Original subtitles

www.titlovi.com

Tako. Tako bi moralo biti.

Pretesno je, ne morem dihati.

�e bo razrahljano, bodo opazili in te ne bodo spustili v poslopje.

To je samo prototip, zato mora� storiti slede�e:

poi��i ve�jo uniformo, da jo bo� lahko nosila �ez to.

Pojdi takoj do glavnega hodnika.

Ko bo imel Ezequiel govor ... �Vem.

PRED DVEMA LETOMA

Si prepri�ana, da �eli� storiti to?

Ni�esar nimam za izgubiti.

Odlo�ila sem se. Potem, ko se mi je ubila sestra.

Kaj so te �ivali?

Race.

Imajo kak�en pomen?

Bolje, da ne ve�.

Silas ...

Manj kot ve�, varnej�a bo�.

Karkoli mi danes pove�, bo umrlo z mano v zgradbi Procesa.

Kaj �eli� vedeti?

Kako je bil ustanovljen Vzrok?

Nih�e ne ve.

Vsaj tu na Kontinentu ne.

Torej ve le Otok?

Tako kot race.

�e ve� kot stoletje so izumrle tu,

toda nekateri verjamejo, da tam �e obstajajo.

�e so tu izumrle, �emu so jih potem naslikali?

Zaradi ustanovitelja Vzroka.

Vem samo, da ji je bilo ime T�nia.

Netflixova originalna serija

3 %

Sezona 4, Epizoda 4: Podmornica

Kam me pelje�?

�e ti ne bi pokazal, bi rekla, da la�em.

Kaj si storil?

Ni�esar nisem storil.

Va�i so.

Ljudje iz �koljke so zanetili po�ar.

Tisti ljudje?

Niso vredni tega.

Zdaj lahko vidi�, da sem imel prav, ne?

Kaj ne ... �Po�ast si.

To je tvoja zadnja prilo�nost, da izbere� pravo stran.

Saj sem �e izbrala pravo stran.

�koljka je Kontinentovo upanje na prihodnost.

Ne, Proces je.

Joana, mora� videti to.

Sposodila sem si to od na�ih novih prijateljev.

Poglej.

Moja sestra je sanjala, da pride na Otok

in vidi konec zgodb, ki jih je brala.

Vse so tu.

Te�ko je, ko ne ve�, kako se za�nejo zgodbe,

ali pa, kako se kon�ajo.

Govori� o knjigah ali o resni�nem �ivljenju?

O obeh stvareh.

Ko sem se odlo�ila ma��evati sestro z uni�enjem Procesa,

sem postala obsedena z Vzrokom.

Toda nikoli nisem imela dovolj informacij, da sem sestavila dele.

Do zdaj.

20. Proces?

Tik preden je umrl Silas, Joana,

mi je povedal, kdo je ustanovitelj Vzroka, T�nia.

Samo to sem na�la, ki je povezano s tem imenom.

Kandidatka T�nia, izlo�ena si.

Bolj si zaslu�im kot ostali. H�erka Ustanovitvenega para sem.

Mami!

Kak�en je to test v primerjavi z na�im �ivljenjem?

Nekdo je pozabil izbrisati to.

Stojte, roke kvi�ku!

Roke kvi�ku!

Vidve tudi! Dol!

Hitro, nimam �asa ves dan!

Dajmo, nimam �asa ves dan!

Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja?

Obto�ila si me, da manipuliram s tabo, Joana.

Ampak je bilo ravno obratno.

O �em govori�?

O eksploziji elektromagnetnega pulza.

Imamo Michelino turbino.

Ne.

Tak�en je bil prvotni na�rt, toda zdaj smo zavezniki.

Kaj pa na� dogovor? Nikoli niste nameravali kon�ati Proces.

Tak�ne odlo�itve ne more� sprejeti �ez no�.

Gre za preko 100 let zgodovine. �U�ive zgodovine. Kaj ne vidite?

�elimo samo, da Otok pusti Kontinent pri miru.

Ne, Joana!

Vi ste tisti, ki ne vidite.

Kontinent obstaja izklju�no zaradi Otoka.

Vklenite jih. �Na klin�eva kolena.

Pokleknite.

Da mi vsi klin�evo pokleknite.

