Original subtitles

[♪♪♪]

EXIT

[GRUNTING]

[EXHALES]

[EXHALES]

[CHATTERING]

Look. It's IBM.

IBM?

What's that?

Iron Bar Man, hello.

He's famous here.

They say, his girlfriend fell from an iron bar and died,

so he went all crazy and now he goes nuts on the bars.

But he used to be a genius.

What about now?

BOY 1: He's kind of the village idiot.

Guys, let's go somewhere else.

What are you talking about?

-Let's play here. YONG-NAM: Ji-ho!

Hey! What are you doing here?

Skipping class?

You guys are Ji-ho's friends?

[IN UNISON] Hello, sir.

You boys are polite.

How about I buy you guys some drinks?

-I want chocolate milk! -Forget it, I don't. Let's go.

How come? I'm thirsty. My sugar level's low.

Let's just get out of here, guys. Come on.

Ji-ho. Han Ji-ho. Let your uncle buy you a drink!

Ji-ho. So, wait, your uncle is the IBM guy?

-No way, he's not my uncle. -Ji-Ho!

BOY 2: Then who is he, man? YONG-NAM: Hey...

BOY 3: Yeah, who is he? -I don't know.

Man, why is he so shy today?

[CELL PHONE CHIMES]

YOUR NEW RECRUITMENT APPLICATION FOR DG LOGISTICS HAS BEEN DECLINED.

[SIGHS]

I don't see... I don't see...

-anything ahead. -Open your eyes.

I don't know where to go and how to get there.

I think I had dreams when I was younger, you know,

but I can't remember them.

Those dreams you're talking about, man, are long gone.

We're just useless bits of flotsam, man.

What were we doing when others applied for jobs?

And why do you keep saying weird shit? Are you into Zen now?

You should do something about your hair.

MONK'S SALARY

DISASTER WARNING

[EMERGENCY WARNING BUZZING ON CELL PHONES]

Another earthquake?

I'm just glad it's not here.

You really don't get it, do you, man?

You think you're safe right now?

Your life's a disaster.

Earthquakes and tsunamis aren't the only disasters,

our lives are the very definition of one.

[SIGHS]

WOMAN [ON TV]: Today's program will discuss how to prevent cancer using ingredients found at home.

HOW TO PREVENT CANCER

Our first ingredient is a common spice, found in many households, turmeric.

Turmeric is the spice that gives curries their magical yellow color.

It has been used in India for millennia. Science supports what the Indians have known for a long time.

Cut it out! I've waited all week to watch this show.

Honestly, what kind of a man could be so damn obsessed

with those stupid soap operas?

Why do you always get to choose? Is that TV yours?

Stop it! Leave it alone!

Stop it! Leave it alone!

[DISH SHATTERS]

HYEON-OK: What did you break?

Are you hurt?

It just slipped.

I didn't even ask you to do the dishes.

Hey, what the heck is going on?

I could hear you outside.

Why are you here?

I didn't wanna come.

But you know the kids won't eat their dinner without Granny's yummy kimchi.

Look at the time. You mean, you haven't fed them yet?

We ate curry earlier.

Hey, those kids aren't Indians.

-They don't need curry every damn day. JUNG-HYUN: The kids like it.

She cooks a week's worth of dinner

because she's so lazy.

--soak the brown rice in cold water and rinse before cooking. This will ensure that any pesticides are washed off.

Jesus.

You wash this recently?

It doesn't smell like shit.

YONG-NAM: Can you leave? I'm begging you.

Let me see. What's this?

-Didn't I tell you to go out and get a haircut? -Let go.

You've got nothing but time, isn't that right?

This guy's driving me crazy.

Can't you just do what I tell you?

Here. Five's enough, right? Keep the change, okay?

I don't need charity.

I'm getting it cut tomorrow.

What do you care if I look homeless or not?

-Why are you even here? -Why am I even here?

You think I actually care about you, you bum?

Mom doesn't say it, but she must be worried about you, yeah?

Jeez. Idiot.

We gotta introduce you at her 70th birthday party, it's kind of a big deal.

But you're a good-for-nothing bum.

You could at least make an effort to look presentable!

-Please shut up. Please. -Oh, I've had it with you.

What's all this?

Honestly, are you opening a junk shop? When are you gonna toss this stuff?

I'm asking you nicely to put it back.

Why do you hoard all this junk in such a small room?

I'm wigging out...

Who the hell joins some useless mountain climbing club?

Who makes a living climbing rocks? Who's ever heard of that?

-Show me your hand. -What the hell for?

I think you've got something on it.

-What? What? -Here.

-What are you--? -Go on, get out!

-I've got bad joints! Mom! -Get out right now! Out of my room!

HYEON-OK: -You kids cut it out! -Get the hell out!

Hey! Stop.

Man, she's so strong! She's like a bull!

JUNG-HYUN: I've had it with you! No more allowance!

-I can barely keep up. JUNG-HYUN: Man, I hate him!

I mean, how does her husband even stand her?

I hope he doesn't get beaten up every day.

[CLICKS TONGUE]

TEACHER: Route-finding is the first thing you do before you do any type of climbing.

5 YEARS AGO

What's route-finding?

Finding the way up.

If you don't choose your path first,

how will you ever achieve your goal of summiting?

You should make careful observations,

from bottom to top,

and determine how hard the path is.

Is it a safe choice?

Once that's done, you should go over your moves in your head. That's the essence of route-finding.

MAN 1: That's the way!

MAN 2: Come on, man!

WOMAN 1: She's almost there!

WOMAN 2: Good job. MAN 3: Come on!

MAN 1: Nice! MAN 4: Yes, like that!

[HUFFING]

MAN 5: Nice!

TEACHER: You idiot! Watch your darn route!

MAN 3: Attagirl, go for it! Just a little more! TEACHER: Idiot!

MAN 3: You're at the top! MAN 5: Oh, yeah!

MAN 3: She made it! Whoo, whoo! -Whoo!

MAN 3: Well done, Eui-ju!

Hey, come here. You know what? You look so much more handsome

when you part your hair the other way.

Let me see. Go on, smile. Smile.

[CHUCKLES]

Oh, I like that.

-Yeah, that's cute! -What are you doing?

It's my hair, I can part it whichever way I want to, okay?

How would you like it if I were to mess up your hair, huh?

Are you out of your mind?!

What'll we do about your temper if you keep blowing up like that?

-Come on, smile. -Pleas...

Are we leaving?! I've been waiting an hour already!

Forget it. Don't go.

