1
00:00:42,353 --> 00:00:46,353
www.titlovi.com
2
00:00:49,353 --> 00:00:50,898
यह काम नहीं करेगा.
3
00:01:13,795 --> 00:01:14,995
ऐसा नहीं होगा.
4
00:01:15,170 --> 00:01:16,998
आप इसे नहीं बनाएंगे.
5
00:01:18,674 --> 00:01:22,170
आप सफल नहीं होंगे.
आप कभी नहीं करेंगे.
6
00:01:29,894 --> 00:01:31,545
यदि यह गिरता है, तो यह हार जाता है।
7
00:01:35,817 --> 00:01:38,944
इससे आपको फायदा होता है.
'बेशक मैंने ऐसा नहीं किया।
8
00:01:39,033 --> 00:01:40,317
तुम हो। मैंने नहीं किया.
9
00:01:40,405 --> 00:01:43,825
उसका संतुलन बेहतर है.
इस प्रक्रिया में यह बहुत खराब होगा.
10
00:01:43,912 --> 00:01:46,445
इसे एक पैर पर खड़ा होना चाहिए।
11
00:01:51,375 --> 00:01:53,926
वह अपना संतुलन खो रहा है.
'आप भी.
12
00:01:54,127 --> 00:01:57,000
वह कांप रही है.
कोई भी एकदम सही नहीं होता।
13
00:01:57,287 --> 00:01:59,456
ठीक है, चलो
"नेता का अनुसरण करें।"
14
00:02:07,474 --> 00:02:11,777
वह वह नहीं कर सकता जो मैं हूं
मैं जीतूँगा और हमेशा के लिए नेता बनूँगा।
15
00:02:15,939 --> 00:02:17,834
वह कर सकता हैं? मुझे शक है।
16
00:02:29,204 --> 00:02:31,122
मैं जानता था कि वह ऐसा कर सकता है।
17
00:02:31,247 --> 00:02:32,879
मैं तो बस तुम्हें चिढ़ा रहा था.
18
00:02:33,290 --> 00:02:35,997
अब मेरी बारी है.
`नहीं` ऐसा नहीं होगा।
19
00:02:36,086 --> 00:02:38,587
अंधेरा हो रहा है। वह हमेशा यही कहते हैं
जब मेरी बारी हो.
20
00:02:38,675 --> 00:02:41,264
मम्मी-पापा चिंतित होंगे.
चलो भी।
21
00:02:54,896 --> 00:02:56,563
यहाँ बहुत शांति है.
22
00:02:56,730 --> 00:02:59,125
माँ? आँखें?
क्या आप घर पर हैं?
23
00:03:03,655 --> 00:03:05,552
वे शायद सो रहे हैं.
24
00:03:07,157 --> 00:03:08,860
यहाँ रहें।
“सही है।”
25
00:03:42,569 --> 00:03:43,768
आँखें?
26
00:04:15,810 --> 00:04:17,264
वह घर पर नहीं है।
27
00:04:17,353 --> 00:04:19,189
कहीं और
हमें लाइव जाना होगा.
28
00:04:19,276 --> 00:04:21,214
माँ और पिताजी के बारे में क्या?
29
00:04:22,567 --> 00:04:24,444
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.
30
00:04:42,336 --> 00:04:44,471
आंद्रे, क्या सब ठीक है?
31
00:04:49,636 --> 00:04:51,144
ऐसा नहीं हुआ.
32
00:05:02,940 --> 00:05:04,545
ऐसा नहीं हुआ.
33
00:05:05,317 --> 00:05:06,689
और उम्मीदवार?
34
00:05:06,778 --> 00:05:10,240
वे बहुत पूछते हैं
और वे नए परीक्षणों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
35
00:05:10,990 --> 00:05:15,295
आंद्रे, तीन खचाखच भरी पनडुब्बियाँ
वे उतरने की अनुमति का इंतजार कर रहे हैं।
36
00:05:17,622 --> 00:05:18,856
एंड्रयू.
37
00:05:20,582 --> 00:05:22,834
एंड्रयू!
'दरवाज़ा बंद करो!
38
00:05:26,129 --> 00:05:27,677
कोई अंदर या बाहर नहीं जाता.
39
00:05:32,762 --> 00:05:36,473
लेकिन वे द्वीप से हैं. वे प्रवेश करते हैं
आप केवल मेरी अनुमति से ही ऐसा कर सकते हैं।
40
00:05:49,653 --> 00:05:51,117
क्या आप अब खुश हैं?
41
00:05:55,076 --> 00:05:56,526
ऐसा है आदेश!
42
00:05:56,661 --> 00:05:58,060
चलो भी!
43
00:06:03,418 --> 00:06:06,555
एंड्र ने हमें यहां रखा,
तो उसके पास एक योजना है.
44
00:06:12,050 --> 00:06:14,870
वह पहले भी अलग थे
दूसरी तरफ चला गया.
45
00:06:22,394 --> 00:06:25,773
नेटफ्लिक्स ओरिजिनल सीरीज़
46
00:07:13,896 --> 00:07:19,367
3%
47
00:07:21,995 --> 00:07:26,358
सीज़न 4, एपिसोड 6:
बटन
48
00:07:36,552 --> 00:07:39,230
खड़े रहो!
आप प्रवेश के लिए अधिकृत नहीं हैं.
49
00:07:39,555 --> 00:07:41,932
अपना हथियार लटकाओ.
यह पागल है।
50
00:07:42,021 --> 00:07:43,262
पीछे!
51
00:07:43,350 --> 00:07:45,944
हम गोली मार देंगे!
शांत हो जाओ!
52
00:07:46,033 --> 00:07:48,018
आप नहीं जानते कि क्या हो रहा है.
53
00:07:48,105 --> 00:07:51,768
सब कुछ दूषित है.
हम द्वीप से भाग निकले। देखना।
54
00:07:52,735 --> 00:07:55,178
ऐसे हैं आदेश
आपको यहीं इंतजार करना होगा.