Pa ste spet prijateljski.

Aretirani ste za spletkarjenje zoper Otoka.

Prav, naj samo ... �Utihni!

Na�rt B! �Tecite!

Na�rt B!

No�em biti pesimist, ampak morda bodo odkrili.

Potrebujemo na�rt B.

TEDEN DNI PREJ

Mogo�e bomo lahko pobegnili. Ne vem. �Kam �e?

Nikamor ne more�. Otok je.

Nekam se gre lahko.

Mislim, da je to edina izbira. Od tam lahko pobegnete s podmornico.

Te�ko je priti tja. Le pe��ica ljudi ve za tisto.

Skrivni kraj je.

No, bolj ali manj skrivni.

Kako to�no? Kdo �e ve zanj?

Samo jaz in Andr�.

Lo�imo se, da nas ne ulovijo vse.

Nikogar ne bodo ulovili.

Ne vedo, kam gremo, vendar pa se moramo pobrati.

Veste, kaj je najhuje?

Da smo si �e premislili glede na�rta, ko so ugotovili.

Verjetno imajo Michele.

Pojma nimamo, kaj se zdaj dogaja v �koljki.

Kje smo?

Te�ko je razbrati preko vseh teh dreves.

Na polovici poti smo �e, �e kak�nih pol ure.

Prav. Ko pridemo na jaso, moramo na zahodu najti loputo.

Pod deblom polnim listja.

Vsi se spomnimo tega. Toda, kam zdaj?

Na zahod, tja.

Me veseli, da je vsaj nekdo pri�akoval na�rt B.

Tak�en je torej na�rt?

Vse do sem smo pri�li zaman?

Ne morem verjeti,

da se vsi veselite vrnitve domov brez ukrepanja.

Marco, nih�e se ne veseli.

Toda zdaj moramo pre�iveti, zato hodimo dalje.

Vsaj poskusili smo.

Vraga smo poskusili.

Tukaj te pustim.

Tu ima� svojo prihodnost.

Dajmo, gremo.

Ariel?

Kaj po�ne� tu?

Poveljnica Marcela mi je dodelila sobo, vendar sem se izgubila.

Tu je ni.

Jaz jo bom pospremila.

Ariel ...

Nisi odgovorila. Kaj po�ne� tu?

Prestala sem Proces.

Marcela me je prestala, leto dni kasneje.

Ne morem niti pojasniti.

No, potem pa dobrodo�la.

Ariel ...

Nisem ve� ista oseba, ki si jo poznala neko�.

Jaz sem izpustila Marcelo.

Izdala sem svoje prijatelje.

Jaz sem po�gala �koljko.

Jaz sem izpustila Marcelo ...

Se ti sanja ... �Ej.

Pomiri se.

Storila si, kar si morala.

Tako kot vsi ostali tu.

Toliko stvari se je zgodilo.

Reci mi, da je bilo vredno.

Zdaj sva skupaj tu, ne?

Tam! �Na�li smo jo, pizda!

Narobe obrnjen N.

Samo dvajsetkrat je omenila to.

Tja.

Se je tu vse za�elo?

In tu se bo vse kon�alo.

Spremenimo geslo, preden Andr� po�lje nekoga.

Poskusimo poiskati podmornico Trojice. �Jaz bom zavaroval vhod.

GESLO ZAMENJANO

Konec, pa smo. �Dobro.

Pizda.

Prekleto.

Michele je resno vzela ogrlico okostnjaku.

I��imo dalje.

Kaj je, Andr�? �Tisti amaterji so jih izgubili.

Toda vem, kam gredo. �Kam?

Samo na nekem kraju na Otoku izginjajo ljudje.

Bom poslala tja svoje ljudi. �Ne!

Tam je veliko stvari o Trojici.

Eugenia sem ubil, da sem obvaroval skrivnosti Otoka.

Andr�, tisti bedaki tako ali tako �elijo uni�iti Otok.

Poslala bom svoje ljudi.

Me res silite, da napadem otok in postrelim vse?

Mi, Ustanovitvena Trojica, nasprotujemo zgodni migraciji.

Zgodnja migracija lahko uni�i projekt.

Samira je.

Ustanovitvena Trojica.

