1
00:00:52,330 --> 00:00:54,880
[♪♪♪]

2
00:01:02,640 --> 00:01:06,270
יציאה

3
00:01:09,980 --> 00:01:12,350
[נהימה]

4
00:01:12,810 --> 00:01:13,690
[נושפת]

5
00:01:59,780 --> 00:02:00,740
[נושפת]

6
00:02:19,170 --> 00:02:21,920
[פטפטת]

7
00:02:23,380 --> 00:02:25,430
תראה. זה IBM.

8
00:02:26,010 --> 00:02:27,430
IBM?

9
00:02:27,510 --> 00:02:28,600
מה זה?

10
00:02:28,680 --> 00:02:29,930
בר ברזל, שלום.

11
00:02:30,020 --> 00:02:31,680
הוא מפורסם כאן.

12
00:02:31,770 --> 00:02:35,020
הם אומרים, החברה שלו נפלה ממוט ברזל ומתה,

13
00:02:35,100 --> 00:02:38,820
אז הוא השתגע לגמרי ועכשיו הוא משתגע על הסורגים.

14
00:02:38,900 --> 00:02:41,320
אבל פעם הוא היה גאון.

15
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
מה עם עכשיו?

16
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
ילד 1:
הוא סוג של אידיוט הכפר.

17
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
חבר'ה, בואו נלך למקום אחר.

18
00:02:47,530 --> 00:02:49,660
על מה אתה מדבר?

19
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
-בוא נשחק כאן.
יונג-נאם: ג'י-הו!

20
00:02:51,410 --> 00:02:53,120
היי! מה אתה עושה כאן?

21
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
מדלגים על שיעור?

22
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
אתם החברים של ג'י-הו?

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
[במאוחד]
שלום, אדוני.

24
00:03:04,090 --> 00:03:05,800
בנים אתם מנומסים.

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,390
מה דעתך שאקנה לכם משקאות?

26
00:03:08,470 --> 00:03:11,390
-אני רוצה חלב שוקולד!
-תשכח מזה, אני לא. בוא נלך.

27
00:03:11,470 --> 00:03:14,890
איך זה? אני צמא. רמת הסוכר שלי נמוכה.

28
00:03:14,980 --> 00:03:17,810
בואו פשוט נסתלק מכאן, חבר'ה. קדימה.

29
00:03:18,270 --> 00:03:21,610
ג'י-הו. האן ג'י-הו. תן לדוד שלך לקנות לך משקה!

30
00:03:21,690 --> 00:03:25,150
ג'י-הו. אז רגע, הדוד שלך הוא הבחור של IBM?

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,990
-אין מצב, הוא לא דוד שלי.
-ג'י-הו!

32
00:03:27,070 --> 00:03:28,740
ילד 2: אז מי הוא, בנאדם?
יונג-נאם: היי...

33
00:03:28,820 --> 00:03:30,830
ילד 3: כן, מי הוא?
-אני לא יודע.

34
00:03:30,910 --> 00:03:33,200
בנאדם, למה הוא כל כך ביישן היום?

35
00:03:33,290 --> 00:03:34,370
[צלצולי טלפון סלולרי]

36
00:03:40,380 --> 00:03:43,880
בקשת הגיוס החדשה שלך
עבור DG לוגיסטיקה נדחה.

37
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
[אנחות]

38
00:03:50,260 --> 00:03:52,470
אני לא רואה... אני לא רואה...

39
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
-כל דבר קדימה.
-פקח את העיניים.

40
00:03:56,480 --> 00:03:59,310
אני לא יודע לאן ללכת ואיך להגיע לשם.

41
00:03:59,400 --> 00:04:03,190
אני חושב שהיו לי חלומות כשהייתי צעיר יותר, אתה יודע,

42
00:04:04,320 --> 00:04:05,780
אבל אני לא זוכר אותם.

43
00:04:05,860 --> 00:04:09,200
החלומות האלה שאתה מדבר עליהם, בנאדם, נעלמו מזמן.

44
00:04:09,280 --> 00:04:12,990
אנחנו רק פיסות משט חסרות תועלת, בנאדם.

45
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
מה עשינו כשאחרים הגישו מועמדות לעבודה?

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,710
ולמה אתה ממשיך להגיד שטויות מוזרות?
האם אתה בזן עכשיו?

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
אתה צריך לעשות משהו עם השיער שלך.

48
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
משכורת הנזיר

49
00:04:26,880 --> 00:04:28,550
אזהרת אסון

50
00:04:28,630 --> 00:04:31,010
[אזהרת חירום
זמזום בטלפונים סלולריים]

51
00:04:32,140 --> 00:04:33,640
עוד רעידת אדמה?

52
00:04:35,310 --> 00:04:36,980
אני רק שמח שזה לא כאן.

53
00:04:37,770 --> 00:04:40,100
אתה באמת לא מבין, נכון, בנאדם?

54
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
אתה חושב שאתה בטוח עכשיו?

55
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
החיים שלך הם אסון.

56
00:04:43,980 --> 00:04:46,690
רעידות אדמה וצונאמי הם לא האסונות היחידים,

57
00:04:46,780 --> 00:04:49,990
החיים שלנו הם עצם ההגדרה של אחד.

58
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
[אנחות]

59
00:04:52,200 --> 00:04:56,830
אישה [בטלוויזיה]: <i>התוכנית של היום תדון כיצד
כדי למנוע סרטן באמצעות מרכיבים שנמצאים בבית.</i>

60
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
כיצד למנוע סרטן

61
00:04:59,080 --> 00:05:04,130
<i>המרכיב הראשון שלנו הוא תבלין נפוץ,
נמצא בהרבה משקי בית, כורכום.</i>

62
00:05:04,210 --> 00:05:08,920
<i>כורכום הוא התבלין שנותן קארי
הצבע הצהוב הקסום שלהם.</i>

63
00:05:10,300 --> 00:05:13,930
<i>הוא היה בשימוש בהודו במשך אלפי שנים. המדע תומך
מה שההודים יודעים מזה זמן רב.</i>

64
00:05:14,010 --> 00:05:17,270
גזור את זה! כל השבוע חיכיתי לראות את התוכנית הזו.

65
00:05:17,350 --> 00:05:21,100
בכנות, איזה סוג של גבר יכול להיות כל כך אובססיבי

66
00:05:21,190 --> 00:05:22,650
עם אופרות הסבון המטופשות האלה?

67
00:05:22,730 --> 00:05:26,900
למה תמיד יש לך אפשרות לבחור? הטלוויזיה הזו שלך?

68
00:05:26,980 --> 00:05:28,440
תפסיק עם זה! עזוב את זה בשקט!

69
00:05:28,530 --> 00:05:31,030
תפסיק עם זה! עזוב את זה בשקט!

70
00:05:31,110 --> 00:05:32,700
[מנה מתנפצת]

71
00:05:33,450 --> 00:05:35,160
HYEON-OK:
מה שברת?

72
00:05:35,240 --> 00:05:36,370
נפגעת?

73
00:05:36,450 --> 00:05:37,790
זה פשוט החליק.

74
00:05:37,870 --> 00:05:40,160
אפילו לא ביקשתי ממך לשטוף כלים.

75
00:05:40,250 --> 00:05:43,960
היי, מה לעזאזל קורה?

76
00:05:44,040 --> 00:05:45,420
יכולתי לשמוע אותך בחוץ.

77
00:05:45,500 --> 00:05:46,590
למה אתה כאן?

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,760
לא רציתי לבוא.

79
00:05:48,840 --> 00:05:52,550
אבל אתה יודע שהילדים לא יאכלו את ארוחת הערב שלהם
בלי הקימצ'י הטעים של סבתא.

80
00:05:52,630 --> 00:05:56,050
תסתכל על הזמן. אתה מתכוון, עדיין לא האכלת אותם?

81
00:05:56,140 --> 00:05:57,850
אכלנו קארי קודם.

82
00:05:57,930 --> 00:05:59,980
היי, הילדים האלה הם לא הודים.

83
00:06:00,060 --> 00:06:03,020
-הם לא צריכים קארי כל יום ארור.
JUNG-HYUN: הילדים אוהבים את זה.

84
00:06:03,100 --> 00:06:05,860
היא מבשלת ארוחת ערב של שבוע

85
00:06:05,940 --> 00:06:07,690
כי היא כל כך עצלנית.

86
00:06:08,400 --> 00:06:14,070
<i>--השרו את האורז החום במים קרים ושטפו לפני הבישול.
זה יבטיח שכל חומרי הדברה יישטפו.</i>

87
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
ישו.

88
00:06:24,330 --> 00:06:25,580
שטפת את זה לאחרונה?

89
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
זה לא מריח כמו חרא.

90
00:06:27,290 --> 00:06:30,260
YONG-NAM:
אתה יכול לעזוב? אני מתחנן אליך.

91
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
תן לי לראות. מה זה?

92
00:06:33,470 --> 00:06:37,470
-לא אמרתי לך לצאת להסתפר?
-לַעֲזוֹב.

93
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
אין לך דבר מלבד זמן, נכון?

94
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
הבחור הזה משגע אותי.

95
00:06:42,390 --> 00:06:45,230
אתה לא יכול פשוט לעשות מה שאני אומר לך?

96
00:06:45,310 --> 00:06:48,570
כָּאן. חמש זה מספיק, נכון? תשמור על השינוי, בסדר?

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,690
אני לא צריך צדקה.

98
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
אני חותך את זה מחר.

99
00:06:56,030 --> 00:06:59,370
מה אכפת לך אם אני נראה חסר בית או לא?

100
00:06:59,450 --> 00:07:01,870
-למה אתה בכלל כאן?
-למה אני בכלל כאן?

101
00:07:01,950 --> 00:07:04,870
אתה חושב שבאמת אכפת לי ממך, טמבל?

102
00:07:06,920 --> 00:07:10,170
אמא לא אומרת את זה,
אבל היא בטח דואגת לך, כן?

103
00:07:10,590 --> 00:07:13,170
בחיי. אִידיוֹט.

104
00:07:13,260 --> 00:07:17,930
אנחנו חייבים להציג אותך במסיבת יום ההולדת ה-70 שלה,
זה סוג של עניין גדול.

105
00:07:18,010 --> 00:07:19,930
אבל אתה טמבל לא טוב בשביל כלום.

106
00:07:20,010 --> 00:07:23,060
אתה יכול לפחות לעשות מאמץ להיראות ייצוגי!

107
00:07:23,140 --> 00:07:26,440
- בבקשה שתוק. אָנָא.
-הו, היה לי את זה איתך.

108
00:07:27,650 --> 00:07:28,980
מה זה כל זה?

109
00:07:29,060 --> 00:07:32,690
בכנות, אתה פותח חנות זבל?
מתי אתה הולך לזרוק את החומר הזה?

110
00:07:32,780 --> 00:07:34,700
אני מבקש ממך יפה להחזיר אותו.

111
00:07:34,780 --> 00:07:37,870
למה אתה אוגר את כל הזבל הזה בחדר כל כך קטן?

112
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
אני מתפתל...

113
00:07:40,030 --> 00:07:44,000
מי לעזאזל מצטרף לאיזה מועדון טיפוס הרים חסר תועלת?

114
00:07:44,080 --> 00:07:47,580
מי מתפרנס מטפס על סלעים?
מי שמע על זה פעם?

115
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
-הראה לי את היד שלך.
-בשביל מה לעזאזל?

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
אני חושב שיש לך משהו על זה.

117
00:07:51,090 --> 00:07:53,260
-מַה? מַה?
-כָּאן.

118
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
-מה אתה--?
- קדימה, צא החוצה!

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,380
-יש לי ג'וינטים גרועים! אִמָא!
-צא החוצה מיד! לצאת מהחדר שלי!

120
00:07:57,470 --> 00:07:59,720
HYEON-OK: -אתם ילדים חתכו את זה!
-תצא לעזאזל!

121
00:07:59,800 --> 00:08:01,390
היי! לְהַפְסִיק.

122
00:08:02,890 --> 00:08:05,430
בנאדם, היא כל כך חזקה! היא כמו שור!

123
00:08:05,520 --> 00:08:07,270
JUNG-HYUN:
היה לי את זה איתך! אין יותר קצבה!

124
00:08:07,350 --> 00:08:09,690
-אני בקושי מצליח לעמוד בקצב.
JUNG-HYUN: בנאדם, אני שונא אותו!

125
00:08:12,020 --> 00:08:14,650
כלומר, איך בעלה בכלל עומד בה?

126
00:08:16,780 --> 00:08:20,990
אני מקווה שהוא לא יקבל מכות כל יום.

127
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
[קליקים לשון]

128
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
מורה: איתור מסלולים הוא הדבר הראשון שאתה עושה
לפני שאתה עושה טיפוס כלשהו.

129
00:08:34,300 --> 00:08:35,590
לפני 5 שנים

130
00:08:35,670 --> 00:08:37,260
מה זה איתור מסלול?

131
00:08:37,340 --> 00:08:38,590
למצוא את הדרך למעלה.

132
00:08:39,760 --> 00:08:41,930
אם לא תבחר את הדרך שלך קודם,

133
00:08:42,010 --> 00:08:44,810
איך תשיג אי פעם את מטרת הפסגה שלך?

134
00:08:45,220 --> 00:08:47,230
אתה צריך לעשות תצפיות זהירות,

135
00:08:47,890 --> 00:08:49,980
מלמטה למעלה,

136
00:08:50,060 --> 00:08:52,900
ולקבוע כמה קשה הדרך.

137
00:08:52,980 --> 00:08:54,230
האם זו בחירה בטוחה?

138
00:08:54,320 --> 00:08:59,570
לאחר שזה נעשה, עליך לעבור על המהלכים שלך
בראש שלך. זו המהות של מציאת מסלול.

139
00:08:59,660 --> 00:09:01,070
גבר 1:
זאת הדרך!

140
00:09:01,160 --> 00:09:02,740
גבר 2:
קדימה, בנאדם!

141
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
אישה 1:
היא כמעט שם!

142
00:09:04,240 --> 00:09:06,540
אישה 2: עבודה טובה.
גבר 3: קדימה!

143
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
גבר 1: נחמד!
גבר 4: כן, ככה!

144
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
[מצמץ]

145
00:09:11,250 --> 00:09:12,460
גבר 5:
נחמד!

146
00:09:14,340 --> 00:09:16,920
מורה:
אתה אידיוט! שימו לב למסלול הארור שלכם!

147
00:09:17,010 --> 00:09:20,130
גבר 3: Attagirl, לך על זה! רק עוד קצת!
המורה: אידיוט!

148
00:09:20,220 --> 00:09:22,140
גבר 3: אתה בפסגה!
גבר 5: הו, כן!

149
00:09:22,760 --> 00:09:25,810
גבר 3: היא הצליחה! וואו, וואו!
-וואו!

150
00:09:25,930 --> 00:09:27,720
גבר 3:
כל הכבוד, Eui-ju!

151
00:09:42,200 --> 00:09:45,830
היי, בוא הנה. אתה יודע מה?
אתה נראה הרבה יותר חתיך

152
00:09:45,910 --> 00:09:48,750
כאשר אתה מפריד את השיער שלך לכיוון השני.

153
00:09:49,750 --> 00:09:51,670
תן לי לראות. קדימה, חייך. חִיוּך.

154
00:09:52,460 --> 00:09:53,880
[מצחקק]

155
00:09:53,960 --> 00:09:55,090
הו, אני אוהב את זה.

156
00:09:55,170 --> 00:09:57,050
-כן, זה חמוד!
-מה אתה עושה?

157
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
זה השיער שלי, אני יכול להפריד אותו איך שאני רוצה, בסדר?

158
00:10:03,260 --> 00:10:06,470
איך תרצה אם אני אבלגן לך את השיער, הא?

159
00:10:06,560 --> 00:10:08,470
יצאת מדעתך?!

160
00:10:08,560 --> 00:10:11,310
מה נעשה עם המזג שלך
אם תמשיך להתפוצץ ככה?

161
00:10:11,390 --> 00:10:12,600
- קדימה, חייך.
-בבקשה...

162
00:10:12,690 --> 00:10:16,440
אנחנו עוזבים?! אני מחכה כבר שעה!

163
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
תשכח מזה. אל תלך.

164
00:10:18,320 --> 00:10:20,530
בטל את האירוע! אנחנו לא הולכים!

165
00:10:20,610 --> 00:10:22,320
יֵשׁוּעַ!

166
00:10:22,400 --> 00:10:25,030
אלוהים, זה כל כך רחוק.

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,530
זה אפילו לא היה חשוב.

168
00:10:26,620 --> 00:10:29,700
אנחנו אמורים להגיע מוקדם כדי לקבל את פני האורחים במקום.

169
00:10:29,790 --> 00:10:31,870
אנחנו כמעט שם, בבקשה תפסיק עם זה.

170
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
תן לי לתקן את העניבה שלך.

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
-הילדים ידאגו להכל.
-היי, היי, היי!

172
00:10:36,460 --> 00:10:40,130
פשוט תעשה מה שהם אומרים לנו, ואל תתלונן.

173
00:10:40,210 --> 00:10:42,470
אתה הולך לשתות הרבה היום?

174
00:10:42,550 --> 00:10:43,930
אני לא!

175
00:10:44,010 --> 00:10:44,890
שַׂמֵחַ?

176
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
גן חלומות

177
00:10:46,890 --> 00:10:49,970
בחורות יפות כמוך לא צריכות לעשות את זה כאן.

