1
00:00:52,330 --> 00:00:54,880
[♪♪♪]

2
00:01:02,640 --> 00:01:06,270
ВЫХОД

3
00:01:09,980 --> 00:01:12,350
[ХРЮКА]

4
00:01:12,810 --> 00:01:13,690
[ВЫДЫХАЕТ]

5
00:01:59,780 --> 00:02:00,740
[ВЫДЫХАЕТ]

6
00:02:19,170 --> 00:02:21,920
[БОЛТОВЬЯ]

7
00:02:23,380 --> 00:02:25,430
Смотри. Это ИБМ.

8
00:02:26,010 --> 00:02:27,430
ИБМ?

9
00:02:27,510 --> 00:02:28,600
Что это такое?

10
00:02:28,680 --> 00:02:29,930
Железный Бармен, привет.

11
00:02:30,020 --> 00:02:31,680
Он здесь знаменит.

12
00:02:31,770 --> 00:02:35,020
Говорят, его девушка упала с железной балки и умерла,

13
00:02:35,100 --> 00:02:38,820
поэтому он сошел с ума и теперь сходит с ума на решетке.

14
00:02:38,900 --> 00:02:41,320
Но раньше он был гением.

15
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
А что сейчас?

16
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
МАЛЬЧИК 1:
Он какой-то деревенский идиот.

17
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
Ребята, пойдем куда-нибудь еще.

18
00:02:47,530 --> 00:02:49,660
О чем ты говоришь?

19
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
-Давай поиграем здесь.
ЁН-НАМ: Джи-хо!

20
00:02:51,410 --> 00:02:53,120
Привет! Что ты здесь делаешь?

21
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
Пропуск занятий?

22
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Ребята, вы друзья Джи Хо?

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
[В УНИСОН]
Здравствуйте, сэр.

24
00:03:04,090 --> 00:03:05,800
Ребята, вы вежливые.

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,390
Как насчет того, чтобы я купил вам, ребята, выпить?

26
00:03:08,470 --> 00:03:11,390
-Я хочу шоколадное молоко!
- Забудь об этом, я нет. Пойдем.

27
00:03:11,470 --> 00:03:14,890
Почему? Я хочу пить. У меня низкий уровень сахара.

28
00:03:14,980 --> 00:03:17,810
Давайте просто уйдем отсюда, ребята. Ну давай же.

29
00:03:18,270 --> 00:03:21,610
Джи-хо. Хан Джи Хо. Пусть твой дядя купит тебе выпить!

30
00:03:21,690 --> 00:03:25,150
Джи-хо. Так подожди, твой дядя - парень из IBM?

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,990
-Ни в коем случае, он не мой дядя.
-Джи-Хо!

32
00:03:27,070 --> 00:03:28,740
МАЛЬЧИК 2: Тогда кто он, чувак?
ЁН-НАМ: Эй...

33
00:03:28,820 --> 00:03:30,830
МАЛЬЧИК 3: Да, кто он?
-Я не знаю.

34
00:03:30,910 --> 00:03:33,200
Чувак, почему он сегодня такой застенчивый?

35
00:03:33,290 --> 00:03:34,370
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

36
00:03:40,380 --> 00:03:43,880
ВАШЕ НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О НАБОРЕ
ДЛЯ DG LOGISTICS БЫЛО ОТКЛОНЕНО.

37
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
[Вздыхает]

38
00:03:50,260 --> 00:03:52,470
Я не вижу... Я не вижу...

39
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
-все впереди.
-Открой глаза.

40
00:03:56,480 --> 00:03:59,310
Я не знаю, куда идти и как туда добраться.

41
00:03:59,400 --> 00:04:03,190
Я думаю, у меня были мечты, когда я был моложе, ты знаешь,

42
00:04:04,320 --> 00:04:05,780
но я не могу их вспомнить.

43
00:04:05,860 --> 00:04:09,200
Те мечты, о которых ты говоришь, чувак, давно прошли.

44
00:04:09,280 --> 00:04:12,990
Мы просто бесполезные обломки мусора, чувак.

45
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
Что мы делали, когда другие подали заявку на работу?

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,710
И почему ты продолжаешь говорить странные вещи?
Вы сейчас увлекаетесь дзеном?

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
Тебе следует что-то сделать со своими волосами.

48
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
ЗАРПЛАТА МОНАХА

49
00:04:26,880 --> 00:04:28,550
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕДСТВИИ

50
00:04:28,630 --> 00:04:31,010
[ЭКСТРЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЖУЖАНИЕ НА СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНАХ]

51
00:04:32,140 --> 00:04:33,640
Еще одно землетрясение?

52
00:04:35,310 --> 00:04:36,980
Я просто рад, что его здесь нет.

53
00:04:37,770 --> 00:04:40,100
Ты правда не понимаешь, чувак?

54
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
Думаешь, ты сейчас в безопасности?

55
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Твоя жизнь - катастрофа.

56
00:04:43,980 --> 00:04:46,690
Землетрясения и цунами — не единственные бедствия.

57
00:04:46,780 --> 00:04:49,990
наша жизнь является само определением одного.

58
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
[Вздыхает]

59
00:04:52,200 --> 00:04:56,830
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: <i>В сегодняшней программе речь пойдет о том, как
предотвратить рак, используя ингредиенты, которые можно найти дома.</i>

60
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ РАК

61
00:04:59,080 --> 00:05:04,130
<i>Наш первый ингредиент — обычная специя,
Во многих домах встречается куркума.</i>

62
00:05:04,210 --> 00:05:08,920
<i>Куркума — это специя, придающая карри
их волшебный желтый цвет.</i>

63
00:05:10,300 --> 00:05:13,930
<i>Он использовался в Индии на протяжении тысячелетий. Наука поддерживает
то, что индейцы знали уже давно.</i>

64
00:05:14,010 --> 00:05:17,270
Вырежьте это! Я ждал всю неделю, чтобы посмотреть это шоу.

65
00:05:17,350 --> 00:05:21,100
Честно говоря, какой мужчина может быть таким чертовски одержимым?

66
00:05:21,190 --> 00:05:22,650
с этими дурацкими мыльными операми?

67
00:05:22,730 --> 00:05:26,900
Почему тебе всегда приходится выбирать? Это твой телевизор?

68
00:05:26,980 --> 00:05:28,440
Прекрати! Оставьте это в покое!

69
00:05:28,530 --> 00:05:31,030
Прекрати! Оставьте это в покое!

70
00:05:31,110 --> 00:05:32,700
[ПОСУДА РАЗБИВАЕТСЯ]

71
00:05:33,450 --> 00:05:35,160
Хён-ОК:
Что ты сломал?

72
00:05:35,240 --> 00:05:36,370
Тебе больно?

73
00:05:36,450 --> 00:05:37,790
Оно просто соскользнуло.

74
00:05:37,870 --> 00:05:40,160
Я даже не просил тебя мыть посуду.

75
00:05:40,250 --> 00:05:43,960
Эй, что, черт возьми, происходит?

76
00:05:44,040 --> 00:05:45,420
Я слышал тебя снаружи.

77
00:05:45,500 --> 00:05:46,590
Почему ты здесь?

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,760
Я не хотел приходить.

79
00:05:48,840 --> 00:05:52,550
Но ты знаешь, что дети не будут ужинать
без бабушкиного вкусного кимчи.

80
00:05:52,630 --> 00:05:56,050
Посмотрите на время. То есть ты их еще не покормил?

81
00:05:56,140 --> 00:05:57,850
Раньше мы ели карри.

82
00:05:57,930 --> 00:05:59,980
Эй, эти дети не индейцы.

83
00:06:00,060 --> 00:06:03,020
- Им не нужно карри каждый чертов день.
ЧОН-ХЕН: Детям это нравится.

84
00:06:03,100 --> 00:06:05,860
Она готовит ужин на неделю

85
00:06:05,940 --> 00:06:07,690
потому что она такая ленивая.

86
00:06:08,400 --> 00:06:14,070
<i>--замочите коричневый рис в холодной воде и промойте перед приготовлением.
Это гарантирует смывание пестицидов.</i>

87
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
Иисус.

88
00:06:24,330 --> 00:06:25,580
Ты это недавно стирал?

89
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
Это не пахнет дерьмом.

90
00:06:27,290 --> 00:06:30,260
ЁН-НАМ:
Можешь уйти? Я умоляю тебя.

91
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
Дайте-ка подумать. Что это?

92
00:06:33,470 --> 00:06:37,470
-Разве я не говорил тебе пойти постричься?
-Отпустить.

93
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
У тебя нет ничего, кроме времени, не так ли?

94
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
Этот парень сводит меня с ума.

95
00:06:42,390 --> 00:06:45,230
Разве ты не можешь просто сделать то, что я тебе говорю?

96
00:06:45,310 --> 00:06:48,570
Здесь. Пяти достаточно, верно? Оставь сдачу, ладно?

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,690
Мне не нужна благотворительность.

98
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
Я отрежу его завтра.

99
00:06:56,030 --> 00:06:59,370
Какая тебе разница, выгляжу я бездомным или нет?

100
00:06:59,450 --> 00:07:01,870
-Почему ты вообще здесь?
-Почему я вообще здесь?

101
00:07:01,950 --> 00:07:04,870
Думаешь, я действительно забочусь о тебе, придурок?

102
00:07:06,920 --> 00:07:10,170
Мама этого не говорит,
но она, должно быть, беспокоится о тебе, да?

103
00:07:10,590 --> 00:07:13,170
Господи. Идиот.

104
00:07:13,260 --> 00:07:17,930
Мы должны познакомить вас на вечеринке по поводу ее 70-летия,
это большое дело.

105
00:07:18,010 --> 00:07:19,930
Но ты никчемный бездельник.

106
00:07:20,010 --> 00:07:23,060
Можно было бы хотя бы приложить усилия, чтобы выглядеть презентабельно!

107
00:07:23,140 --> 00:07:26,440
-Пожалуйста, заткнись. Пожалуйста.
-Ох, у меня было это с тобой.

108
00:07:27,650 --> 00:07:28,980
Что это такое?