Nikoli nisem videla njihovih obrazov.

Tukaj, izgleda kot prehod.

Michele nam ni dala gesla za to.

Dovoli meni.

Mislita, da �e deluje?

Upajmo, da Michelin na�rt za nas ni bil, da �ivimo tu.

Ne vem, �e deluje, ampak je staro vsaj sto let.

Morda ima druga�no tehnologijo, ki smo jo vajeni.

Rabi� �e eno geslo? �Ne, gorivo.

Kak�no gorivo pa? �Ne vem.

Ni kot generator �koljke? �Podobno je.

Zastarela tehnologija je.

Podmornica je tu, vendar je stara in nima napajanja.

Prav, in kaj zdaj?

Pizda. �e ve� dni hodim s to plazmo v nogi.

Hudi�a, Marco!

Torej se bomo lahko vrnili?

Razen, �e ...

Kaj?

Motor te podmornice je podoben generatorju �koljke.

Ima superprevodno turbino, kot je tista od Michele.

Kaj �eli� re�i s tem, Joana?

Kaj, �e ...

uporabimo podmornico,

da spro�imo elektromagnetni pulz,

kar pa je tisto, zaradi �esar smo pri�li na ta u�iv otok.

Namesto, da se vra�amo na Kontinent,

potem ko so nas tisti kreteni izigrali.

Tako se govori, Joana!

Seveda pravi� to, Joana. �Je pa izvedljivo, ne?

Ne vem, moram preu�iti to, ampak ...

V�e� mi je ideja.

Nimamo �asa preu�evati.

Pobrati se moramo od tod. �Nih�e ne ve za ta kraj.

Andr� ve. Verjetno so �e na poti.

Ne gre se za to, ali je izvedljivo. �e uporabimo podmornico za to,

se ne bomo mogli vrniti na Kontinent. �Jebe�!

Kako to misli�? �Na�rt B je beg.

Nismo zato pri�li sem.

Ampak, Joana ...

Elisa? �Nikoli mi ni bil v�e� na�rt, Nat�lia.

Zdaj ve�, kako se po�utim zadnje mesece.

Da ostanemo tu, ne pride v po�tev.

Ne bodo nas aretirali, �e nas ulovijo.

Vse nas bodo pobili.

Raje umrem med dejanjem, kot pa be�im v strahu.

Marco, sina ima�. Zdaj ne more� misliti samo nase.

Rafael?

Rafael, tudi sama sem se bila voljna �rtvovati za nekaj ve�jega.

Ne tako dolgo nazaj,

bi umrla za Vzrok, za spomin svoje sestre.

Toda zdaj?

Zdaj ne mislim ve�.

Svet je postal huj�i.

Zakaj si si premislila?

Ker prej nisem imela ni�esar za izgubiti.

Zdaj imam.

Vem.

Toda zdaj ne smeva misliti na naju.

Samo v�ivela si se v trenutek.

Neko� sem se �elela �rtvovati.

Pripravljena sem bila na konec.

Ne morete me imeti za sebi�no.

Premisliti moramo, preden se odlo�imo za nekaj.

In pozabljate na �koljko.

Tam so ljudje, ki me potrebujejo. Vrniti se moramo.

To je enkratna �ivljenjska prilo�nost.

Ne smemo je izpustiti.

�e se bojita ostati,

lahko kontaktiramo �koljko in prosimo za pomo�.

Kako �e? Z dimnim signalom?

Kaj ni to soba za komunikacije? �Bila je. Pred stotimi leti.

�e so �e prej lahko komunicirali s Kontinentom,

potem ima ta oprema dovolj dometa za komunikacijo s �koljko.

�e imam prav,

bomo nekje tu morda na�li pravo frekvenco.

ISKANJE SIGNALA

NI SIGNALA ��udno. �Poskusi drugo.

�akajte, nekaj sem na�la.

Je to posnetek?

Ne, Joana.

Jaz sem.

Poveljnica Marcela, pravkar na poti do Otoka.

Kako si pobegnila?

Imate deset minut, da se predate, preden prispejo varnostniki Otoka.

Sicer boste ob�alovali.

�e ni ve� v �koljki, to pomeni le eno.

Zakaj ne najdem frekvence �koljke?

