Original subtitles

www.titlovi.com

Ne bo delovalo.

Ni� ne bo.

Ne bo ti uspelo.

Ne bo ti uspelo. Nikoli ti ne bo.

�e pade�, izgubi�.

S tem �kornji si v prednosti. �Seveda nisem.

Pa si. �Nisem.

Bolj�e ravnote�je ima�. �V Procesu bo veliko huj�e.

Stati mora� na eni nogi.

Izgublja� ravnote�je. �Ti tudi.

Trese� se. �Nih�e ni popoln.

Prav, pojdiva se "Sledi vodji."

�e ne more� storiti, kar sem jaz, bom zmagal in za vedno bil vodja.

Zmore�? Dvomim.

Vedel sem, da zmore�.

Samo dra�il sem te.

Zdaj sem na vrsti jaz. �Ni� ne bo.

Temno postaja. �Vedno re�e� to, ko sem na vrsti jaz.

Mami in o�i bosta zaskrbljena. Pridi.

Tako tiho je tu.

Mami? O�i? Sta doma?

Verjetno spita.

Ostani tu. �Prav.

O�i?

Ni ju doma.

Nekam drugam morava iti �iveti.

Kaj pa o�i in mami?

Kasneje se bomo dobili.

Andr�, je vse v redu?

Ni� se ni zgodilo.

Ni� se ni zgodilo.

Pa kandidati?

Veliko spra�ujejo in �akajo na nove teste.

Andr�, tri nabito polne podmornice �akajo na dovoljenje za izkrcavanje.

Andr�.

Andr�! �Zaprite vrata!

Nih�e ne gre notri ali ven.

Toda z Otoka so. �Vstopijo lahko le z mojim dovoljenjem.

Si zdaj vesel?

Tak�en je ukaz!

Dajmo!

�e naju je Andr� postavil sem, potem ima na�rt.

Druga�en je bil �e, preden je od�el na Drugo stran.

Netflixova originalna serija

3 %

Sezona 4, Epizoda 6: Gumbi

Stojte! Nimate dovoljenja za vstop.

Povesite oro�ja. To je blazno.

Nazaj!

Streljali bomo! �Pomirite se!

Ne veste, kaj se dogaja.

Vse je kontaminirano. Pobegnili smo z otoka. Poglejte.

Tak�ni so ukazi. Po�akati morate tu.

Nemudoma povesite oro�ja.

Kdo vam je dal ukaz? �Poveljnik je ukazal zajezitev.

Jaz sem poveljnica Divizije.

Naj se pogovorim z njim.

Ti ne!

Ne izpustijo nas!

Kaj ne veste, kaj se dogaja?

Dobrodo�li k 97 odstotkom.

Kaj misli�, da po�ne�? �Kaj misli�?

Prevzemam nadzor nad situacijo. �Si nor?

Odpri vrata in dovoli podmornicam, da se izkrcajo.

Zgradba ostaja zaprta.

Ti odgovarja� meni, Marcela. Ne jaz tebi.

Andr�, ni �asa za tekmovanja.

Situacija je veliko huj�a kot misli�.

Kaj potem po�ne� tu? Vrni se na Otok.

Otok je bil uni�en.

Za vedno. Ni�esar ne moremo storiti.

Ne moremo se vrniti tja.

Sevanje se je raz�irilo.

Razgla�am izredne razmere.

Vse pravice so do nadaljnjega odvzete.

Andr� ...

Vem, da ima� dobre namere.

Z razlogom si moja desna roka.

Toda ne razume� situacije.

Ne moremo se vrniti na Otok.

In tudi tu ne moremo ostati.

Hrana, ki je prihajala od tam, ne bo ve� prihajala.

Voda, ki je prihajala od tam, ne bo ve� prihajala.

Vse se je spremenilo.

Naj poskrbim za situacijo!

Nisem tvoj sin. Ne rabim te poslu�ati.

Oprosti, Marcela. Toda uradno ...

Aretirajte jo!

Takoj!

Marcela!

Kaj se je zgodilo?

Marcela!

�akaj.

So vsi nazaj?

Kje je Marco?

�akaj. Moram vedeti.

Kje je Marco?

Ne bo se vrnil.

Kako to misli�?

Tvoj sin je.

Poskusila sem, Gl�ria.

Prise�em, da sem poskusila.

Po�gala si �koljko!

In ti si uni�ila Otok!

Pulz je deloval?

Uni�il je na�o elektrarno.

Sevanje se izteka.

Vsi bodo umrli.

O �em govori�?

Konec je.