109
00:07:29,060 --> 00:07:32,690
Честно говоря, ты открываешь магазин старьевщика?
Когда ты собираешься выбросить это барахло?

110
00:07:32,780 --> 00:07:34,700
Я вежливо прошу тебя положить его обратно.

111
00:07:34,780 --> 00:07:37,870
Почему ты хранишь весь этот хлам в такой маленькой комнате?

112
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
Я выхожу из себя...

113
00:07:40,030 --> 00:07:44,000
Кто, черт возьми, вступает в какой-то бесполезный альпинистский клуб?

114
00:07:44,080 --> 00:07:47,580
Кто зарабатывает на жизнь скалолазанием?
Кто когда-нибудь слышал об этом?

115
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
-Покажи мне свою руку.
-Какого черта?

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Я думаю, что у тебя что-то есть.

117
00:07:51,090 --> 00:07:53,260
-Что? Что?
-Здесь.

118
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
-Что ты--?
-Давай, выходи!

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,380
-У меня плохие суставы! Мама!
-Уходи прямо сейчас! Из моей комнаты!

120
00:07:57,470 --> 00:07:59,720
Хён-ОК: - Ребята, хватит!
-Уйди к черту!

121
00:07:59,800 --> 00:08:01,390
Привет! Останавливаться.

122
00:08:02,890 --> 00:08:05,430
Господи, она такая сильная! Она как бык!

123
00:08:05,520 --> 00:08:07,270
ЧОН-ХЕН:
У меня было это с тобой! Больше никаких пособий!

124
00:08:07,350 --> 00:08:09,690
-Я едва успеваю.
ЧОН-ХЕН: Чувак, я ненавижу его!

125
00:08:12,020 --> 00:08:14,650
Я имею в виду, как ее муж вообще ее терпит?

126
00:08:16,780 --> 00:08:20,990
Надеюсь, его не будут избивать каждый день.

127
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]

128
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
УЧИТЕЛЬ: Поиск маршрута – это первое, что вы делаете.
прежде чем заняться каким-либо видом скалолазания.

129
00:08:34,300 --> 00:08:35,590
5 ЛЕТ НАЗАД

130
00:08:35,670 --> 00:08:37,260
Что такое поиск маршрута?

131
00:08:37,340 --> 00:08:38,590
Поиск пути наверх.

132
00:08:39,760 --> 00:08:41,930
Если ты сначала не выберешь свой путь,

133
00:08:42,010 --> 00:08:44,810
как вы когда-нибудь достигнете своей цели - восхождения на вершину?

134
00:08:45,220 --> 00:08:47,230
Вам следует провести тщательные наблюдения,

135
00:08:47,890 --> 00:08:49,980
снизу вверх,

136
00:08:50,060 --> 00:08:52,900
и определить, насколько труден путь.

137
00:08:52,980 --> 00:08:54,230
Это безопасный выбор?

138
00:08:54,320 --> 00:08:59,570
Как только это будет сделано, вам следует просмотреть свои ходы.
в твоей голове. В этом суть поиска маршрута.

139
00:08:59,660 --> 00:09:01,070
ЧЕЛОВЕК 1:
Вот так!

140
00:09:01,160 --> 00:09:02,740
МУЖЧИНА 2:
Давай, чувак!

141
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
ЖЕНЩИНА 1:
Она почти там!

142
00:09:04,240 --> 00:09:06,540
ЖЕНЩИНА 2: Хорошая работа.
МУЖЧИНА 3: Давай!

143
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
МУЖЧИНА 1: Отлично!
МУЖЧИНА 4: Да, вот так!

144
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
[ПЫТСТВО]

145
00:09:11,250 --> 00:09:12,460
ЧЕЛОВЕК 5:
Приятно!

146
00:09:14,340 --> 00:09:16,920
УЧИТЕЛЬ:
Ты идиот! Следи за своим чертовым маршрутом!

147
00:09:17,010 --> 00:09:20,130
МУЖЧИНА 3: Красотка, действуй! Еще немного!
УЧИТЕЛЬ: Идиот!

148
00:09:20,220 --> 00:09:22,140
МУЖЧИНА 3: Ты наверху!
МУЖЧИНА 5: О, да!

149
00:09:22,760 --> 00:09:25,810
МУЖЧИНА 3: Она сделала это! Ууу, ууу!
-Ууу!

150
00:09:25,930 --> 00:09:27,720
МУЖЧИНА 3:
Молодец, Ый-джу!

151
00:09:42,200 --> 00:09:45,830
Эй, иди сюда. Знаешь что?
Ты выглядишь намного красивее

152
00:09:45,910 --> 00:09:48,750
когда ты разделяешь волосы в другую сторону.

153
00:09:49,750 --> 00:09:51,670
Дайте-ка подумать. Давай, улыбнись. Улыбка.

154
00:09:52,460 --> 00:09:53,880
[СМЕЕТСЯ]

155
00:09:53,960 --> 00:09:55,090
О, мне это нравится.

156
00:09:55,170 --> 00:09:57,050
-Да, это мило!
-Что ты делаешь?

157
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
Это мои волосы, я могу разделить их так, как захочу, ясно?

158
00:10:03,260 --> 00:10:06,470
Как бы тебе понравилось, если бы я испортил тебе волосы, а?

159
00:10:06,560 --> 00:10:08,470
Ты с ума сошёл?!

160
00:10:08,560 --> 00:10:11,310
Что нам делать с твоим характером?
если ты продолжишь так взрываться?

161
00:10:11,390 --> 00:10:12,600
-Давай, улыбнись.
-Пожалуйста...

162
00:10:12,690 --> 00:10:16,440
Мы уходим?! Я жду уже час!

163
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
Забудь это. Не уходи.

164
00:10:18,320 --> 00:10:20,530
Отмените мероприятие! Мы не пойдем!

165
00:10:20,610 --> 00:10:22,320
Иисус!

166
00:10:22,400 --> 00:10:25,030
Господи, это так чертовски далеко.

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,530
Это было даже не важно.

168
00:10:26,620 --> 00:10:29,700
Нам следует приехать пораньше, чтобы поприветствовать гостей на месте.

169
00:10:29,790 --> 00:10:31,870
Мы почти у цели, пожалуйста, прекрати.

170
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
Давай я поправлю твой галстук.

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
-Дети обо всем позаботятся.
-Эй, эй, эй!

172
00:10:36,460 --> 00:10:40,130
Просто делайте то, что нам говорят, и не жалуйтесь.

173
00:10:40,210 --> 00:10:42,470
Ты собираешься сегодня много пить?

174
00:10:42,550 --> 00:10:43,930
Я не буду!

175
00:10:44,010 --> 00:10:44,890
Счастливый?

176
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
САД МЕЧТЫ

177
00:10:46,890 --> 00:10:49,970
Красивые девушки вроде тебя не должны здесь этого делать.

178
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
-Хорошо.
-Хорошо.

179
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
-Мама!
-Мама!

180
00:10:54,520 --> 00:10:56,100
Не беги, дорогая.

181
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
-Тебе жарко? Ну вот. Возьми это.
-Где твой дедушка?

182
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
О, он здесь.

183
00:11:01,440 --> 00:11:03,490
-Дедушка!
-Бабушка!

184
00:11:03,570 --> 00:11:05,070
-Здравствуйте, мои дорогие.
-Посмотри на время.

185
00:11:05,160 --> 00:11:08,620
ЧОН-ХЕН:
Почему почетный гость так поздно? Ты всегда опаздываешь.

186
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
Ну, если бы не я,
мы бы приехали где-нибудь завтра.

187
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Будда ждал бы меньше
чтобы достичь просветления. Для чего это было?

188
00:11:16,540 --> 00:11:20,800
Вы двое такие предсказуемые.
Ты всегда ссоришься, когда выходишь на улицу.

189
00:11:20,880 --> 00:11:23,090
Привет. Что, черт возьми, ты сделал?

190
00:11:23,170 --> 00:11:25,800
Стоит ли беременной так говорить?

191
00:11:25,880 --> 00:11:28,930
-Это мой ребенок.
-Посмотри на себя. Ты сегодня сияешь.

192
00:11:29,010 --> 00:11:31,810
Да ладно, я всего лишь морщинистая старая карга, признай это.

193
00:11:31,890 --> 00:11:33,520
МУЖЧИНА 1: Я серьёзно.
-Подожди.

194
00:11:33,600 --> 00:11:34,940
Ты уже пил?

195
00:11:35,020 --> 00:11:36,400
Тесть?

196
00:11:36,480 --> 00:11:39,270
Я думал, что ты кинозвезда, но не узнал тебя.

197
00:11:39,360 --> 00:11:41,940
Ты хитрая лиса!

198
00:11:42,030 --> 00:11:45,360
-Ма, подойди сюда на секунду.
-Вот почему тебя так быстро повысили, не так ли?

199
00:11:45,450 --> 00:11:48,660
Мой муженек не смог приехать, он передает привет. Здесь.

200
00:11:48,740 --> 00:11:51,410
Все в порядке, дорогая. Работа на первом месте.

201
00:11:51,490 --> 00:11:53,620
Я счастливее видеть это, чем твой красивый муженек.

202
00:11:53,700 --> 00:11:55,160
Эй, давай.

203
00:11:55,250 --> 00:11:57,170
Ему там не так уж одиноко, не так ли?

204
00:11:57,250 --> 00:12:00,500
Извините, мне следует звонить чаще.

205
00:12:01,670 --> 00:12:05,260
Эй, чувак, не волнуйся так сильно. Все получится.

206
00:12:05,340 --> 00:12:07,720
Скоро у тебя наступит твой день. Удачи!

207
00:12:08,510 --> 00:12:10,930
70-ЛЕТИЕ ГОСПОДА КИМ ХЕН ОК

208
00:12:13,220 --> 00:12:14,350
О, добро пожаловать.

209
00:12:14,430 --> 00:12:15,430
Привет.

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
[БОЛТОВЬЯ]

211
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Добро пожаловать, добро пожаловать.

212
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Пожалуйста, присаживайтесь.

213
00:12:24,740 --> 00:12:27,860
Джи-хо! Идите сюда. Присоединяйтесь к нам.

214
00:12:30,070 --> 00:12:32,490
-Что с ним в последнее время?
ЁН ХЕ: Ён Нам.