Cancel the event! We're not going!

Jesus!

Jesus, it's so damn far away.

It wasn't even important.

We should be arriving early to greet the guests at the venue.

We're almost there, please stop it.

Let me fix your tie.

-The kids will take care of everything. -Hey, hey, hey!

Just do what they tell us, and don't complain.

Are you gonna drink a lot today?

I will not!

Happy?

DREAM GARDEN

Pretty girls like you shouldn't be doing that here.

-Okay. -Okay.

-Mom! -Mommy!

Don't run, darling.

-Are you hot? Here you go. Take this. -Where in the world is your grandpa?

Oh, he's here.

-Grandpa! -Grandma!

-Hello, my dears. -Look at the time.

JUNG-HYUN: Why is the guest of honor so late? You're always late.

Well, if it wasn't for me, we'd have arrived sometime tomorrow.

Buddha would've waited less to achieve enlightenment. What was that for?

You two are so predictable. You always fight when you go out.

Hey. What the hell did you do?

Should a pregnant woman speak that way?

-It's my child. -Look at you. You look radiant today.

Come on, I'm just a wrinkly old hag, admit it.

MAN 1: I'm serious. -Hold on.

Did you drink already?

Father-in-law?

I thought you were a movie star, I didn't recognize you.

You're a sly fox!

-Ma, come here a sec. -That's how you got promoted so fast, isn't it?

My hubby couldn't make it, he sends his regards. Here.

That's all right, honey. Work comes first.

I'm happier to see this than your handsome hubby.

Hey, come on.

He's not too lonely there, is he?

I'm sorry, I should call more often.

Hey, man, don't worry so much. It'll all work out.

You'll have your day soon. Good luck!

MADAM KIM HYUN-OK'S 70TH BIRTHDAY JUBILEE

Oh, welcome.

Hello.

[CHATTERING]

Welcome, welcome.

Please, have a seat.

Ji-ho! Come here. Join us.

-What's with him lately? YONG-HYE: Yong-nam.

What do you do all day?

I just sleep and waste oxygen.

What else?

I eat, I poop, I sleep again. Let's just eat.

So frigging jealous.

My dream is to live like you.

How do I achieve that, huh?

You already have.

For several years now. How long do you need to eat, poop and sleep to get it?

It's so darn pathetic.

Shut your hole.

Shut up, you barely got into college.

You know what? I heard that you still eat alone in the toilet.

Ever get your ass kicked at a party?

-Hey, hey, hey! -Shut up!

-Stop! YONG-HYE: You're such a jerk!

-Stop it! YONG-SU: Unbelievable.

Will you guys keep fighting,

or will you take this and...?

I didn't even finish.

-I thought I smelled a loser. -Why are you here? Just go to "Roll Town."

You know, I could never quit rolls.

I got addicted while I was studying.

Stuff yourself.

So, what are you up to?

He eats, poops and sleeps all day.

Jealous, right?

Hey.

Yong-nam's not a baby, who does that?

That's not human.

Hey. Don't worry, dude.

It's just a little rough patch, it'll all work out, right?

Hold on, is this a trend?

Why's everyone saying it'll work out?

People don't like you. And you don't even realize it.

No, I know that. I even got a death threat once.

Smile at the lens. One, two, three!

I'm so darn envious.

I've never seen a family that is so harmonious.

Let's give them all a round of applause!

All right, ladies and gentlemen, we'll now conduct a cake-cutting ceremony.

Tonight's guest of honor.

Let's all fill our glasses and raise them

in heartfelt congratulations to Madam Kim.

Assistant manager?

This just goes to show

how small Korea really is.

Yeah, but uniting the Koreas will double its size.

Did you know I worked here?

No!

I was surprised to see you here.

I searched online, and this place had good reviews.

And you happened to be here.

I wrote those reviews.

Don't you kind of live far from here?

No, only about 90 minutes away.

Under two hours, I think. Not that far.

You're going places though. Assistant manager?

Not really, it's no different than part-time work.

What are you up to?

I work.

In venture capital. I'm a manager.

Already?

Wow, Manager Lee Yong-nam, huh?

[LAUGHS]

So how long has it been?

I gave up studying last year...

It's been four years.

Whoa. That's a long while. Time flies.

It's been really nice bumping into you again.

I'm glad you're not uncomfortable around me.

For what?

Why should I be uncomfortable?

I'm sorry, Yong-nam.

Let's just stay friends, like we've been, for now, all right?

YONG-NAM: That's right.

I kind of asked you out on a date once, right?

Why'd you think I'd feel awkward?

You thought I'd be crying my eyes out or something?

[SOBBING]

Why?!

No way.

I've been doing just fine.

Oh, yeah?

I only remembered because you said something.

Actually, I thought you were trying to avoid me after that.

What a relief.

I worried for nothing after all.

LIFE STARTS AT 70!

♪ My great love for my mother-in-law is ♪

♪ Absolutely unconditional ♪

♪ My awesome love for my mother-in-law Is a special kind of love ♪

-How's the little guy? -He's all grown up.

It's Yong-nam.

WOMAN :This is Yong-nam? -Hello!

You're so big!

What are you up to...?

I'm single and unemployed. Let me pour you a drink.

WOMEN: ♪ I just can't live without you ♪

♪ And I can't live by myself ♪

♪ And I can't live apart from you ♪

♪ I can't live when you're gone ♪♪

[SPEAKS INDISTINCTLY]

-♪ Push aside those years ♪ -You sing it, Mama!

♪ What's wrong with my age? ♪

♪ It is the perfect age for love ♪

Oh, you sing so well!

Mother, allow me to give you a piggyback ride!

Come on, get on!

This is great!

Mother is the greatest!

Someone's having a good time!

Mom, are you having fun?

Oh, put me down.

Mom, I'll give you a piggy...

Mother, it's my turn!

Attaway, sonny!

Now, come on, Mom.

Great!

Mother, I love you!

I love you!

Mother, we love you!

MAN: We wish you health and happiness!

This is the best party ever!

HYEON-OK: I'm having the best day of my life!

WOMAN 1: Let's party!

WOMAN 2: Let's sing another song!

Hey, when will they finish?

No way to tell just yet. Looks like a late one, huh?

-I can't take it. -So, what are you all doing here?

You all have nothing to do, is it?

I told you all to find something to do, not wait for it. What's our motto?

The best.

-The best. -The best!

[IN UNISON] The best service! Best venue!

We are the Dream Garden!

Don't just chant it, you all need to engrave it in your minds, okay?