55
00:07:55,529 --> 00:07:58,233
तुरंत अपना हथियार गिरा दो.
56
00:08:06,706 --> 00:08:10,168
आपको आदेश किसने दिया?
कमांडर ने रोकथाम का आदेश दिया।
57
00:08:10,257 --> 00:08:12,295
मैं डिविजन कमांडर हूं.
58
00:08:15,507 --> 00:08:17,343
मुझे उससे बात करने दो.
59
00:08:22,322 --> 00:08:23,677
तुम नहीं!
60
00:08:28,466 --> 00:08:30,523
वे हमें जाने नहीं देंगे!
61
00:08:30,898 --> 00:08:33,456
आप क्या नहीं जानते
क्या हो रहा है
62
00:08:36,528 --> 00:08:39,190
97 प्रतिशत में आपका स्वागत है।
63
00:08:48,164 --> 00:08:50,418
वह क्या सोचता है कि वह क्या कर रहा है?
"उसका क्या मतलब है?"
64
00:08:50,505 --> 00:08:52,836
मैं स्थिति पर नियंत्रण रखता हूं.
'क्या तुम पागल हो?
65
00:08:52,924 --> 00:08:55,335
दरवाज़ा खोलो और अनुमति दो
पनडुब्बियों से उतरना।
66
00:08:55,423 --> 00:08:56,756
इमारत बंद रहती है.
67
00:08:56,845 --> 00:08:59,088
तुम मुझे उत्तर दो, मार्सेला।
मैं तुम्हें नहीं.
68
00:08:59,177 --> 00:09:01,178
एंड्रयू,
प्रतियोगिताओं के लिए समय नहीं है.
69
00:09:01,267 --> 00:09:03,346
ऐसी कई स्थितियाँ हैं
जितना आप सोचते हैं उससे भी बदतर।
70
00:09:03,434 --> 00:09:05,807
तो वह यहाँ क्या कर रहा है?
द्वीप पर लौटें.
71
00:09:05,894 --> 00:09:08,311
द्वीप नष्ट हो गया.
72
00:09:08,436 --> 00:09:11,657
हमेशा के लिए।
हम कुछ नहीं कर सकते.
73
00:09:12,355 --> 00:09:14,019
हम वहां वापस नहीं जा सकते.
74
00:09:14,107 --> 00:09:15,866
विकिरण फैल गया.
75
00:09:22,033 --> 00:09:24,345
मैं आपातकाल की स्थिति घोषित करता हूं।
76
00:09:25,119 --> 00:09:27,913
सभी अधिकार सुरक्षित
आगे ले जाओ.
77
00:09:28,001 --> 00:09:29,456
एंड्रयू ...
78
00:09:30,124 --> 00:09:32,710
मैं जानता हूं कि उसके इरादे अच्छे हैं.
79
00:09:33,376 --> 00:09:36,634
तुम किसी कारण से मेरे दाहिने हाथ हो।
80
00:09:37,130 --> 00:09:39,258
लेकिन वह स्थिति को नहीं समझते.
81
00:09:40,134 --> 00:09:42,511
हम द्वीप पर वापस नहीं लौट सकते।
82
00:09:43,178 --> 00:09:45,509
और हम यहां रुक भी नहीं सकते.
83
00:09:45,597 --> 00:09:48,600
वहां से जो खाना आता था,
वह अब नहीं आएगी.
84
00:09:48,688 --> 00:09:51,937
वहां से जो पानी आया,
वह अब नहीं आएगी.
85
00:09:52,025 --> 00:09:53,705
सब कुछ बदल गया है.
86
00:09:53,855 --> 00:09:55,993
मुझे स्थिति संभालने दो!
87
00:09:58,193 --> 00:10:00,770
मैं आपका बेटा नहीं हूं.
मुझे आपकी बात सुनने की जरूरत नहीं है.
88
00:10:25,999 --> 00:10:28,456
क्षमा करें, मार्सेला।
लेकिन आधिकारिक तौर पर...
89
00:10:34,563 --> 00:10:36,144
उसे गिरफ्तार करो!
90
00:10:38,793 --> 00:10:40,152
अब!
91
00:10:52,748 --> 00:10:54,048
मार्सेला!
92
00:10:54,709 --> 00:10:56,434
क्या हुआ?
93
00:10:59,629 --> 00:11:01,188
मार्सेला!
94
00:11:02,591 --> 00:11:03,991
इंतज़ार।
95
00:11:04,467 --> 00:11:05,998
क्या हर कोई वापस आ गया है?
96
00:11:07,205 --> 00:11:08,788
मार्को कहाँ है?
97
00:11:10,932 --> 00:11:12,804
इंतज़ार। मुझे जानने की जरूरत है।
98
00:11:12,893 --> 00:11:14,494
मार्को कहाँ है?
99
00:11:14,604 --> 00:11:16,342
वह वापस नहीं आएगा.
100
00:11:17,480 --> 00:11:19,316
उसका क्या मतलब है?
101
00:11:21,760 --> 00:11:23,231
वह आपका बेटा है.
102
00:11:25,030 --> 00:11:26,657
मैंने कोशिश की, ग्लोरिया।
103
00:11:27,073 --> 00:11:28,688
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कोशिश की।
104
00:12:14,830 --> 00:12:16,657
आपने गलती की!
105
00:12:25,173 --> 00:12:27,217
और आपने द्वीप को नष्ट कर दिया!
106
00:12:32,306 --> 00:12:34,107
क्या नाड़ी काम कर गयी?
107
00:12:35,893 --> 00:12:37,657
उसने हमारे बिजली संयंत्र को नष्ट कर दिया।
108
00:12:38,187 --> 00:12:39,745
विकिरण ख़त्म हो रहा है.
109
00:12:40,605 --> 00:12:42,140
सब मर जायेंगे.
110
00:12:45,027 --> 00:12:46,696
वह किस बारे में बात कर रहा है?