215
00:12:33,490 --> 00:12:34,870
Что ты делаешь весь день?

216
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Я просто сплю и трачу кислород.

217
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Что еще?

218
00:12:39,210 --> 00:12:42,000
Я ем, какаю, снова сплю. Давай просто поедим.

219
00:12:42,090 --> 00:12:43,550
Так чертовски ревниво.

220
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
Моя мечта – жить как ты.

221
00:12:46,590 --> 00:12:48,430
Как мне этого добиться, а?

222
00:12:48,510 --> 00:12:49,970
У вас уже есть.

223
00:12:50,050 --> 00:12:53,810
Вот уже несколько лет. Как долго вам нужно
есть, какать и спать, чтобы получить это?

224
00:12:53,890 --> 00:12:55,350
Это так чертовски жалко.

225
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
Заткни свою дырку.

226
00:12:57,350 --> 00:12:59,480
Заткнись, ты едва поступил в колледж.

227
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
Знаешь что? Я слышал, что ты до сих пор ешь один в туалете.

228
00:13:03,940 --> 00:13:05,730
Вам когда-нибудь пинали задницу на вечеринке?

229
00:13:05,820 --> 00:13:07,610
-Эй, эй, эй!
-Замолчи!

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,860
-Останавливаться!
ЁН ХЕ: Ты такой придурок!

231
00:13:08,950 --> 00:13:10,360
-Прекрати!
ЁН-СУ: Невероятно.

232
00:13:10,450 --> 00:13:12,280
Ребята, вы продолжите сражаться,

233
00:13:12,370 --> 00:13:14,280
или ты возьмешь это и...?

234
00:13:14,370 --> 00:13:15,740
Я даже не закончил.

235
00:13:18,540 --> 00:13:22,790
-Я думал, что учуял неудачника.
-Почему ты здесь? Просто зайдите в «Ролл Таун».

236
00:13:23,250 --> 00:13:25,550
Знаешь, я никогда не мог отказаться от роллов.

237
00:13:25,630 --> 00:13:27,800
Я пристрастился еще во время учебы.

238
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Набейте себя.

239
00:13:30,380 --> 00:13:31,840
Итак, что ты задумал?

240
00:13:32,390 --> 00:13:35,310
Он ест, какает и спит весь день.

241
00:13:35,390 --> 00:13:36,640
Завидую, да?

242
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Привет.

243
00:13:37,640 --> 00:13:40,190
Ён Нам не ребенок, кто это делает?

244
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Это не по-человечески.

245
00:13:42,350 --> 00:13:44,270
Привет. Не волнуйся, чувак.

246
00:13:44,360 --> 00:13:47,230
Это всего лишь небольшая трудность, все наладится, верно?

247
00:13:47,320 --> 00:13:49,030
Подождите, это тенденция?

248
00:13:49,110 --> 00:13:51,030
Почему все говорят, что все получится?

249
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
Люди тебя не любят. И ты даже не осознаешь этого.

250
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Нет, я это знаю. Однажды мне даже угрожали смертью.

251
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Улыбнитесь объективу. Один два три!

252
00:14:04,210 --> 00:14:07,340
Я так чертовски завидую.

253
00:14:07,420 --> 00:14:11,010
Я никогда не видела настолько гармоничной семьи.

254
00:14:11,090 --> 00:14:13,800
Давайте подарим им всем аплодисменты!

255
00:14:15,260 --> 00:14:19,770
Хорошо, дамы и господа,
сейчас мы проведем церемонию разрезания торта.

256
00:14:24,610 --> 00:14:26,400
Сегодняшний почетный гость.

257
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
Давайте все наполним наши бокалы и поднимем их.

258
00:14:28,400 --> 00:14:31,650
в сердечных поздравлениях госпоже Ким.

259
00:14:36,660 --> 00:14:38,450
Помощник управляющего?

260
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
Это просто показывает

261
00:14:56,510 --> 00:14:58,640
насколько маленькая Корея на самом деле.

262
00:14:58,720 --> 00:15:02,180
Да, но объединение Корей увеличит ее размер вдвое.

263
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
Ты знал, что я здесь работаю?

264
00:15:05,980 --> 00:15:06,810
Нет!

265
00:15:07,810 --> 00:15:09,780
Я был удивлен, увидев тебя здесь.

266
00:15:09,860 --> 00:15:13,110
Я искал в Интернете, и у этого места были хорошие отзывы.

267
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
И ты случайно оказался здесь.

268
00:15:16,370 --> 00:15:17,700
Я написал эти отзывы.

269
00:15:18,910 --> 00:15:21,370
Разве ты не живешь далеко отсюда?

270
00:15:21,790 --> 00:15:24,500
Нет, всего в 90 минутах езды.

271
00:15:25,370 --> 00:15:28,210
Думаю, меньше двух часов. Не так далеко.

272
00:15:28,290 --> 00:15:31,590
Хотя ты куда-то ходишь. Помощник управляющего?

273
00:15:31,670 --> 00:15:35,590
Не совсем, это ничем не отличается от подработки.

274
00:15:35,680 --> 00:15:37,090
Что ты задумал?

275
00:15:37,590 --> 00:15:38,680
Я работаю.

276
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
В венчурном капитале. Я менеджер.

277
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
Уже?

278
00:15:44,270 --> 00:15:46,810
Ого, менеджер Ли Ён Нам, да?

279
00:15:46,900 --> 00:15:48,810
[СМЕЕТСЯ]

280
00:15:49,730 --> 00:15:51,610
Так сколько времени прошло?

281
00:15:52,730 --> 00:15:55,320
Я бросил учебу в прошлом году...

282
00:15:57,110 --> 00:15:58,780
Прошло четыре года.

283
00:15:58,910 --> 00:16:02,330
Ого. Это долго. Время летит.

284
00:16:03,250 --> 00:16:06,540
Было очень приятно снова встретиться с тобой.

285
00:16:06,620 --> 00:16:09,840
Я рад, что тебе некомфортно рядом со мной.

286
00:16:09,920 --> 00:16:12,050
За что?

287
00:16:12,130 --> 00:16:14,760
Почему мне должно быть некомфортно?

288
00:16:14,840 --> 00:16:16,470
Мне очень жаль, Ён Нам.

289
00:16:16,550 --> 00:16:19,890
Давай просто останемся друзьями, как и были до сих пор, ладно?

290
00:16:22,760 --> 00:16:23,770
ЁН-НАМ:
<i>Правильно.</i>

291
00:16:23,850 --> 00:16:27,690
Однажды я как бы пригласил тебя на свидание, да?

292
00:16:27,770 --> 00:16:29,940
Почему ты думаешь, что я буду чувствовать себя неловко?

293
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
Ты думал, я буду плакать до слез или что-то в этом роде?

294
00:16:33,610 --> 00:16:37,320
[РЫДАНИЕ]

295
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
Почему?!

296
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
Ни за что.

297
00:16:42,910 --> 00:16:44,790
У меня все в порядке.

298
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
Ах, да?

299
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
Я вспомнил только потому, что ты что-то сказал.

300
00:16:48,790 --> 00:16:53,000
Вообще-то, я думал, что после этого ты пытался меня избегать.

301
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
Какое облегчение.

302
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
В конце концов, я зря волновался.

303
00:16:58,880 --> 00:17:00,890
ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ В 70 ЛЕТ!

304
00:17:01,510 --> 00:17:04,720
♪ Я очень люблю свою свекровь ♪

305
00:17:04,810 --> 00:17:07,980
♪ Абсолютно безоговорочно ♪

306
00:17:08,060 --> 00:17:13,110
♪ Моя огромная любовь к свекрови
Это особый вид любви ♪

307
00:17:13,190 --> 00:17:15,980
-Как малыш?
-Он уже взрослый.

308
00:17:16,650 --> 00:17:17,690
Это Ён Нам.

309
00:17:17,780 --> 00:17:19,030
ЖЕНЩИНА: Это Ён Нам?
-Привет!

310
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
Ты такой большой!

311
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Что ты задумал...?

312
00:17:35,670 --> 00:17:38,720
Я одинок и безработный. Давай я налью тебе выпить.

313
00:17:40,720 --> 00:17:43,850
ЖЕНЩИНЫ:
♪ Я просто не могу жить без тебя ♪

314
00:17:43,930 --> 00:17:48,020
♪ И я не могу жить один ♪

315
00:17:48,100 --> 00:17:51,810
♪ И я не могу жить отдельно от тебя ♪

316
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
♪ Я не могу жить, когда тебя нет ♪♪

317
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
[ГОВОРИТ неразборчиво]

318
00:18:04,910 --> 00:18:07,540
-♪ Отбросьте эти годы ♪
-Ты пой, мама!

319
00:18:07,620 --> 00:18:11,540
♪ Что не так с моим возрастом? ♪

320
00:18:11,620 --> 00:18:15,500
♪ Это идеальный возраст для любви ♪

321
00:18:15,590 --> 00:18:17,130
Ох, ты так хорошо поешь!

322
00:18:17,210 --> 00:18:19,970
Мама, позволь мне покатать тебя на спине!

323
00:18:20,050 --> 00:18:21,380
Давай, давай!

324
00:18:22,380 --> 00:18:24,140
Это здорово!

325
00:18:24,220 --> 00:18:26,470
Мать самая лучшая!

326
00:18:26,560 --> 00:18:28,970
Кто-то хорошо проводит время!

327
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
Мам, тебе весело?

328
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
Ой, опусти меня.

329
00:18:32,390 --> 00:18:33,690
Мама, я подарю тебе поросенка...

330
00:18:33,770 --> 00:18:35,980
Мама, моя очередь!

331
00:18:36,060 --> 00:18:37,980
Аттауэй, сынок!

332
00:18:38,070 --> 00:18:40,690
А теперь давай, мама.

333
00:18:40,780 --> 00:18:42,200
Большой!

334
00:18:42,280 --> 00:18:44,820
Мама, я люблю тебя!

335
00:18:44,910 --> 00:18:46,660
Я тебя люблю!

336
00:18:46,740 --> 00:18:47,830
Мама, мы любим тебя!