Maintain professionalism!

Lilac's the only hall open?

Rose is done, but they want extra time because the kids are sleeping.

[SIGHS]

In that case, you're all dismissed.

The assistant manager and I will close tonight.

What?

Really?

Go home, you've been here too long.

Clean up early tomorrow. Great work, everyone!

[CHANTING] Hooray, manager! Hooray, manager!

-Thank you! -We love you!

Go home.

They're so naïve.

I'll go check on Rose Hall, shall I?

Wait, I want to talk to you.

Have you thought about it?

I gave you enough time.

What?

I sent you a text last night. Are you still considering it?

I didn't ask you to marry me or anything. It's not complicated, let's just go on a date.

Sweetie...

you must be the indecisive type, right?

I didn't ask you out on a whim.

I'm serious about us going out together.

EUI-JU: Sir, please don't call me "sweetie." I don't think that's appropriate.

I can make decisions just fine,

-so I'll just tell you that... -Come on!

No, I'll just give you a little more time to think.

WOMAN: Let's go! -If you don't mind, I'll tell you.

-Actually, I-- -Assistant manager!

How could you manage that?

I'll be in my office. Call me after closing, got it?

WOMAN: Good night. -We're leaving.

-Bye. -Bye.

[SIGHS]

ANTHUR CHEMICAL

GRAND OPENING

NO PARKING

[♪♪♪]

[GAS HISSING]

[MACHINE POWERING UP]

SECURITY: Can I help you? You can't park here!

SECURITY

Move your vehicle.

Excuse me, what are you doing?

[RATTLING]

Mr. Lee, here.

-Forget it! Just keep it. -Just take it!

Jung-hyun, let's sing another song.

Are you crazy? That's enough singing!

-Come on... -Hey!

-Stop. You'll burn this place down, we're leaving! -One more song?

-Please, honey? JUNG-HYUN: You're ridiculous!

-Mom, you can't pack these-- -Relax, everyone does it.

Yeah, but... Sis, stop Mom, we can't take these home.

Mom, stop that!

You should pack the chicken and sausages that the kids like to eat.

-Kids hate those. -Okay.

YONG-NAM: Wait a minute. Hold on a sec.

-Come over here. YONG-NAM: Dad?

He's out of his mind.

Mom, don't take all this food.

They'll arrest you!

You got no balls, do you, son? You're supposed to do this, everything is money!

Madam? Here's what you asked for.

Oh, yes.

Thank you so much.

Eui-ju, can we...?

Can we pack these?

Hey, Yong-nam!

Get over here!

Let's sing one last song!

I can't believe this. They're so darn embarrassing.

[♪♪♪]

WOMAN 1: What--? What's that?

WOMAN 2: Whoa, what is it?

Selfie!

[IN UNISON] One, two, three!

GIRL 1: What is that?

GIRL 2: Hey, let's get out of here!

WOMAN 3: Hurry up! MAN: Run! Come on!

[GASPS]

WOMAN 4: What's the matter with him?

[GAGGING]

WOMAN 5: Somebody, help us!

Let us in!

WOMAN [OVER PHONE]: Yong-nam is unemployed. -Really? You sure?

Yeah, he stopped coming to our club meetings too.

Why did he tell me otherwise?

[CAR HORNS HONKING]

[EXPLOSION]

MAN: Hurry! Let's get out of here! -Are you crazy?!

[TIRES SCREECHING]

[SCREAMS]

DANGER HIGH-PRESSURE GAS

Let's drink some more at home.

What was that?

[ALL SHOUT]

-Jung-hyun, you okay? -Yeah.

Mom, get up, get up!

Ji-ho! Min-ji!

What is that?

MAN: Hurry! -Yong-nam!

What was that sound?

It was a gas canister, it flew in. It could blow at any moment!

-Come on! -Eui-ju, come on!

-Come on! -Hey, Eui-ju!

Hurry up, come on!

Eui-ju!

[ALARM RINGING]

Evacuate the building!

Please hurry!

MAN 1: Hey, wait for me!

WOMAN 1: Hurry! We gotta run faster!

[CLAMORING]

YONG-MIN: It's okay.

Excuse me!

[SIRENS WAILING]

What's happening?

Excuse me, what's happening?

Help them! We have to help them!

An accident...

MAN 3: Wait for me!

Stay out of the fog!

We have to get out of here!

-Hey! What's going on? -What do we do?

Go back! Get back inside the building!

Go up!

Now!

Ji-ho, come on! Hurry!

Mom's not here. I can't find her!

-[CAR HORN HONKS] -What?

Yong-nam! Go get Mom and Dad! Hurry!

What are you doing? Everyone went up!

-Mom! -Hey, hey, hey!

-Get over here! -What?

YONG-NAM: Behind you! Look Behind you!

-Just get over here! JI-HO: Mom!

Hey! Why aren't you coming in?

-Mom! -Help me!

JI-HO: Let me go! I want to go home with my mom! YONG-NAM: No, you can't...

JI-HO: Mom! Mom! -Ahh!

Jung-hyun!

Why aren't Jung-hyun and Ji-ho here?

-Yong-nam too! -I don't know.

Unbelievable.

-Ji-ho! HYEON-OK: What's wrong?

Honey, where's Mom and Uncle?

MAN 2: Your mama? -Mama...

and Uncle are downstairs...

-What's he saying? -[ELEVATOR BELL RINGS]

Hey!

-Hey, Yong-nam! What happened down there? -Out of the way! Give me some space!

-Jung-hyun! -Yong-nam! What happened?

-Hurry! Get her on a table! -Help Yong-nam. Come on!

Yong-nam, what happened?

[IN UNISON] One, two, three!

-Jung-hyun, wake up! YONG-NAM: Sis, please wake up!

Wake up!

-What do we do? -Hello?

-Please send an ambulance! -What's wrong?!

HYEON-OK: My baby! YONG-MIN: She fainted or something!

Give it to me. Hello?

Yes, my sister just inhaled some kind of smoke. She can't breathe or open her eyes.

How do I know what kind of smoke?

White smoke is covering this area, and people are passing out all over the place!

Address! Where are we?

YONG-MIN: Address? -What's the address? Hurry!

Address? It's Amgil District...

Amgil District--

Amgil District 32-1, Lion Building, sixth floor. Dream Garden!

Please hurry!

Open her collar and wipe her skin with water.

Water! Bring me water. Hurry!

Here's a wet towel.

-Yes, okay, good idea! -Don't cry, all right? It'll be okay.