111
00:12:53,536 --> 00:12:54,879
सब खत्म हो गया।
112
00:13:12,763 --> 00:13:14,764
क्या तमाशा चल रहा है?
113
00:13:17,268 --> 00:13:18,788
खोलो इसे!
114
00:13:19,562 --> 00:13:21,017
अब!
''मैंने तुमसे कहा था.
115
00:13:21,105 --> 00:13:22,815
आदमी ने कहा
कि द्वीप अब नहीं रहा.
116
00:13:22,903 --> 00:13:26,485
यह असंभव है, टोलेडो।
द्वीप को नष्ट नहीं किया जा सकता.
117
00:13:27,345 --> 00:13:28,674
एंड्रयू!
118
00:13:28,946 --> 00:13:31,568
अभ्यर्थी जानना चाहते हैं
क्या हो रहा है
119
00:13:31,657 --> 00:13:34,000
बस एक क्षण, एरियल।
'एंड्र', निर्देश क्या हैं?
120
00:13:34,087 --> 00:13:35,494
मैंने पहले ही आदेश दे दिया था.
121
00:13:35,581 --> 00:13:38,975
हमारे लोग पनडुब्बियों में हैं.
"तो वह किस बारे में बात कर रहा है?"
122
00:13:39,063 --> 00:13:41,450
तुम एक खोल में थे.
वह नहीं जानता कि द्वीप का क्या हुआ।
123
00:13:41,538 --> 00:13:45,044
मैं योजना जानना चाहता हूं
या क्या उसका मतलब उन्हें वहां बंद कर देना है?
124
00:13:45,133 --> 00:13:47,677
वे कहते हैं
कि द्वीप दूषित है.
125
00:13:49,133 --> 00:13:52,761
जब तक हम अधिकारी से नहीं सुनते
प्रक्रिया के अंतर्गत घोषणा की गई,
126
00:13:52,850 --> 00:13:55,806
मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा. अफवाहें हैं.
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
127
00:13:55,894 --> 00:13:57,600
ये तो पता है.
128
00:13:58,017 --> 00:14:00,436
यह एक द्वीप है.
वह बस नहीं कर सकता...
129
00:14:00,977 --> 00:14:04,355
नष्ट करना. मुझे यकीन है कि वे हैं
कोयला क्षेत्र के बेवकूफ इसे लेकर आए।
130
00:14:04,442 --> 00:14:05,499
निश्चित रूप से।
131
00:14:05,607 --> 00:14:07,772
उनमें से आधे ने विश्वासघात किया
संस्थापक दंपत्ति.
132
00:14:07,860 --> 00:14:10,399
नंगे लोग शामिल हो गए
मुझे हराने के लिए दांव से.
133
00:14:10,488 --> 00:14:12,947
बाकी आधा चुप रहा
और उन्हें नाड़ी चालू करने दें।
134
00:14:13,035 --> 00:14:15,784
मुझे इसका पता लगाने के लिए समय चाहिए
मैं किस पर भरोसा कर सकता हूं
135
00:14:15,873 --> 00:14:18,657
उन अफवाहों को कभी न जाने दें
वे उम्मीदवारों तक नहीं पहुंचते.
136
00:14:18,745 --> 00:14:20,272
क्या स्पष्ट है?
137
00:14:25,043 --> 00:14:27,129
जब प्रक्रिया समाप्त हो जाए...
138
00:14:28,297 --> 00:14:31,299
अभी, जब हम वहीं हैं
इससे पहले कि हम गुजरें...
139
00:14:31,388 --> 00:14:33,588
मुझे परवाह नहीं, मैं लड़ूंगा!
140
00:14:33,677 --> 00:14:35,787
यह सही है।
चलो लड़ाई करें।
141
00:14:36,514 --> 00:14:38,847
चलो लड़ाई करें।
चलो भी!
142
00:14:41,059 --> 00:14:42,320
ग्लोरिया.
143
00:14:43,312 --> 00:14:46,524
मैंने स्टाफ से सीखा,
कि द्वीप दूषित है.
144
00:14:48,692 --> 00:14:50,320
यह विकिरण है.
145
00:14:55,908 --> 00:14:58,100
मैं पहले ही चुन लिया गया था.
146
00:14:58,869 --> 00:15:01,322
मैं वापस नहीं जाना चाहता
महाद्वीप के लिए, ग्लोरिया।
147
00:15:02,539 --> 00:15:04,967
मैं वापस नहीं जाना चाहता
उस जगह पर.
148
00:15:09,839 --> 00:15:12,131
मुझे लगता है हम हैं
ग़लत पक्ष पर.
149
00:15:17,346 --> 00:15:19,850
हम हमेशा से थे
ग़लत पक्ष पर.
150
00:15:20,975 --> 00:15:22,768
फर्नांडो सही थे.
151
00:15:23,143 --> 00:15:24,788
पहले से ही चर्च के समय से।
152
00:15:30,024 --> 00:15:32,768
हमें पता नहीं चलना चाहिए
इसमें भाग लें, एरियल।
153
00:15:34,363 --> 00:15:36,344
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
154
00:15:47,835 --> 00:15:49,788
आप दूसरी तरफ हैं.
155
00:15:51,297 --> 00:15:53,562
क्या आप इसे स्वयं महसूस नहीं करते?
156
00:15:56,885 --> 00:15:58,677
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.
157
00:16:03,057 --> 00:16:05,322
यह सब कुछ हुआ करता था
उतना ही सरल.
158
00:16:07,229 --> 00:16:08,546
यह सच है.
159
00:16:25,163 --> 00:16:26,624
चल दर!
160
00:16:28,458 --> 00:16:29,788
ज़ोर से धक्का मारो!
161
00:16:29,918 --> 00:16:32,332
चलो भी!
162
00:16:32,421 --> 00:16:35,341
नहीं कर सकता! मैं प्रयासरत हूं!
'ऐसा नहीं लगता! मैं मजबूत नहीं हूँ!