337
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
МУЖЧИНА:
Желаем Вам здоровья и счастья!

338
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
Это лучшая вечеринка на свете!

339
00:18:52,330 --> 00:18:53,960
Хён-ОК:
У меня лучший день в моей жизни!

340
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
ЖЕНЩИНА 1:
Давайте веселиться!

341
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
ЖЕНЩИНА 2:
Давайте споём ещё одну песню!

342
00:19:01,760 --> 00:19:04,590
Эй, когда они закончат?

343
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Пока нет возможности сказать. Похоже, опоздал, да?

344
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
-Я не могу это принять.
-Так что вы все здесь делаете?

345
00:19:12,180 --> 00:19:14,690
Вам всем делать нечего, да?

346
00:19:16,150 --> 00:19:19,360
Я сказал вам всем найти себе занятие,
не жди этого. Какой у нас девиз?

347
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
Лучшее.

348
00:19:23,200 --> 00:19:25,780
-Лучшее.
-Лучшее!

349
00:19:25,860 --> 00:19:27,820
[В УНИСОН]
Лучший сервис! Лучшее место!

350
00:19:27,910 --> 00:19:32,000
<i>Мы Сад Мечты!</i>

351
00:19:34,160 --> 00:19:38,170
Не просто повторяйте это, вам всем нужно выгравировать это.
в твоих мыслях, ладно?

352
00:19:38,250 --> 00:19:39,960
Поддерживайте профессионализм!

353
00:19:41,130 --> 00:19:42,840
Сиреневый единственный открытый зал?

354
00:19:42,920 --> 00:19:46,220
Роуз закончила, но им нужно дополнительное время.
потому что дети спят.

355
00:19:46,510 --> 00:19:47,430
[Вздыхает]

356
00:19:49,010 --> 00:19:51,390
В таком случае вы все уволены.

357
00:19:51,470 --> 00:19:53,480
Мы с помощником менеджера закроемся сегодня вечером.

358
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Что?

359
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
Действительно?

360
00:19:56,600 --> 00:19:58,980
Иди домой, ты здесь слишком долго.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,230
Убирайтесь завтра пораньше. Отличная работа, все!

362
00:20:02,780 --> 00:20:05,150
[ПЕНИЕ]
<i>Ура, менеджер! Ура, менеджер!</i>

363
00:20:05,240 --> 00:20:06,660
-Спасибо!
-Мы тебя любим!

364
00:20:06,740 --> 00:20:07,820
Иди домой.

365
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
Они такие наивные.

366
00:20:13,330 --> 00:20:15,580
Я пойду проверю Роуз Холл, ладно?

367
00:20:15,660 --> 00:20:17,370
Подожди, я хочу поговорить с тобой.

368
00:20:22,420 --> 00:20:23,670
Вы думали об этом?

369
00:20:23,760 --> 00:20:25,470
Я дал тебе достаточно времени.

370
00:20:25,550 --> 00:20:26,720
Что?

371
00:20:26,800 --> 00:20:31,220
Я отправил тебе сообщение вчера вечером. Вы все еще обдумываете это?

372
00:20:32,470 --> 00:20:37,600
Я не просил тебя выйти за меня замуж или что-то в этом роде.
Это не сложно, давай просто пойдем на свидание.

373
00:20:40,480 --> 00:20:42,230
Милая...

374
00:20:42,320 --> 00:20:44,820
ты, должно быть, нерешительный тип, верно?

375
00:20:46,820 --> 00:20:49,410
Я пригласил тебя на свидание не по прихоти.

376
00:20:49,490 --> 00:20:52,160
Я серьезно настроен на то, чтобы мы встречались вместе.

377
00:20:53,790 --> 00:20:57,870
ЫИ-ДЗЮ: Сэр, пожалуйста, не называйте меня «милая».
Я не думаю, что это уместно.

378
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
Я прекрасно могу принимать решения,

379
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
-Итак, я просто скажу тебе это...
-Давай!

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
Нет, я просто дам тебе еще немного времени подумать.

381
00:21:05,420 --> 00:21:06,970
ЖЕНЩИНА: Поехали!
-Если ты не против, я тебе скажу.

382
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
-Вообще-то я...
-Помощник менеджера!

383
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
Как ты мог это сделать?

384
00:21:12,600 --> 00:21:15,850
Я буду в своем офисе. Позвони мне после закрытия, понял?

385
00:21:17,890 --> 00:21:21,100
ЖЕНЩИНА: Спокойной ночи.
-Мы уходим.

386
00:21:21,190 --> 00:21:23,110
-Пока.
-Пока.

387
00:21:30,320 --> 00:21:31,490
[Вздыхает]

388
00:21:51,220 --> 00:21:53,640
АНТУР КЕМИКАЛ

389
00:21:59,560 --> 00:22:01,690
ГРАНД
ОТКРЫТИЕ

390
00:22:01,770 --> 00:22:02,980
НЕТ ПАРКОВКИ

391
00:22:04,900 --> 00:22:06,690
[♪♪♪]

392
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
[ШИПЕНИЕ ГАЗА]

393
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
[ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ]

394
00:22:44,310 --> 00:22:47,110
БЕЗОПАСНОСТЬ:
Могу ли я вам помочь? Здесь нельзя парковаться!

395
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
БЕЗОПАСНОСТЬ

396
00:22:53,110 --> 00:22:54,410
Переместите свой автомобиль.

397
00:22:55,410 --> 00:22:57,780
Простите, что вы делаете?

398
00:22:59,200 --> 00:23:01,870
[Грохот]

399
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Мистер Ли, вот.

400
00:23:11,760 --> 00:23:14,470
-Забудь это! Просто держи это.
-Просто возьми!

401
00:23:14,550 --> 00:23:16,760
Чон-хён, давай споём ещё одну песню.

402
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
Вы с ума сошли? Хватит петь!

403
00:23:19,180 --> 00:23:20,310
-Давай...
-Эй!

404
00:23:20,390 --> 00:23:23,190
-Останавливаться. Ты сожжешь это место, мы уходим!
-Еще одна песня?

405
00:23:23,270 --> 00:23:24,730
-Пожалуйста, милый?
ЧОН-ХЕН: Ты смешон!

406
00:23:24,810 --> 00:23:27,980
-Мама, ты не можешь упаковать это...
-Расслабьтесь, все так делают.

407
00:23:28,070 --> 00:23:30,610
Да, но... Сестрёнка, остановись, мама, мы не можем забрать это домой.

408
00:23:30,690 --> 00:23:32,650
Мама, прекрати это!

409
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
Тебе следует упаковать курицу и сосиски.
что дети любят есть.

410
00:23:35,820 --> 00:23:37,370
-Дети ненавидят это.
-Хорошо.

411
00:23:37,450 --> 00:23:39,620
ЁН-НАМ:
Подожди минутку. Подожди секунду.

412
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
-Иди сюда.
ЁН-НАМ: Папа?

413
00:23:42,960 --> 00:23:44,370
Он сошел с ума.

414
00:23:44,460 --> 00:23:46,120
Мама, не бери всю эту еду.

415
00:23:46,210 --> 00:23:47,290
Они арестуют тебя!

416
00:23:47,380 --> 00:23:51,960
У тебя нет яиц, да, сынок?
Ты должен это сделать, все решают деньги!

417
00:23:52,050 --> 00:23:54,260
Мадам? Вот то, что вы просили.

418
00:23:54,340 --> 00:23:55,300
О, да.

419
00:23:55,380 --> 00:23:56,890
Большое спасибо.

420
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Ый-Джу, мы можем...?

421
00:23:58,890 --> 00:24:00,430
Можем ли мы упаковать это?

422
00:24:00,510 --> 00:24:01,850
Привет, Ён Нам!

423
00:24:01,930 --> 00:24:04,390
Иди сюда!

424
00:24:04,480 --> 00:24:07,020
Давайте споём последнюю песню!

425
00:24:08,560 --> 00:24:11,650
Я не могу в это поверить. Они чертовски неловко.

426
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
[♪♪♪]

427
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
ЖЕНЩИНА 1:
Что...? Что это такое?

428
00:24:21,290 --> 00:24:23,500
ЖЕНЩИНА 2:
Ого, что это?

429
00:24:23,580 --> 00:24:24,710
Селфи!

430
00:24:25,870 --> 00:24:27,750
[В УНИСОН]
Раз, два, три!

431
00:24:27,830 --> 00:24:29,000
ДЕВУШКА 1:
Что это такое?

432
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
ДЕВУШКА 2:
Эй, пошли отсюда!

433
00:24:36,970 --> 00:24:39,390
ЖЕНЩИНА 3: Поторопитесь!
МУЖЧИНА: Беги! Ну давай же!

434
00:24:42,140 --> 00:24:43,310
[Вздыхает]

435
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
ЖЕНЩИНА 4:
Что с ним?

436
00:24:45,560 --> 00:24:47,310
[заглатывание]

437
00:24:48,850 --> 00:24:51,440
ЖЕНЩИНА 5:
Кто-нибудь, помогите нам!

438
00:24:51,520 --> 00:24:52,900
Впустите нас!

439
00:25:07,830 --> 00:25:10,380
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: <i>Ён Нам безработный.
</i>-Правда? Вы уверены?

440
00:25:10,460 --> 00:25:12,670
<i>Да, он тоже перестал приходить на встречи нашего клуба.</i>

441
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
Почему он сказал мне обратное?

442
00:25:15,010 --> 00:25:17,550
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
[ВЗРЫВ]

444
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
МУЖЧИНА: Поторопитесь! Давай уйдем отсюда!
-Вы с ума сошли?!

445
00:25:32,610 --> 00:25:34,270
[ВИЗГ ШИН]

446
00:25:35,690 --> 00:25:36,530
[КРИЧИТ]

447
00:25:36,610 --> 00:25:37,530
ОПАСНОСТЬ
ГАЗ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

448
00:25:41,240 --> 00:25:43,780
Давайте выпьем еще дома.

449
00:25:43,870 --> 00:25:44,910
Что это было?

450
00:25:46,290 --> 00:25:47,700
[ВСЕ КРИЧАТ]

451
00:25:53,170 --> 00:25:54,420
-Чон-хён, ты в порядке?
-Ага.