[GASPS]

YONG-NAM: What the hell is that?

It's rising.

Everyone, get to the roof now!

[♪♪♪]

PILOT: This is Chopper 3 en route from Amgil Station to Central Station, over.

Ahh. That toxic gas down there looks like fog, doesn't it?

I'm gonna lift her slowly, so everyone grab ahold.

Come on, grab her. Come on!

HYEON-OK: Wait! What are you doing?

[CHATTERING]

Yong-nam, stop it, she can't breathe!

-Oh, Jung-hyun! YONG-HYE: Oh, no.

EUI-JU: Yong-nam! MAN 1: No, no.

JI-HO: Mama!

Hey! Help me pick her up.

Jung-hyun, just hold on.

Count of three! One, two, three!

Mom, Dad, come on. Take everyone to the roof right now.

Ji-ho, Min-ji, come with Grandma.

We should get to the roof.

Come on! You heard him, he said it's dangerous here!

Please just listen to me!

[EMERGENCY WARNING BUZZING ON CELL PHONES]

DISASTER WARNING: TOXIC GAS RELEASED NEAR CENTRAL STATION.

IF YOU'RE STUCK IN A BUILDING, GET TO THE ROOF AND CALL 911. GET TO THE ROOF.

YONG-MIN: Roof...

Everyone to the roof!

DREAM GARDEN CONVENTION HALL

MAN 3: Can't you open it?

It's locked? Why's it locked?

Hey, come on open the door, okay?

Please, just step aside, please.

It closes automatically. It needs a key...

YONG-HYE: Is something wrong? MAN 3: Is he gonna open it?

Mom, are you okay?

Hey, kid.

I need you to go to the security office on the first floor and get the key.

-Me? -He can't go down there now.

It's filled with gas.

MAN 2: Can't we just smash it open? -What about the spare?

You have a spare key, right?

MAN 3: Just a few flights more. -I don't have it.

-What? -That key, I...

You don't have it?

Hey! What's the hold up?

The door to the roof is locked, and he doesn't have the key!

What?

What do you want me to do?

Stay behind the security barrier! Hey! Stay behind the fence!

The gas has covered an area of about 500 meters, from Central Station to Amgil Station.

Evacuation will be difficult.

I think helicopter rescue is our only choice.

MAN 1: Do we know what type of gas it is?

MAN 2: Forensics is on it, but no answer yet.

Here's the affected area.

POLICEMAN: This is a police announcement. Stay behind the fence.

We have to know what it is first,

-before we can act on it! POLICEMAN: Follow police instructions!

-This area is under quarantine. MAN 1: What the hell is going on?

POLICEMAN: Stay behind the fence!

[CHATTERING]

WE NEED HELP, AMGIL 32-1.

-HELP! 911 DOESN'T WORK! -SAVE US QUICKLY!

Would you do something?! You're in charge here!

I'm not the one in charge. My father's the boss here.

We can't open the door without the key. Either we pick the lock or open the door from outside.

How about the two of us just go down and look for the key together. Come on!

I told you already, I lost the darn key!

Let's just go look for it!

MAN 1: Come on, please open...

MAN 2: Forget it.

HYEON-OK: It's okay, honey. YONG-SU: It's not working!

MAN 2: I know that! We just need something to work with.

OFFICIAL [ON TV]: --in this difficult situation.

Eui-ju, this...

We are still trying to figure out the extent of it. But we have been able to determine a few facts.

We have confirmed that the white gas

is in fact an extremely toxic gas that can result in almost immediate death

by burning the skin and eyes and terribly damaging the lungs.

The components of the gas are as yet unknown.

The new masks,

which were distributed to public spaces recently, have proven to be effective against the toxic gas.

Find the gas masks that have been placed inside the wall cabinet and install the purple canister.

Cover up your skin as much as possible, then evacuate to the nearest safe zone.

The canister will last 15 minutes with slow breathing and as long as 10 minutes with rapid breathing.

After that, the canisters may not function properly

and will need to be replaced.

So he's saying we can only use it for 10 minutes! Who the hell walks around in this stuff?

-Do we have any of those gas masks? Well, do we? -Hold on, I'll check!

-Hey, sir! -What?

-Have you seen the gas masks that were stored in here? -No.

There were definitely three, we got them earlier this year.

Wait a minute!

They've started helicopter evacuation!

Someone posted a picture!

Hey, you guys, check it out. Check it out! What about this?

You can bend it to pick locks and even open safes, like Tom Cruise in--

-Wait a minute. -What?

Helicopter rescues are harder at low-rise buildings.

I heard they're attaching new baskets on the rescue helicopters.

They can hold up to 20 people at once.

But, unfortunately, there aren't a lot of choppers we can use at the moment.

-Then could there be a priority among citizens... -You see?

-...awaiting rescue? -I was right.

-That could certainly be the case. -There aren't many helicopters!

Wait a minute.

So even if we report first, they'll just rescue whoever's spotted first? Am I right?

What are we gonna do?

Hey, hey, hey! Yong-nam, where did he go, huh?

If only we had a gas mask, we could just go and get the key.

We don't even know if the key is there.

-Yong-nam! -Huh?

-What are you doing there? -Eui-ju...

-The roof door opens from the other side? -What?

I mean, the door can be opened from the outside?

Yeah.

OFFICIAL: As the situation develops, we will have more updates.

I got them! Look! I found the gas masks!

Here. Take one of these.

We had them after all.

Are you a fast runner? I'm certain that the key's on the first floor.

-I'll tell you where it is, okay? -I don't think so.

What's that in your hand?

APPRECIATION PLAQUE

It's nothing, really. Just hold on.

-It's so we can... -Huh?

Come on!

[WIND BLOWING]

Are you nuts? What are you doing?

Eui-ju, find me a rope. Or anything similar to a rope will be fine.

What?

Yong-nam.

What?

[COUGHING]

YONG-MIN: Uncle! Uncle! He's gone nuts!

Yong-nam...

has gone crazy!

[♪♪♪]

[GRUNTS]

Yong-nam, I really think this is too dangerous.

Stay back over there.

It's too risky!

Yong-su, give me your shoes.

Yeah.

JANG-SOO: Where is he? YONG-MIN: He's down this way!

Yong-nam!

Tell me, what are you doing here?

Answer me right now! Okay?

No.

Don't do it.

Don't do whatever you're thinking!

Yong-nam! You can't do it!

Don't even think it!

Yong-nam! No!

[GROUP CLAMORS]

Stop, stop!

JANG-SOO: Yong-nam!