178
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

179
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
-אִמָא!
-אמא!

180
00:10:54,520 --> 00:10:56,100
אל תברח, יקירי.

181
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
- חם לך? הנה לך. קח את זה.
-איפה בעולם סבא שלך?

182
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
הו, הוא כאן.

183
00:11:01,440 --> 00:11:03,490
-סָבָּא!
-סַבתָא!

184
00:11:03,570 --> 00:11:05,070
-שלום, יקרים שלי.
-תראה את השעה.

185
00:11:05,160 --> 00:11:08,620
JUNG-HYUN:
למה אורח הכבוד כל כך מאוחר? אתה תמיד מאחר.

186
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
ובכן, אם זה לא היה בשבילי,
היינו מגיעים מתישהו מחר.

187
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
בודהה היה מחכה פחות
להשיג הארה. בשביל מה זה היה?

188
00:11:16,540 --> 00:11:20,800
שניכם כל כך צפויים.
אתה תמיד נלחם כשאתה יוצא.

189
00:11:20,880 --> 00:11:23,090
היי. מה לעזאזל עשית?

190
00:11:23,170 --> 00:11:25,800
האם אישה בהריון צריכה לדבר כך?

191
00:11:25,880 --> 00:11:28,930
-זה הילד שלי.
-תסתכל עליך. אתה נראה זוהר היום.

192
00:11:29,010 --> 00:11:31,810
בחייך, אני רק זקן ומקומט, תודו בזה.

193
00:11:31,890 --> 00:11:33,520
גבר 1: אני רציני.
-לְהֵאָחֵז.

194
00:11:33,600 --> 00:11:34,940
שתית כבר?

195
00:11:35,020 --> 00:11:36,400
חמי?

196
00:11:36,480 --> 00:11:39,270
חשבתי שאתה כוכב קולנוע, לא זיהיתי אותך.

197
00:11:39,360 --> 00:11:41,940
אתה שועל ערמומי!

198
00:11:42,030 --> 00:11:45,360
-אמא, בואי הנה רגע.
-ככה קודמת כל כך מהר, לא?

199
00:11:45,450 --> 00:11:48,660
בעלי לא הצליח להגיע, הוא שולח דרישת שלום. כָּאן.

200
00:11:48,740 --> 00:11:51,410
זה בסדר, מותק. העבודה באה במקום הראשון.

201
00:11:51,490 --> 00:11:53,620
אני שמח יותר לראות את זה מאשר בעלך החתיך.

202
00:11:53,700 --> 00:11:55,160
היי, קדימה.

203
00:11:55,250 --> 00:11:57,170
הוא לא בודד שם מדי, נכון?

204
00:11:57,250 --> 00:12:00,500
אני מצטער, אני צריך להתקשר לעתים קרובות יותר.

205
00:12:01,670 --> 00:12:05,260
היי, בנאדם, אל תדאג כל כך. הכל יסתדר.

206
00:12:05,340 --> 00:12:07,720
יהיה לך היום שלך בקרוב. בהצלחה!

207
00:12:08,510 --> 00:12:10,930
יובל יום ההולדת ה-70 של MADAM KIM HYUN-OK

208
00:12:13,220 --> 00:12:14,350
אה, ברוך הבא.

209
00:12:14,430 --> 00:12:15,430
שלום.

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
[פטפטת]

211
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
ברוך הבא, ברוך הבא.

212
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
בבקשה, שבי.

213
00:12:24,740 --> 00:12:27,860
ג'י-הו! בוא הנה. הצטרפו אלינו.

214
00:12:30,070 --> 00:12:32,490
-מה איתו לאחרונה?
יונג-היי: יונג-נאם.

215
00:12:33,490 --> 00:12:34,870
מה אתה עושה כל היום?

216
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
אני רק ישן ומבזבז חמצן.

217
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
מה עוד?

218
00:12:39,210 --> 00:12:42,000
אני אוכל, אני עושה קקי, אני ישן שוב. בואו פשוט נאכל.

219
00:12:42,090 --> 00:12:43,550
כל כך מקנא.

220
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
החלום שלי הוא לחיות כמוך.

221
00:12:46,590 --> 00:12:48,430
איך אני משיג את זה, הא?

222
00:12:48,510 --> 00:12:49,970
כבר יש לך.

223
00:12:50,050 --> 00:12:53,810
כבר כמה שנים. כמה זמן אתה צריך
לאכול, לחרבן ולישון כדי לקבל את זה?

224
00:12:53,890 --> 00:12:55,350
זה כל כך פתטי.

225
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
סתום את החור שלך.

226
00:12:57,350 --> 00:12:59,480
שתוק, בקושי הגעת לקולג'.

227
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
אתה יודע מה? שמעתי שאתה עדיין אוכל לבד בשירותים.

228
00:13:03,940 --> 00:13:05,730
אי פעם עשו לך בעיטה בתחת במסיבה?

229
00:13:05,820 --> 00:13:07,610
-היי, היי, היי!
-לִשְׁתוֹק!

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,860
-לְהַפְסִיק!
YONG-HYE: אתה כזה אידיוט!

231
00:13:08,950 --> 00:13:10,360
-תפסיק עם זה!
YONG-SU: לא ייאמן.

232
00:13:10,450 --> 00:13:12,280
האם אתם תמשיכו להילחם,

233
00:13:12,370 --> 00:13:14,280
או שתיקח את זה ו...?

234
00:13:14,370 --> 00:13:15,740
אפילו לא סיימתי.

235
00:13:18,540 --> 00:13:22,790
-חשבתי שאני מריח לוזר.
-למה אתה כאן? פשוט לך ל"רול טאון".

236
00:13:23,250 --> 00:13:25,550
אתה יודע, לעולם לא יכולתי להפסיק לחמניות.

237
00:13:25,630 --> 00:13:27,800
התמכרתי בזמן שלמדתי.

238
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
תמלא את עצמך.

239
00:13:30,380 --> 00:13:31,840
אז מה אתה זומם?

240
00:13:32,390 --> 00:13:35,310
הוא אוכל, עושה קקי וישן כל היום.

241
00:13:35,390 --> 00:13:36,640
מקנא, נכון?

242
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
היי.

243
00:13:37,640 --> 00:13:40,190
יונג-נאם לא תינוק, מי עושה את זה?

244
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
זה לא אנושי.

245
00:13:42,350 --> 00:13:44,270
היי. אל תדאג, אחי.

246
00:13:44,360 --> 00:13:47,230
זה רק תיקון קטן, הכל יסתדר, נכון?

247
00:13:47,320 --> 00:13:49,030
רגע, זה טרנד?

248
00:13:49,110 --> 00:13:51,030
למה כולם אומרים שזה יסתדר?

249
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
אנשים לא אוהבים אותך. ואתה אפילו לא מבין את זה.

250
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
לא, אני יודע את זה. אפילו קיבלתי איום מוות פעם אחת.

251
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
חייך אל העדשה. אחת, שתיים, שלוש!

252
00:14:04,210 --> 00:14:07,340
אני כל כך מקנא.

253
00:14:07,420 --> 00:14:11,010
מעולם לא ראיתי משפחה כה הרמונית.

254
00:14:11,090 --> 00:14:13,800
בואו לתת לכולם מחיאות כפיים!

255
00:14:15,260 --> 00:14:19,770
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
כעת נערוך טקס חיתוך עוגה.

256
00:14:24,610 --> 00:14:26,400
אורח הכבוד של הערב.

257
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
בואו נמלא כולנו את הכוסות ונרים אותן

258
00:14:28,400 --> 00:14:31,650
בברכות מעומק הלב לגברת קים.

259
00:14:36,660 --> 00:14:38,450
עוזר מנהל?

260
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
זה רק הולך להראות

261
00:14:56,510 --> 00:14:58,640
כמה קטנה קוריאה באמת.

262
00:14:58,720 --> 00:15:02,180
כן, אבל איחוד הקוריאה יכפיל את גודלה.

263
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
ידעת שעבדתי כאן?

264
00:15:05,980 --> 00:15:06,810
לֹא!

265
00:15:07,810 --> 00:15:09,780
הופתעתי לראות אותך כאן.

266
00:15:09,860 --> 00:15:13,110
חיפשתי באינטרנט, והמקום הזה קיבל ביקורות טובות.

267
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
ובמקרה היית כאן.

268
00:15:16,370 --> 00:15:17,700
כתבתי את הביקורות האלה.

269
00:15:18,910 --> 00:15:21,370
אתה לא גר רחוק מכאן?

270
00:15:21,790 --> 00:15:24,500
לא, רק 90 דקות משם.

271
00:15:25,370 --> 00:15:28,210
פחות משעתיים, אני חושב. לא כל כך רחוק.

272
00:15:28,290 --> 00:15:31,590
אבל אתה הולך למקומות. עוזר מנהל?

273
00:15:31,670 --> 00:15:35,590
לא ממש, זה לא שונה מעבודה חלקית.

274
00:15:35,680 --> 00:15:37,090
מה אתה זומם?

275
00:15:37,590 --> 00:15:38,680
אני עובד.

276
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
בהון סיכון. אני מנהל.

277
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
כְּבָר?

278
00:15:44,270 --> 00:15:46,810
וואו, מנהל לי יונג-נאם, הא?

279
00:15:46,900 --> 00:15:48,810
[צוחק]

280
00:15:49,730 --> 00:15:51,610
אז כמה זמן עבר?

281
00:15:52,730 --> 00:15:55,320
ויתרתי על הלימודים בשנה שעברה...

282
00:15:57,110 --> 00:15:58,780
עברו ארבע שנים.

283
00:15:58,910 --> 00:16:02,330
וואו. זה הרבה זמן. זְמַן חוֹלֵף.

284
00:16:03,250 --> 00:16:06,540
זה היה ממש נחמד להיתקל בך שוב.

285
00:16:06,620 --> 00:16:09,840
אני שמח שאתה לא מרגיש בנוח סביבי.

286
00:16:09,920 --> 00:16:12,050
בשביל מה?

287
00:16:12,130 --> 00:16:14,760
למה אני צריך להרגיש לא בנוח?

288
00:16:14,840 --> 00:16:16,470
אני מצטער, יונג-נאם.

289
00:16:16,550 --> 00:16:19,890
בוא נישאר חברים, כמו שהיינו, בינתיים, בסדר?

290
00:16:22,760 --> 00:16:23,770
YONG-NAM:
<i>נכון.</i>

291
00:16:23,850 --> 00:16:27,690
די ביקשתי אותך לצאת לדייט פעם אחת, נכון?

292
00:16:27,770 --> 00:16:29,940
למה חשבת שאני ארגיש מביך?

293
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
חשבת שאני אבכה את העיניים שלי או משהו?

294
00:16:33,610 --> 00:16:37,320
[ייפחה]

295
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
למה?!

296
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
אין מצב.

297
00:16:42,910 --> 00:16:44,790
הסתדרתי בסדר גמור.

298
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
אה, כן?

299
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
נזכרתי רק בגלל שאמרת משהו.

300
00:16:48,790 --> 00:16:53,000
למעשה, חשבתי שאתה מנסה להתחמק ממני אחרי זה.

301
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
איזו הקלה.

302
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
דאגתי לחינם אחרי הכל.

303
00:16:58,880 --> 00:17:00,890
החיים מתחילים בגיל 70!

304
00:17:01,510 --> 00:17:04,720
♪ האהבה הגדולה שלי לחמותי היא ♪

305
00:17:04,810 --> 00:17:07,980
♪ ללא תנאי לחלוטין ♪

306
00:17:08,060 --> 00:17:13,110
♪ אהבתי המדהימה לחמותי
זה סוג מיוחד של אהבה ♪

307
00:17:13,190 --> 00:17:15,980
-מה שלום הבחור הקטן?
-הוא כולו גדל.

308
00:17:16,650 --> 00:17:17,690
זה יונג-נאם.

309
00:17:17,780 --> 00:17:19,030
אישה: זה יונג-נאם?
-שלום!

310
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
אתה כל כך גדול!

311
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
מה אתה זומם...?

312
00:17:35,670 --> 00:17:38,720
אני רווק ומובטל. תן לי למזוג לך משקה.

313
00:17:40,720 --> 00:17:43,850
נשים:
♪ אני פשוט לא יכול לחיות בלעדייך ♪

314
00:17:43,930 --> 00:17:48,020
♪ ואני לא יכול לחיות לבד ♪

315
00:17:48,100 --> 00:17:51,810
♪ ואני לא יכול לחיות בנפרד ממך ♪

316
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
♪ אני לא יכול לחיות כשאתה אינך ♪♪

317
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
[מדבר בצורה לא ברורה]

318
00:18:04,910 --> 00:18:07,540
-♪ דחיק הצידה את השנים האלה ♪
-את שרה את זה, אמא!

319
00:18:07,620 --> 00:18:11,540
♪ מה רע בגיל שלי? ♪

320
00:18:11,620 --> 00:18:15,500
♪ זה הגיל המושלם לאהבה ♪

321
00:18:15,590 --> 00:18:17,130
הו, אתה שר כל כך טוב!

322
00:18:17,210 --> 00:18:19,970
אמא, הרשי לי לעשות לך טרמפ עם גלגלים!

323
00:18:20,050 --> 00:18:21,380
קדימה, קדימה!

324
00:18:22,380 --> 00:18:24,140
זה נהדר!

325
00:18:24,220 --> 00:18:26,470
אמא הכי גדולה!

326
00:18:26,560 --> 00:18:28,970
מישהו נהנה!

327
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
אמא, את נהנית?

328
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
הו, תוריד אותי.

329
00:18:32,390 --> 00:18:33,690
אמא, אני אתן לך חזירון...

330
00:18:33,770 --> 00:18:35,980
אמא, זה תורי!

331
00:18:36,060 --> 00:18:37,980
אטאוויי, בני!

332
00:18:38,070 --> 00:18:40,690
עכשיו, קדימה, אמא.

333
00:18:40,780 --> 00:18:42,200
גָדוֹל!

334
00:18:42,280 --> 00:18:44,820
אמא, אני אוהב אותך!

335
00:18:44,910 --> 00:18:46,660
אני אוהב אותך!

336
00:18:46,740 --> 00:18:47,830
אמא, אנחנו אוהבים אותך!

337
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
גבר:
אנו מאחלים לך בריאות ואושר!

338
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
זו המסיבה הכי טובה אי פעם!

339
00:18:52,330 --> 00:18:53,960
HYEON-OK:
יש לי את היום הכי טוב בחיי!

340
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
אישה 1:
בואו לחגוג!

341
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
אישה 2:
בואו נשיר עוד שיר!

342
00:19:01,760 --> 00:19:04,590
היי, מתי הם יסיימו?

343
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
אין דרך לדעת עדיין. נראה כמו אחד מאוחר, הא?

344
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
-אני לא יכול לסבול את זה.
-אז מה כולכם עושים כאן?

345
00:19:12,180 --> 00:19:14,690
לכולכם אין מה לעשות, נכון?

346
00:19:16,150 --> 00:19:19,360
אמרתי לכולכם למצוא מה לעשות,
לא לחכות לזה. מה המוטו שלנו?

347
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
מֵיטָב.

348
00:19:23,200 --> 00:19:25,780
-מֵיטָב.
-מֵיטָב!

349
00:19:25,860 --> 00:19:27,820
[במאוחד]
השירות הטוב ביותר! המקום הטוב ביותר!

350
00:19:27,910 --> 00:19:32,000
<i>אנחנו גן החלומות!</i>

351
00:19:34,160 --> 00:19:38,170
אל תזמר אותו סתם, כולכם צריכים לחרוט אותו
בראש שלך, בסדר?

352
00:19:38,250 --> 00:19:39,960
שמרו על מקצועיות!

353
00:19:41,130 --> 00:19:42,840
לילך האולם היחיד הפתוח?

354
00:19:42,920 --> 00:19:46,220
רוז גמרה, אבל הם רוצים זמן נוסף
כי הילדים ישנים.

355
00:19:46,510 --> 00:19:47,430
[אנחות]

356
00:19:49,010 --> 00:19:51,390
במקרה כזה, כולכם מפוטרים.

357
00:19:51,470 --> 00:19:53,480
עוזר המנהל ואני נסגור הלילה.

358
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
מַה?

359
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
בֶּאֱמֶת?

360
00:19:56,600 --> 00:19:58,980
לך הביתה, היית כאן יותר מדי זמן.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,230
תנקה מוקדם מחר. עבודה נהדרת, כולם!

362
00:20:02,780 --> 00:20:05,150
[מזמר]
<i> הידד, מנהל! הידד, מנהל!</i>

363
00:20:05,240 --> 00:20:06,660
-תודה לך!
-אנחנו אוהבים אותך!

364
00:20:06,740 --> 00:20:07,820
לך הביתה.

365
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
הם כל כך תמימים.

366
00:20:13,330 --> 00:20:15,580
אני אלך לבדוק את רוז הול, נכון?

367
00:20:15,660 --> 00:20:17,370
רגע, אני רוצה לדבר איתך.

368
00:20:22,420 --> 00:20:23,670
חשבת על זה?

369
00:20:23,760 --> 00:20:25,470
נתתי לך מספיק זמן.

370
00:20:25,550 --> 00:20:26,720
מַה?

371
00:20:26,800 --> 00:20:31,220
שלחתי לך הודעת טקסט אתמול בלילה. אתה עדיין שוקל את זה?

372
00:20:32,470 --> 00:20:37,600
לא ביקשתי ממך להתחתן איתי או משהו.
זה לא מסובך, בואו פשוט נצא לדייט.