163
00:16:35,428 --> 00:16:38,879
मैंने कुछ सुना।
चलो भी!
164
00:16:39,278 --> 00:16:40,778
धकेलना!
165
00:16:47,686 --> 00:16:49,062
चलो भी!
166
00:17:09,916 --> 00:17:11,231
चल दर!
167
00:17:13,545 --> 00:17:16,131
आप क्या करने जा रहे हैं?
मैं एंड्रो की उपस्थिति की मांग करता हूं।
168
00:17:16,219 --> 00:17:19,358
वह अभी नहीं कर सकता.
'उसे हमें स्पष्टीकरण देना होगा।
169
00:17:19,468 --> 00:17:21,679
यहाँ आओ।
"मुझे छूने के लिए नहीं"।
170
00:17:21,767 --> 00:17:24,676
ध्यान।
लोगों को पश्चिमी विंग में भेजो।
171
00:17:24,765 --> 00:17:27,233
संयोग से भी नहीं.
हमें यहां लोगों को नहीं खोना चाहिए।
172
00:17:27,351 --> 00:17:30,386
सभी को पनडुब्बियों में भेजो!
सब कुछ!
173
00:17:31,480 --> 00:17:33,231
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है,
आगे बढ़ाओ!
174
00:17:33,319 --> 00:17:37,355
शांत हो जाएं! पीछे लोग
वे हमें धक्का दे रहे हैं! शांत हो जाएं!
175
00:17:37,544 --> 00:17:38,936
धकेलें नहीं!
176
00:17:39,025 --> 00:17:40,776
वापस जाओ, नहीं तो हम गोली मार देंगे!
177
00:17:40,864 --> 00:17:42,281
हम बहुमत में हैं!
178
00:17:43,282 --> 00:17:44,656
वापस!
179
00:17:48,913 --> 00:17:51,202
आपको क्या लगता है आप कौन हैं?
180
00:17:51,290 --> 00:17:52,750
धक्का दोगे?
181
00:17:54,752 --> 00:17:56,380
धक्का देना बंद करो!
182
00:18:00,009 --> 00:18:01,684
यह आवश्यक है! एंड्रयू?
183
00:18:17,192 --> 00:18:18,894
चलो चलते हैं।
184
00:18:20,653 --> 00:18:23,490
पीछे हटना।
185
00:18:24,115 --> 00:18:25,959
आंद्रे, यह अत्यावश्यक है!
186
00:18:28,202 --> 00:18:29,653
आंद्रे?
187
00:18:32,124 --> 00:18:33,523
आंद्रे?
188
00:18:34,400 --> 00:18:38,792
क्या? आंद्रे, यह महत्वपूर्ण है।
अपराधी पनडुब्बियों में हैं।
189
00:18:38,881 --> 00:18:40,586
अपराधी नब्ज पर!
190
00:18:40,673 --> 00:18:42,291
वे यहां लाए...
191
00:18:57,023 --> 00:18:58,434
गद्दार!
192
00:19:29,640 --> 00:19:33,184
हमारे पास कोई है जो बहुत है
मैं आपसे बात करना चाहता हूं. चल दर!
193
00:19:47,449 --> 00:19:49,488
अगर आपको किसी को मारना है,
मुझे मारो
194
00:19:49,576 --> 00:19:52,162
मुझे आदत है
पंचिंग बैग.
195
00:19:53,038 --> 00:19:56,625
तुम्हें तो बस ठोकने की आदत है
दुर्भाग्य से गलत समय पर.
196
00:20:11,181 --> 00:20:13,090
क्या आज शराब होगी?
197
00:20:13,724 --> 00:20:16,103
पाँचवाँ कहाँ है?
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
198
00:20:17,019 --> 00:20:19,130
उन्होंने आपको बताया
हमने क्या किया
199
00:20:20,566 --> 00:20:22,893
आंद्रे, युद्ध ख़त्म हो गया है।
200
00:20:23,152 --> 00:20:24,855
और कोई विजेता नहीं हैं.
201
00:20:25,778 --> 00:20:28,546
हमें रिहा करो और हम करेंगे
हर कोई जीवित रह सकता है.
202
00:20:41,545 --> 00:20:42,744
एंड्रयू ...
203
00:20:42,921 --> 00:20:45,546
यह किसी का नहीं है
साबित करने के लिए कुछ भी नहीं.
204
00:20:46,215 --> 00:20:49,336
इसे भूल जाओ, एलिसा।
वह उससे इसके बारे में बात नहीं करेगी।
205
00:20:49,886 --> 00:20:52,999
आंद्रे बहुत सीमित है.
उसे मत छेड़ो, राफेल।
206
00:20:55,349 --> 00:20:58,694
तुम मुझे यहाँ मार सकते हो
और मैं खुश होकर मरूंगा.
207
00:21:00,355 --> 00:21:01,676
मैं भी।
208
00:21:02,106 --> 00:21:04,324
उसके चेहरे पर मुस्कान के साथ.
209
00:21:23,961 --> 00:21:25,450
यह काम नहीं करेगा.
210
00:21:41,355 --> 00:21:44,023
यह होना बेहतर था
एक 'शंकु' में बंद, नहीं?
211
00:21:50,614 --> 00:21:52,699
तुमने क्या किया?
कि तुम यहाँ उतरे?
212
00:21:53,282 --> 00:21:54,784
आपका भाई...
213
00:21:57,621 --> 00:22:00,670
मैं नहीं चाहता कि लोगों को पता चले
द्वीप पर क्या हुआ.
214
00:22:25,523 --> 00:22:26,878
चलो भी।
215
00:22:57,763 --> 00:22:59,064
राफेल?
216
00:22:59,473 --> 00:23:01,788
जोआना. जोआना.
217
00:23:02,810 --> 00:23:04,132
राफेल!
218
00:23:05,105 --> 00:23:06,477
जोआना!
219
00:23:06,565 --> 00:23:09,000
राफेल! नतालिया! एलिसा!