YONG-MIN: He's totally out of his mind!

HYEON-OK: Somebody do something!

Help him! Grab the rope and pull!

MAN 3 :Got it! -Pull it! Pull it!

Don't pull, that's more dangerous!

Stop pulling!

Let go, slowly.

Let it out. Let it out!

Slowly! Slowly!

Hey, just keep holding on!

Uncle, you have to climb up!

Uncle! Pull yourself up!

Uncle! Pull yourself!

Pull yourself up!

[GROUP SIGHS]

YONG-MIN: Are you okay?

MAN 2: What on this green earth are you doing? I can't watch!

JANG-SOO: You idiot! What are you doing?! MAN 3: Do you think he needs help?

-What are you doing? -Should we go over and help?

Hey, Yong-su!

JANG-SOO: Don't do anything stupid!

HYEON-OK: Yong-nam, listen to your father!

JANG-SOO: Please try and calm down.

HYEON-OK: Yong-nam! Yong-nam!

MAN 1: You can do it, man!

WOMAN [ON TV]: There is a high demand for rescue from people trapped on top of buildings.

YONG-MIN: Hey, don't be crazy! MAN 3: Idiot!

HYEON-OK: Oh, why is he doing this? -Yong-nam!

JANG-SOO: What is it?

HYEON-OK: Yong-nam! You come back over here! JANG-SOO: Hey!

Come back!

Damn it, Yong-nam!

I can do this, man!

I can do this...

[SHOUTS]

Yong-nam!

HYEON-OK: Yong-nam!

Yong-nam!

[GRUNTS]

MAN 2: Yong-nam!

-Yong-nam! -Stop, it's dangerous.

-I can't see him! HYEON-OK: Yong-nam!

He's just here, climbing up this wall!

Hold on to her!

Hey! Yong-nam! Hey!

-What's he doing right now? -Grabbing some thingies...

Yong-min, answer it! Answer my call!

[CELL PHONE RINGS]

[ALL GASPING]

YONG-MIN: Yong-nam!

Look over there! His feet!

JANG-SOO: Where? YONG-SU: Yong-nam!

-Yong-nam! -Hold her! Hold her back!

YONG-MIN: Hey!

HYUN-OK: Let me go!

Where did he go? Yong-nam!

-I don't see him! HYUN-OK: No!

[HELICOPTER WHIRRING IN DISTANCE]

[♪♪♪]

[GRUNTS]

-See him? Not yet? -Honey, don't get too close to the edge!

Yong-nam! Hey!

[PANTING]

I see him! There he is! There he is!

-There! I see him, he's there! -Let me see! Let me see!

Please...

I won't ask for anything, just this once.

Please...

YONG-MIN: Whoa! What's he doing!

Yong-nam, are you completely nuts?!

What just happened?

[HUFFING]

[♪♪♪]

[GASPING]

Damn it!

Yeah! He did it!

He's up! Come on, everyone, get to the roof!

[PANTING]

HYEON-OK: Yong-nam, are you okay?

YONG-NAM: Come on out.

Let's hurry.

Go easy!

Take it easy with her.

Grab the door! Easy, easy!

Come on outside now.

Are you out of your mind, you crazy man?

You idiot!

-Let's get her somewhere safe. -Yong-nam!

-Yong-su, help us. -How dare you do that!

If you ever do that again, I'll beat your ass. Do you understand me?!

-Okay, I hear you. HYEON-OK: Oh, my dear.

Why are you shaking so much, huh?

I'm all right, Mom, it's nothing.

[HELICOPTER WHIRRING]

MANAGER: Helicopter!

See that? Hey!

MAN 1: Just hang tight. MAN 2: Hey!

MAN 3: Hey! Here!

We're here!

Here! Over here!

Here! We're here!

Look at us!

Come down!

Are you crazy?

Hey! Can't you see us?!

Huh?!

YONG-HYE: We're here!

Please look over here!

Everyone! Attention!

Are you done? This is the SOS signal.

-Put it above your head! -Above your head.

It's important that we all do it together in sync!

Begin!

[CHANTING OUT SOS RHYTHM]

EUI-JU: Louder!

[CONTINUES CHANTING OUT SOS RHYTHM]

Keep going!

WOMAN: SNB News... -Do we have the security camera footage?

-We need that pronto! -Chief, look at SNB.

-Are you seeing this? Where'd they get it? -We've confirmed the ID of the truck driver.

MAN: They beat us to it.

This story is exclusive to SNB News.

REPORTER: In this security camera footage from Central Station intersection,

you can see the truck at around 11 p.m.

The truck then stops in front of Anthur Chemical Headquarters,

and as you can see from the footage, releases a large amount of toxic gas.

The driver of the vehicle has been identified

as Anthur's cofounder

and head of R and D, 51-year-old Yang.

The police have now found and are investigating Yang's toxic gas lab.

Recently, Yang lost all patent rights after being fired

and has repeatedly threatened various top-level Anthur executives

and their families.

The police believe

Yang's motive for this terrible attack was personal.

The toxic gas is capable of expanding rapidly.

Even a small amount can cover a large area.

The vapor also has a very long half-life.

With no solution on how to eliminate the gas or neutralize its effects,

the number of reported casualties from this incident continues to climb,

and many people are still desperately awaiting rescue.

[GROUP CONTINUES CHANTING OUT SOS RHYTHM]

Don't stop, keep going!

How long do we have to keep this up? It'll never work!

-We have to try, it'll come back! JANG-SOO: Where did Yong-min go?

-Where's Yong-min? -Yong-min?

Do you see Yong-su?

Yong-hye, where did your brother go?

Yong-su!

I tried to stop him.

-He and Yong-Min went downstairs just now. WOMAN: What?

They may be dead already!

What do you mean?!

YONG-MIN: Everyone!

JANG-SOO: Yong-min! YONG-SU: Yong-min!

Hey, what is that thing?

-Yong-su! -Okay!

Please save us!

[CHANTING OUT SOS RHYTHM]

Yell! Yell!

Help us!

Good job!

[GROUP CHANTING OUT SOS RHYTHM]

Look! It's here! I see it!

-Helicopter! -It's coming!

-Where is it? -It's coming!

Helicopter!

Can't you see us?!

Keep going, I'll be right back, okay?

Where are you going? Eui-ju!

WOMAN [ON TV]: --citizens are transported to hospitals, volunteers from--

[GROUP CONTINUES CHANTING OUT SOS RHYTHM]

Good job.

Oh, a helicopter!

-Helicopter! Here! YONG-HYE: Here!