Kaj zaboga se dogaja?

Odprite!

Takoj! �Rekel sem ti.

�lovek je rekel, da Otoka ni ve�.

To je nemogo�e, Toledo. Otoka se ne more uni�iti.

Andr�!

Kandidati �elijo vedeti, kaj se dogaja.

Samo trenutek, Ariel. �Andr�, kak�ni so napotki?

Sem �e dal ukaze.

Na�i ljudje so v podmornicah. �Pa o �em ti govori�?

V �koljki si bila. Ne ve�, kaj se je zgodilo Otoku.

�elim poznati na�rt, ali pa jih misli� imeti zaprte tam?

Pravijo, da je Otok kontaminiran.

Dokler ne sli�imo uradnega naznanila znotraj Procesa,

ne bom verjel. Govorice so. �Kako si lahko tako prepri�an?

To se pa� ve.

Otok je. Ne more� ga kar tako ...

uni�iti. �Stavim, da so si tisti bedaki iz �koljke izmislili to.

Vsekakor.

Polovica jih je izdala Ustanovitveni par.

Pridru�ili so se golazni iz �koljke, da me porazijo.

Ostala polovica je ostala tiho in dopustila, da spro�ijo pulz.

�as rabim, da izvem, komu lahko zaupam.

Naj te govorice nikakor ne pridejo do kandidatov.

Je to jasno?

�e je Procesa konec ...

Prav zdaj, ko pa smo tik pred tem, da prestanemo ...

Meni je vseeno, borila se bom!

Tako je. Borimo se.

Borimo se. Dajmo!

Gl�ria.

Od osebja sem izvedela, da je Otok kontaminiran.

Za sevanje gre.

Pa �ele izbrana sem bila.

No�em se vrniti na Kontinent, Gl�ria.

No�em se vrniti na tisti kraj.

Mislim, da sva na napa�ni strani.

Vedno sva bili na napa�ni strani.

Fernando je imel prav.

�e od �asov v cerkvi.

Ne smeva ve� sodelovati pri tem, Ariel.

Ne morem ve� po�eti tega.

Ti si na Drugi strani.

Kaj ne �uti� tudi sama tega?

Ne vem ve�, kaj si misliti.

Prej je bilo vse tako preprosto.

Res je.

Gremo!

Mo�no potiskajte!

Dajmo!

Mo�neje! �Saj posku�am! �Ne izgleda tako! �Nisem mo�an!

Nekaj sem sli�ala. Dajmo!

Potiskajte!

Dajmo!

Gremo!

Kaj se greste? �Zahtevam Andr�vo navzo�nost.

Trenutno ne more. �Dolguje nam pojasnilo.

Pridi sem. �Da se me ne dotika�.

Pozor. Po�ljite ljudi v zahodno krilo.

Niti slu�ajno. Tu ne smemo izgubiti ljudi.

Po�ljite vse k podmornicam! Vse!

Potrebujemo okrepitve, potiskajo naprej!

Pomirite se! Ljudje zadaj nas potiskajo! Pomirite se!

Ne potiskajte!

Nazaj, sicer streljamo!

V ve�ini smo!

Nazaj!

Kdo pa mislite, da ste?

Potiskali boste?

Nehajte potiskati!

Nujno je! Andr�?

Dajmo, gremo.

Umaknite se.

Andr�, nujno je!

Andr�?

Andr�?

Kaj? �Andr�, pomembno je. Storilci so v podmornicah.

Storilci za pulzom!

Sem so pripeljali ...

Izdajalka!

Imamo nekoga, ki si zelo �eli govoriti z vami. Gremo!

�e morate koga udariti, udarite mene.

Vajen sem �e biti boksarska vre�a.

Vajen si samo zbijati �ale ob nepravem �asu.

Bo danes kaj vina?

Kje je peti? �Se te ne ti�e.

So ti povedali, kaj smo storili?

Andr�, vojne je konec.

In ni zmagovalcev.

Izpusti nas in bomo vsi lahko �iveli naprej.

Andr� ...

Nikomur nima� ni�esar za dokazati.

Pozabi, Elisa. Ne bo� ga pregovorila.

Andr� je preve� omejen. �Ne dra�i ga, Rafael.

Lahko me ubije� tu in bom umrl sre�en.

Jaz tudi.

Z nasmehom na obrazu.

Ne bo delovalo.

Bolje je bilo biti zaprta v �koljki, ne?

Kaj si storila, da si pristala tu?

Tvoj brat ...

No�e, da ljudje izvedo, kaj se je zgodilo na Otoku.

Pridi.