373
00:20:40,480 --> 00:20:42,230
מתוקה...

374
00:20:42,320 --> 00:20:44,820
אתה בטח הטיפוס המתלבט, נכון?

375
00:20:46,820 --> 00:20:49,410
לא ביקשתי ממך לצאת מתוך גחמה.

376
00:20:49,490 --> 00:20:52,160
אני רציני לגבי שנצא ביחד.

377
00:20:53,790 --> 00:20:57,870
EUI-JU: אדוני, בבקשה אל תקרא לי "מתוקה".
אני לא חושב שזה מתאים.

378
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
אני יכול לקבל החלטות בסדר גמור,

379
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
אז אני רק אגיד לך ש...
- קדימה!

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
לא, אני רק אתן לך עוד קצת זמן לחשוב.

381
00:21:05,420 --> 00:21:06,970
אישה: בוא נלך!
-אם לא אכפת לך, אני אגיד לך.

382
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
-למעשה, אני--
-עוזר מנהל!

383
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
איך יכולת לנהל את זה?

384
00:21:12,600 --> 00:21:15,850
אני אהיה במשרד שלי. התקשר אליי אחרי הסגירה, הבנתי?

385
00:21:17,890 --> 00:21:21,100
אישה: לילה טוב.
-אנחנו עוזבים.

386
00:21:21,190 --> 00:21:23,110
-ביי.
-ביי.

387
00:21:30,320 --> 00:21:31,490
[אנחות]

388
00:21:51,220 --> 00:21:53,640
אנתור כימי

389
00:21:59,560 --> 00:22:01,690
גדול
פתיחה

390
00:22:01,770 --> 00:22:02,980
אין חניה

391
00:22:04,900 --> 00:22:06,690
[♪♪♪]

392
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
[שורקת גז]

393
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
[המכונה מופעלת]

394
00:22:44,310 --> 00:22:47,110
אבטחה:
אני יכול לעזור לך? אתה לא יכול לחנות כאן!

395
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
אבטחה

396
00:22:53,110 --> 00:22:54,410
הזיז את הרכב שלך.

397
00:22:55,410 --> 00:22:57,780
סליחה, מה אתה עושה?

398
00:22:59,200 --> 00:23:01,870
[מקשקש]

399
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
מר לי, כאן.

400
00:23:11,760 --> 00:23:14,470
-תשכח מזה! פשוט תשמור את זה.
-פשוט קח את זה!

401
00:23:14,550 --> 00:23:16,760
יונג-היון, בוא נשיר עוד שיר.

402
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
אתה משוגע? זה מספיק לשיר!

403
00:23:19,180 --> 00:23:20,310
- קדימה...
-היי!

404
00:23:20,390 --> 00:23:23,190
-לְהַפְסִיק. אתה תשרוף את המקום הזה, אנחנו עוזבים!
-עוד שיר אחד?

405
00:23:23,270 --> 00:23:24,730
בבקשה, מותק?
JUNG-HYUN: אתה מגוחך!

406
00:23:24,810 --> 00:23:27,980
-אמא, את לא יכולה לארוז את אלה--
-תירגע, כולם עושים את זה.

407
00:23:28,070 --> 00:23:30,610
כן, אבל... אחותי, תפסיקי אמא, אנחנו לא יכולים לקחת אותם הביתה.

408
00:23:30,690 --> 00:23:32,650
אמא, תפסיקי עם זה!

409
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
כדאי לארוז את העוף והנקניקיות
שהילדים אוהבים לאכול.

410
00:23:35,820 --> 00:23:37,370
-ילדים שונאים אותם.
-בְּסֵדֶר.

411
00:23:37,450 --> 00:23:39,620
YONG-NAM:
חכה רגע. חכה רגע.

412
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
-בוא לכאן.
יונג-נאם: אבא?

413
00:23:42,960 --> 00:23:44,370
הוא יצא מדעתו.

414
00:23:44,460 --> 00:23:46,120
אמא, אל תיקחי את כל האוכל הזה.

415
00:23:46,210 --> 00:23:47,290
הם יעצרו אותך!

416
00:23:47,380 --> 00:23:51,960
אין לך ביצים, נכון, בן?
אתה אמור לעשות את זה, הכל כסף!

417
00:23:52,050 --> 00:23:54,260
גְבֶרֶת? הנה מה שביקשת.

418
00:23:54,340 --> 00:23:55,300
אה, כן.

419
00:23:55,380 --> 00:23:56,890
תודה רבה לך.

420
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
אואי-ג'ו, אנחנו יכולים...?

421
00:23:58,890 --> 00:24:00,430
אנחנו יכולים לארוז את אלה?

422
00:24:00,510 --> 00:24:01,850
היי, יונג-נאם!

423
00:24:01,930 --> 00:24:04,390
לך לכאן!

424
00:24:04,480 --> 00:24:07,020
בואו לשיר שיר אחרון!

425
00:24:08,560 --> 00:24:11,650
אני לא מאמין לזה. הם כל כך מביכים.

426
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
[♪♪♪]

427
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
אישה 1:
מה--? מה זה?

428
00:24:21,290 --> 00:24:23,500
אישה 2:
וואו, מה זה?

429
00:24:23,580 --> 00:24:24,710
סלפי!

430
00:24:25,870 --> 00:24:27,750
[במאוחד]
אחת, שתיים, שלוש!

431
00:24:27,830 --> 00:24:29,000
ילדה 1:
מה זה?

432
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
ילדה 2:
היי, בוא נסתלק מכאן!

433
00:24:36,970 --> 00:24:39,390
אישה 3: מהרו!
גבר: רוץ! קדימה!

434
00:24:42,140 --> 00:24:43,310
[GASPS]

435
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
אישה 4:
מה נסגר איתו?

436
00:24:45,560 --> 00:24:47,310
[מתלהם]

437
00:24:48,850 --> 00:24:51,440
אישה 5:
מישהו, תעזור לנו!

438
00:24:51,520 --> 00:24:52,900
תן לנו להיכנס!

439
00:25:07,830 --> 00:25:10,380
אישה [בטלפון]: <i>יונג-נאם מובטל.
</i>-באמת? אתה בטוח?

440
00:25:10,460 --> 00:25:12,670
<i>כן, הוא הפסיק להגיע גם לפגישות המועדון שלנו.</i>

441
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
למה הוא אמר לי אחרת?

442
00:25:15,010 --> 00:25:17,550
[צופרים של מכונית צופרים]

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
[פיצוץ]

444
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
גבר: מהר! בואו נסתלק מכאן!
-השתגעת?!

445
00:25:32,610 --> 00:25:34,270
[צמיגים צורחים]

446
00:25:35,690 --> 00:25:36,530
[צרחות]

447
00:25:36,610 --> 00:25:37,530
סכנה
גז בלחץ גבוה

448
00:25:41,240 --> 00:25:43,780
בואו נשתה עוד קצת בבית.

449
00:25:43,870 --> 00:25:44,910
מה זה היה?

450
00:25:46,290 --> 00:25:47,700
[כולם צועקים]

451
00:25:53,170 --> 00:25:54,420
-ג'ונג-היון, אתה בסדר?
-כֵּן.

452
00:25:54,500 --> 00:25:56,090
אמא, קום, קום!

453
00:25:56,170 --> 00:25:57,710
ג'י-הו! מין-ג'י!

454
00:25:58,590 --> 00:25:59,760
מה זה?

455
00:26:07,930 --> 00:26:09,980
גבר: מהר!
-יונג-נאם!

456
00:26:10,060 --> 00:26:11,350
מה היה הצליל הזה?

457
00:26:11,440 --> 00:26:14,940
זה היה מיכל גז, הוא עף פנימה. הוא יכול לפוצץ בכל רגע!

458
00:26:15,020 --> 00:26:16,190
- קדימה!
-Eui-ju, קדימה!

459
00:26:16,280 --> 00:26:17,610
- קדימה!
-היי, אואי-ג'ו!

460
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
מהרו, קדימה!

461
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
אואי-ג'ו!

462
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
[צלצול אזעקה]

463
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
פינו את הבניין!

464
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
נא להזדרז!

465
00:26:31,620 --> 00:26:33,040
גבר 1:
היי, חכה לי!

466
00:26:33,130 --> 00:26:34,920
אישה 1:
מהרו! אנחנו חייבים לרוץ מהר יותר!

467
00:26:35,460 --> 00:26:37,090
[CLAMORING]

468
00:26:37,170 --> 00:26:38,300
YONG-MIN:
זה בסדר.

469
00:26:38,380 --> 00:26:39,550
סליחה!

470
00:26:39,630 --> 00:26:41,720
[צפירות בכי]

471
00:26:51,690 --> 00:26:52,900
מה קורה?

472
00:26:57,070 --> 00:26:58,940
סליחה, מה קורה?

473
00:27:05,570 --> 00:27:06,950
עזרו להם! אנחנו חייבים לעזור להם!

474
00:27:07,030 --> 00:27:09,040
תאונה...

475
00:27:12,330 --> 00:27:13,870
גבר 3:
חכה לי!

476
00:27:13,960 --> 00:27:15,250
הישארו מחוץ לערפל!

477
00:27:26,760 --> 00:27:28,390
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

478
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
-היי! מה קורה?
-מה אנחנו עושים?

479
00:27:34,310 --> 00:27:36,860
לַחֲזוֹר! חזור לתוך הבניין!

480
00:27:36,940 --> 00:27:38,610
לַעֲלוֹת!

481
00:27:38,690 --> 00:27:39,570
עַכשָׁיו!

482
00:27:39,650 --> 00:27:41,990
ג'י-הו, קדימה! לְמַהֵר!

483
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
אמא לא כאן. אני לא מוצא אותה!

484
00:27:43,780 --> 00:27:45,280
-[צופר למכונית]
-מה?

485
00:27:45,360 --> 00:27:49,280
יונג-נאם! לך תביא את אמא ואבא! לְמַהֵר!

486
00:27:49,370 --> 00:27:51,200
מה אתה עושה? כולם עלו!

487
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
-אִמָא!
-היי, היי, היי!

488
00:27:52,370 --> 00:27:53,790
- לך לכאן!
-מַה?

489
00:27:53,870 --> 00:27:55,540
YONG-NAM:
מאחוריך! תסתכל מאחוריך!

490
00:27:57,330 --> 00:27:58,710
-פשוט תגיע לכאן!
JI-HO: אמא!

491
00:27:58,790 --> 00:28:00,250
היי! למה אתה לא נכנס?

492
00:28:00,340 --> 00:28:01,510
-אִמָא!
-עזור לי!

493
00:28:02,670 --> 00:28:05,760
JI-HO: תן לי ללכת! אני רוצה ללכת הביתה עם אמא שלי!
יונג-נאם: לא, אתה לא יכול...

494
00:28:05,840 --> 00:28:08,050
JI-HO: אמא! אִמָא!
-אהה!

495
00:28:10,060 --> 00:28:10,890
יונג-היון!

496
00:28:11,890 --> 00:28:14,600
למה יונג-היון וג'י-הו לא כאן?

497
00:28:14,690 --> 00:28:16,900
-גם יונג-נאם!
-אני לא יודע.

498
00:28:16,980 --> 00:28:18,190
לֹא יְאוּמָן.

499
00:28:18,270 --> 00:28:19,900
-ג'י-הו!
HYEON-OK: מה לא בסדר?

500
00:28:19,980 --> 00:28:21,860
מותק, איפה אמא ​​ודוד?

501
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
גבר 2: אמא שלך?
-אמא...

502
00:28:23,940 --> 00:28:27,110
והדוד למטה...

503
00:28:27,200 --> 00:28:29,030
-מה הוא אומר?
-[פעמון מעלית מצלצל]

504
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
היי!

505
00:28:31,910 --> 00:28:35,500
-היי, יונג-נאם! מה קרה שם למטה?
-לא מהדרך! תן לי קצת מקום!

506
00:28:35,910 --> 00:28:37,920
-ג'ונג-היון!
-יונג-נאם! מה קרה?

507
00:28:38,000 --> 00:28:40,130
-לְמַהֵר! תעלה אותה על שולחן!
-עזור ליונג-נאם. קדימה!

508
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
יונג-נאם, מה קרה?

509
00:28:42,250 --> 00:28:43,710
[במאוחד]
אחת, שתיים, שלוש!

510
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
-ג'ונג-היון, תתעורר!
יונג-נאם: אחותי, בבקשה תתעורר!

511
00:28:47,130 --> 00:28:49,300
תתעורר!

512
00:28:49,390 --> 00:28:50,850
-מה אנחנו עושים?
-שלום?

513
00:28:50,930 --> 00:28:52,640
-אנא שלח אמבולנס!
-מה לא בסדר?!

514
00:28:52,720 --> 00:28:54,270
HYEON-OK: מותק שלי!
YONG-MIN: היא התעלפה או משהו!

515
00:28:54,350 --> 00:28:56,230
תן לי את זה. שלום?

516
00:28:56,310 --> 00:29:00,360
כן, אחותי פשוט שאפה סוג של עשן.
היא לא יכולה לנשום או לפקוח את עיניה.

517
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
איך אני יודע איזה סוג עשן?

518
00:29:03,150 --> 00:29:06,700
עשן לבן מכסה את האזור הזה,
ואנשים מתעלפים בכל מקום!

519
00:29:06,780 --> 00:29:07,990
כְּתוֹבֶת! איפה אנחנו?

520
00:29:08,070 --> 00:29:10,530
YONG-MIN: כתובת?
-מה הכתובת? לְמַהֵר!

521
00:29:10,620 --> 00:29:12,580
כְּתוֹבֶת? זה מחוז אמגיל...

522
00:29:14,080 --> 00:29:14,910
מחוז אמגיל--

523
00:29:15,370 --> 00:29:17,830
מחוז אמגיל 32-1,
בניין האריות, קומה שישית. גן חלומות!

524
00:29:17,920 --> 00:29:19,210
נא להזדרז!

525
00:29:19,290 --> 00:29:22,090
פתח את הצווארון שלה ונגב את עורה במים.

526
00:29:22,170 --> 00:29:25,550
מַיִם! תביא לי מים. לְמַהֵר!

527
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
הנה מגבת רטובה.

528
00:29:29,840 --> 00:29:33,430
-כן, בסדר, רעיון טוב!
-אל תבכה, בסדר? זה יהיה בסדר.

529
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
[GASPS]

530
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
YONG-NAM:
מה זה לעזאזל?

531
00:29:53,740 --> 00:29:54,830
זה עולה.

532
00:29:58,410 --> 00:30:00,420
כולם, הגיעו לגג עכשיו!

533
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
[♪♪♪]

534
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
טייס: זה צ'ופר 3 בדרך
מתחנת אמגיל לתחנה המרכזית, נגמר.

535
00:30:08,800 --> 00:30:13,510
אהה. הגז הרעיל הזה שם למטה נראה כמו ערפל, לא?

536
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
אני הולך להרים אותה לאט, כדי שכולם יתפסו.

537
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
קדימה, תפוס אותה. קדימה!

538
00:30:18,930 --> 00:30:21,100
HYEON-OK:
רגע! מה אתה עושה?

539
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
[פטפטת]

540
00:30:23,560 --> 00:30:25,610
יונג-נאם, תפסיק, היא לא יכולה לנשום!

541
00:30:25,690 --> 00:30:26,980
-הו, יונג-היון!
YONG-HYE: הו, לא.

542
00:30:27,070 --> 00:30:28,940
EUI-JU: יונג-נאם!
גבר 1: לא, לא.

543
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
JI-HO:
אמא!

544
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
היי! עזור לי להרים אותה.

545
00:30:38,620 --> 00:30:40,410
יונג-היון, רק תחזיק מעמד.

546
00:30:40,500 --> 00:30:42,670
ספירה של שלוש! אחת, שתיים, שלוש!

547
00:30:43,960 --> 00:30:47,090
אמא, אבא, קדימה. קח את כולם לגג עכשיו.

548
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
ג'י-הו, מינ-ג'י, בואי עם סבתא.

549
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
אנחנו צריכים להגיע לגג.

550
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
קדימה! שמעת אותו, הוא אמר שמסוכן כאן!

551
00:31:04,230 --> 00:31:07,020
בבקשה רק תקשיבו לי!

552
00:31:07,190 --> 00:31:08,650
[אזהרת חירום
זמזום בטלפונים סלולריים]

553
00:31:08,730 --> 00:31:11,530
אזהרת אסון: השתחרר גז רעיל
ליד התחנה המרכזית.

554
00:31:11,610 --> 00:31:14,910
אם אתה תקוע בבניין,
להגיע לגג ולהתקשר למספר 911. להגיע לגג.

555
00:31:16,410 --> 00:31:17,240
YONG-MIN:
גג...

556
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
כולם עד הגג!

557
00:31:23,960 --> 00:31:26,170
גן חלומות
אולם כנסים

558
00:31:40,310 --> 00:31:41,390
גבר 3:
אתה לא יכול לפתוח אותו?

559
00:31:41,480 --> 00:31:43,810
זה נעול? למה זה נעול?

560
00:31:43,890 --> 00:31:45,350
היי, קדימה תפתח את הדלת, בסדר?

561
00:31:45,440 --> 00:31:46,980
בבקשה, פשוט תזוז הצידה, בבקשה.

562
00:31:47,060 --> 00:31:49,780
הוא נסגר אוטומטית. צריך מפתח...