Helicopter! Helicopter!

Help us! Help us!

YONG-MIN: Look over here!

Come back! Damn it!

--forming a long line, some of them--

PILOT: Command, I've got visuals on evacuees!

Changing flight path.

Look! It's coming!

The helicopter's coming!

YONG-NAM: It's coming!

[♪♪♪]

[GRUNTS]

[MOANS]

Landing zone secured!

Over here! We have a patient! Hurry!

-Hurry! Hurry help my sister. -Over here!

Sis. Hang in there, you're going to the hospital.

-Okay? CREW 1: Evacuate the sick first.

YONG-NAM: Lift her up, hurry! Come on, come on.

-Lift! -Hey, easy does it, take it easy.

CREW 2: Easy, careful.

-Board the elderly first. CREW 1: Hey, this way.

WOMAN 1: Get in, hurry!

Dad! Dad, come on, get in.

Come quickly, get in!

Don't rush! Inside first.

-Go on, get in first! -Get our baby in there now!

Push in as much as possible, please!

Eui-ju! Hurry!

WOMAN: Come in! Hurry!

Hurry up and come in!

-Eui-ju, get on! EUI-JU: No, you get on first.

[SENSOR BUZZING]

Out of the way, that's the limit!

JANG-SOO: What? No let him on!

MAN 1: Yong-nam!

-Why's that? Why? -Get in here!

What do you mean?

If we're over the limit, it could sever the cable. We can't take any more!

YONG-MIN: Just get in! JANG-SOO: Yong-nam!

-Get in anyway! MAN 2: Come on, man!

-Yong-nam just get in here anyway! HYEON-OK: Yong-nam!

CREW 1: No, you can't. -Hold on a sec.

Take one more person! Please take her!

-No! You go! Yong-nam. -No!

JANG-SOO: Yong-nam! CREW 2: There'll be another helicopter, please stay here.

-We can't just leave him. -I'll get off now. Yong-nam, you take my place.

No, Dad! Just stay right where you are.

YONG-SU: Just grab him and pull him in.

MAN 2: Get in. MAN 3: We don't have time!

MAN 2: Come on, man! JANG-SOO: Please! Yong-nam!

CREW 1: There will be another one.

We have to go now!

Just get in here!

Leave me!

Would you guys just leave?

Take off!

-Yong-nam! -Yong-nam! Please get in!

[♪♪♪]

Yong-nam!

-Another one will come for us, you go ahead. -Yong-nam!

Yong-nam!

I'll be right behind you!

What's the rescue situation?

A number of people have been evacuated from skyscraper rooftops in the affected area.

MAN 1: Now, that's an exclusive! MAN 2: Can't our chopper fly?

Hi, it's me.

Can you get in there right now?

I'm sorry.

Because of my family...

Don't be silly.

The customers should always go first.

I'm the assistant manager here.

Even in these circumstances...

I still have a lot to learn.

I wanted to get on it too.

Another one will be here soon, so don't worry.

When will it be here?

[HELICOPTER WHIRRING]

Oh!

Here! Over here!

EUI-JU: We're here! We're here! Hey!

YONG-NAM: We're over here!

Yes!

[SHOUTS]

We can actually go now.

Let's go.

[♪♪♪]

Eui-ju,

when we get out of here...

When we get out...

See those there?

From now on, I'm only gonna apply to jobs with companies in those buildings!

I just want skyscrapers!

I bet that the people working there must have all been rescued!

You should be working in one of those. Why did you slack off?

Mi-hee told me earlier.

Why did you lie about that?

I...

I just wanted to...

What's it doing?

Why isn't it coming?

YONG-NAM: Where's it going?

EUI-JU: Here! -Where are you going?

Over here! Over here!

-Hey! We're over here! -Here! Help! Over here!

MAN 1: Here!

MAN 2: We're here!

-We're standing right here, come back! -Hey, we're over here!

-Here! -Help us.

[♪♪♪]

Eui-Ju?

We'd better get some supplies.

Yong-nam! Hey, Yong-nam!

[YELLS]

Oh, why are there so many in here?

Yong-nam!

Great!

Let's go!

Don't worry, next!

Hey. She'll be fine, no need to worry!

-Good. -Good, that's good.

Yes, it is. Honey, you pulled through...

Yong-nam.

He's coming.

He'll be here soon.

He's on the way. He is...

WOMAN: We have received reports that the toxic gas has nearly reached the town border,

and the speed in which it is spreading is slowing down as it moves further from the source.

But at the same time, it continues to rise,

now threatening the safety of the evacuees on the building rooftops.

MAN [OVER PA]: This is a special announcement. Due to the high volume of patients...

Just call him again, hurry!

Answer, please.

Answer the phone, you idiot.

[BUZZING]

[CELL PHONES RINGING]

YONG-NAM: Here! This way!

[CAR ALARMS WAILING]

AMGIL STATION

Hey, Eui-ju!

-Follow me, quickly. -What?

-This way... -What are you saying?

Let's walk carefully.

What are you doing?

Yong-nam!

Hold on!

What are you doing?

-There's just one. -What?

-What? I can't hear you. -Wait here.

I'll be back, wait here. No, don't move.

The gas is rising. Stay here.

-You're going somewhere? -Be right back, I promise!

-Where you going? -Stay. I'll be back. I'm sorry.

What about me? What about me?

Yong-nam! Wait!

Where are you going?!

[SIRENS WAILING]

[♪♪♪]

Yong-nam!

Yong-nam!

-Yong-nam! -Yong-nam!

Sir, please find my son! I'm begging you!

His name is Lee Yong-nam, please save him!

-We're doing our best. -Do we have everyone?

I'm sorry.

-Please, you have to save him! -Is that everyone?

What's going on?

Yong-nam! My boy!

[BUZZES]

Where is it?

[WAILING]

Come on!

[♪♪♪]

Yong-nam, you're a total jerk!

He's just a coldhearted idiot.

How could he go off alone?

I'm...

I'm never gonna forgive you! You stupid idiot.

-I knew it. He's just a selfish jerk. -Found you.

What took you so long?!

You asshole! Where the hell did you go?

-How could you leave me, all by myself up here? -Just wait, okay, hold on.

You scared me!

I told you to wait, didn't I?

I didn't see you, so I was worried.

But good thing...

there was a ladder.

Change this first. Then get out of here.

EUI-JU: So there was a ladder...

Hey, taxi! Taxi!

Great! I need you.

Take me to Joongnae stream!

What? Joongnae?