Zato, ker �koljka nima ve� signala.

Preveri kamere Procesa.

Ne, drugo kamero.

Je to �koljka?

Po�gali so �koljko?

Maur�cio ...

Ne. Verjetno so pobegnili, Marco.

Nemogo�e.

Je konec?

Uni�ili so nam dom.

Uni�imo mi njihov.

Tam. �Dajmo, gremo!

Spremenili so geslo.

Daj mi gorilnik.

Oja�ana loputa je. Vzelo jim bo nekaj �asa.

Glasujmo.

Vsi se moramo strinjati.

Jaz glasujem za pulz.

Za vse moramo storiti to.

Vklju�no za mojega sina.

Uni�enje Otoka je vedno bila moja misija.

To moramo storiti za ljudi na Kontinentu in za nas.

Storimo to skupaj.

Zakaj to, Elisa?

Vsa tehnologija bo izgubljena.

Po�gali so �koljko.

Koliko ljudi je bilo notri?

Ljudi pod mojo oskrbo?

Razstrelimo vso to sranje.

Zdaj je odvisno od tebe.

Ve�ina nas je za. Razstrelimo vse in jim poka�imo vraga.

Ne. Vsi se moramo strinjati.

Enkrat smo �e bili neenotni.

Ne ponovimo iste napake.

Res je.

Dajmo, Nat�lia.

Poglej, kje smo.

Prav tukaj so oni poslali pulz nad nas.

In �elite, da ponovimo to?

Na�rt je vedno bil tak�en. �Ki je bil vnaprej pripravljen.

Zdaj samo improviziramo.

Kaj ne vidite? �koljke ni ve�.

Ni�esar nimamo.

Dobro veste, koliko podatkov imajo tu.

�e storimo to, bodo ...

Vse bo izgubljeno.

Nikoli ne bo� imela prilo�nosti izvedeti, od kod prihaja�.

Prilo�nosti pridejo in odidejo.

Ver�nica ni moja mama.

Samo izrabila me je.

Dvomim, da bom kdaj izvedela.

O svoji mami.

A �e obstaja prilo�nost,

je ta prilo�nost tu.

Otok me je primamil, Nat�lia.

Tudi tebe je, kaj ne vidi�?

Otok nam da tisto, kar i��emo.

Mamo, ki ni nikoli obstajala.

Sestro, ki je �e dolgo ni ve�.

Ne.

Kaj pa T�nia?

Izvor Vzroka?

�e je h�erka Ustanovitvenega para tvegala za ta boj,

je na�a odgovornost, da kon�amo, kar je za�ela.

Po�istili bomo na�o zgodovino.

Ne.

Ustvarili bomo zgodovino.

Previdno.

Seveda bom.

Lahko spravi� podmornico v sredi��e?

Ja. �Kak�en je domet pulza?

Nekaj kilometrov.

V vse smeri.

Ve�, kaj po�ne�, Rafael?

Turbina je podobna tisti iz �koljke. Pregreva se.

�e odstranim razdelilnik toplote ... �Se pregreje.

Rabi� plazmo?

Na�a baterija je manj�a.

Se bom �e spomnil ne�esa.

Pa ve�, kaj po�ne�?

Upam.

To!

Uspelo nam je!

Nimamo ve� veliko �asa. �Samo �e nekaj ...

Kdo bo odpeljal podmornico do sredi��a, da spro�i pulz?

Jaz bom.

V nadzorni sobi smo. Nih�e ne rabi umreti.

Od tod jo lahko vodim. �Pohiti.

Kaj ne gre hitreje? �Ne! Ne prehitro.

�e tako je preobremenjena. Po�asi.

Ne sme eksplodirati, preden ne prispe do tja.

Gremo.

Kaj je tisto? �Pregreva se.

Je �e blizu?

�e malo. �V sredi��e Otoka.

Izgublja signal.

Dajmo! �Ne ustavljaj se! �e malo manjka!

Dajmo, Nat�lia! �Pregreva se. �Kaj zdaj?

PREGREVANJE

K vragu! Spravi jo na povr�je!

Si prepri�an?

Dvigni jo! �Dvigni jo, Nat�lia!

Dvigni jo! �Stojte!

Daj!

PREGREVANJE

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com