452
00:25:54,500 --> 00:25:56,090
Мама, вставай, вставай!

453
00:25:56,170 --> 00:25:57,710
Джи-хо! Мин-джи!

454
00:25:58,590 --> 00:25:59,760
Что это такое?

455
00:26:07,930 --> 00:26:09,980
МУЖЧИНА: Поторопитесь!
-Ён Нам!

456
00:26:10,060 --> 00:26:11,350
Что это был за звук?

457
00:26:11,440 --> 00:26:14,940
Это была канистра с бензином, она прилетела. Она могла взорваться в любой момент!

458
00:26:15,020 --> 00:26:16,190
-Ну давай же!
-Эй-джу, давай!

459
00:26:16,280 --> 00:26:17,610
-Ну давай же!
-Эй, Ый-джу!

460
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Скорей, давай!

461
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Ыи-джу!

462
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]

463
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
Эвакуируйте здание!

464
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
Пожалуйста, поторопитесь!

465
00:26:31,620 --> 00:26:33,040
ЧЕЛОВЕК 1:
Эй, подожди меня!

466
00:26:33,130 --> 00:26:34,920
ЖЕНЩИНА 1:
Спешите! Нам нужно бежать быстрее!

467
00:26:35,460 --> 00:26:37,090
[ТРЕБОВАНИЕ]

468
00:26:37,170 --> 00:26:38,300
ЁН-МИН:
Все в порядке.

469
00:26:38,380 --> 00:26:39,550
Прошу прощения!

470
00:26:39,630 --> 00:26:41,720
[ВОЙ СИРЕН]

471
00:26:51,690 --> 00:26:52,900
Что происходит?

472
00:26:57,070 --> 00:26:58,940
Простите, что происходит?

473
00:27:05,570 --> 00:27:06,950
Помогите им! Мы должны им помочь!

474
00:27:07,030 --> 00:27:09,040
Несчастный случай...

475
00:27:12,330 --> 00:27:13,870
МУЖЧИНА 3:
Подожди меня!

476
00:27:13,960 --> 00:27:15,250
Держитесь подальше от тумана!

477
00:27:26,760 --> 00:27:28,390
Мы должны выбраться отсюда!

478
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
-Привет! Что происходит?
-Что нам делать?

479
00:27:34,310 --> 00:27:36,860
Возвращаться! Вернитесь в здание!

480
00:27:36,940 --> 00:27:38,610
Поднимитесь!

481
00:27:38,690 --> 00:27:39,570
Сейчас!

482
00:27:39,650 --> 00:27:41,990
Джи-хо, давай! Торопиться!

483
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
Мамы здесь нет. Я не могу ее найти!

484
00:27:43,780 --> 00:27:45,280
-[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
-Что?

485
00:27:45,360 --> 00:27:49,280
Ён Нам! Иди за мамой и папой! Торопиться!

486
00:27:49,370 --> 00:27:51,200
Что ты делаешь? Все поднялись!

487
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
-Мама!
-Эй, эй, эй!

488
00:27:52,370 --> 00:27:53,790
-Иди сюда!
-Что?

489
00:27:53,870 --> 00:27:55,540
ЁН-НАМ:
За тобой! Посмотрите позади себя!

490
00:27:57,330 --> 00:27:58,710
-Просто иди сюда!
ДЖИ-ХО: Мама!

491
00:27:58,790 --> 00:28:00,250
Привет! Почему ты не заходишь?

492
00:28:00,340 --> 00:28:01,510
-Мама!
-Помоги мне!

493
00:28:02,670 --> 00:28:05,760
ДЖИ-ХО: Отпусти меня! Я хочу пойти домой с мамой!
ЁН НАМ: Нет, ты не можешь...

494
00:28:05,840 --> 00:28:08,050
ДЖИ-ХО: Мама! Мама!
-Ах!

495
00:28:10,060 --> 00:28:10,890
Чон-хен!

496
00:28:11,890 --> 00:28:14,600
Почему здесь нет Чон Хена и Джи Хо?

497
00:28:14,690 --> 00:28:16,900
-Ён Нам тоже!
-Я не знаю.

498
00:28:16,980 --> 00:28:18,190
Невероятный.

499
00:28:18,270 --> 00:28:19,900
-Джи-хо!
ХЕН-ОК: Что случилось?

500
00:28:19,980 --> 00:28:21,860
Дорогая, где мама и дядя?

501
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
МУЖЧИНА 2: Твоя мама?
-Мама...

502
00:28:23,940 --> 00:28:27,110
и дядя внизу...

503
00:28:27,200 --> 00:28:29,030
-Что он говорит?
-[ЗВОНКИ ЛИФТА]

504
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Эй!

505
00:28:31,910 --> 00:28:35,500
-Эй, Ён Нам! Что там произошло?
-Прочь с дороги! Дайте мне немного места!

506
00:28:35,910 --> 00:28:37,920
-Чон-хен!
-Ён Нам! Что случилось?

507
00:28:38,000 --> 00:28:40,130
-Торопиться! Посадите ее на стол!
-Помоги Ён Наму. Ну давай же!

508
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
Ён Нам, что случилось?

509
00:28:42,250 --> 00:28:43,710
[В УНИСОН]
Раз, два, три!

510
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
-Чон-хён, просыпайся!
ЁН НАМ: Сестра, пожалуйста, проснись!

511
00:28:47,130 --> 00:28:49,300
Проснуться!

512
00:28:49,390 --> 00:28:50,850
-Что нам делать?
-Привет?

513
00:28:50,930 --> 00:28:52,640
-Пожалуйста, пришлите скорую!
-В чем дело?!

514
00:28:52,720 --> 00:28:54,270
Хён-ОК: Мой малыш!
ЁН-МИН: Она потеряла сознание или что-то в этом роде!

515
00:28:54,350 --> 00:28:56,230
Дай это мне. Привет?

516
00:28:56,310 --> 00:29:00,360
Да, моя сестра только что вдохнула какой-то дым.
Она не может дышать и открывать глаза.

517
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
Как узнать, что за дым?

518
00:29:03,150 --> 00:29:06,700
Белый дым покрывает эту местность,
и люди теряют сознание повсюду!

519
00:29:06,780 --> 00:29:07,990
Адрес! Где мы?

520
00:29:08,070 --> 00:29:10,530
ЁН-МИН: Адрес?
-Какой адрес? Торопиться!

521
00:29:10,620 --> 00:29:12,580
Адрес? Это Амгильский район...

522
00:29:14,080 --> 00:29:14,910
Амгильский район.

523
00:29:15,370 --> 00:29:17,830
Амгильский район 32-1,
Лев Билдинг, шестой этаж. Сад мечты!

524
00:29:17,920 --> 00:29:19,210
Пожалуйста, поторопитесь!

525
00:29:19,290 --> 00:29:22,090
Откройте ей воротник и протрите кожу водой.

526
00:29:22,170 --> 00:29:25,550
Вода! Принеси мне воды. Торопиться!

527
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
Вот мокрое полотенце.

528
00:29:29,840 --> 00:29:33,430
-Да, ладно, хорошая идея!
-Не плачь, ладно? Все будет в порядке.

529
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
[Вздыхает]

530
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
ЁН-НАМ:
Что это за черт?

531
00:29:53,740 --> 00:29:54,830
Оно растет.

532
00:29:58,410 --> 00:30:00,420
Все, немедленно поднимайтесь на крышу!

533
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
[♪♪♪]

534
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
ПИЛОТ: Это Чоппер 3 в пути.
от станции Амгил до центрального вокзала, окончено.

535
00:30:08,800 --> 00:30:13,510
Ах. Этот токсичный газ внизу похож на туман, не так ли?

536
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
Я подниму ее медленно, чтобы все ухватились.

537
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Давай, хватай ее. Ну давай же!

538
00:30:18,930 --> 00:30:21,100
Хён-ОК:
Подожди! Что ты делаешь?

539
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
[БОЛТОВЬЯ]

540
00:30:23,560 --> 00:30:25,610
Ён Нам, прекрати, она не может дышать!

541
00:30:25,690 --> 00:30:26,980
-О, Чон-хен!
ЁНХЕ: О, нет.

542
00:30:27,070 --> 00:30:28,940
Ый-Чжу: Ён Нам!
МУЖЧИНА 1: Нет, нет.

543
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
ДЖИ-ХО:
Мама!

544
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
Привет! Помогите мне забрать ее.

545
00:30:38,620 --> 00:30:40,410
Чон-хен, просто держись.

546
00:30:40,500 --> 00:30:42,670
Счет до трех! Один два три!

547
00:30:43,960 --> 00:30:47,090
Мама, папа, давайте. Немедленно отведите всех на крышу.

548
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
Джи-хо, Мин-джи, пойдем с бабушкой.

549
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Нам нужно добраться до крыши.

550
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
Ну давай же! Вы его слышали, он сказал, что здесь опасно!

551
00:31:04,230 --> 00:31:07,020
Пожалуйста, просто выслушай меня!

552
00:31:07,190 --> 00:31:08,650
[ЭКСТРЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЖУЖАНИЕ НА СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНАХ]

553
00:31:08,730 --> 00:31:11,530
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕДСТВИИ: ВЫПУСК ТОКСИЧНОГО ГАЗА
РЯДОМ С ЦЕНТРАЛЬНЫМ СТАНЦИЕМ.

554
00:31:11,610 --> 00:31:14,910
ЕСЛИ ВЫ ЗАСТРЯЛИ В ЗДАНИИ,
ПОДНИМИТЕСЬ НА КРЫШУ И ПОЗВОНИТЕ 911. ПОДНИМИТЕСЬ НА КРЫШУ.

555
00:31:16,410 --> 00:31:17,240
ЁН-МИН:
Крыша...

556
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Все на крышу!

557
00:31:23,960 --> 00:31:26,170
САД МЕЧТЫ
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ

558
00:31:40,310 --> 00:31:41,390
МУЖЧИНА 3:
Ты не можешь открыть его?

559
00:31:41,480 --> 00:31:43,810
Оно заперто? Почему он заперт?

560
00:31:43,890 --> 00:31:45,350
Эй, давай открой дверь, ладно?