Wait, no way! Don't you know that's the disaster zone? I won't go!

Sir! Please, get out.

Look, sir.

My son is stuck in there.

-How much? -I don't care about money,

it's not safe there.

We'll come too, you can't go alone.

-I'm not driving today. -Enough!

Are you refusing to drive a customer?

-I'm not refusing. -Hey!

-What? -What's this tank about?

I found it on the way, I thought we could use it.

A marine can do anything!

-Salute! -Salute!

Which year were you?

MARINE TAXI DRIVER ASSOCIATION

[ALARM WAILS]

[♪♪♪]

Hello?!

-Anybody here? -Hello?!

Let's go that way.

I'll go that way and check.

Huh?

Damn it.

Hey, Yong-nam!

-That way's no good. -Any good?

-Dead end! -We'll go that way!

Let's go that way!

Is that door locked too?

What are you...?

Just a sec.

-Water! Great I'm thirsty. -Here, it's cold.

Back there...

There's no way through that way.

That's why I said we should go that way...

Eui-ju, listen carefully.

Get down to the first floor and move to that roof.

When you're over there, I'll throw you a rope from here, so connect it.

Why can't we just go together?

This is the last one.

-Somebody has to throw the rope, so hurry. -Wait a minute!

What if the doors to the first floor or roof are locked?

We could get arrested for doing this.

Don't worry, we can say that a TV station ordered us.

YONG-NAM: Thirty-two!

Forty-two!

-Something else. -What?

A lighter one.

I'll go across first.

-There's no time, I'm lighter than you. Okay? -Okay.

But, Eui-ju, do you think...

what we threw over will be enough to actually hold your weight?

Eui-ju?

[YELLS]

That should work.

[♪♪♪]

YONG-NAM: Go slowly now.

[BOTH GASP]

Be careful.

[YELLS]

Eui-ju!

-Are you okay? -I'm okay!

Easy... Take it easy.

There. You're almost there.

Come on. You're there. You're there.

Great job!

Pull yourself up!

Yes. Keep it up!

You did it.

Awesome job! You did it!

I'll grab the rope, so come over!

Okay, okay.

[PANTS]

[♪♪♪]

Let's go.

DO NOT OPEN WINDOW. BBQ FUMES WILL ENTER.

Yong-nam!

Hurry! Hurry up! Come on!

What are you doing? You have to hurry up!

Run! Get safe!

Just get over here, hurry!

You go first! Just go!

Yong-nam!

[WHIMPERS]

[YONG-NAM YELLS]

[GASPS]

WOMAN: Fire crews report that the fire at the gas station

near Central Station has yet to be controlled,

raising concerns over the possibility of secondary explosions.

Meanwhile, the tireless crew at the Disaster Relief Center

have now discovered that water can be used to neutralize the gas,

and has begun focusing all of its resources

upon eliminating the gas.

However, due to the widespread and rapid expansion of the toxic gas,

total elimination will likely take much longer than originally planned.

YONG-SU: Be careful, careful. Watch out.

Bro!

Bro!

Bro, Yong-nam...

He's alive.

I know he's out there fighting for his life.

[DRONE BUZZING]

MAN: Do you have the signal? Send it.

JANG-SOO: What is that?

YONG-NAM: Wait, what is this?

-Oh! -Oh.

There's nowhere else to go, we're trapped here.

We're on the roof of Amgil Plaza.

Hey, Yong-nam.

Well, there are two...

-Twenty people. Yes, 20 people. -There's a lot of these.

There are 20 of us okay? Twenty.

[CHANTING OUT SOS RHYTHM]

Oh, please help us...

-Hey, hold on. -What is it?

Give me your hands, give me both hands.

-Hold still, okay? -Ah!

-Give me your other one. -Wait a minute.

[GROANS]

Shake it off.

[CHANTING OUT SOS RHYTHM]

WOMAN: Let's do it!

We've gotta do something!

Stop her. There are people up there! Guys! We'll be okay.

-Please help us! -Why are they there?

Hey, kids, don't stay there, get to the roof!

It's locked! The door to the roof is locked!

We called for help, but no one's coming!

Damn it!

What's the deal with everyone locking all the stupid doors around here?

Why? Why?!

[♪♪♪]

Hey, you guys!

Look beside you!

-Look towards the sign right next to you! -Right there!

You guys get out of here. Just leave us alone.

Please do me a favor.

Just fly over there once.

Come on...

My son,

he's in there somewhere.

Will you do it? Fly there just once?

Where is it?

[CHATTERING INDISTINCTLY]

He grabbed it!

-Pull him! -Pull him! Pull him up!

YONG-NAM: Pull him up!

EUI-JU: Pull him up!

-Pull! -Pull him up!

What do we do?

[HELICOPTER WHIRRING]

A helicopter!

Hey! We're here!

Over here! We called you! Over here!

Over here!

Here!

Look at us over here!

Help us!

PILOT: Chopper 5 above Haemi intersection.

I have a visual on the evacuees.

Decreasing speed and approaching the roof.

Requesting an update on the route.

YONG-NAM: Hey! They see us!

Eui-ju! Helicopter's coming!

Look at that, see, it's coming! Hey! Over here!

We're safe.

Finally...

We're safe.

What about those kids?

[SHOUTING INDISTINCTLY]

[BOTH SOB]

-Over there! -Over there!

-Over there! -Over there!

Not us, them!

Rescue them!

There are a lot of kids trapped over there!

Don't come to us, go over there and save those kids!

Look over there!

-Don't come to us, go... -Come here!

What are they doing? What is that?

Oh, it's an arrow!

We're here!

Let's hurry!

It's okay.

There's still time for them to get us.

[EXPLOSION]

MAN 1: Give us an update now! MAN 2: Another explosion at the gas station!

Explosion!

A wave of gas is coming, quickly.

It's coming this way.

EUI-JU: Let's climb that tower crane! -What?

We have to go now.

Let's go!

[♪♪♪]

Over here!

[BOTH GRUNT]

Come on, let's go!

Whoa! Stop! Stop!

Hey! Stop!

Eui-ju.

-Use this. -Okay.

Okay, one, two, three!

Ohh! Over here! Over here!

EUI-JU: Help! Over here!

MAN: Hey, hey! JANG-SOO: That's my son!

My son's alive!

-That's Yong-nam! -We found him!

-You found him! -Amazing!

Who's there?

JANG-SOO: Yong-nam! -What are you doing down there?

EUI-JU: Hey! Help us, please! -Over here!

Please help us! We're over here! Help us!