220
00:23:32,798 --> 00:23:34,453
क्लिनीव की बकवास!
221
00:23:43,769 --> 00:23:45,653
नतालिया! एलिसा!
222
00:23:47,021 --> 00:23:48,433
राफेल!
223
00:24:08,076 --> 00:24:10,490
जेवियर!
224
00:24:10,578 --> 00:24:12,087
जेवियर, मेरी ओर देखो!
225
00:24:12,255 --> 00:24:14,766
आप चारों बाहर खड़े थे
प्रक्रिया में.
226
00:24:15,509 --> 00:24:17,911
आपकी इच्छाशक्ति अटल है...
227
00:24:23,599 --> 00:24:26,434
आप सचमुच चाहते हैं
द्वीप पर पहुंचें.
228
00:24:27,345 --> 00:24:29,989
तो मेरे पास आपके लिए है
एक अनोखा अवसर.
229
00:24:34,693 --> 00:24:37,233
आंद्रे उन्हें मजबूर करेगा
बटन दबाएँ.
230
00:24:39,950 --> 00:24:43,586
हम जानते थे कि कितना ख़तरा है.
'मैं बस यही आशा करता हूं कि यह जल्दी हो।
231
00:24:51,001 --> 00:24:52,451
बटन मत दबाओ.
232
00:24:54,021 --> 00:24:56,249
आपको धक्का देने की जरूरत नहीं है.
दबाओ मत.
233
00:24:56,633 --> 00:24:58,338
लेकिन क्या वे मर जायेंगे?
234
00:24:58,426 --> 00:25:01,346
वो लोग दूसरी तरफ
वे सबसे बुरे से भी बुरे हैं।
235
00:25:01,971 --> 00:25:04,106
उन्होंने द्वीप को नष्ट करने की कोशिश की।
236
00:25:04,766 --> 00:25:06,884
पूरी दुनिया के सपनों को नष्ट करने के लिए.
237
00:25:07,352 --> 00:25:09,893
इसीलिए आप हैं
वे जीने के लायक नहीं हैं.
238
00:25:10,855 --> 00:25:12,441
वे स्वार्थी हैं.
239
00:25:26,663 --> 00:25:30,125
यह आखिरी सबूत हो सकता है,
3% के बीच होना।
240
00:25:31,417 --> 00:25:33,795
आपको बस एक बटन दबाना है.
241
00:25:35,337 --> 00:25:36,688
बस इतना ही।
242
00:25:37,339 --> 00:25:39,000
उन पर दबाव मत डालो!
'वह तुम्हें धोखा दे रहा है!
243
00:25:39,087 --> 00:25:41,219
यह द्वीप के साथ ख़त्म हो गया है।
'वह तुम्हें धोखा दे रहा है।
244
00:25:41,307 --> 00:25:43,849
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
"अब कोई नहीं जानता"।
245
00:25:43,938 --> 00:25:45,390
वे हमारी बात नहीं सुनते.
246
00:25:45,478 --> 00:25:47,308
यह आपसे झूठ बोल रहा है.
247
00:25:47,396 --> 00:25:49,978
जेवियर! जेवियर!
248
00:25:52,564 --> 00:25:54,816
मुझे आशा है कि आप सही निर्णय लेंगे।
249
00:26:04,534 --> 00:26:07,699
ऐसा मत करो!
250
00:26:07,787 --> 00:26:09,705
कोई और ओटोक नहीं!
251
00:26:09,794 --> 00:26:11,656
ऐसा मत करो.
252
00:26:13,292 --> 00:26:17,712
अब कोई हिस्सेदारी नहीं है.
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है!
253
00:26:22,469 --> 00:26:23,769
ठीक है चलते हैं।
254
00:26:23,886 --> 00:26:26,009
रुको, क्या तुम्हें यकीन है?
255
00:26:26,096 --> 00:26:27,999
तुम क्या नहीं हो, टोलेडो?
256
00:26:29,058 --> 00:26:30,259
चलिए प्रेस करते हैं.
257
00:26:30,352 --> 00:26:32,141
मेरी तरफ देखो!
258
00:26:32,229 --> 00:26:34,897
ऐसा मत करो!
यह इसके लायक नहीं है!
259
00:26:35,397 --> 00:26:36,894
लानत है...
260
00:26:36,982 --> 00:26:39,528
आप कहीं नहीं जा रहे हैं!
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
261
00:26:39,615 --> 00:26:41,061
कहीं नहीं!
262
00:26:41,153 --> 00:26:43,405
द्वीप चला गया! द्वीप...
263
00:26:45,282 --> 00:26:47,364
मुझे लगता है वह चिल्ला रहा है
कि अब कोई द्वीप नहीं है.
264
00:26:47,451 --> 00:26:49,913
मैं भी। देखो
उसका मुँह. वह बिल्कुल यही कहता है।
265
00:26:50,000 --> 00:26:51,993
वे उस पर विश्वास करेंगे
और प्रक्रिया का प्रमुख नहीं?
266
00:26:52,082 --> 00:26:54,933
मैं कुछ भी कोशिश करूंगा
मेरी जान बचाने के लिए.
267
00:26:55,085 --> 00:26:56,493
उनकी स्थिति देखिए.
268
00:26:56,627 --> 00:26:58,337
खोल के लोग झूठ बोलते हैं.
269
00:27:02,550 --> 00:27:04,301
नहीं!
270
00:27:04,594 --> 00:27:06,565
नहीं!
धक्का मत दो!
271
00:27:08,682 --> 00:27:10,849
नहीं! ऐसा मत करो!
272
00:27:10,938 --> 00:27:13,056
मेरी बात सुनो!
273
00:27:13,144 --> 00:27:15,564
जेवियर, मेरी ओर देखो!
यहाँ!
274
00:27:16,815 --> 00:27:18,811
एंड्रयू, कृपया।
ऐसा मत करो!
275
00:27:18,900 --> 00:27:21,022
इसे रोक!
देखो यह क्या करता है!