561
00:31:45,440 --> 00:31:46,980
Пожалуйста, просто отойдите в сторону, пожалуйста.

562
00:31:47,060 --> 00:31:49,780
Он закрывается автоматически. Тут нужен ключ...

563
00:31:49,860 --> 00:31:52,190
ЁНХЕ: Что-то не так?
МУЖЧИНА 3: Он собирается ее открыть?

564
00:31:55,070 --> 00:31:56,240
Мама, ты в порядке?

565
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
Эй, малыш.

566
00:31:57,740 --> 00:32:01,540
Мне нужно, чтобы ты сходил в офис безопасности
на первом этаже и получите ключ.

567
00:32:01,620 --> 00:32:03,870
-Мне?
-Он не может сейчас туда спуститься.

568
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
Он наполнен газом.

569
00:32:13,220 --> 00:32:15,430
МУЖЧИНА 2: Разве мы не можем просто разбить его?
- А что насчет запаски?

570
00:32:15,510 --> 00:32:17,220
У тебя есть запасной ключ, да?

571
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
МУЖЧИНА 3: Еще несколько полетов.
-У меня его нет.

572
00:32:19,680 --> 00:32:21,100
-Что?
-Этот ключ, я...

573
00:32:21,180 --> 00:32:22,720
У тебя его нет?

574
00:32:22,810 --> 00:32:24,600
Привет! Что за задержка?

575
00:32:24,690 --> 00:32:27,600
Дверь на крышу заперта, а ключа у него нет!

576
00:32:28,560 --> 00:32:29,690
Что?

577
00:32:29,770 --> 00:32:31,280
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

578
00:32:31,360 --> 00:32:33,990
Оставайтесь за барьером безопасности! Привет! Оставайся за забором!

579
00:32:34,070 --> 00:32:38,740
Газ покрыл территорию площадью около 500 метров.
от Центрального вокзала до вокзала Амгил.

580
00:32:38,820 --> 00:32:41,030
Эвакуация будет затруднена.

581
00:32:41,120 --> 00:32:43,330
Я думаю, что спасение с помощью вертолета — наш единственный выбор.

582
00:32:43,410 --> 00:32:45,120
ЧЕЛОВЕК 1:
Знаем ли мы, что это за газ?

583
00:32:45,210 --> 00:32:47,670
МУЖЧИНА 2:
Криминалисты занимаются этим, но ответа пока нет.

584
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
Вот зона поражения.

585
00:32:49,080 --> 00:32:51,380
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Это заявление полиции. Оставайся за забором.

586
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
Нам нужно сначала узнать, что это такое,

587
00:32:53,550 --> 00:32:55,800
-прежде чем мы сможем действовать!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Следуйте инструкциям полиции!

588
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
- Эта территория находится на карантине.
МУЖЧИНА 1: Что, черт возьми, происходит?

589
00:32:58,800 --> 00:32:59,970
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Оставайся за забором!

590
00:33:03,390 --> 00:33:05,230
[БОЛТОВЬЯ]

591
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
НАМ НУЖНА ПОМОЩЬ, АМГИЛ 32-1.

592
00:33:07,730 --> 00:33:10,060
-ПОМОЩЬ! 911 НЕ РАБОТАЕТ!
-СПАСИТЕ НАС БЫСТРО!

593
00:33:10,150 --> 00:33:12,770
Вы бы сделали что-нибудь?! Ты здесь главный!

594
00:33:12,860 --> 00:33:15,740
Я не главный. Мой отец здесь босс.

595
00:33:15,820 --> 00:33:19,820
Мы не можем открыть дверь без ключа.
Либо мы вскроем замок, либо откроем дверь снаружи.

596
00:33:19,910 --> 00:33:23,620
Как насчет того, чтобы мы вдвоем просто спустились вниз?
и ищем ключ вместе. Ну давай же!

597
00:33:23,700 --> 00:33:25,290
Я уже говорил тебе, я потерял чертов ключ!

598
00:33:25,370 --> 00:33:27,120
Давай просто поищем его!

599
00:33:28,120 --> 00:33:29,630
ЧЕЛОВЕК 1:
Давай, пожалуйста, открой...

600
00:33:29,710 --> 00:33:31,040
МУЖЧИНА 2:
Забудьте об этом.

601
00:33:31,630 --> 00:33:33,380
ХЕН-ОК: Все в порядке, дорогая.
ЁН-СУ: Это не работает!

602
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
МУЖЧИНА 2:
Я знаю это! Нам просто нужно что-то, с чем можно работать.

603
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
ОФИЦИАЛЬНО [ПО ТВ]:
<i>--в этой сложной ситуации.</i>

604
00:33:37,880 --> 00:33:39,510
Ыи-джу, это...

605
00:33:39,590 --> 00:33:44,720
<i>Мы все еще пытаемся выяснить масштабы этого.
Но нам удалось установить несколько фактов.</i>

606
00:33:44,810 --> 00:33:46,930
<i>Мы подтвердили, что белый газ</i>

607
00:33:47,020 --> 00:33:51,020
<i>на самом деле чрезвычайно токсичный газ
это может привести к почти немедленной смерти</i>

608
00:33:51,100 --> 00:33:54,530
<i>сжигая кожу и глаза
и ужасно повреждает легкие.</i>

609
00:33:54,610 --> 00:33:58,030
<i>Компоненты газа пока неизвестны.</i>

610
00:33:58,110 --> 00:33:59,490
<i>Новые маски</i>

611
00:33:59,570 --> 00:34:06,160
<i>которые недавно были распространены в общественных местах,
доказали свою эффективность против токсичного газа.</i>

612
00:34:06,250 --> 00:34:12,040
<i>Найдите противогазы, которые были размещены.
внутри настенного шкафа и установите фиолетовую канистру.</i>

613
00:34:12,130 --> 00:34:16,880
<i>Прикрывайте кожу как можно плотнее,
затем эвакуируйтесь в ближайшую безопасную зону.</i>

614
00:34:17,880 --> 00:34:24,050
<i>Канистры хватит на 15 минут при медленном дыхании.
и до 10 минут с учащенным дыханием.</i>

615
00:34:24,140 --> 00:34:27,850
<i>После этого канистры могут работать неправильно</i>

616
00:34:27,930 --> 00:34:29,480
<i>и его необходимо будет заменить.</i>

617
00:34:29,560 --> 00:34:34,400
Итак, он говорит, что мы можем использовать его только 10 минут!
Кто, черт возьми, ходит в этих вещах?

618
00:34:34,480 --> 00:34:38,150
-У нас есть эти противогазы? Ну, а мы?
-Подожди, я проверю!

619
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
-Эй, сэр!
-Что?

620
00:34:46,660 --> 00:34:49,660
-Вы видели противогазы, которые здесь хранились?
-Нет.

621
00:34:50,710 --> 00:34:53,210
Их точно было три, мы получили их в начале этого года.

622
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
Подождите минуту!

623
00:34:55,290 --> 00:34:57,840
Они начали вертолетную эвакуацию!

624
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
Кто-то выложил фото!

625
00:35:06,970 --> 00:35:10,270
Эй, ребята, проверьте это. Проверьте это! А что насчет этого?

626
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Вы можете согнуть его, чтобы взломать замки
и даже открывать сейфы, как Том Круз в...

627
00:35:13,440 --> 00:35:14,610
-Подожди минутку.
-Что?

628
00:35:14,690 --> 00:35:17,980
<i>В малоэтажных зданиях проводить спасательные операции с вертолета сложнее.</i>

629
00:35:18,070 --> 00:35:21,240
<i>Я слышал, они прикрепляют новые корзины
на спасательных вертолетах.</i>

630
00:35:21,320 --> 00:35:24,320
<i>Они могут вместить до 20 человек одновременно.</i>

631
00:35:24,410 --> 00:35:28,580
<i>Но, к сожалению, чопперов не так много
мы можем использовать в данный момент.</i>

632
00:35:28,660 --> 00:35:31,960
<i>-Тогда мог бы быть приоритет среди граждан...
</i>-Понимаете?

633
00:35:32,040 --> 00:35:33,540
<i>-...ждешь спасения?
</i>-Я был прав.

634
00:35:33,620 --> 00:35:36,880
<i>-Это, конечно, может быть так.
</i>-Вертолётов мало!

635
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
Подождите минуту.

636
00:35:38,250 --> 00:35:43,300
Поэтому даже если мы сообщим первыми,
они просто спасут того, кого заметят первым? Я прав?

637
00:35:43,380 --> 00:35:45,680
Что мы будем делать?

638
00:35:47,760 --> 00:35:51,730
Эй, эй, эй! Ён Нам, куда он делся, а?

639
00:35:51,810 --> 00:35:54,730
Если бы у нас был противогаз, мы могли бы просто пойти и взять ключ.

640
00:35:54,810 --> 00:35:57,230
Мы даже не знаем, там ли ключ.

641
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
-Ён Нам!
-Хм?

642
00:36:01,820 --> 00:36:03,490
-Что ты там делаешь?
-Эй-джу...

643
00:36:03,570 --> 00:36:06,200
-Дверь на крыше открывается с другой стороны?
-Что?

644
00:36:07,660 --> 00:36:10,990
Я имею в виду, дверь можно открыть снаружи?

645
00:36:11,790 --> 00:36:12,700
Ага.

646
00:36:14,370 --> 00:36:17,380
ОФИЦИАЛЬНО:
<i>По мере развития ситуации у нас будет больше обновлений.</i>

647
00:36:17,460 --> 00:36:20,710
Я получил их! Смотреть! Я нашел противогазы!

648
00:36:22,170 --> 00:36:23,970
Здесь. Возьмите один из них.

649
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
Ведь они у нас были.

650
00:36:26,930 --> 00:36:30,310
Вы быстрый бегун?
Я уверен, что ключ на первом этаже.

651
00:36:30,390 --> 00:36:32,720
-Я скажу тебе, где это, ладно?
-Я так не думаю.

652
00:36:35,480 --> 00:36:37,150
Что это у тебя в руке?

653
00:36:37,730 --> 00:36:39,400
БЛАГОДАРНОСТЬ

654
00:36:40,320 --> 00:36:42,230
Это ничего, правда. Просто держись.

