko je mrtav 607 01:01:55,712 --> 01:01:56,962 koje ne možeš zaboraviti? 608 01:02:01,218 --> 01:02:02,338 Hui-ju! 609 01:02:04,012 --> 01:02:05,222 Cha Hui-ju! 610 01:02:05,764 --> 01:02:07,104 Hui-ju! 611 01:02:17,692 --> 01:02:18,612 Tae Gong-sil. 612 01:02:25,617 --> 01:02:26,487 Tae Gong-sil. 613 01:02:28,036 --> 01:02:30,456 Što je pored mene? 614 01:02:30,914 --> 01:02:32,584 Što vidiš pored mene? 615 01:02:33,208 --> 01:02:34,708 Tako sam umorna. 616 01:02:36,253 --> 01:02:40,303 reci mi Što je pored mene? 617 01:02:41,883 --> 01:02:44,223 Želim spavati pored tebe. 618 01:03:17,794 --> 01:03:19,804 Prijevod titlova Blake Lee