276
00:27:21,111 --> 00:27:23,363
यह भयानक है! इसे रोक!
सुनना!
277
00:27:23,451 --> 00:27:26,657
कृपया!
यह भयानक क्यों है?
278
00:27:27,366 --> 00:27:30,865
हम अपने दुश्मनों को ख़त्म कर देंगे
और सहयोगियों को मजबूत किया.
279
00:27:30,953 --> 00:27:33,285
उन पर दबाव मत डालो!
280
00:27:33,373 --> 00:27:35,677
उन पर दबाव मत डालो!
मेरी बात सुनो!
281
00:27:38,002 --> 00:27:39,202
द्वीप चला गया है.
282
00:27:39,290 --> 00:27:41,730
मुझे सचमुच लगता है कि वह ऐसा कह रहा है।
उसका मुँह देखो.
283
00:27:41,964 --> 00:27:45,259
मैंने द्वीप को नष्ट कर दिया!
284
00:27:48,179 --> 00:27:49,192
चलो भी!
285
00:27:49,279 --> 00:27:50,682
इसे बंद करो, आंद्रे!
मेरी बात सुनो!
286
00:27:50,769 --> 00:27:53,026
द्वीप चला गया!
'नहीं!
287
00:27:53,143 --> 00:27:54,986
द्वीप जीवित है.
288
00:27:55,644 --> 00:27:56,846
यह प्रमाण है
289
00:27:57,021 --> 00:27:58,759
द्वीप लंबे समय तक जीवित रहे!
290
00:27:59,648 --> 00:28:01,788
यह द्वीप है!
291
00:28:05,946 --> 00:28:09,326
नहीं! उन पर दबाव मत डालो!
292
00:28:17,666 --> 00:28:21,003
नहीं!
293
00:28:31,513 --> 00:28:33,191
नहीं - नहीं!
294
00:28:33,557 --> 00:28:35,346
वह किसका इंतज़ार कर रहा है?
295
00:28:35,434 --> 00:28:37,854
लानत बटन दबाओ!
इसे दबाओ!
296
00:28:37,942 --> 00:28:39,183
इसे दबाओ!
297
00:28:39,271 --> 00:28:41,728
हम पहले से ही वहाँ हैं!
केवल अगर आपको इसकी आवश्यकता है!
298
00:28:41,816 --> 00:28:43,884
यह द्वीप के बारे में है!
इसे दबाओ!
299
00:28:44,073 --> 00:28:45,398
उसे बस यह करना है.
300
00:28:45,487 --> 00:28:47,672
उसे धक्का मत दो, जेवियर!
बिल्कुल नहीं!
301
00:28:48,823 --> 00:28:52,743
कृपया नहीं!
उसे धक्का मत दो, जेवियर! नहीं...
302
00:30:16,661 --> 00:30:18,655
मैं जानता हूं यह आसान नहीं है
303
00:30:19,163 --> 00:30:22,083
लेकिन आपने सही निर्णय लिया.
304
00:30:28,423 --> 00:30:30,328
और आप चुने हुए लोग हैं.
305
00:30:39,433 --> 00:30:41,655
तीन प्रतिशत में आपका स्वागत है.
306
00:30:44,939 --> 00:30:48,651
अरे, हमने इसे बनाया!
'हमने यह किया!
307
00:30:51,820 --> 00:30:53,434
हमने इसे पूरा किया।
308
00:30:53,906 --> 00:30:55,114
योनी.
309
00:31:05,484 --> 00:31:06,894
चल दर।
310
00:31:15,135 --> 00:31:16,845
टोलेडो, आओ?
311
00:31:17,096 --> 00:31:18,807
क्या वे उन्हें वहीं छोड़ देंगे?
312
00:31:18,894 --> 00:31:21,433
संभवतः उनके पास एक है
इसके लिए प्रोटोकॉल.
313
00:31:21,521 --> 00:31:23,094
यह अब हमारी समस्या नहीं है.
314
00:31:23,269 --> 00:31:25,387
हमें जश्न मनाना चाहिए.
315
00:31:27,773 --> 00:31:30,159
हमने प्रक्रिया पार कर ली, कुतिया!
316
00:31:32,528 --> 00:31:34,130
आओ, टोलेडो!
317
00:33:12,670 --> 00:33:15,882
मिशेल. मिशेल!
318
00:33:20,010 --> 00:33:21,971
शांत हो जाओ.
319
00:33:22,512 --> 00:33:23,813
देखना।
320
00:33:24,097 --> 00:33:25,656
मेरे साथ चलो.
321
00:33:26,542 --> 00:33:28,126
मुझ पर भरोसा करें।
322
00:33:38,028 --> 00:33:39,677
यह क्या है, टोलेडो?
323
00:33:40,615 --> 00:33:43,233
मुझे पता है वह क्या कर रहा है.
324
00:33:43,617 --> 00:33:47,128
आप पहले ही प्रक्रिया पार कर चुके हैं,
लेकिन यह सफाई में भी मदद करता है।
325
00:33:47,771 --> 00:33:49,666
वह अपनी प्रतिष्ठा पर काम कर रहे हैं.
326
00:33:50,458 --> 00:33:53,961
तुम होशियार हो यार.
वह मूर्ख जैसा दिखता है, लेकिन आप चतुर हैं।
327
00:33:55,212 --> 00:33:58,795
मैं आपकी मदद करूँगा।
यह अच्छा लग रहा है. इसमें आपको कई साल लगेंगे.
328
00:33:58,883 --> 00:34:01,047
यह आपको कहां से मिला?
'सुरक्षा गार्ड ने इसे मुझे दिया।
329
00:34:01,134 --> 00:34:03,261
वह कहता है मुझे इसकी आवश्यकता होगी
इमारत की सुरक्षा के लिए.
330
00:34:03,349 --> 00:34:06,273
जाओ अपना बाद में ले आओ।
संकोच न करें.
331
00:34:08,684 --> 00:34:11,971
एक, दो, तीन... अब!