563
00:31:49,860 --> 00:31:52,190
YONG-HYE: האם משהו לא בסדר?
גבר 3: האם הוא הולך לפתוח אותו?

564
00:31:55,070 --> 00:31:56,240
אמא, את בסדר?

565
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
היי, ילד.

566
00:31:57,740 --> 00:32:01,540
אני צריך שתלך למשרד הביטחון
בקומה הראשונה וקבל את המפתח.

567
00:32:01,620 --> 00:32:03,870
-לִי?
-הוא לא יכול לרדת לשם עכשיו.

568
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
הוא מלא בגז.

569
00:32:13,220 --> 00:32:15,430
גבר 2: אנחנו לא יכולים פשוט לנפץ אותו?
-מה עם הרזרבי?

570
00:32:15,510 --> 00:32:17,220
יש לך מפתח רזרבי, נכון?

571
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
MAN 3: רק עוד כמה טיסות.
-אין לי את זה.

572
00:32:19,680 --> 00:32:21,100
-מַה?
-המפתח הזה, אני...

573
00:32:21,180 --> 00:32:22,720
אין לך את זה?

574
00:32:22,810 --> 00:32:24,600
היי! מה ההמתנה?

575
00:32:24,690 --> 00:32:27,600
הדלת לגג נעולה, ואין לו את המפתח!

576
00:32:28,560 --> 00:32:29,690
מַה?

577
00:32:29,770 --> 00:32:31,280
מה אתה רוצה שאני אעשה?

578
00:32:31,360 --> 00:32:33,990
הישאר מאחורי מחסום הביטחון! היי! הישארו מאחורי הגדר!

579
00:32:34,070 --> 00:32:38,740
הגז כיסה שטח של כ-500 מטר,
מהתחנה המרכזית לתחנת אמגיל.

580
00:32:38,820 --> 00:32:41,030
הפינוי יהיה קשה.

581
00:32:41,120 --> 00:32:43,330
אני חושב שחילוץ מסוק הוא הבחירה היחידה שלנו.

582
00:32:43,410 --> 00:32:45,120
גבר 1:
האם אנחנו יודעים באיזה סוג גז מדובר?

583
00:32:45,210 --> 00:32:47,670
גבר 2:
זיהוי פלילי הוא על זה, אבל אין תשובה עדיין.

584
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
הנה האזור הפגוע.

585
00:32:49,080 --> 00:32:51,380
שוטר:
זו הודעת משטרה. תישאר מאחורי הגדר.

586
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
אנחנו צריכים לדעת מה זה קודם,

587
00:32:53,550 --> 00:32:55,800
-לפני שנוכל לפעול לפי זה!
שוטר: פעל לפי הוראות המשטרה!

588
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
-האזור הזה בהסגר.
גבר 1: מה לעזאזל קורה?

589
00:32:58,800 --> 00:32:59,970
שוטר:
הישארו מאחורי הגדר!

590
00:33:03,390 --> 00:33:05,230
[פטפטת]

591
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
אנחנו צריכים עזרה, AMGIL 32-1.

592
00:33:07,730 --> 00:33:10,060
-עֶזרָה! 911 לא עובד!
-הצילו אותנו מהר!

593
00:33:10,150 --> 00:33:12,770
הייתם עושים משהו?! אתה אחראי כאן!

594
00:33:12,860 --> 00:33:15,740
אני לא האחראי. אבא שלי הוא הבוס כאן.

595
00:33:15,820 --> 00:33:19,820
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת בלי המפתח.
או שנבחר במנעול או שנפתח את הדלת מבחוץ.

596
00:33:19,910 --> 00:33:23,620
מה דעתך ששנינו פשוט נרד
וחפשו את המפתח ביחד. קדימה!

597
00:33:23,700 --> 00:33:25,290
אמרתי לך כבר, איבדתי את המפתח הארור!

598
00:33:25,370 --> 00:33:27,120
בוא פשוט נלך לחפש את זה!

599
00:33:28,120 --> 00:33:29,630
גבר 1:
יאללה, בבקשה תפתחו...

600
00:33:29,710 --> 00:33:31,040
גבר 2:
תשכח מזה.

601
00:33:31,630 --> 00:33:33,380
HYEON-OK: זה בסדר, מותק.
YONG-SU: זה לא עובד!

602
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
גבר 2:
אני יודע את זה! אנחנו רק צריכים משהו לעבוד איתו.

603
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
רשמי [בטלוויזיה]:
<i>--במצב קשה זה.</i>

604
00:33:37,880 --> 00:33:39,510
יו-ג'ו, זה...

605
00:33:39,590 --> 00:33:44,720
<i>אנחנו עדיין מנסים להבין את היקף זה.
אבל הצלחנו לקבוע כמה עובדות.</i>

606
00:33:44,810 --> 00:33:46,930
<i>אישרנו שהגז הלבן</i>

607
00:33:47,020 --> 00:33:51,020
<i>הוא למעשה גז רעיל ביותר
שיכול לגרום למוות כמעט מיידי</i>

608
00:33:51,100 --> 00:33:54,530
<i>על ידי צריבה של העור והעיניים
ומזיק נורא לריאות.</i>

609
00:33:54,610 --> 00:33:58,030
<i>מרכיבי הגז עדיין לא ידועים.</i>

610
00:33:58,110 --> 00:33:59,490
<i>המסכות החדשות,</i>

611
00:33:59,570 --> 00:34:06,160
<i>שהופצו למרחבים ציבוריים לאחרונה,
הוכחו כיעילים נגד הגז הרעיל.</i>

612
00:34:06,250 --> 00:34:12,040
<i>מצא את מסכות הגז שהונחו
בתוך ארון הקיר והתקן את המיכל הסגול.</i>

613
00:34:12,130 --> 00:34:16,880
<i>כסה את העור שלך ככל האפשר,
ואז להתפנות לאזור הבטוח הקרוב ביותר.</i>

614
00:34:17,880 --> 00:34:24,050
<i>המיכל יימשך 15 דקות עם נשימה איטית
ועד 10 דקות עם נשימה מהירה.</i>

615
00:34:24,140 --> 00:34:27,850
<i>לאחר מכן, ייתכן שהמכלים לא יפעלו כראוי</i>

616
00:34:27,930 --> 00:34:29,480
<i>ויהיה צורך להחליף.</i>

617
00:34:29,560 --> 00:34:34,400
אז הוא אומר שאנחנו יכולים להשתמש בו רק 10 דקות!
מי לעזאזל מסתובב בדברים האלה?

618
00:34:34,480 --> 00:34:38,150
-האם יש לנו אחת ממסכות הגז האלה? ובכן, אנחנו?
חכה רגע, אני אבדוק!

619
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
-היי, אדוני!
-מַה?

620
00:34:46,660 --> 00:34:49,660
-ראית את מסכות הגז שהיו מאוחסנות כאן?
-לֹא.

621
00:34:50,710 --> 00:34:53,210
היו בהחלט שלושה, קיבלנו אותם מוקדם יותר השנה.

622
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
חכה רגע!

623
00:34:55,290 --> 00:34:57,840
הם התחילו בפינוי מסוקים!

624
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
מישהו העלה תמונה!

625
00:35:06,970 --> 00:35:10,270
היי, חבר'ה, תבדקו את זה. בדוק את זה! מה עם זה?

626
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
אתה יכול לכופף אותו כדי לבחור מנעולים
ואפילו כספות פתוחות, כמו טום קרוז ב--

627
00:35:13,440 --> 00:35:14,610
-חכה רגע.
-מַה?

628
00:35:14,690 --> 00:35:17,980
<i>חילוץ מסוקים קשים יותר בבניינים נמוכים.</i>

629
00:35:18,070 --> 00:35:21,240
<i>שמעתי שהם מחברים סלים חדשים
על מסוקי החילוץ.</i>

630
00:35:21,320 --> 00:35:24,320
<i>הם יכולים להכיל עד 20 אנשים בו-זמנית.</i>

631
00:35:24,410 --> 00:35:28,580
<i>אבל, למרבה הצער, אין הרבה צ'ופרים
אנחנו יכולים להשתמש כרגע.</i>

632
00:35:28,660 --> 00:35:31,960
<i>-אז יכול להיות שיש עדיפות בקרב האזרחים...
</i>- אתה רואה?

633
00:35:32,040 --> 00:35:33,540
<i>-...מחכה לחילוץ?
</i>- צדקתי.

634
00:35:33,620 --> 00:35:36,880
<i>-זה בהחלט יכול להיות המקרה.
</i>-אין הרבה מסוקים!

635
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
חכה רגע.

636
00:35:38,250 --> 00:35:43,300
אז גם אם נדווח קודם,
הם פשוט יצילו את מי שזיהה ראשון? האם אני צודק?

637
00:35:43,380 --> 00:35:45,680
מה אנחנו הולכים לעשות?

638
00:35:47,760 --> 00:35:51,730
היי, היי, היי! יונג-נאם, לאן הוא נעלם, הא?

639
00:35:51,810 --> 00:35:54,730
אם רק הייתה לנו מסיכת גז, היינו יכולים פשוט ללכת לקחת את המפתח.

640
00:35:54,810 --> 00:35:57,230
אנחנו אפילו לא יודעים אם המפתח נמצא שם.

641
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
-יונג-נאם!
-הא?

642
00:36:01,820 --> 00:36:03,490
-מה אתה עושה שם?
-אוי-ג'ו...

643
00:36:03,570 --> 00:36:06,200
-דלת הגג נפתחת מהצד השני?
-מַה?

644
00:36:07,660 --> 00:36:10,990
כלומר, ניתן לפתוח את הדלת מבחוץ?

645
00:36:11,790 --> 00:36:12,700
כֵּן.

646
00:36:14,370 --> 00:36:17,380
רִשְׁמִי:
<i>ככל שהמצב יתפתח, יהיו לנו עדכונים נוספים.</i>

647
00:36:17,460 --> 00:36:20,710
קיבלתי אותם! מַבָּט! מצאתי את מסכות הגז!

648
00:36:22,170 --> 00:36:23,970
כָּאן. קח אחד כזה.

649
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
היו לנו אותם אחרי הכל.

650
00:36:26,930 --> 00:36:30,310
האם אתה רץ מהיר?
אני בטוח שהמפתח נמצא בקומה הראשונה.

651
00:36:30,390 --> 00:36:32,720
אני אגיד לך איפה זה, בסדר?
-אני לא חושב.

652
00:36:35,480 --> 00:36:37,150
מה זה ביד שלך?

653
00:36:37,730 --> 00:36:39,400
שלט הערכה

654
00:36:40,320 --> 00:36:42,230
זה כלום, באמת. פשוט תחזיק מעמד.

655
00:36:44,360 --> 00:36:45,860
זה כדי שנוכל...
-הא?

656
00:37:10,970 --> 00:37:12,140
קדימה!

657
00:37:28,490 --> 00:37:30,120
[נושבת רוח]

658
00:37:51,600 --> 00:37:54,060
אתה משוגע? מה אתה עושה?

659
00:37:54,140 --> 00:37:57,270
Eui-ju, מצא לי חבל.
או שכל דבר דומה לחבל יהיה בסדר.

660
00:37:57,770 --> 00:37:58,600
מַה?

661
00:38:08,030 --> 00:38:08,900
יונג-נאם.

662
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
מַה?

663
00:38:13,990 --> 00:38:15,410
[שיעול]

664
00:38:16,080 --> 00:38:18,460
YONG-MIN:
דוד! דוֹד! הוא השתגע!

665
00:38:18,540 --> 00:38:20,330
יונג-נאם...

666
00:38:20,420 --> 00:38:22,170
השתגע!

667
00:38:23,670 --> 00:38:25,380
[♪♪♪]

668
00:38:25,920 --> 00:38:27,300
[נהימות]

669
00:38:30,680 --> 00:38:33,010
יונג-נאם, אני באמת חושב שזה מסוכן מדי.

670
00:38:33,100 --> 00:38:34,640
תישאר שם אחורה.

671
00:38:34,720 --> 00:38:36,220
זה מסוכן מדי!

672
00:38:37,470 --> 00:38:40,020
יונג-סו, תן לי את הנעליים שלך.

673
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
כֵּן.

674
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
JANG-SOO: איפה הוא?
YONG-MIN: הוא למטה בדרך זו!

675
00:38:48,860 --> 00:38:50,030
יונג-נאם!

676
00:38:52,740 --> 00:38:55,330
תגיד לי, מה אתה עושה כאן?

677
00:38:57,830 --> 00:38:59,580
תענה לי עכשיו! בְּסֵדֶר?

678
00:39:04,460 --> 00:39:05,920
לא.

679
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
אל תעשה את זה.

680
00:39:08,130 --> 00:39:09,800
אל תעשה מה שאתה חושב!

681
00:39:09,880 --> 00:39:12,220
יונג-נאם! אתה לא יכול לעשות את זה!

682
00:39:12,300 --> 00:39:13,800
אל תחשוב על זה אפילו!

683
00:39:19,470 --> 00:39:22,730
יונג-נאם! לֹא!

684
00:39:27,520 --> 00:39:28,570
[צועקים קבוצתיים]

685
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
עצור, עצור!

686
00:39:32,700 --> 00:39:33,530
JANG-SOO:
יונג-נאם!

687
00:39:33,610 --> 00:39:34,950
YONG-MIN:
הוא לגמרי יצא מדעתו!

688
00:39:35,030 --> 00:39:36,530
HYEON-OK:
שמישהו יעשה משהו!

689
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
עזרו לו! תפוס את החבל ומושך!

690
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
גבר 3: הבנתי!
-משוך אותו! משוך אותו!

691
00:39:41,750 --> 00:39:43,370
אל תמשוך, זה יותר מסוכן!

692
00:39:43,460 --> 00:39:44,790
תפסיק למשוך!

693
00:39:46,380 --> 00:39:48,050
עזוב, לאט.

694
00:39:48,130 --> 00:39:49,670
תן לזה לצאת. שחרר את זה!

695
00:39:51,170 --> 00:39:52,880
לְאַט! לְאַט!

696
00:39:53,880 --> 00:39:55,890
היי, רק תמשיך להחזיק מעמד!

697
00:39:55,970 --> 00:39:58,430
דוד, אתה חייב לטפס למעלה!

698
00:39:58,510 --> 00:40:01,730
דוֹד! תרים את עצמך למעלה!

699
00:40:03,100 --> 00:40:05,900
דוֹד! תמשוך את עצמך!

700
00:40:05,980 --> 00:40:07,610
תרים את עצמך למעלה!

701
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
[אנחות קבוצתיות]

702
00:40:20,870 --> 00:40:22,000
YONG-MIN:
אתה בסדר?

703
00:40:24,790 --> 00:40:27,330
גבר 2:
מה לעזאזל הירוקה הזאת אתה עושה? אני לא יכול לצפות!

704
00:40:27,420 --> 00:40:30,000
JANG-SOO: אתה אידיוט! מה אתה עושה?!
גבר 3: אתה חושב שהוא צריך עזרה?

705
00:40:30,090 --> 00:40:32,380
-מה אתה עושה?
-שאנחנו צריכים ללכת ולעזור?

706
00:40:32,460 --> 00:40:33,340
היי, יונג-סו!

707
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
JANG-SOO:
אל תעשה שום דבר טיפשי!

708
00:40:41,560 --> 00:40:43,980
HYEON-OK:
יונג-נאם, תקשיב לאביך!

709
00:40:44,060 --> 00:40:46,400
JANG-SOO:
נא לנסות ולהירגע.

710
00:40:48,520 --> 00:40:50,980
HYEON-OK:
יונג-נאם! יונג-נאם!

711
00:40:52,530 --> 00:40:53,690
גבר 1:
אתה יכול לעשות את זה, בנאדם!

712
00:40:57,110 --> 00:41:00,990
אישה [בטלוויזיה]: <i>יש ביקוש גבוה לחילוץ
מאנשים לכודים על גבי בניינים.</i>

713
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
YONG-MIN: היי, אל תהיה משוגע!
גבר 3: אידיוט!

714
00:41:04,250 --> 00:41:06,750
HYEON-OK: הו, למה הוא עושה את זה?
-יונג-נאם!

715
00:41:08,000 --> 00:41:09,210
JANG-SOO:
מה זה?

716
00:41:11,960 --> 00:41:15,380
HYEON-OK: יונג-נאם! אתה תחזור לכאן!
JANG-SOO: היי!

717
00:41:15,470 --> 00:41:17,090
לַחֲזוֹר!

718
00:41:26,980 --> 00:41:28,100
לעזאזל, יונג-נאם!

719
00:41:48,370 --> 00:41:50,630
אני יכול לעשות את זה, בנאדם!

720
00:41:52,090 --> 00:41:53,210
אני יכול לעשות את זה...

721
00:41:54,710 --> 00:41:55,800
[צעקות]

722
00:41:55,920 --> 00:41:57,090
יונג-נאם!

723
00:42:02,430 --> 00:42:03,760
HYEON-OK:
יונג-נאם!

724
00:42:03,850 --> 00:42:05,140
יונג-נאם!

725
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
[נהימות]

726
00:42:12,610 --> 00:42:14,110
גבר 2:
יונג-נאם!

727
00:42:14,190 --> 00:42:15,570
-יונג-נאם!
-תפסיק, זה מסוכן.

728
00:42:15,650 --> 00:42:17,570
-אני לא יכול לראות אותו!
HYEON-OK: יונג-נאם!

729
00:42:21,240 --> 00:42:22,950
הוא פשוט כאן, מטפס במעלה הקיר הזה!