655
00:36:44,360 --> 00:36:45,860
-Это для того, чтобы мы могли...
-А?

656
00:37:10,970 --> 00:37:12,140
Ну давай же!

657
00:37:28,490 --> 00:37:30,120
[ДУВ ВЕТРА]

658
00:37:51,600 --> 00:37:54,060
Ты спятил? Что ты делаешь?

659
00:37:54,140 --> 00:37:57,270
Ый-Джу, найди мне веревку.
Или что-нибудь похожее на веревку подойдет.

660
00:37:57,770 --> 00:37:58,600
Что?

661
00:38:08,030 --> 00:38:08,900
Ён Нам.

662
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
Что?

663
00:38:13,990 --> 00:38:15,410
[КАШЕЛЬ]

664
00:38:16,080 --> 00:38:18,460
ЁН-МИН:
Дядя! Дядя! Он сошел с ума!

665
00:38:18,540 --> 00:38:20,330
Ён Нам...

666
00:38:20,420 --> 00:38:22,170
сошел с ума!

667
00:38:23,670 --> 00:38:25,380
[♪♪♪]

668
00:38:25,920 --> 00:38:27,300
[ВОРЧЕТ]

669
00:38:30,680 --> 00:38:33,010
Ён Нам, я правда думаю, что это слишком опасно.

670
00:38:33,100 --> 00:38:34,640
Оставайся там.

671
00:38:34,720 --> 00:38:36,220
Это слишком рискованно!

672
00:38:37,470 --> 00:38:40,020
Ён Су, дай мне свои туфли.

673
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
Ага.

674
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
ЧАНСУ: Где он?
ЁН-МИН: Он здесь!

675
00:38:48,860 --> 00:38:50,030
Ён Нам!

676
00:38:52,740 --> 00:38:55,330
Скажи мне, что ты здесь делаешь?

677
00:38:57,830 --> 00:38:59,580
Ответьте мне прямо сейчас! Хорошо?

678
00:39:04,460 --> 00:39:05,920
Нет.

679
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
Не делай этого.

680
00:39:08,130 --> 00:39:09,800
Не делай того, о чем думаешь!

681
00:39:09,880 --> 00:39:12,220
Ён Нам! Вы не можете этого сделать!

682
00:39:12,300 --> 00:39:13,800
Даже не думайте об этом!

683
00:39:19,470 --> 00:39:22,730
Ён Нам! Нет!

684
00:39:27,520 --> 00:39:28,570
[ГРУППОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ]

685
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Стоп, стоп!

686
00:39:32,700 --> 00:39:33,530
ЧАН-СУ:
Ён Нам!

687
00:39:33,610 --> 00:39:34,950
ЁН-МИН:
Он совсем сошел с ума!

688
00:39:35,030 --> 00:39:36,530
Хён-ОК:
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

689
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
Помогите ему! Хватай веревку и тяни!

690
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
МУЖЧИНА 3: Понял!
-Тянь! Потяни!

691
00:39:41,750 --> 00:39:43,370
Не тяни, это опаснее!

692
00:39:43,460 --> 00:39:44,790
Хватит тянуть!

693
00:39:46,380 --> 00:39:48,050
Отпусти, медленно.

694
00:39:48,130 --> 00:39:49,670
Выпусти это. Выпусти это!

695
00:39:51,170 --> 00:39:52,880
Медленно! Медленно!

696
00:39:53,880 --> 00:39:55,890
Эй, просто продолжай держаться!

697
00:39:55,970 --> 00:39:58,430
Дядя, вам придется подняться!

698
00:39:58,510 --> 00:40:01,730
Дядя! Поднимись!

699
00:40:03,100 --> 00:40:05,900
Дядя! Подтянись!

700
00:40:05,980 --> 00:40:07,610
Поднимись!

701
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
[ГРУППА Вздыхает]

702
00:40:20,870 --> 00:40:22,000
ЁН-МИН:
Ты в порядке?

703
00:40:24,790 --> 00:40:27,330
МУЖЧИНА 2:
Что ты делаешь на этой зеленой земле? Я не могу смотреть!

704
00:40:27,420 --> 00:40:30,000
ЧАНСУ: Ты идиот! Что ты делаешь?!
МУЖЧИНА 3: Думаешь, ему нужна помощь?

705
00:40:30,090 --> 00:40:32,380
-Что ты делаешь?
-Должны ли мы пойти и помочь?

706
00:40:32,460 --> 00:40:33,340
Привет, Ён Су!

707
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
ЧАН-СУ:
Не делай глупостей!

708
00:40:41,560 --> 00:40:43,980
Хён-ОК:
Ён Нам, слушай своего отца!

709
00:40:44,060 --> 00:40:46,400
ЧАН-СУ:
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.

710
00:40:48,520 --> 00:40:50,980
Хён-ОК:
Ён Нам! Ён Нам!

711
00:40:52,530 --> 00:40:53,690
ЧЕЛОВЕК 1:
Ты можешь это сделать, чувак!

712
00:40:57,110 --> 00:41:00,990
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: <i>Спрос на спасение высок.
от людей, оказавшихся в ловушке на крышах зданий.</i>

713
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
ЁН-МИН: Эй, не сходи с ума!
МУЖЧИНА 3: Идиот!

714
00:41:04,250 --> 00:41:06,750
ХЕН ОК: О, почему он это делает?
-Ён Нам!

715
00:41:08,000 --> 00:41:09,210
ЧАН-СУ:
Что это такое?

716
00:41:11,960 --> 00:41:15,380
Хён-ОК: Ён Нам! Ты вернешься сюда!
ЧАНСУ: Привет!

717
00:41:15,470 --> 00:41:17,090
Вернись!

718
00:41:26,980 --> 00:41:28,100
Черт возьми, Ён Нам!

719
00:41:48,370 --> 00:41:50,630
Я могу это сделать, чувак!

720
00:41:52,090 --> 00:41:53,210
Я могу сделать это...

721
00:41:54,710 --> 00:41:55,800
[КРИЧИТ]

722
00:41:55,920 --> 00:41:57,090
Ён Нам!

723
00:42:02,430 --> 00:42:03,760
Хён-ОК:
Ён Нам!

724
00:42:03,850 --> 00:42:05,140
Ён Нам!

725
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
[ВОРЧЕТ]

726
00:42:12,610 --> 00:42:14,110
МУЖЧИНА 2:
Ён Нам!

727
00:42:14,190 --> 00:42:15,570
-Ён Нам!
-Стой, это опасно.

728
00:42:15,650 --> 00:42:17,570
-Я не могу его видеть!
Хён-ОК: Ён Нам!

729
00:42:21,240 --> 00:42:22,950
Он только что здесь, взбирается на эту стену!

730
00:42:23,030 --> 00:42:24,450
Держись за нее!

731
00:42:28,410 --> 00:42:30,790
Привет! Ён Нам! Привет!

732
00:42:30,870 --> 00:42:33,750
-Что он сейчас делает?
- Захватываю какие-нибудь штучки...

733
00:42:35,340 --> 00:42:37,550
Ён Мин, ответь! Ответь на мой звонок!

734
00:42:37,630 --> 00:42:38,880
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

735
00:42:43,350 --> 00:42:45,720
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]

736
00:42:46,970 --> 00:42:47,810
ЁН-МИН:
Ён Нам!

737
00:43:01,610 --> 00:43:03,120
Посмотри туда! Его ноги!

738
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
ЧАНСУ: Где?
ЁН СУ: Ён Нам!

739
00:43:07,790 --> 00:43:10,160
-Ён Нам!
-Держи ее! Держи ее!

740
00:43:10,250 --> 00:43:11,080
ЁН-МИН:
Эй!

741
00:43:15,920 --> 00:43:17,130
ХЕН-ОК:
Отпусти меня!

742
00:43:17,210 --> 00:43:19,420
Куда он пошел? Ён Нам!

743
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
-Я не вижу его!
ХЕН-ОК: Нет!

744
00:43:43,110 --> 00:43:45,200
[Вертолет жужжит вдали]

745
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
[♪♪♪]

746
00:44:32,540 --> 00:44:33,410
[ВОРЧЕТ]

747
00:44:33,500 --> 00:44:36,080
-Видишь его? Еще нет?
-Дорогая, не подходи слишком близко к краю!

748
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
Ён Нам! Привет!

749
00:44:47,010 --> 00:44:49,390
[ТЁМКА]

750
00:45:11,330 --> 00:45:13,580
Я вижу его! Вот он! Вот он!

751
00:45:13,660 --> 00:45:16,170
-Там! Я вижу его, он здесь!
-Дайте-ка подумать! Дайте-ка подумать!

752
00:45:49,870 --> 00:45:50,700
Пожалуйста...

753
00:45:53,540 --> 00:45:56,460
Я ничего не буду просить, только один раз.

754
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Пожалуйста...

755
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
ЁН-МИН:
Ого! Что он делает!

756
00:46:08,550 --> 00:46:10,090
Ён Нам, ты совсем спятил?!

757
00:46:10,180 --> 00:46:11,350
Что только что произошло?

758
00:46:41,630 --> 00:46:44,250
[ПЫТСТВО]

759
00:46:53,470 --> 00:46:55,390
[♪♪♪]

760
00:47:04,270 --> 00:47:05,770
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

761
00:47:09,190 --> 00:47:10,200
Черт возьми!

762
00:47:46,650 --> 00:47:48,570
Ага! Он сделал это!

763
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
Он встал! Давайте все, поднимайтесь на крышу!

764
00:47:55,120 --> 00:47:57,700
[ТЁМКА]

765
00:48:09,300 --> 00:48:10,760
Хён-ОК:
Ён Нам, ты в порядке?

766
00:48:11,380 --> 00:48:12,550
ЁН-НАМ:
Выходи.

767
00:48:12,630 --> 00:48:14,090
Давайте поторопимся.

768
00:48:15,260 --> 00:48:16,510
Иди спокойно!

769
00:48:16,600 --> 00:48:17,680
Полегче с ней.

770
00:48:17,760 --> 00:48:18,890
Хватай дверь! Легко, легко!

771
00:48:18,970 --> 00:48:20,350
Выходи сейчас наружу.