Rafael?

Joana. Joana.

Rafael!

Joana!

Rafael! Nat�lia! Elisa!

Klin�evi usraneti!

Nat�lia! Elisa!

Rafael!

Xavier!

Xavier, poglej me!

Vi �tirje ste izstopali v Procesu.

Va�a volja je neizprosna ...

Resni�no si �elite priti na Otok.

Zato imam za vas edinstveno prilo�nost.

Andr� jih bo prisilil pritisniti gumbe.

Vedeli smo, kaj tvegano. �Upam samo, da bo hitro.

Ne pritisnite gumba.

Ni vam potrebno pritiskati. Ne pritiskajte.

Toda ali bodo umrli?

Ti ljudje na drugi strani so najhuj�i med najhuj�imi.

Poskusili so uni�iti Otok.

Uni�iti sanje celega sveta.

Zaradi tega si ne zaslu�ijo �iveti.

Sebi�ne�i so.

To zna biti zadnji dokaz, da sodite med 3 %.

Samo pritisniti morate gumb.

To je vse.

Ne pritiskajte jih! �Zavaja vas!

Konec je z Otokom. �Zavaja vas.

Ni vam potrebno tega. �Ni�esar ni ve�.

Ne sli�ijo nas.

La�e vam.

Xavier! Xavier!

Upam, da se odlo�ite prav.

Ne po�nite tega!

Ni ve� Otoka!

Ne po�nite tega.

�koljke ni ve�. �Ni vam potrebno tega!

Pa dajmo.

Po�akajte, ste prepri�ani?

Kaj ti nisi, Toledo?

Gremo pritisniti.

Poglejte me!

Ne po�nite tega! Ni vredno!

Preklet ...

Nikamor ne greste! Me sli�ite?

Nikamor!

Otoka ni ve�! Otoka ...

Mislim, da vpije, da ni ve� Otoka.

Tudi jaz. Poglejte njena usta. Prav to pravi.

Verjela bosta njej in ne vodji Procesa?

Jaz bi poskusil z vsem, da si re�im �ivljenje.

Poglejte njihovo situacijo.

Ljudje iz �koljke la�ejo.

Ne!

Ne! �Ne pritiskajte!

Ne! Ne po�nite tega!

Poslu�ajte me!

Xavier, poglej me! Tukaj!

Andr�, prosim. Ne po�ni tega!

Ustavi to! Poglej, kaj po�ne�!

Grozno je! Ustavi to! �Poslu�aj!

Prosim! �Zakaj je grozno?

Odstranili bomo svoje sovra�nike in okrepili zaveznike.

Ne pritiskajte jih!

Ne pritiskajte jih! �Poslu�ajte me!

Otoka ni ve�.

Res mislim, da pravi to. Poglejte njena usta.

Uni�il sem Otok!

Dajmo!

Ustavi, Andr�! Poslu�aj me!

Otoka ni ve�! �Ne!

Otok �ivi.

To je dokaz,

da Otok �ivi!

To je Otok!

Ne! Ne pritiskajte jih!

Ne!

Ne, ne!

Kaj �e �aka�?

Pritisni preklet gumb! �Pritisni!

Pritisni ga!

Mi smo ga �e! Samo �e ti ga mora�!

Za Otok gre! �Pritisni ga!

Samo to mora� storiti.

Ne pritisni ga, Xavier! Nikar!

Nikar, prosim! Ne pritisni ga, Xavier! Ne ...

Vem, da ni enostavno,

vendar ste se odlo�ili prav.

In vi ste izbranci.

Dobrodo�li k trem odstotkom.

Hudi�a, prestali smo! �Uspelo nam je!

Prestali smo.

Pizda.

Gremo.

Toledo, pride�?

Jih bodo kar pustili tam?

Verjetno imajo nekak�en protokol za to.

To ni ve� na� problem.

Praznovati moramo.

Prestali smo Proces, pizda!

Pridi, Toledo!

Michele. Michele!

Pomiri se.

Poglej.

Stopi z mano.

Zaupaj mi.

Kaj je, Toledo?

Vem, kaj po�ne�.

�ele prestal si Proces, pa �e pomaga� pri �i��enju.

Dela� na slovesu.

Pameten si, stari. Izgleda� kot bedak, a si pameten.

Pomagal ti bom. Izgleda� ko��en. Vzelo bi ti leta.

Kje si dobil to? �Varnostnik mi je dal.

Pravi, da jo bom rabil za varovanje zgradbe.

Pojdi kasneje po svojo. Ne oklevaj.

Ena, dve, tri ... Zdaj!