730
00:42:23,030 --> 00:42:24,450
תחזיקו בה!

731
00:42:28,410 --> 00:42:30,790
היי! יונג-נאם! היי!

732
00:42:30,870 --> 00:42:33,750
-מה הוא עושה עכשיו?
-תפוס כמה דברים...

733
00:42:35,340 --> 00:42:37,550
יונג-מין, תענה על זה! ענה לשיחה שלי!

734
00:42:37,630 --> 00:42:38,880
[טלפון סלולרי מצלצל]

735
00:42:43,350 --> 00:42:45,720
[הכל מתנשף]

736
00:42:46,970 --> 00:42:47,810
YONG-MIN:
יונג-נאם!

737
00:43:01,610 --> 00:43:03,120
תסתכל שם! הרגליים שלו!

738
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
JANG-SOO: איפה?
יונג-סו: יונג-נאם!

739
00:43:07,790 --> 00:43:10,160
-יונג-נאם!
-תחזיק אותה! תחזיק אותה מאחור!

740
00:43:10,250 --> 00:43:11,080
YONG-MIN:
היי!

741
00:43:15,920 --> 00:43:17,130
HYUN-OK:
תן לי ללכת!

742
00:43:17,210 --> 00:43:19,420
לאן הוא נעלם? יונג-נאם!

743
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
-אני לא רואה אותו!
HYUN-OK: לא!

744
00:43:43,110 --> 00:43:45,200
[מסוק שוטף למרחקים]

745
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
[♪♪♪]

746
00:44:32,540 --> 00:44:33,410
[נהימות]

747
00:44:33,500 --> 00:44:36,080
-רואים אותו? טֶרֶם?
-מותק, אל תתקרב יותר מדי לקצה!

748
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
יונג-נאם! היי!

749
00:44:47,010 --> 00:44:49,390
[מתנשף]

750
00:45:11,330 --> 00:45:13,580
אני רואה אותו! הנה הוא! הנה הוא!

751
00:45:13,660 --> 00:45:16,170
-שָׁם! אני רואה אותו, הוא שם!
-תן לי לראות! תן לי לראות!

752
00:45:49,870 --> 00:45:50,700
בבקשה...

753
00:45:53,540 --> 00:45:56,460
אני לא אבקש כלום, רק פעם אחת.

754
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
בבקשה...

755
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
YONG-MIN:
וואו! מה הוא עושה!

756
00:46:08,550 --> 00:46:10,090
יונג-נאם, אתה לגמרי משוגע?!

757
00:46:10,180 --> 00:46:11,350
מה בדיוק קרה?

758
00:46:41,630 --> 00:46:44,250
[מצמץ]

759
00:46:53,470 --> 00:46:55,390
[♪♪♪]

760
00:47:04,270 --> 00:47:05,770
[מתנשף]

761
00:47:09,190 --> 00:47:10,200
לעזאזל!

762
00:47:46,650 --> 00:47:48,570
כֵּן! הוא עשה את זה!

763
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
הוא קם! קדימה, כולם, תגיעו לגג!

764
00:47:55,120 --> 00:47:57,700
[מתנשף]

765
00:48:09,300 --> 00:48:10,760
HYEON-OK:
יונג-נאם, אתה בסדר?

766
00:48:11,380 --> 00:48:12,550
YONG-NAM:
צא החוצה.

767
00:48:12,630 --> 00:48:14,090
בואו נמהר.

768
00:48:15,260 --> 00:48:16,510
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת!

769
00:48:16,600 --> 00:48:17,680
קח את זה בקלות איתה.

770
00:48:17,760 --> 00:48:18,890
תפוס את הדלת! קל, קל!

771
00:48:18,970 --> 00:48:20,350
בוא בחוץ עכשיו.

772
00:48:20,430 --> 00:48:23,390
יצאת מדעתך, איש משוגע?

773
00:48:24,900 --> 00:48:26,690
אתה אידיוט!

774
00:48:26,770 --> 00:48:28,820
בוא נביא אותה למקום בטוח.
-יונג-נאם!

775
00:48:28,900 --> 00:48:31,070
-יונג-סו, תעזור לנו.
-איך אתה מעז לעשות את זה!

776
00:48:31,740 --> 00:48:35,450
אם אי פעם תעשה את זה שוב, אני ארביץ לך בתחת.
אתה מבין אותי?!

777
00:48:35,530 --> 00:48:37,820
-בסדר, אני שומע אותך.
HYEON-OK: הו, יקירי.

778
00:48:37,910 --> 00:48:40,870
למה אתה רועד כל כך, הא?

779
00:48:40,950 --> 00:48:44,000
אני בסדר, אמא, זה כלום.

780
00:48:45,000 --> 00:48:47,210
[מסוק שוטף]

781
00:48:48,380 --> 00:48:49,920
מנהל:
מסוק!

782
00:48:50,000 --> 00:48:52,170
רואה את זה? היי!

783
00:48:52,260 --> 00:48:53,760
גבר 1: רק תחזיק חזק.
גבר 2: היי!

784
00:48:53,840 --> 00:48:56,130
גבר 3:
היי! כָּאן!

785
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
אנחנו כאן!

786
00:49:00,680 --> 00:49:02,770
כָּאן! כאן!

787
00:49:02,850 --> 00:49:05,440
כָּאן! אנחנו כאן!

788
00:49:06,100 --> 00:49:08,520
תסתכל עלינו!

789
00:49:08,610 --> 00:49:10,650
לָרֶדֶת!

790
00:49:10,730 --> 00:49:11,980
אתה משוגע?

791
00:49:16,280 --> 00:49:18,820
היי! אתה לא רואה אותנו?!

792
00:49:19,120 --> 00:49:19,990
הא?!

793
00:49:21,410 --> 00:49:22,620
יונג-היי:
אנחנו כאן!

794
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
בבקשה תסתכל כאן!

795
00:49:25,830 --> 00:49:27,580
כֹּל אֶחָד! תְשׁוּמַת לֵב!

796
00:49:29,130 --> 00:49:32,750
סיימת? זהו אות SOS.

797
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
-שים את זה מעל הראש שלך!
-מעל הראש שלך.

798
00:49:35,510 --> 00:49:38,180
חשוב שכולנו נעשה את זה ביחד בסנכרון!

799
00:49:38,260 --> 00:49:39,470
לְהַתְחִיל!

800
00:49:39,550 --> 00:49:42,350
[מזמר את SOS RHYTHM]

801
00:49:42,430 --> 00:49:43,430
EUI-JU:
חזק יותר!

802
00:49:43,520 --> 00:49:45,890
[ממשיך לשיר את SOS RHYTHM]

803
00:49:46,020 --> 00:49:47,230
המשך כך!

804
00:49:51,650 --> 00:49:54,280
אישה: חדשות SNB...
-יש לנו את צילומי מצלמות האבטחה?

805
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
אנחנו צריכים את הפרונטו הזה!
צ'יף, תסתכל על SNB.

806
00:49:56,820 --> 00:49:59,450
-אתה רואה את זה? מאיפה הם השיגו את זה?
<i>-אישרנו את תעודת הזהות של נהג המשאית.</i>

807
00:49:59,530 --> 00:50:01,030
גבר:
הם הכו אותנו לזה.

808
00:50:01,120 --> 00:50:04,830
<i>הסיפור הזה בלעדי ל-SNB News.</i>

809
00:50:05,290 --> 00:50:09,500
כתב: <i>בסרטון מצלמות האבטחה הזה
מצומת התחנה המרכזית,</i>

810
00:50:09,580 --> 00:50:11,250
<i>תוכל לראות את המשאית בסביבות השעה 23:00</i>

811
00:50:11,340 --> 00:50:14,670
<i>המשאית עוצרת מלפנים
של Anthur Chemical Headquarters,</i>

812
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
<i>וכפי שניתן לראות מהצילומים,
משחרר כמות גדולה של גז רעיל.</i>

813
00:50:18,930 --> 00:50:21,760
<i>נהג הרכב זוהה</i>

814
00:50:21,850 --> 00:50:23,890
<i>כמייסדו של אנתור</i>

815
00:50:23,970 --> 00:50:27,480
<i>וראש מו"פ, יאנג בן ה-51.</i>

816
00:50:27,560 --> 00:50:32,060
<i>המשטרה מצאה כעת
וחוקרים את מעבדת הגז הרעיל של יאנג.</i>

817
00:50:32,150 --> 00:50:37,780
<i>לאחרונה, יאנג איבדה את כל זכויות הפטנטים לאחר שפוטר</i>

818
00:50:37,860 --> 00:50:41,240
<i> ואיים שוב ושוב
מנהלים שונים בדרג העליון של Anthur</i>

819
00:50:41,320 --> 00:50:42,990
<i>ומשפחותיהם.</i>

820
00:50:43,080 --> 00:50:44,580
<i>המשטרה מאמינה</i>

821
00:50:44,660 --> 00:50:48,040
<i>המניע של יאנג למתקפה הנוראה הזו היה אישי.</i>

822
00:50:48,120 --> 00:50:51,250
<i>הגז הרעיל מסוגל להתרחב במהירות.</i>

823
00:50:51,330 --> 00:50:54,420
<i>אפילו כמות קטנה יכולה לכסות שטח גדול.</i>

824
00:50:54,500 --> 00:50:57,840
<i>לאדים יש גם זמן מחצית חיים ארוך מאוד.</i>

825
00:50:57,920 --> 00:51:02,090
<i>ללא פתרון כיצד לחסל את הגז
או לנטרל את השפעותיו,</i>

826
00:51:02,180 --> 00:51:06,640
<i>מספר הנפגעים המדווחים
מהאירוע הזה ממשיך לטפס,</i>

827
00:51:06,720 --> 00:51:12,770
<i>ואנשים רבים עדיין מחכים נואשות להצלה.</i>

828
00:51:13,480 --> 00:51:15,980
[הקבוצה ממשיכה
מזמור SOS RHYTHM]

829
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
אל תפסיק, תמשיך!

830
00:51:21,360 --> 00:51:23,950
כמה זמן אנחנו צריכים להמשיך ככה? זה לעולם לא יעבוד!

831
00:51:24,030 --> 00:51:27,120
-אנחנו חייבים לנסות, זה יחזור!
JANG-SOO: לאן נעלם יונג-מין?

832
00:51:27,200 --> 00:51:28,580
-איפה יונג-מין?
-יונג-מין?

833
00:51:28,660 --> 00:51:30,460
אתה רואה יונג-סו?

834
00:51:30,540 --> 00:51:32,670
יונג-היי, לאן נעלם אחיך?

835
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
יונג-סו!

836
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
ניסיתי לעצור אותו.

837
00:51:36,500 --> 00:51:39,670
הוא ויונג-מין ירדו למטה עכשיו.
אישה: מה?

838
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
יכול להיות שהם כבר מתים!

839
00:51:42,010 --> 00:51:43,550
למה אתה מתכוון?!

840
00:51:44,760 --> 00:51:46,140
YONG-MIN:
כולם!

841
00:51:46,220 --> 00:51:47,390
JANG-SOO: יונג-מין!
YONG-SU: Yong-min!

842
00:51:47,470 --> 00:51:48,680
היי, מה זה הדבר הזה?

843
00:51:52,350 --> 00:51:54,520
-יונג-סו!
-בְּסֵדֶר!

844
00:52:01,110 --> 00:52:04,360
אנא הצילו אותנו!

845
00:52:04,450 --> 00:52:06,450
[מזמר את SOS RHYTHM]

846
00:52:06,530 --> 00:52:07,740
לצעוק! לִצְעוֹק!

847
00:52:07,830 --> 00:52:09,450
עזרו לנו!

848
00:52:09,540 --> 00:52:10,410
עבודה טובה!

849
00:52:10,830 --> 00:52:12,920
[קבוצה מזמרה את SOS RHYTHM]

850
00:52:20,380 --> 00:52:22,970
תראה! זה כאן! אני רואה את זה!

851
00:52:23,050 --> 00:52:24,430
-מַסוֹק!
-זה מגיע!

852
00:52:24,510 --> 00:52:25,930
-איפה זה?
-זה מגיע!

853
00:52:26,010 --> 00:52:26,930
מַסוֹק!

854
00:52:32,310 --> 00:52:35,100
אתה לא רואה אותנו?!

855
00:52:40,570 --> 00:52:42,400
תמשיך, אני מיד אחזור, בסדר?

856
00:52:42,490 --> 00:52:44,700
לאן אתה הולך? אואי-ג'ו!

857
00:52:44,780 --> 00:52:49,790
אישה [בטלוויזיה]:
<i>--אזרחים מועברים לבתי חולים, מתנדבים מ--</i>

858
00:52:50,490 --> 00:52:52,540
[הקבוצה ממשיכה
מזמור SOS RHYTHM]

859
00:53:01,510 --> 00:53:02,710
עבודה טובה.

860
00:53:04,300 --> 00:53:06,390
הו, מסוק!

861
00:53:07,470 --> 00:53:09,140
-מַסוֹק! כָּאן!
YONG-HYE: הנה!

862
00:53:11,720 --> 00:53:14,310
מַסוֹק! מַסוֹק!

863
00:53:14,390 --> 00:53:17,600
עזרו לנו! עזרו לנו!

864
00:53:19,770 --> 00:53:22,780
YONG-MIN:
תסתכל כאן!

865
00:53:22,860 --> 00:53:26,110
לַחֲזוֹר! לעזאזל!

866
00:53:26,200 --> 00:53:29,830
<i>--יוצרים שורה ארוכה, חלקם--</i>

867
00:53:29,910 --> 00:53:32,700
טייס:
<i>פקודה, יש לי תמונות על מפונים!</i>

868
00:53:32,790 --> 00:53:34,250
<i>שינוי נתיב טיסה.</i>

869
00:53:35,160 --> 00:53:36,460
תראה! זה מגיע!

870
00:53:36,540 --> 00:53:37,920
המסוק מגיע!

871
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
YONG-NAM:
זה מגיע!

872
00:53:40,420 --> 00:53:42,750
[♪♪♪]

873
00:53:57,480 --> 00:53:58,350
[נהימות]

874
00:53:59,560 --> 00:54:00,480
[גניחות]

875
00:54:02,520 --> 00:54:03,690
אזור הנחיתה מאובטח!

876
00:54:04,990 --> 00:54:07,450
כאן! יש לנו מטופל! לְמַהֵר!

877
00:54:07,530 --> 00:54:09,280
-לְמַהֵר! מהרו לעזור לאחותי.
- כאן!

878
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
אחותי. תחזיק מעמד, אתה הולך לבית החולים.

879
00:54:11,990 --> 00:54:13,580
-בְּסֵדֶר?
צוות 1: פנה את החולים תחילה.

880
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
YONG-NAM:
הרם אותה, מהר! קדימה, קדימה.

881
00:54:15,660 --> 00:54:17,540
-מַעֲלִית!
-היי, קל עושה את זה, קח את זה בקלות.

882
00:54:17,620 --> 00:54:19,080
צוות 2:
קל, זהיר.

883
00:54:19,170 --> 00:54:21,290
-לעלות על קשישים תחילה.
צוות 1: היי, בדרך זו.

884
00:54:21,380 --> 00:54:23,250
אישה 1:
היכנס, מהרו!

885
00:54:23,340 --> 00:54:24,510
אַבָּא! אבא, קדימה, היכנס.

886
00:54:24,590 --> 00:54:26,840
בוא מהר, תיכנס!

887
00:54:26,920 --> 00:54:28,090
אל תמהר! קודם בפנים.

888
00:54:28,180 --> 00:54:30,840
- קדימה, היכנס ראשון!
-הכנס את התינוק שלנו לשם עכשיו!

889
00:54:30,930 --> 00:54:32,850
דחפו כמה שיותר, בבקשה!

890
00:54:32,930 --> 00:54:33,970
אואי-ג'ו! לְמַהֵר!

891
00:54:34,060 --> 00:54:35,350
אישה:
היכנסו! לְמַהֵר!

892
00:54:35,430 --> 00:54:36,560
מהרו והיכנסו!

893
00:54:36,640 --> 00:54:37,940
-Eui-ju, קדימה!
EUI-JU: לא, אתה מסתדר ראשון.

894
00:54:38,020 --> 00:54:39,230
[זמזום חיישן]

895
00:54:39,310 --> 00:54:40,650
דרך אגב, זה הגבול!

896
00:54:40,730 --> 00:54:41,650
JANG-SOO:
מה? לא תן לו להמשיך!

897
00:54:41,730 --> 00:54:42,900
גבר 1:
יונג-נאם!

898
00:54:42,980 --> 00:54:45,030
-למה זה? מַדוּעַ?
-היכנס לכאן!

899
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
למה אתה מתכוון?

900
00:54:46,190 --> 00:54:48,900
אם נחצה את הגבול, זה עלול לנתק את הכבל.
אנחנו לא יכולים לסבול יותר!

901
00:54:48,990 --> 00:54:50,410
YONG-MIN: פשוט היכנס!
ג'אנג-סו: יונג-נאם!

902
00:54:50,490 --> 00:54:51,740
-היכנס בכל זאת!
גבר 2: קדימה, גבר!

903
00:54:51,820 --> 00:54:54,540
-יונג-נאם פשוט היכנס לכאן בכל מקרה!
HYEON-OK: יונג-נאם!

904
00:54:54,620 --> 00:54:56,330
צוות 1: לא, אתה לא יכול.
-תחזיק שנייה.