332
00:34:24,409 --> 00:34:26,677
मुझे लगता है आप भी कर सकते हैं
आइए इसे ऊपर उठाएं।
333
00:34:29,038 --> 00:34:30,657
मेरी सहायता करो।
334
00:34:31,541 --> 00:34:32,940
क्या आप?
335
00:34:34,835 --> 00:34:36,340
एक, दो, तीन...
336
00:34:37,864 --> 00:34:39,434
यह क्या है?
337
00:34:39,965 --> 00:34:42,250
आपको लगता है कि सुना?
'तो क्या?
338
00:34:46,722 --> 00:34:49,809
वह आवाज। शोर?
339
00:34:53,646 --> 00:34:55,523
पेड्रो, वे मर चुके हैं।
340
00:35:11,706 --> 00:35:13,106
लानत है...
341
00:35:15,126 --> 00:35:16,996
कौन सा बच्चा, जेवियर?
342
00:35:17,420 --> 00:35:20,465
शांत हो जाएं।
'क्या, बच्चे?
343
00:35:20,552 --> 00:35:21,882
क्या चल रहा है?
344
00:35:21,971 --> 00:35:24,927
शांत हो जाएं। मुझे समझाने दीजिए.
'क्या चल रहा है?
345
00:35:25,014 --> 00:35:29,806
मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था...
“क्या बच्चा? क्या चल रहा है?
346
00:35:29,894 --> 00:35:32,333
पेड्रो, बंदूक हटा दो।
'पृथ्वी पर क्या?
347
00:35:32,521 --> 00:35:33,755
धत तेरी कि!
348
00:35:33,844 --> 00:35:35,884
पेड्रो, शांत हो जाओ।
'क्या चल रहा है?
349
00:35:35,972 --> 00:35:38,014
मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था.
'क्या चल रहा है?
350
00:35:38,103 --> 00:35:40,393
पेड्रो, मेरी बात सुनो!
�क्या? बंदूक नीचे रखो!
351
00:35:40,481 --> 00:35:42,487
चलो बात करते हैं! सुनो...
352
00:35:53,438 --> 00:35:54,998
आप प्रतिभाशाली हैं.
353
00:35:57,043 --> 00:36:01,130
क्या तुम ठीक हो वह गिरा क्यों नहीं?
मैंने उसे कब मारा?
354
00:36:01,880 --> 00:36:05,583
क्योंकि उसके पास और भी बहुत कुछ है
आपका अनुभव, जेवियर।
355
00:36:08,179 --> 00:36:09,989
क्या चल रहा है?
356
00:36:10,889 --> 00:36:13,889
चलो भी।
हम मरे क्यों नहीं?
357
00:36:15,644 --> 00:36:18,188
ग्लोरिया ने मुझे बताया
कि बात उस पर आ जायेगी.
358
00:36:20,398 --> 00:36:23,568
जब आंद्रे मिशेल को लेने गया,
हमने तनाव बदल दिया.
359
00:36:23,657 --> 00:36:26,568
जब उसने मुझे बताया
इस परीक्षा की तैयारी के लिए...
360
00:36:26,655 --> 00:36:28,644
मैं आपकी मदद करना चाहता था.
361
00:36:29,992 --> 00:36:32,619
मैं जानता था कि तुम बेहोश हो जाओगे
लेकिन मृत नहीं.
362
00:36:33,036 --> 00:36:34,900
मुझे अभी इसका एहसास हुआ.
363
00:36:34,996 --> 00:36:36,574
मैंने प्रक्रिया पास कर ली.
364
00:36:37,958 --> 00:36:39,960
मुझे ख़ुशी है कि आपने रद्द कर दिया
तनाव, एरियल।
365
00:36:40,048 --> 00:36:43,110
मुझे डर था कि मैं दबा दूँगा
बटन और वास्तव में जोआना को मार डाला।
366
00:36:44,257 --> 00:36:45,878
लेकिन यह काम कर गया.
367
00:36:47,443 --> 00:36:49,036
सब कुछ ग़लत है
368
00:36:49,137 --> 00:36:50,677
लेकिन सब ठीक हो गया.
369
00:37:20,650 --> 00:37:22,036
सावधान, नतालिया।
370
00:37:22,170 --> 00:37:23,434
चलो भी।
371
00:37:29,719 --> 00:37:31,110
तो...
372
00:37:33,054 --> 00:37:36,768
क्या आप भी जा रहे हैं?
मेरे लिए यहां कुछ भी नहीं है.
373
00:37:37,226 --> 00:37:38,889
चलो यार।
374
00:37:53,909 --> 00:37:56,454
तुम नहीं जाते? मुझे कुछ चाहिए
महाद्वीप को सूचित करने के लिए.
375
00:37:56,541 --> 00:37:58,539
हम सबको बताएंगे.
चलो भी।
376
00:37:58,626 --> 00:38:00,202
यह व्यर्थ होगा.
377
00:38:00,291 --> 00:38:03,827
लोगों को विश्वास दिलाने के लिए
इसे यहीं से आना होगा.
378
00:38:04,045 --> 00:38:07,126
मैं आप के साथ जा रहा हूं।
'नहीं, जेवियर। मैं अकेला जा रहा हूँ.
379
00:38:07,215 --> 00:38:11,657
यह अधिक ध्यान आकर्षित करेगा.
“तुम्हारा भाई पागल हो गया है।”
380
00:38:13,054 --> 00:38:14,789
वह अब मेरा भाई नहीं है.
381
00:38:19,710 --> 00:38:21,019
नीचे मिलते हैं.
382
00:39:45,521 --> 00:39:46,721
एंड्रयू ...
383
00:39:46,938 --> 00:39:48,545
तुम हार गए.
384
00:39:50,025 --> 00:39:51,789
आपका परीक्षण विफल रहा.
385
00:39:52,610 --> 00:39:55,079
वो ज़िंदा हैं।
वे तो भाग गये.