Help us!

-Hey, Eui-ju! We have to move! Keep going! -Okay.

Flying a drone is illegal in this area.

Look, there are people! You see?

-Look! GUARD: What are you talking about?

-I see them! -See that?

That man there is my son.

Please call someone and help rescue him.

I sent you a link, check it out.

Yes, here, I got it. There are two people!

MAN: Hurry up and get that link on live. -Stick to the price we agreed on.

And thank you for the tip.

This just in,

we have received exclusive footage of evacuees from the toxic gas terror,

captured by an anonymous drone.

This is a CBA exclusive, so stay tuned.

We're receiving a live feed, broadcast to us from an unlicensed drone.

-These two are racing against time... -It's Uncle!

-...in a dramatic push for higher ground. -It's Uncle Yong-nam and that lady!

[♪♪♪]

MAN: We're losing the signal.

Yong-nam!

-What do we--? -Come on!

Eui-ju, hurry!

Where's my boy?

WOMAN: Auntie, over here!

-Yong-nam! -Come on, man.

-Yong-nam! -Uncle!

Take a look at this.

WOMAN: Look at this. MAN: What?

WOMAN: Just look. -What is it?

See that? They're heading for the tower crane! So they can get up high.

Why isn't anyone rescuing them? It's just so sad.

They have to be rescued! Send in a helicopter!

-Please, someone rescue them. -Where are they?

-I don't care about this food. -Someone help them!

REPORTER: We too are moved by the sheer determination of their desperate escape attempt.

I really hope they can get to the crane safely.

We wish them the best of luck!

EUI-JU: Yong-nam! Come on! We're almost there!

-Whoa! Eui-ju! -Yong-nam!

-Hey! -Yong-nam! Yong-nam!

-Yong-nam! -Eui-ju, give me your hand!

REPORTER: In this life-and-death moment,

the two grasp each other's hands!

Are they okay?

Eui-ju!

We're almost there!

Eui-ju! Grab my hand!

YONG-NAM: That's damn far...

MAN 1: Jesus.

What do we do?

MAN 2: Damn it.

Oh, my...

Eui-ju, this way...

[DRONE BUZZING]

MAN: What? Where are you going?

-What are you doing? Get closer! -Don't lose them now!

MAN: Just a sec, it's low on battery. JANG-SOO: Get back over there!

MAN: Hey. What happened?

We apologize for the footage cutting off like that, we're working...

-Mom! -...to reestablish the link.

GUARD: Let's get you back. You can't stay here.

Wait! Just wait a minute! Please.

Could you please just go again?

-Just once more? -Please go.

[WHIMPERS]

Damn it!

They said it would work out!

Everyone said things would work out for me...

Mom... Dad...

What do I do?

I said I'd be right behind them. I'm so sorry.

I'm sorry, I am.

My sisters said not to come all the way out here because it's too far,

but I insisted on Dream Garden.

Please forgive me, Eui-ju.

-Idiot. -I'm sorry...

I thought I'd have a job by now!

But I don't! I totally failed!

I really wanted to impress you.

Why is the world...

so against me?!

Eui-ju! I'm so sorry.

I'm sorry, Eui-ju.

Eui-ju...

[♪♪♪]

YONG-MIN: What is it? YONG-SU: Grandma.

Hey, hey!

-What is it? -Auntie!

YONG-MIN: It's Yong-nam! JI-HO: Oh, it's Uncle!

YONG-SU: Hey, let me see!

HYEON-OK: Oh, Yong-nam...

JANG-SOO: Come on, try one more time! GUARD: Guys!

-Bro! -What?

Take a look at this.

Let's go climbing.

Let's do this. Okay?

[♪♪♪]

One!

-Two! -Three!

[BOTH SCREAMING]

What the...?

Hold on.

Eui-ju...

What are you doing?

Yong-nam, hold on tight!

[ALL SCREAM]

Yong-nam!

MAN 1: Bro!

MAN 2: Oh, be careful!

-Calm down! -Let me go!

Yong-nam!

-Yong-nam! -Oh, my God!

This can't be...

Mom...

PILOT: Chopper 3, identify the evacuees' location, over.

ID impossible. Unable to locate.

Extremely low visuals, due to the gas, sir.

[SIGHS]

We'll move on to another site.

Captain! Stop. I see something, left tower crane!

[♪♪♪]

-Hey! Over here! -Here!

We're here!

-We're right here! -Take us with you!

Please save us!

Hey!

YONG-NAM: It's coming! Hurry, go up!

[♪♪♪]

Yong-nam, we're almost there!

Jung-hyun, Yong-nam's okay.

He's coming here to see you right now.

[SOBS]

[SIREN WAILING]

Uncle! Uncle Yong-nam!

Ji-ho!

Hey.

How's your mama doing?

Good. She'll be okay!

Uncle...

YONG-MIN: You idiot! JANG-SOO: Yong-nam!

Yong-nam!

-You big idiot! -Yong-nam!

JANG-SOO: You...

I... Oh, thank goodness!

Oh, thank goodness! Thank goodness!

-My son! -Mom...

My boy came back alive, I can't believe it.

You silly boy, you scared me half to death!

I was so frightened for you, you poor thing!

-My boy... -Mom.

Mom, let me piggyback you.

Stop that, there's no need to do that!

Yeah, but I've always wanted to do it for you.

My boy's back. He's really back!

ALL: Yeah!

Don't worry, I'm fine. Come here quickly, I miss you, Mom.

Okay.

Sweetie! Sweetie!

Sweetie! Are you okay?

Are you okay? You're all scruffy-looking.

These scratches!

Medic! Medic!

I was so worried, you know that?

I told you not to call me "sweetie"!

Haven't you heard that no means no?

You really tick me off.

-Thank you very much. -Of course.

Thank you again.

WOMAN: Are you okay? Does it hurt? MANAGER: No.

Doctor!

My pressure point...

Eui-ju!

Did you call home?

Yeah, they're on the way.

That's great.

Oh.

Thanks for this.

Not gonna take it?

No.

Why not?

-It's heavy. -What?

Give it to me another day, it's too heavy to carry today.

It's not heavy at all.

It's really heavy to me.

Another day?

[♪♪♪]

Yeah, it is a bit heavy.

Yeah. It's heavy.

See you next time, then.

Hey, it's raining. It's raining!

REPORTER: This surprise rainfall is gradually washing away the toxic gas.

With the rainwater neutralizing toxic areas, rescue operations have picked up speed

and all will be under control sooner than expected.

EXIT