Mislim, da lahko tudi to spraviva gor.

Pomagaj mi.

Si?

Ena, dve, tri ...

Kaj je?

Si sli�al to? �Kaj pa?

Ta hrup. �Hrup?

Pedro, mrtvi so.

Prekleto ...

Kaj klinca, Xavier?

Pomiri se. �Kaj, klinca?

Kaj se dogaja?

Pomiri se. Naj pojasnim. �Kaj se dogaja?

Nisem te �elel vpletati ... �Kaj klinca? Kaj se dogaja?

Pedro, odlo�i pi�tolo. �Kaj zaboga?

Prekleto!

Pedro, pomiri se. �Kaj se dogaja?

Nisem te �elel vpletati. �Kaj se dogaja?

Pedro, poslu�aj me! �Kaj? �Odlo�i pi�tolo!

Pogovoriva se! Poslu�aj ...

Genij si.

Si dobro? �Zakaj ni padel, ko sem ga udaril jaz?

Zato, ker ima ona ve� izku�enj od tebe, Xavier.

Kaj se dogaja?

Pridi. �Zakaj nismo mrtvi?

Gl�ria mi je povedala, da bo pri�lo do tega.

Ko je Andr� �el po Michele, smo spremenili napetost.

Ko mi je rekel, da pripravim ta test ...

sem vam �elela pomagati.

Vedel sem, da boste omedleli, umrli pa ne.

Ste�ka sem spoznal to.

Prestal sem Proces.

Me veseli, da si zni�ala napetost, Ariel.

Bal sem se �e, da bom pritisnil gumb in zares ubil Joano.

Ampak je delovalo.

Vse je �lo narobe,

a se je odvilo dobro.

Previdno, Nat�lia.

Pridi.

Tako ...

Tudi ti odhaja�? �Zame ni ni�esar ve� tu.

Pridite, dru�ba.

Ti ne gre�? �Nekaj �elim sporo�iti Kontinentu.

Saj bomo povedali vsem. Pridi.

Zaman bi bilo.

Da bodo ljudje verjeli, mora priti od tod.

S tabo grem. �Ne, Xavier. Sama grem.

Ve�jo pozornost bi privabila. �Tvoj brat je ponorel.

Ni ve� moj brat.

Se vidiva spodaj.

Andr� ...

izgubil si.

Tvoj test je spodletel.

�ivi so. Pravkar so pobegnili.

Vodja sem. �Vodja �esa?

Konec je Otoka.

Konec.

Da ima� zaprta vrata, ne bo spremenilo tega, Andr�.

Zakaj se tako obna�a�?

Zakaj?

Kot ko sta nama umrla star�a.

Videla sem, da sta mrtva.

Ti pa si se obna�al, kot da je obi�ajen dan.

Kot da se ni zgodilo ni�.

Ne bi smela videti tistega.

Pa sem videla.

��itil sem te.

Nisi me ��itil, Andr�.

Prikrival si resnico.

Meni in sebi.

Zakaj se tako obna�a�?

Slej ko prej bodo ljudje spoznali resnico.

Samo ti �e �ivi� v nekih blodnjah, Andr�.

Niso blodnje.

Ustanovitveni par �ivi v meni.

Bolan si. �Nisem bolan.

Ustanovitveni par �ivi v meni.

Umakni se mi, Andr�.

Z izbranci bomo ponovno ustvarili Otok.

Ustanovitveni par �ivi v meni.

Povesi pi�tolo, Michele.

Povesi pi�tolo.

Vem, da me ne bo� ustrelila.

Povesi pi�tolo.

Nima� poguma za to, Michele.

Povesi pi�tolo.

Oba veva, da ne bo� ...

To je uradno sporo�ilo iz zgradbe Procesa.

Za vas.

Otoka ni ve�.

Vem, da je te�ko sli�ati,

vendar je to resnica.

Konec je z Otokom.

Pulz je bil spro�en na otoku

in se je raz�irilo sevanje.

Tako imenovani raj Otoka, ne obstaja ve�.

Nikomur ne bo ve� treba iti skozi Proces,

saj ta ne obstaja ve�.

Nih�e ne bo ve� govoril, kaj je prav in kaj narobe.

ZASLU�I� SI

Ni� ve� la�i in manipulacij.

Vem, da je stra�no,

vendar je to dobra stvar.

Zdaj se bomo morali odlo�ati sami.

To je zadnje sporo�ilo, ki ga boste sli�ali.

�ivite svoja �ivljenja.

Svobodno.

Zelo sva ponosna nate.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com