386
00:39:56,282 --> 00:39:58,653
मैं नेता हूं.
शतरंज के प्रमुख?
387
00:40:00,244 --> 00:40:01,778
द्वीप का अंत.
388
00:40:02,579 --> 00:40:03,989
अंत.
389
00:40:05,206 --> 00:40:08,789
इसमें कोई बंद दरवाज़ा नहीं होगा
इसे बदल दिया, आंद्रे।
390
00:40:12,380 --> 00:40:14,434
वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रहा है?
391
00:40:18,512 --> 00:40:19,889
क्यों?
392
00:40:23,809 --> 00:40:26,134
हमारी तरह
मृत वृद्ध महिला.
393
00:40:52,338 --> 00:40:54,677
मैंने देखा
कि वे मर चुके हैं.
394
00:40:59,929 --> 00:41:02,657
और आपने व्यवहार किया
मानो यह कोई सामान्य दिन हो.
395
00:41:04,099 --> 00:41:05,847
जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।
396
00:41:05,934 --> 00:41:07,768
उसे वह नहीं देखना चाहिए था।
397
00:41:08,561 --> 00:41:10,172
खैर, मैंने इसे देखा।
398
00:41:10,648 --> 00:41:12,655
मैंने तुम्हें पढ़ा.
399
00:41:13,858 --> 00:41:16,561
तुमने मुझे नहीं पढ़ा, आंद्रे।
400
00:41:17,695 --> 00:41:19,677
आप सच छुपा रहे थे.
401
00:41:20,782 --> 00:41:22,653
मेरे और मेरे लिए.
402
00:41:25,621 --> 00:41:27,498
वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रहा है?
403
00:41:28,666 --> 00:41:32,460
देर-सवेर वे ऐसा करेंगे
लोगों को सच्चाई का एहसास हुआ.
404
00:41:33,795 --> 00:41:36,789
केवल तुम ही जीवित रहोगे
कुछ भ्रमों में, आंद्रे।
405
00:41:37,173 --> 00:41:38,788
वे भ्रम नहीं हैं.
406
00:41:39,552 --> 00:41:41,387
संस्थापक दंपत्ति
वह मुझमें रहता है.
407
00:41:41,474 --> 00:41:43,768
आप बीमार हैं.
'मैं बीमार नहीं हूं.
408
00:41:44,431 --> 00:41:46,199
संस्थापक दंपत्ति
वह मुझमें रहता है.
409
00:41:46,288 --> 00:41:48,101
मुझसे दूर हो जाओ, आंद्रे।
410
00:41:48,268 --> 00:41:51,771
हम चुने हुए लोगों के साथ रहेंगे
द्वीप का पुनर्निर्माण किया।
411
00:41:54,150 --> 00:41:56,409
संस्थापक दंपत्ति
वह मुझमें रहता है.
412
00:42:01,865 --> 00:42:03,784
बंदूक नीचे रखो, मिशेल।
413
00:42:04,784 --> 00:42:06,454
बन्दूक लटकाओ.
414
00:42:07,496 --> 00:42:09,039
मैं जानता हूं कि मैं
वह गोली नहीं चलाएगी.
415
00:42:09,126 --> 00:42:10,784
बन्दूक लटकाओ.
416
00:42:11,541 --> 00:42:13,623
उसमें ऐसा करने की हिम्मत नहीं है, मिशेल।
417
00:42:13,710 --> 00:42:15,152
बन्दूक लटकाओ.
418
00:42:15,378 --> 00:42:17,505
हम दोनों जानते हैं कि ऐसा नहीं होगा...
419
00:43:22,987 --> 00:43:25,699
यह आधिकारिक घोषणा है
प्रक्रिया भवन से.
420
00:43:28,202 --> 00:43:29,567
आपके लिए।
421
00:43:32,630 --> 00:43:34,833
द्वीप चला गया है.
422
00:43:41,382 --> 00:43:43,684
मुझे पता है कि यह सुनना कठिन है,
423
00:43:44,050 --> 00:43:45,688
लेकिन यह सच है।
424
00:43:46,762 --> 00:43:48,898
यह द्वीप के साथ ख़त्म हो गया है।
425
00:43:51,474 --> 00:43:53,889
पल्स को द्वीप पर लॉन्च किया गया था
426
00:43:55,271 --> 00:43:57,344
और विकिरण फैल गया।
427
00:44:00,483 --> 00:44:03,362
तथाकथित
द्वीप स्वर्ग अब मौजूद नहीं है।
428
00:44:05,556 --> 00:44:08,266
किसी को पता नहीं चलेगा
प्रक्रिया से गुजरना होगा,
429
00:44:08,909 --> 00:44:11,195
क्योंकि यह अब मौजूद नहीं है।
430
00:44:13,664 --> 00:44:16,742
अब कोई नहीं बोलेगा,
क्या सही है और क्या ग़लत.
431
00:44:18,001 --> 00:44:20,045
आप इसके लायक हैं
432
00:44:20,628 --> 00:44:24,215
यह अब आसान नहीं है
और जोड़-तोड़.
433
00:44:27,844 --> 00:44:29,704
मुझे पता है यह डरावना है,
434
00:44:29,887 --> 00:44:31,931
लेकिन यह एक अच्छी बात है।
435
00:44:32,682 --> 00:44:35,293
अब हमें करना होगा
अपने लिए निर्णय लें.
436
00:44:39,773 --> 00:44:42,275
यह आखिरी संदेश है,
जिसे आप सुनेंगे.
437
00:44:45,179 --> 00:44:47,226
अपना जीवन जियो.
438
00:44:49,324 --> 00:44:50,789
स्वतंत्र रूप से।
439
00:47:27,733 --> 00:47:29,963
हमें आप पर बहुत ज्यादा गर्व है।
440
00:48:14,114 --> 00:48:17,922
डेनिकेयर द्वारा अनुवादित
441
00:48:20,922 --> 00:48:24,922
www.titlovi.com से लिया गया