905
00:54:56,410 --> 00:54:58,410
קח עוד אדם אחד! בבקשה קח אותה!

906
00:54:58,500 --> 00:55:00,580
-לֹא! לך! יונג-נאם.
-לֹא!

907
00:55:00,670 --> 00:55:03,210
ג'אנג-סו: יונג-נאם!
צוות 2: יהיה מסוק נוסף, בבקשה תישאר כאן.

908
00:55:03,290 --> 00:55:06,420
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.
-אני ארד עכשיו. יונג-נאם, אתה תופס את מקומי.

909
00:55:06,510 --> 00:55:08,170
לא, אבא! פשוט תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

910
00:55:09,130 --> 00:55:11,720
YONG-SU:
פשוט תפוס אותו ומשך אותו פנימה.

911
00:55:11,800 --> 00:55:12,930
גבר 2: היכנס.
גבר 3: אין לנו זמן!

912
00:55:13,010 --> 00:55:15,680
גבר 2: קדימה, גבר!
JANG-SOO: בבקשה! יונג-נאם!

913
00:55:15,760 --> 00:55:17,140
צוות 1:
יהיה עוד אחד.

914
00:55:17,220 --> 00:55:18,850
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

915
00:55:18,930 --> 00:55:20,060
פשוט היכנס לכאן!

916
00:55:20,140 --> 00:55:21,230
עזוב אותי!

917
00:55:22,350 --> 00:55:24,310
הייתם פשוט עוזבים?

918
00:55:24,400 --> 00:55:25,690
לְהַמרִיא!

919
00:55:25,770 --> 00:55:27,320
-יונג-נאם!
-יונג-נאם! נא להיכנס!

920
00:55:27,780 --> 00:55:29,820
[♪♪♪]

921
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
יונג-נאם!

922
00:55:31,780 --> 00:55:35,370
-עוד אחד יבוא בשבילנו, קדימה.
-יונג-נאם!

923
00:55:35,450 --> 00:55:36,830
יונג-נאם!

924
00:55:37,540 --> 00:55:39,540
אני ממש מאחוריך!

925
00:55:45,920 --> 00:55:47,170
<i>מה מצב ההצלה?</i>

926
00:55:47,250 --> 00:55:50,470
<i>מספר אנשים פונו
מגגות גורדי שחקים באזור הפגוע.</i>

927
00:55:50,550 --> 00:55:52,840
גבר 1: עכשיו, זה בלעדי!
גבר 2: המסוק שלנו לא יכול לעוף?

928
00:55:52,930 --> 00:55:54,680
היי, זה אני.

929
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
אתה יכול להיכנס לשם עכשיו?

930
00:56:02,560 --> 00:56:03,770
אני מצטער.

931
00:56:07,230 --> 00:56:10,400
בגלל המשפחה שלי...

932
00:56:11,900 --> 00:56:12,990
אל תהיה טיפש.

933
00:56:14,110 --> 00:56:16,330
הלקוחות צריכים תמיד ללכת קודם.

934
00:56:18,580 --> 00:56:20,410
אני עוזר המנהל כאן.

935
00:56:24,290 --> 00:56:26,540
גם בנסיבות אלו...

936
00:56:29,130 --> 00:56:30,800
יש לי עוד הרבה מה ללמוד.

937
00:56:37,470 --> 00:56:39,140
גם אני רציתי לעלות על זה.

938
00:56:39,220 --> 00:56:41,980
עוד אחד יגיע בקרוב, אז אל תדאג.

939
00:56:42,060 --> 00:56:43,980
מתי זה יהיה כאן?

940
00:56:44,060 --> 00:56:45,940
[מסוק שוטף]

941
00:56:46,770 --> 00:56:47,770
הו!

942
00:56:48,440 --> 00:56:49,570
כָּאן! כאן!

943
00:56:49,650 --> 00:56:51,240
EUI-JU:
אנחנו כאן! אנחנו כאן! היי!

944
00:56:51,320 --> 00:56:52,780
YONG-NAM:
אנחנו כאן!

945
00:56:52,860 --> 00:56:53,700
כֵּן!

946
00:56:53,860 --> 00:56:55,240
[צעקות]

947
00:57:02,540 --> 00:57:04,790
אנחנו באמת יכולים ללכת עכשיו.

948
00:57:04,870 --> 00:57:06,420
בוא נלך.

949
00:57:06,880 --> 00:57:08,750
[♪♪♪]

950
00:57:12,460 --> 00:57:13,720
אואי-ג'ו,

951
00:57:13,800 --> 00:57:15,300
כשנצא מכאן...

952
00:57:16,550 --> 00:57:17,890
כשאנחנו יוצאים...

953
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
רואים את אלה שם?

954
00:57:24,100 --> 00:57:27,810
מעכשיו, אני הולך להגיש מועמדות רק למשרות
עם חברות בבניינים האלה!

955
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
אני רק רוצה גורדי שחקים!

956
00:57:31,650 --> 00:57:35,700
אני בטוח שהאנשים שעובדים שם
בטח כולם ניצלו!

957
00:57:35,780 --> 00:57:39,320
אתה אמור לעבוד באחד כזה.
למה השתחררת?

958
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
מי-הי אמר לי קודם.

959
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
למה שיקרת על זה?

960
00:57:44,250 --> 00:57:45,080
אני...

961
00:57:46,170 --> 00:57:47,790
רק רציתי...

962
00:57:52,130 --> 00:57:53,090
מה זה עושה?

963
00:57:53,170 --> 00:57:54,760
למה זה לא מגיע?

964
00:57:54,840 --> 00:57:55,880
YONG-NAM:
לאן זה הולך?

965
00:57:55,970 --> 00:57:57,340
EUI-JU: הנה!
-לאן אתה הולך?

966
00:57:57,430 --> 00:57:58,760
כאן! כאן!

967
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
-היי! אנחנו כאן!
-כָּאן! עֶזרָה! כאן!

968
00:58:01,930 --> 00:58:03,180
גבר 1:
הנה!

969
00:58:03,270 --> 00:58:04,890
גבר 2:
אנחנו כאן!

970
00:58:09,860 --> 00:58:13,440
-אנחנו עומדים כאן, חזור!
-היי, אנחנו כאן!

971
00:58:13,530 --> 00:58:14,940
-כָּאן!
-עזור לנו.

972
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
[♪♪♪]

973
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
אואי-ג'ו?

974
00:58:29,210 --> 00:58:31,670
מוטב שנקנה קצת אספקה.

975
00:58:31,750 --> 00:58:34,050
יונג-נאם! היי, יונג-נאם!

976
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
[צועק]

977
00:58:50,850 --> 00:58:53,690
הו, למה יש כל כך הרבה כאן?

978
00:59:04,580 --> 00:59:05,450
יונג-נאם!

979
00:59:09,540 --> 00:59:10,370
גָדוֹל!

980
00:59:12,710 --> 00:59:14,040
בוא נלך!

981
00:59:18,050 --> 00:59:19,630
אל תדאג, הבא!

982
00:59:19,720 --> 00:59:21,890
היי. היא תהיה בסדר, אין צורך לדאוג!

983
00:59:21,970 --> 00:59:24,350
-טוֹב.
-טוב, זה טוב.

984
00:59:24,430 --> 00:59:27,180
כן, זה כן. מותק, עברת...

985
00:59:29,770 --> 00:59:31,230
יונג-נאם.

986
00:59:31,310 --> 00:59:32,770
הוא בא.

987
00:59:32,860 --> 00:59:33,940
הוא יהיה כאן בקרוב.

988
00:59:34,310 --> 00:59:36,690
הוא בדרך. הוא...

989
00:59:44,120 --> 00:59:48,540
אישה: <i>קיבלנו דיווחים על הגז הרעיל
כמעט הגיע לגבול העיירה,</i>

990
00:59:48,620 --> 00:59:53,830
<i>והמהירות שבה הוא מתפשט מואטת
ככל שהוא מתרחק מהמקור.</i>

991
00:59:53,920 --> 00:59:56,920
<i>אבל במקביל, הוא ממשיך לעלות,</i>

992
00:59:57,000 --> 01:00:00,550
<i>עכשיו מאיים על הבטיחות
של המפונים על גגות הבניין.</i>

993
01:00:00,970 --> 01:00:04,850
MAN [OVER PA]: <i>זו הודעה מיוחדת.
בשל כמות המטופלים הגבוהה...</i>

994
01:00:04,930 --> 01:00:07,140
פשוט תתקשר אליו שוב, מהר!

995
01:00:08,180 --> 01:00:09,270
תענה, בבקשה.

996
01:00:11,060 --> 01:00:12,980
תענה לטלפון, אידיוט.

997
01:00:13,350 --> 01:00:15,610
[זמזום]

998
01:00:18,980 --> 01:00:21,150
[טלפונים סלולריים מצלצלים]

999
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
YONG-NAM:
כָּאן! בדרך זו!

1000
01:00:34,710 --> 01:00:37,540
[אזעקות מכוניות משמיעות]

1001
01:00:42,470 --> 01:00:45,300
תחנת AMGIL

1002
01:00:52,180 --> 01:00:53,520
היי, אואי-ג'ו!

1003
01:00:53,600 --> 01:00:55,270
-עקבי אחרי, מהר.
-מַה?

1004
01:00:55,350 --> 01:00:57,690
-בדרך זו...
-מה אתה אומר?

1005
01:01:11,410 --> 01:01:12,700
בואו נלך בזהירות.

1006
01:01:49,830 --> 01:01:51,290
מה אתה עושה?

1007
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
יונג-נאם!

1008
01:01:54,370 --> 01:01:55,580
לְהֵאָחֵז!

1009
01:01:57,710 --> 01:01:58,880
מה אתה עושה?

1010
01:02:01,380 --> 01:02:03,760
-יש רק אחד.
-מַה?

1011
01:02:03,840 --> 01:02:05,590
-מַה? אני לא שומע אותך.
-חכה כאן.

1012
01:02:05,670 --> 01:02:08,140
אני אחזור, חכה כאן. לא, אל תזוז.

1013
01:02:08,220 --> 01:02:09,640
הגז עולה. הישאר כאן.

1014
01:02:09,720 --> 01:02:11,850
-אתה הולך לאנשהו?
-תחזור מיד, אני מבטיח!

1015
01:02:11,930 --> 01:02:14,100
-לאן אתה הולך?
-שָׁהוּת. אני אחזור. אני מצטער.

1016
01:02:14,180 --> 01:02:15,600
מה איתי? מה איתי?

1017
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
יונג-נאם! לַחֲכוֹת!

1018
01:02:19,310 --> 01:02:20,980
לאן אתה הולך?!

1019
01:02:21,150 --> 01:02:24,150
[צפירות בכי]

1020
01:02:25,360 --> 01:02:27,070
[♪♪♪]

1021
01:02:30,990 --> 01:02:32,240
יונג-נאם!

1022
01:02:32,330 --> 01:02:33,410
יונג-נאם!

1023
01:02:33,490 --> 01:02:35,250
-יונג-נאם!
-יונג-נאם!

1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,620
אדוני, בבקשה מצא את הבן שלי! אני מתחנן אליך!

1025
01:02:38,710 --> 01:02:40,580
קוראים לו לי יונג-נאם, בבקשה תציל אותו!

1026
01:02:40,670 --> 01:02:42,630
-אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
-יש לנו את כולם?

1027
01:02:42,710 --> 01:02:43,840
אני מצטער.

1028
01:02:43,920 --> 01:02:45,960
-בבקשה, אתה חייב להציל אותו!
-זה כולם?

1029
01:02:46,050 --> 01:02:47,470
מה קורה?

1030
01:02:47,550 --> 01:02:50,390
יונג-נאם! ילד שלי!

1031
01:02:54,430 --> 01:02:55,390
[זמזמים]

1032
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
איפה זה?

1033
01:03:15,410 --> 01:03:17,250
[יבכה]

1034
01:03:29,630 --> 01:03:30,510
קדימה!

1035
01:03:49,570 --> 01:03:51,360
[♪♪♪]

1036
01:04:38,040 --> 01:04:40,290
יונג-נאם, אתה אידיוט מוחלט!

1037
01:04:43,500 --> 01:04:45,540
הוא פשוט אידיוט קר לב.

1038
01:04:45,630 --> 01:04:47,500
איך הוא יכול ללכת לבד?

1039
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
אני...

1040
01:04:49,000 --> 01:04:52,170
אני לעולם לא אסלח לך! אידיוט טיפש.

1041
01:04:52,260 --> 01:04:56,850
-ידעתי את זה. הוא פשוט אידיוט אנוכי.
-מצא אותך.

1042
01:04:56,930 --> 01:04:58,970
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?!

1043
01:05:00,100 --> 01:05:02,060
אידיוט! לאן לעזאזל הלכת?

1044
01:05:02,140 --> 01:05:05,520
איך יכולת לעזוב אותי, לגמרי לבד כאן למעלה?
-רק חכה, בסדר, תחזיק מעמד.

1045
01:05:05,600 --> 01:05:06,770
הפחדת אותי!

1046
01:05:06,860 --> 01:05:08,270
אמרתי לך לחכות, נכון?

1047
01:05:10,030 --> 01:05:12,240
לא ראיתי אותך, אז דאגתי.

1048
01:05:14,530 --> 01:05:16,370
אבל טוב...

1049
01:05:16,450 --> 01:05:17,780
היה סולם.

1050
01:05:19,620 --> 01:05:22,290
תשנה את זה קודם. אז לך מפה.

1051
01:05:23,250 --> 01:05:25,120
EUI-JU:
אז היה סולם...

1052
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
היי, מונית! מוֹנִית!

1053
01:05:32,840 --> 01:05:34,340
גָדוֹל! אני צריך אותך.

1054
01:05:34,420 --> 01:05:35,880
קח אותי לזרם ג'ונגנה!

1055
01:05:35,970 --> 01:05:37,760
מַה? ג'ונגנה?

1056
01:05:37,850 --> 01:05:41,390
רגע, אין מצב! אתה לא יודע
זה אזור האסון? אני לא אלך!

1057
01:05:41,470 --> 01:05:43,930
אֲדוֹנִי! בבקשה, צא החוצה.

1058
01:05:44,020 --> 01:05:45,310
תראה, אדוני.

1059
01:05:45,390 --> 01:05:46,980
הבן שלי תקוע שם.

1060
01:05:47,060 --> 01:05:49,400
-כַמָה?
-לא אכפת לי מכסף,

1061
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
לא בטוח שם.

1062
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
גם אנחנו נבוא, אתה לא יכול ללכת לבד.

1063
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
אני לא נוהג היום.
-מַסְפִּיק!

1064
01:05:56,410 --> 01:05:57,990
אתה מסרב להסיע לקוח?

1065
01:05:58,070 --> 01:06:00,200
-אני לא מסרב.
-היי!

1066
01:06:00,280 --> 01:06:02,080
-מַה?
-על מה הטנק הזה?

1067
01:06:02,160 --> 01:06:04,410
מצאתי את זה בדרך, חשבתי שנוכל להשתמש בזה.

1068
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
ימית יכולה לעשות הכל!

1069
01:06:06,710 --> 01:06:09,040
-הַצדָעָה!
-הַצדָעָה!

1070
01:06:09,130 --> 01:06:10,750
באיזו שנה היית?

1071
01:06:10,840 --> 01:06:12,130
איגוד נהגי מוניות ימיות

1072
01:06:14,300 --> 01:06:16,220
[אזעקה]

1073
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
[♪♪♪]

1074
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
שלום?!

1075
01:06:32,570 --> 01:06:34,740
-מישהו כאן?
-שלום?!

1076
01:06:34,820 --> 01:06:35,990
בוא נלך בדרך הזו.

1077
01:06:39,030 --> 01:06:40,780
אני אלך לכיוון הזה ואבדוק.

1078
01:06:48,750 --> 01:06:49,830
הא?

1079
01:06:51,460 --> 01:06:52,630
לעזאזל.

1080
01:06:54,960 --> 01:06:56,340
היי, יונג-נאם!

1081
01:06:56,420 --> 01:06:57,880
-זה לא טוב.
-כל טוב?

1082
01:06:57,970 --> 01:06:59,220
-מָבוֹי סָתוּם!
-אנחנו נלך בדרך הזו!

1083
01:06:59,300 --> 01:07:00,590
בוא נלך בדרך הזו!

1084
01:07:00,680 --> 01:07:01,890
גם הדלת הזו נעולה?

1085
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
מה אתה...?

1086
01:07:04,350 --> 01:07:05,520
רק שניה.

1087
01:07:15,860 --> 01:07:18,070
-מַיִם! נהדר אני צמא.
-הנה, קר.

1088
01:07:18,150 --> 01:07:20,070
בחזרה לשם...

1089
01:07:20,160 --> 01:07:21,740
אין דרך לעבור את הדרך הזו.

1090
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
בגלל זה אמרתי שאנחנו צריכים ללכת בדרך הזו...

1091
01:07:29,710 --> 01:07:31,080
יו-ג'ו, תקשיב היטב.

1092
01:07:31,170 --> 01:07:33,960
רדו לקומה הראשונה ועברו לגג הזה.

1093
01:07:34,040 --> 01:07:37,170
כשאתה שם,
אני אזרוק לך חבל מכאן, אז חבר אותו.

1094
01:07:37,260 --> 01:07:39,130
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת ביחד?

1095
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
זה האחרון.

1096
01:07:42,140 --> 01:07:46,390
מישהו צריך לזרוק את החבל, אז מהרו.
-חכה רגע!

1097
01:07:46,470 --> 01:07:49,980
מה אם הדלתות לקומה הראשונה או לגג ננעלות?

1098
01:08:04,240 --> 01:08:06,540
אנחנו עלולים להיעצר על כך.

1099
01:08:06,620 --> 01:08:10,040
אל דאגה, אפשר לומר שתחנת טלוויזיה הזמינה אותנו.

1100
01:08:15,000 --> 01:08:16,040
YONG-NAM:
שלושים ושתיים!

1101
01:08:21,800 --> 01:08:22,630
ארבעים ושתיים!

1102
01:08:35,190 --> 01:08:36,270
-משהו אחר.
-מַה?

1103
01:08:36,360 --> 01:08:37,190
אחד קל יותר.

1104
01:08:40,820 --> 01:08:42,240
אני אעבור קודם.

1105
01:08:42,320 --> 01:08:44,780
-אין זמן, אני קל יותר ממך. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1106
01:08:44,870 --> 01:08:47,370
אבל, Eui-ju, אתה חושב...

1107
01:08:47,450 --> 01:08:51,000
מה שזרקנו יספיק
באמת להחזיק את המשקל שלך?

1108
01:08:52,540 --> 01:08:53,540
אואי-ג'ו?

1109
01:08:54,420 --> 01:08:55,250
[צועק]

1110
01:09:00,170 --> 01:09:01,260
זה אמור לעבוד.

1111
01:09:04,220 --> 01:09:05,930
[♪♪♪]

1112
01:09:06,050 --> 01:09:07,260
YONG-NAM:
לך לאט עכשיו.

1113
01:09:14,560 --> 01:09:15,650
[שניהם מתנשפים]

1114
01:09:17,190 --> 01:09:18,440
היזהר.

1115
01:09:19,900 --> 01:09:20,730
[צועק]

1116
01:09:20,820 --> 01:09:22,190
אואי-ג'ו!

1117
01:09:23,280 --> 01:09:25,530
-אתה בסדר?
-אני בסדר!

1118
01:09:27,820 --> 01:09:29,540
קל... קח את זה בקלות.

1119
01:09:40,500 --> 01:09:42,260
שָׁם. אתה כמעט שם.

1120
01:09:51,270 --> 01:09:53,810
קדימה. אתה שם. אתה שם.

1121
01:09:59,440 --> 01:10:00,360
עבודה נהדרת!

1122
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
תרים את עצמך למעלה!

1123
01:10:06,910 --> 01:10:08,410
כֵּן. תמשיך כך!

1124
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
עשית את זה.

1125
01:10:13,200 --> 01:10:15,330
עבודה מדהימה! עשית את זה!

1126
01:10:17,620 --> 01:10:19,500
אני אתפוס את החבל, אז בוא!

1127
01:10:19,590 --> 01:10:20,710
בסדר, בסדר.

1128
01:10:21,840 --> 01:10:23,380
[מכנסיים]

1129
01:10:30,100 --> 01:10:32,720
[♪♪♪]

1130
01:10:35,680 --> 01:10:36,520
בוא נלך.

1131
01:10:40,770 --> 01:10:43,780
אל תפתח חלון.
אדי מנגל ייכנסו.

1132
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
יונג-נאם!

1133
01:11:03,420 --> 01:11:05,840
לְמַהֵר! לְהִזדַרֵז! קדימה!

1134
01:11:07,550 --> 01:11:10,260
מה אתה עושה? אתה חייב להזדרז!

1135
01:11:12,430 --> 01:11:14,810
לָרוּץ! תהיו בטוחים!

1136
01:11:14,890 --> 01:11:16,600
פשוט בוא לכאן, מהר!

1137
01:11:18,480 --> 01:11:20,400
אתה הולך ראשון! פשוט לך!

1138
01:11:20,480 --> 01:11:22,020
יונג-נאם!

1139
01:11:28,150 --> 01:11:29,740
[יבבות]

1140
01:11:47,010 --> 01:11:47,920
[יונג-נאם צועק]

1141
01:11:52,850 --> 01:11:54,260
[GASPS]

1142
01:12:04,190 --> 01:12:07,280
אישה:
<i>צוותי כיבוי מדווחים שהשריפה בתחנת הדלק</i>

1143
01:12:07,360 --> 01:12:10,240
<i>ליד התחנה המרכזית טרם נשלט,</i>

1144
01:12:10,320 --> 01:12:13,870
<i>העלאת חששות לגבי האפשרות
של פיצוצים משניים.</i>

1145
01:12:14,740 --> 01:12:17,580
<i>בינתיים, הצוות הבלתי נלאה במרכז הסיוע לאסונות</i>

1146
01:12:17,660 --> 01:12:22,580
<i>גילו עכשיו
שניתן להשתמש במים כדי לנטרל את הגז,</i>

1147
01:12:22,670 --> 01:12:25,590
<i>והחל למקד את כל המשאבים שלו</i>

1148
01:12:25,670 --> 01:12:27,630
<i>עם חיסול הגז.</i>

1149
01:12:28,380 --> 01:12:33,050
<i>עם זאת, בשל התפוצה הנרחבת
והתפשטות מהירה של הגז הרעיל,</i>

1150
01:12:33,140 --> 01:12:36,970
<i>הביטול המוחלט ייקח כנראה הרבה יותר זמן
ממה שתוכנן במקור.</i>

1151
01:12:37,060 --> 01:12:39,310
YONG-SU:
תיזהר, תזהר. תיזהר.

1152
01:12:39,390 --> 01:12:40,230
אחי!

1153
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
אחי!

1154
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
אחי, יונג-נאם...

1155
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
הוא חי.

1156
01:12:51,240 --> 01:12:53,570
אני יודע שהוא שם בחוץ ונלחם על חייו.

1157
01:12:55,280 --> 01:12:56,410
[זמזום מזל"ט]

1158
01:12:56,490 --> 01:12:58,950
גבר:
יש לך את האות? שלח את זה.

1159
01:12:59,040 --> 01:13:00,450
JANG-SOO:
מה זה?

1160
01:13:12,420 --> 01:13:13,550
YONG-NAM:
רגע, מה זה?

1161
01:13:13,630 --> 01:13:15,220
-הו!
-אה.

1162
01:13:31,900 --> 01:13:33,950
אין לאן ללכת, אנחנו לכודים כאן.

1163
01:13:34,030 --> 01:13:35,450
אנחנו על הגג של אמגיל פלאזה.

1164
01:13:35,530 --> 01:13:36,700
היי, יונג-נאם.

1165
01:13:36,780 --> 01:13:38,240
ובכן, יש שניים...

1166
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
-עשרים אנשים. כן, 20 אנשים.
-יש הרבה כאלה.

1167
01:13:42,870 --> 01:13:44,580
אנחנו 20 בסדר? עֶשְׂרִים.

1168
01:13:44,750 --> 01:13:47,540
[מזמר את SOS RHYTHM]

1169
01:13:48,920 --> 01:13:50,710
אה, בבקשה תעזרו לנו...

1170
01:13:59,180 --> 01:14:01,060
-היי, רגע.
-מה זה?

1171
01:14:02,640 --> 01:14:05,020
תן לי את הידיים שלך, תן לי את שתי הידיים.

1172
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
-תחזיק מעמד, בסדר?
-אה!

1173
01:14:11,860 --> 01:14:13,530
-תן לי את השני שלך.
-חכה רגע.

1174
01:14:16,610 --> 01:14:18,660
[גנחות]

1175
01:14:18,740 --> 01:14:20,160
תנער את זה.

1176
01:14:25,750 --> 01:14:28,290
[מזמר את SOS RHYTHM]

1177
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
אישה:
בואו נעשה את זה!

1178
01:14:31,550 --> 01:14:33,340
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1179
01:14:33,420 --> 01:14:36,760
תעצרו אותה. יש אנשים שם למעלה! חבר'ה! אנחנו נהיה בסדר.

1180
01:14:36,840 --> 01:14:39,390
-אנא עזרו לנו!
-למה הם שם?

1181
01:14:40,550 --> 01:14:42,810
היי, ילדים, אל תישארו שם, הגיעו לגג!

1182
01:14:42,890 --> 01:14:46,060
זה נעול! הדלת לגג נעולה!

1183
01:14:46,140 --> 01:14:48,060
קראנו לעזרה, אבל אף אחד לא בא!

1184
01:14:48,150 --> 01:14:49,310
לעזאזל!

1185
01:14:49,400 --> 01:14:52,820
מה הקטע שכולם נועלים
כל הדלתות המטופשות כאן?

1186
01:14:52,900 --> 01:14:54,860
מַדוּעַ? מַדוּעַ?!

1187
01:14:55,570 --> 01:14:57,570
[♪♪♪]

1188
01:14:58,450 --> 01:15:00,120
היי, אתם!

1189
01:15:00,200 --> 01:15:01,370
תסתכל לידך!

1190
01:15:01,450 --> 01:15:04,040
-הבט לעבר השלט ממש לידך!
-ממש שם!

1191
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
חבר'ה תסתלקו מכאן. פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1192
01:15:06,660 --> 01:15:09,210
בבקשה תעשה לי טובה.

1193
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
פשוט תטוס לשם פעם אחת.

1194
01:15:11,040 --> 01:15:12,170
קדימה...

1195
01:15:12,630 --> 01:15:13,630
הבן שלי,

1196
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
הוא שם איפשהו.

1197
01:15:16,220 --> 01:15:18,630
האם תעשה את זה? לטוס לשם רק פעם אחת?

1198
01:15:20,390 --> 01:15:21,430
איפה זה?

1199
01:15:23,560 --> 01:15:25,850
[פטפטת לא ברורה]

1200
01:15:28,850 --> 01:15:30,230
הוא תפס את זה!

1201
01:15:33,360 --> 01:15:36,320
-משוך אותו!
-משוך אותו! תרים אותו למעלה!

1202
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
YONG-NAM:
תרים אותו למעלה!

1203
01:15:37,530 --> 01:15:38,610
EUI-JU:
תרים אותו למעלה!

1204
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
-מְשׁוֹך!
-משוך אותו למעלה!

1205
01:15:40,410 --> 01:15:41,660
מה אנחנו עושים?

1206
01:15:41,740 --> 01:15:43,530
[מסוק שוטף]

1207
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
מסוק!

1208
01:15:48,080 --> 01:15:50,210
היי! אנחנו כאן!

1209
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
כאן! התקשרנו אליך! כאן!

1210
01:15:54,590 --> 01:15:55,670
כאן!

1211
01:15:55,750 --> 01:15:57,260
כָּאן!

1212
01:15:57,340 --> 01:16:00,590
תסתכל עלינו כאן!

1213
01:16:00,680 --> 01:16:02,220
עזרו לנו!

1214
01:16:03,350 --> 01:16:05,760
טייס:
מסוק 5 מעל צומת האמי.

1215
01:16:05,850 --> 01:16:08,020
יש לי ויזואלית על המפונים.

1216
01:16:08,100 --> 01:16:10,390
הורדת מהירות והתקרבות לגג.

1217
01:16:10,480 --> 01:16:12,100
מבקש עדכון על המסלול.

1218
01:16:13,020 --> 01:16:14,360
YONG-NAM:
היי! הם רואים אותנו!

1219
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
אואי-ג'ו! מסוק מגיע!

1220
01:16:17,360 --> 01:16:20,360
תראה את זה, תראה, זה מגיע! היי! כאן!

1221
01:16:20,450 --> 01:16:21,610
אנחנו בטוחים.

1222
01:16:24,070 --> 01:16:25,120
סוף סוף...

1223
01:16:25,200 --> 01:16:26,870
אנחנו בטוחים.

1224
01:16:26,950 --> 01:16:28,620
מה עם הילדים האלה?

1225
01:16:30,660 --> 01:16:32,370
[צועק בצורה לא ברורה]

1226
01:16:51,270 --> 01:16:53,440
[שניהם בכי]

1227
01:16:57,770 --> 01:16:59,740
-שם!
-שם!

1228
01:16:59,820 --> 01:17:02,150
-שם!
-שם!

1229
01:17:02,240 --> 01:17:04,030
לא אנחנו, הם!

1230
01:17:04,110 --> 01:17:05,910
להציל אותם!

1231
01:17:05,990 --> 01:17:08,200
יש הרבה ילדים לכודים שם!

1232
01:17:08,290 --> 01:17:11,540
אל תבוא אלינו, לך לשם ותציל את הילדים האלה!

1233
01:17:11,620 --> 01:17:13,500
תסתכל שם!

1234
01:17:13,580 --> 01:17:17,170
-אל תבוא אלינו, לך...
-בוא הנה!

1235
01:17:23,050 --> 01:17:25,970
מה הם עושים? מה זה?

1236
01:17:27,970 --> 01:17:29,470
הו, זה חץ!

1237
01:17:51,580 --> 01:17:52,870
אנחנו כאן!

1238
01:18:02,260 --> 01:18:03,340
בואו נמהר!

1239
01:18:11,680 --> 01:18:12,980
זה בסדר.

1240
01:18:13,060 --> 01:18:15,600
עדיין יש להם זמן להשיג אותנו.

1241
01:18:16,190 --> 01:18:17,690
[פיצוץ]

1242
01:18:20,650 --> 01:18:23,570
MAN 1: <i>תן לנו עדכון עכשיו!
</i>MAN 2: <i>עוד פיצוץ בתחנת הדלק!</i>

1243
01:18:23,650 --> 01:18:24,490
<i>פיצוץ!</i>

1244
01:18:28,120 --> 01:18:30,490
גל של גז מגיע, במהירות.

1245
01:18:31,290 --> 01:18:32,910
זה מגיע לכאן.

1246
01:18:33,000 --> 01:18:34,870
EUI-JU: בואו לטפס על מנוף המגדל הזה!
-מַה?

1247
01:18:35,540 --> 01:18:37,620
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1248
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
בוא נלך!

1249
01:18:41,550 --> 01:18:43,670
[♪♪♪]

1250
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
כאן!

1251
01:19:06,820 --> 01:19:08,240
[שניהם נהנים]

1252
01:19:11,370 --> 01:19:12,580
קדימה, בוא נלך!

1253
01:19:17,040 --> 01:19:18,460
וואו! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1254
01:19:21,840 --> 01:19:23,250
היי! לְהַפְסִיק!

1255
01:19:26,260 --> 01:19:27,760
Eui-ju.

1256
01:19:27,840 --> 01:19:29,510
-השתמש בזה.
-בְּסֵדֶר.

1257
01:19:29,590 --> 01:19:31,510
בסדר, אחת, שתיים, שלוש!

1258
01:19:43,900 --> 01:19:46,070
אה! כאן! כאן!

1259
01:19:46,150 --> 01:19:47,610
EUI-JU:
עזרה! כאן!

1260
01:19:47,690 --> 01:19:49,950
גבר: היי, היי!
JANG-SOO: זה הבן שלי!

1261
01:19:50,030 --> 01:19:51,950
הבן שלי חי!

1262
01:19:52,030 --> 01:19:53,530
-זה יונג-נאם!
-מצאנו אותו!

1263
01:19:53,620 --> 01:19:54,950
-מצאת אותו!
-מדהים!

1264
01:19:55,040 --> 01:19:56,660
מי שם?

1265
01:19:56,750 --> 01:19:59,330
ג'אנג-סו: יונג-נאם!
-מה אתה עושה שם למטה?

1266
01:19:59,410 --> 01:20:01,040
EUI-JU: היי! עזרו לנו, בבקשה!
- כאן!

1267
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
אנא עזרו לנו! אנחנו כאן! עזרו לנו!

1268
01:20:04,000 --> 01:20:05,420
עזרו לנו!

1269
01:20:05,500 --> 01:20:09,090
-היי, אואי-ג'ו! אנחנו חייבים לזוז! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-בְּסֵדֶר.

1270
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
הטסת מזל"ט אינה חוקית באזור זה.

1271
01:20:21,560 --> 01:20:23,730
תראה, יש אנשים! אתה רואה?

1272
01:20:23,810 --> 01:20:25,020
-מַבָּט!
שומר: על מה אתה מדבר?

1273
01:20:25,110 --> 01:20:27,110
-אני רואה אותם!
-רואים את זה?

1274
01:20:27,190 --> 01:20:28,610
האיש הזה שם הוא הבן שלי.

1275
01:20:28,690 --> 01:20:30,740
נא להתקשר למישהו ולעזור להציל אותו.

1276
01:20:30,820 --> 01:20:32,740
שלחתי לך קישור, תבדוק.

1277
01:20:32,820 --> 01:20:35,660
כן, הנה, הבנתי. יש שני אנשים!

1278
01:20:36,660 --> 01:20:39,960
גבר: תמהר וקבל את הקישור הזה בשידור חי.
-היצמד למחיר שסיכמנו עליו.

1279
01:20:40,040 --> 01:20:42,960
ותודה על הטיפ.

1280
01:20:43,040 --> 01:20:44,540
<i>זה הרגע,</i>

1281
01:20:44,630 --> 01:20:49,170
<i>קיבלנו צילומים בלעדיים של מפונים
מאימת הגז הרעיל,</i>

1282
01:20:49,260 --> 01:20:52,010
<i>נלכד על ידי מזל"ט אנונימי.</i>

1283
01:20:52,090 --> 01:20:55,470
<i>זהו CBA בלעדי, אז הישארו מעודכנים.</i>

1284
01:20:55,550 --> 01:20:58,850
<i>אנחנו מקבלים עדכון חי,
שדר אלינו ממזל"ט ללא רישיון.</i>

1285
01:20:58,930 --> 01:21:01,350
<i>-השניים האלה מרוצים נגד הזמן...
</i>-זה דוד!

1286
01:21:01,440 --> 01:21:04,900
<i>-...בדחיפה דרמטית לקרקע גבוהה יותר.
</i>-זה הדוד יונג-נאם והגברת ההיא!

1287
01:21:07,570 --> 01:21:09,650
[♪♪♪]

1288
01:21:42,520 --> 01:21:44,270
גבר:
אנחנו מאבדים את האות.

1289
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
יונג-נאם!

1290
01:21:52,610 --> 01:21:54,700
-מה אנחנו--?
- קדימה!

1291
01:22:04,790 --> 01:22:06,000
אואי-ג'ו, מהרו!

1292
01:22:15,010 --> 01:22:16,470
איפה הילד שלי?

1293
01:22:16,550 --> 01:22:18,050
אישה:
דודה, כאן!

1294
01:22:19,430 --> 01:22:21,270
-יונג-נאם!
-קדימה, בנאדם.

1295
01:22:21,350 --> 01:22:22,560
-יונג-נאם!
-דוֹד!

1296
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
תסתכל על זה.

1297
01:22:25,810 --> 01:22:27,310
אישה: תראה את זה.
גבר: מה?

1298
01:22:27,400 --> 01:22:29,190
אישה: רק תראה.
-מה זה?

1299
01:22:29,270 --> 01:22:32,780
<i>ראית את זה? הם הולכים לעבר מנוף המגדל!
אז הם יכולים לקום גבוה.</i>

1300
01:22:32,860 --> 01:22:36,490
<i>למה אף אחד לא מציל אותם? זה פשוט כל כך עצוב.</i>

1301
01:22:36,570 --> 01:22:39,740
<i>יש להציל אותם! שלח מסוק!</i>

1302
01:22:39,830 --> 01:22:41,740
<i>- בבקשה, מישהו יציל אותם.
-איפה הם?</i>

1303
01:22:41,830 --> 01:22:44,660
<i>-לא אכפת לי מהאוכל הזה.
-מישהו יעזור להם!</i>

1304
01:22:44,750 --> 01:22:49,880
כתב: <i>גם אנחנו מתרגשים מהנחישות הצרופה
על ניסיון הבריחה הנואש שלהם.</i>

1305
01:22:49,960 --> 01:22:52,130
<i>אני באמת מקווה שהם יוכלו להגיע אל המנוף בשלום.</i>

1306
01:22:52,210 --> 01:22:53,510
<i>אנו מאחלים להם בהצלחה!</i>

1307
01:22:53,590 --> 01:22:55,880
EUI-JU:
יונג-נאם! קדימה! כמעט הגענו!

1308
01:23:09,770 --> 01:23:11,230
-וואו! אואי-ג'ו!
-יונג-נאם!

1309
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
-היי!
-יונג-נאם! יונג-נאם!

1310
01:23:16,820 --> 01:23:19,070
-יונג-נאם!
-Eui-ju, תן לי את ידך!

1311
01:23:19,160 --> 01:23:20,950
כתב:
<i>ברגע החיים והמוות הזה,</i>

1312
01:23:21,030 --> 01:23:22,740
<i>השניים תופסים זה את ידיו של זה!</i>

1313
01:23:22,830 --> 01:23:23,990
האם הם בסדר?

1314
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
אואי-ג'ו!

1315
01:23:59,990 --> 01:24:01,410
כמעט הגענו!

1316
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
אואי-ג'ו! תפוס את היד שלי!

1317
01:24:57,920 --> 01:24:59,260
YONG-NAM:
זה רחוק לעזאזל...

1318
01:25:04,890 --> 01:25:05,720
גבר 1:
ישו.

1319
01:25:05,800 --> 01:25:07,060
מה אנחנו עושים?

1320
01:25:07,140 --> 01:25:08,140
גבר 2:
לעזאזל.

1321
01:25:08,220 --> 01:25:10,020
הו, שלי...

1322
01:25:11,690 --> 01:25:12,980
אואי-ג'ו, ככה...

1323
01:25:26,740 --> 01:25:28,410
[זמזום מזל"ט]

1324
01:25:29,580 --> 01:25:32,040
גבר:
מה? לאן אתה הולך?

1325
01:25:41,090 --> 01:25:44,550
-מה אתה עושה? תתקרב!
-אל תאבד אותם עכשיו!

1326
01:25:44,640 --> 01:25:47,760
גבר: רק שנייה, הסוללה חלשה.
JANG-SOO: חזור לשם!

1327
01:25:50,890 --> 01:25:52,270
גבר:
היי. מה קרה?

1328
01:25:52,350 --> 01:25:55,690
<i>אנו מתנצלים על הקטעים שנקטעו כך,
אנחנו עובדים...</i>

1329
01:25:55,770 --> 01:25:57,480
-אמא!
-...<i>כדי ליצור מחדש את הקישור.</i>

1330
01:26:01,990 --> 01:26:04,400
שומר:
בוא נחזיר אותך. אתה לא יכול להישאר כאן.

1331
01:26:04,490 --> 01:26:06,620
לַחֲכוֹת! רק רגע! אָנָא.

1332
01:26:07,990 --> 01:26:10,540
אתה יכול בבקשה פשוט ללכת שוב?

1333
01:26:10,620 --> 01:26:12,250
-רק פעם נוספת?
- בבקשה לך.

1334
01:26:34,810 --> 01:26:36,900
[יבבות]

1335
01:26:52,290 --> 01:26:53,290
לעזאזל!

1336
01:26:58,670 --> 01:27:01,040
אמרו שזה יסתדר!

1337
01:27:02,800 --> 01:27:06,590
כולם אמרו שדברים יסתדרו לי...

1338
01:27:10,850 --> 01:27:13,600
אמא... אבא...

1339
01:27:13,680 --> 01:27:15,480
מה אני עושה?

1340
01:27:16,940 --> 01:27:20,230
אמרתי שאני אהיה ממש מאחוריהם. אני כל כך מצטער.

1341
01:27:22,730 --> 01:27:25,070
אני מצטער, אני כן.

1342
01:27:25,610 --> 01:27:29,870
אחיותיי אמרו לא להגיע עד לכאן
כי זה רחוק מדי,

1343
01:27:29,950 --> 01:27:32,660
אבל התעקשתי על גן החלומות.

1344
01:27:34,240 --> 01:27:37,410
בבקשה תסלח לי, Eui-ju.

1345
01:27:37,500 --> 01:27:41,210
-אִידיוֹט.
-אני מצטער...

1346
01:27:43,130 --> 01:27:47,670
חשבתי שתהיה לי עבודה עד עכשיו!

1347
01:27:47,760 --> 01:27:50,050
אבל אני לא! נכשלתי לגמרי!

1348
01:27:51,090 --> 01:27:54,350
באמת רציתי להרשים אותך.

1349
01:27:54,430 --> 01:27:56,930
למה העולם...

1350
01:27:57,020 --> 01:27:59,690
אז נגדי?!

1351
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
אואי-ג'ו! אני כל כך מצטער.

1352
01:28:06,280 --> 01:28:08,070
אני מצטער, Eui-ju.

1353
01:28:14,280 --> 01:28:15,120
אואי-ג'ו...

1354
01:28:22,420 --> 01:28:24,630
[♪♪♪]

1355
01:30:01,640 --> 01:30:03,190
YONG-MIN: מה זה?
YONG-SU: סבתא.

1356
01:30:03,270 --> 01:30:04,230
היי, היי!

1357
01:30:04,310 --> 01:30:05,600
-מה זה?
-דוֹדָה!

1358
01:30:07,520 --> 01:30:08,940
YONG-MIN: זה יונג-נאם!
JI-HO: הו, זה הדוד!

1359
01:30:09,020 --> 01:30:10,150
YONG-SU:
היי, תן לי לראות!

1360
01:30:10,860 --> 01:30:11,990
HYEON-OK:
הו, יונג-נאם...

1361
01:30:37,050 --> 01:30:38,550
JANG-SOO: קדימה, נסה פעם נוספת!
שומר: חבר'ה!

1362
01:30:38,640 --> 01:30:40,140
-אחי!
-מַה?

1363
01:30:41,010 --> 01:30:42,270
תסתכל על זה.

1364
01:31:22,310 --> 01:31:23,600
בוא נלך לטפס.

1365
01:31:26,390 --> 01:31:28,520
בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר?

1366
01:31:29,480 --> 01:31:31,400
[♪♪♪]

1367
01:31:32,400 --> 01:31:33,650
אחד!

1368
01:31:34,440 --> 01:31:36,740
-דוּ!
-שְׁלוֹשָׁה!

1369
01:31:38,030 --> 01:31:41,330
[שניהם צורחים]

1370
01:31:49,750 --> 01:31:50,790
מה ה...?

1371
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
לְהֵאָחֵז.

1372
01:32:06,890 --> 01:32:08,600
אואי-ג'ו...

1373
01:32:08,690 --> 01:32:10,270
מה אתה עושה?

1374
01:32:14,900 --> 01:32:16,190
יונג-נאם, תחזיק חזק!

1375
01:32:24,910 --> 01:32:26,830
[כל הצרחות]

1376
01:32:29,870 --> 01:32:32,960
יונג-נאם!

1377
01:32:58,110 --> 01:32:59,860
גבר 1:
אחי!

1378
01:32:59,950 --> 01:33:02,200
גבר 2:
הו, תיזהר!

1379
01:33:02,280 --> 01:33:04,830
-לְהִרָגַע!
-תן לי ללכת!

1380
01:33:04,910 --> 01:33:07,370
יונג-נאם!

1381
01:33:07,450 --> 01:33:10,120
-יונג-נאם!
-הו, אלוהים!

1382
01:33:11,120 --> 01:33:13,500
זה לא יכול להיות...

1383
01:33:13,580 --> 01:33:15,170
אמא...

1384
01:33:19,050 --> 01:33:22,300
טייס:
<i>צ'ופר 3, זהה את מיקומם של המפונים, נגמר.</i>

1385
01:33:28,350 --> 01:33:31,020
<i>זהות בלתי אפשרי. לא ניתן לאתר.</i>

1386
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
<i>מראה חזותי נמוך במיוחד, בגלל הגז, אדוני.</i>

1387
01:33:41,360 --> 01:33:42,400
[אנחות]

1388
01:33:45,370 --> 01:33:47,410
נעבור לאתר אחר.

1389
01:33:54,370 --> 01:33:57,880
סֶרֶן! לְהַפְסִיק. אני רואה משהו, מנוף מגדל שמאלי!

1390
01:34:01,090 --> 01:34:02,840
[♪♪♪]

1391
01:34:04,300 --> 01:34:08,260
-היי! כאן!
-כָּאן!

1392
01:34:08,350 --> 01:34:09,770
אנחנו כאן!

1393
01:34:09,850 --> 01:34:12,680
-אנחנו ממש כאן!
-קח אותנו איתך!

1394
01:34:12,770 --> 01:34:15,650
אנא הצילו אותנו!

1395
01:34:15,730 --> 01:34:17,560
היי!

1396
01:34:17,650 --> 01:34:21,150
YONG-NAM:
זה מגיע! מהרו, תעלו!

1397
01:34:22,240 --> 01:34:24,570
[♪♪♪]

1398
01:34:50,890 --> 01:34:53,020
יונג-נאם, כמעט הגענו!

1399
01:35:31,140 --> 01:35:33,140
יונג-היון, יונג-נאם בסדר.

1400
01:35:33,220 --> 01:35:35,230
הוא בא לכאן כדי לראות אותך עכשיו.

1401
01:35:38,730 --> 01:35:39,690
[יבבות]

1402
01:35:52,580 --> 01:35:54,660
[בכיין סירנה]

1403
01:36:04,800 --> 01:36:06,760
דוד! דוד יונג-נאם!

1404
01:36:06,840 --> 01:36:07,840
ג'י-הו!

1405
01:36:17,310 --> 01:36:18,230
היי.

1406
01:36:18,310 --> 01:36:19,850
מה שלום אמא שלך?

1407
01:36:19,940 --> 01:36:22,650
טוֹב. היא תהיה בסדר!

1408
01:36:22,730 --> 01:36:23,730
דוד...

1409
01:36:27,440 --> 01:36:29,320
YONG-MIN: אתה אידיוט!
ג'אנג-סו: יונג-נאם!

1410
01:36:30,200 --> 01:36:32,990
יונג-נאם!

1411
01:36:33,080 --> 01:36:34,280
-אידיוט גדול!
-יונג-נאם!

1412
01:36:34,370 --> 01:36:35,410
JANG-SOO:
אתה...

1413
01:36:38,500 --> 01:36:40,620
אני... הו, תודה לאל!

1414
01:36:40,710 --> 01:36:45,960
הו, תודה לאל! תודה לאל!

1415
01:36:46,050 --> 01:36:48,590
-בני!
-אמא...

1416
01:36:49,800 --> 01:36:53,890
הילד שלי חזר בחיים, אני לא מאמין.

1417
01:36:53,970 --> 01:36:58,680
ילד טיפש שכמוך, הפחדת אותי עד מוות!

1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,020
כל כך נבהלתי בשבילך, מסכן שכמוך!

1419
01:37:01,100 --> 01:37:02,730
-הילד שלי...
-אמא.

1420
01:37:04,230 --> 01:37:06,530
אמא, תני לי להחזיר אותך.

1421
01:37:06,610 --> 01:37:08,820
תפסיק עם זה, אין צורך לעשות את זה!

1422
01:37:08,900 --> 01:37:12,910
כן, אבל תמיד רציתי לעשות את זה בשבילך.

1423
01:37:12,990 --> 01:37:15,990
הילד שלי חזר. הוא באמת חזר!

1424
01:37:17,490 --> 01:37:19,500
הכל:
כן!

1425
01:37:25,250 --> 01:37:29,340
אל תדאג, אני בסדר. בואי הנה מהר, אני מתגעגע אליך, אמא.

1426
01:37:29,420 --> 01:37:30,590
בְּסֵדֶר.

1427
01:37:30,670 --> 01:37:32,260
מוֹתֶק! מוֹתֶק!

1428
01:37:32,340 --> 01:37:33,800
מוֹתֶק! אתה בסדר?

1429
01:37:35,300 --> 01:37:38,640
אתה בסדר? כולכם נראים מטומטמים.

1430
01:37:38,720 --> 01:37:39,680
השריטות האלה!

1431
01:37:40,350 --> 01:37:42,310
חובש! חובש!

1432
01:37:44,230 --> 01:37:46,320
כל כך דאגתי, אתה יודע את זה?

1433
01:37:51,280 --> 01:37:53,780
אמרתי לך לא לקרוא לי "מתוקה"!

1434
01:37:53,860 --> 01:37:56,070
לא שמעת שלא פירושו לא?

1435
01:37:57,080 --> 01:37:58,450
אתה ממש מציק לי.

1436
01:38:00,450 --> 01:38:02,460
-תודה רבה.
-כַּמוּבָן.

1437
01:38:02,540 --> 01:38:03,830
שוב תודה.

1438
01:38:03,920 --> 01:38:05,670
אישה: אתה בסדר? האם זה כואב?
מנהל: לא.

1439
01:38:05,750 --> 01:38:06,920
דוקטור!

1440
01:38:07,000 --> 01:38:08,300
נקודת הלחץ שלי...

1441
01:38:11,510 --> 01:38:12,510
אואי-ג'ו!

1442
01:38:15,800 --> 01:38:17,430
התקשרת הביתה?

1443
01:38:17,510 --> 01:38:19,310
כן, הם בדרך.

1444
01:38:19,390 --> 01:38:20,470
זה נהדר.

1445
01:38:27,900 --> 01:38:29,230
אה.

1446
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
תודה על זה.

1447
01:38:38,950 --> 01:38:40,200
לא הולך לקחת את זה?

1448
01:38:42,370 --> 01:38:43,210
לא.

1449
01:38:45,920 --> 01:38:46,750
למה לא?

1450
01:38:47,290 --> 01:38:49,040
-זה כבד.
-מַה?

1451
01:38:49,920 --> 01:38:53,010
תן לי את זה עוד יום, זה כבד מדי לסחוב היום.

1452
01:38:55,840 --> 01:38:57,640
זה לא כבד בכלל.

1453
01:39:01,810 --> 01:39:04,310
זה ממש כבד לי.

1454
01:39:04,390 --> 01:39:05,440
עוד יום?

1455
01:39:10,820 --> 01:39:12,610
[♪♪♪]

1456
01:39:14,860 --> 01:39:16,570
כן, זה קצת כבד.

1457
01:39:22,830 --> 01:39:25,250
כֵּן. זה כבד.

1458
01:39:28,960 --> 01:39:30,840
אז נתראה בפעם הבאה.

1459
01:39:41,560 --> 01:39:43,970
היי, יורד גשם. יורד גשם!

1460
01:39:50,650 --> 01:39:55,490
כתב:
<i>הגשם המפתיע הזה שוטף בהדרגה את הגז הרעיל.</i>

1461
01:39:55,570 --> 01:39:59,620
<i>עם מי הגשמים המנטרלים אזורים רעילים,
פעולות ההצלה תפסו תאוצה</i>

1462
01:39:59,700 --> 01:40:02,160
<i>והכל יהיה תחת שליטה מוקדם מהצפוי.</i>

1463
01:40:07,870 --> 01:40:09,170
יציאה