772
00:48:20,430 --> 00:48:23,390
Ты с ума сошел, сумасшедший?

773
00:48:24,900 --> 00:48:26,690
Ты идиот!

774
00:48:26,770 --> 00:48:28,820
-Давайте отнесем ее в безопасное место.
-Ён Нам!

775
00:48:28,900 --> 00:48:31,070
-Ён Су, помоги нам.
-Как ты смеешь это делать!

776
00:48:31,740 --> 00:48:35,450
Если ты когда-нибудь сделаешь это снова, я надеру тебе задницу.
Вы понимаете меня?!

777
00:48:35,530 --> 00:48:37,820
-Хорошо, я тебя слышу.
Хён-ОК: О, моя дорогая.

778
00:48:37,910 --> 00:48:40,870
Почему ты так дрожишь, а?

779
00:48:40,950 --> 00:48:44,000
Со мной все в порядке, мама, это ничего.

780
00:48:45,000 --> 00:48:47,210
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

781
00:48:48,380 --> 00:48:49,920
МЕНЕДЖЕР:
Вертолет!

782
00:48:50,000 --> 00:48:52,170
Видите это? Привет!

783
00:48:52,260 --> 00:48:53,760
МУЖЧИНА 1: Просто держись.
МУЖЧИНА 2: Эй!

784
00:48:53,840 --> 00:48:56,130
МУЖЧИНА 3:
Эй! Здесь!

785
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Мы здесь!

786
00:49:00,680 --> 00:49:02,770
Здесь! Сюда!

787
00:49:02,850 --> 00:49:05,440
Здесь! Мы здесь!

788
00:49:06,100 --> 00:49:08,520
Посмотрите на нас!

789
00:49:08,610 --> 00:49:10,650
Спускаться!

790
00:49:10,730 --> 00:49:11,980
Вы с ума сошли?

791
00:49:16,280 --> 00:49:18,820
Привет! Разве ты не видишь нас?!

792
00:49:19,120 --> 00:49:19,990
Хм?!

793
00:49:21,410 --> 00:49:22,620
ЁН ХЕ:
Мы здесь!

794
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
Пожалуйста, посмотрите сюда!

795
00:49:25,830 --> 00:49:27,580
Каждый! Внимание!

796
00:49:29,130 --> 00:49:32,750
Вы закончили? Это сигнал SOS.

797
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
-Положи это над головой!
-Выше головы.

798
00:49:35,510 --> 00:49:38,180
Важно, чтобы мы все делали это синхронно!

799
00:49:38,260 --> 00:49:39,470
Начинать!

800
00:49:39,550 --> 00:49:42,350
[ПЕЧЕНИЕ РИТМА SOS]

801
00:49:42,430 --> 00:49:43,430
ЭУИ-Ю:
Громче!

802
00:49:43,520 --> 00:49:45,890
[ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРИНИТЬ РИТМ SOS]

803
00:49:46,020 --> 00:49:47,230
Продолжайте!

804
00:49:51,650 --> 00:49:54,280
ЖЕНЩИНА: Новости СНБ...
-У нас есть записи с камер наблюдения?

805
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
- Нам это нужно срочно!
- Шеф, посмотрите на СНБ.

806
00:49:56,820 --> 00:49:59,450
-Ты видишь это? Откуда они это взяли?
<i>-Мы подтвердили личность водителя грузовика.</i>

807
00:49:59,530 --> 00:50:01,030
МУЖЧИНА:
Они нас опередили.

808
00:50:01,120 --> 00:50:04,830
<i>Эта история является эксклюзивной для SNB News.</i>

809
00:50:05,290 --> 00:50:09,500
РЕПОРТЕР: <i>На этой записи с камеры наблюдения
от перекрестка Центрального вокзала,</i>

810
00:50:09,580 --> 00:50:11,250
<i>грузовик можно увидеть около 23:00.</i>

811
00:50:11,340 --> 00:50:14,670
<i>Грузовик останавливается впереди.
штаб-квартиры Anthur Chemical,</i>

812
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
<i>и как вы можете видеть из видеозаписи,
выделяет большое количество токсичного газа.</i>

813
00:50:18,930 --> 00:50:21,760
<i>Водитель транспортного средства установлен</i>

814
00:50:21,850 --> 00:50:23,890
<i>как соучредитель Anthur</i>

815
00:50:23,970 --> 00:50:27,480
<i>и руководитель отдела исследований и разработок, 51-летний Ян.</i>

816
00:50:27,560 --> 00:50:32,060
<i>Полиция нашла
и исследуют лабораторию ядовитых газов Яна.</i>

817
00:50:32,150 --> 00:50:37,780
<i>Недавно Ян потерял все патентные права после увольнения</i>

818
00:50:37,860 --> 00:50:41,240
<i>и неоднократно угрожал
различные топ-менеджеры Anthur</i>

819
00:50:41,320 --> 00:50:42,990
<i>и их семьи.</i>

820
00:50:43,080 --> 00:50:44,580
<i>Полиция считает</i>

821
00:50:44,660 --> 00:50:48,040
<i>Мотив этого ужасного нападения Яна был личным.</i>

822
00:50:48,120 --> 00:50:51,250
<i>Токсичный газ способен быстро расширяться.</i>

823
00:50:51,330 --> 00:50:54,420
<i>Даже небольшое количество может покрыть большую площадь.</i>

824
00:50:54,500 --> 00:50:57,840
<i>Пар также имеет очень длительный период полураспада.</i>

825
00:50:57,920 --> 00:51:02,090
<i>Без решения, как устранить газ
или нейтрализовать его последствия,</i>

826
00:51:02,180 --> 00:51:06,640
<i>количество зарегистрированных жертв
от этого инцидента продолжает расти,</i>

827
00:51:06,720 --> 00:51:12,770
<i>и многие люди все еще отчаянно ждут спасения.</i>

828
00:51:13,480 --> 00:51:15,980
[ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ПОПЕНИЕ РИТМА SOS]

829
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
Не останавливайся, продолжай!

830
00:51:21,360 --> 00:51:23,950
Как долго нам придется это продолжать? Это никогда не сработает!

831
00:51:24,030 --> 00:51:27,120
-Надо постараться, оно вернется!
ЧАНСУ: Куда делся Ён Мин?

832
00:51:27,200 --> 00:51:28,580
-Где Ён Мин?
-Ён Мин?

833
00:51:28,660 --> 00:51:30,460
Ты видишь Ён Су?

834
00:51:30,540 --> 00:51:32,670
Ён Хе, куда пропал твой брат?

835
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
Ён Су!

836
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
Я пытался остановить его.

837
00:51:36,500 --> 00:51:39,670
-Он и Ён Мин только что спустились вниз.
ЖЕНЩИНА: Что?

838
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
Возможно, они уже мертвы!

839
00:51:42,010 --> 00:51:43,550
Что ты имеешь в виду?!

840
00:51:44,760 --> 00:51:46,140
ЁН-МИН:
Все!

841
00:51:46,220 --> 00:51:47,390
ЧАНСУ: Ён Мин!
ЁН-СУ: Ён-Мин!

842
00:51:47,470 --> 00:51:48,680
Эй, что это за штука?

843
00:51:52,350 --> 00:51:54,520
-Ён-су!
-Хорошо!

844
00:52:01,110 --> 00:52:04,360
Пожалуйста, спасите нас!

845
00:52:04,450 --> 00:52:06,450
[ПЕЧЕНИЕ РИТМА SOS]

846
00:52:06,530 --> 00:52:07,740
Ура! Кричать!

847
00:52:07,830 --> 00:52:09,450
Помогите нам!

848
00:52:09,540 --> 00:52:10,410
Хорошая работа!

849
00:52:10,830 --> 00:52:12,920
[Группа поёт в ритме SOS]

850
00:52:20,380 --> 00:52:22,970
Смотри! Это здесь! Я вижу это!

851
00:52:23,050 --> 00:52:24,430
-Вертолет!
- Оно приближается!

852
00:52:24,510 --> 00:52:25,930
-Где это?
- Оно приближается!

853
00:52:26,010 --> 00:52:26,930
Вертолет!

854
00:52:32,310 --> 00:52:35,100
Разве ты не видишь нас?!

855
00:52:40,570 --> 00:52:42,400
Продолжай, я сейчас вернусь, ладно?

856
00:52:42,490 --> 00:52:44,700
Куда ты идешь? Ыи-джу!

857
00:52:44,780 --> 00:52:49,790
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
<i>--граждан доставляют в больницы, волонтеров из--</i>

858
00:52:50,490 --> 00:52:52,540
[ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ПОПЕНИЕ РИТМА SOS]

859
00:53:01,510 --> 00:53:02,710
Хорошая работа.

860
00:53:04,300 --> 00:53:06,390
О, вертолет!

861
00:53:07,470 --> 00:53:09,140
-Вертолет! Здесь!
ЁН ХЕ: Вот!

862
00:53:11,720 --> 00:53:14,310
Вертолет! Вертолет!

863
00:53:14,390 --> 00:53:17,600
Помогите нам! Помогите нам!

864
00:53:19,770 --> 00:53:22,780
ЁН-МИН:
Посмотрите сюда!

865
00:53:22,860 --> 00:53:26,110
Вернись! Блин!

866
00:53:26,200 --> 00:53:29,830
<i>--некоторые из них выстроились в длинную очередь--</i>

867
00:53:29,910 --> 00:53:32,700
ПИЛОТ:
<i>Командир, у меня есть изображения эвакуированных!</i>

868
00:53:32,790 --> 00:53:34,250
<i>Изменение траектории полета.</i>

869
00:53:35,160 --> 00:53:36,460
Смотри! Оно приближается!

870
00:53:36,540 --> 00:53:37,920
Вертолет приближается!

871
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
ЁН-НАМ:
Оно приближается!

872
00:53:40,420 --> 00:53:42,750
[♪♪♪]

873
00:53:57,480 --> 00:53:58,350
[ВОРЧЕТ]

874
00:53:59,560 --> 00:54:00,480
[СТОНЫ]

875
00:54:02,520 --> 00:54:03,690
Зона посадки обеспечена!

876
00:54:04,990 --> 00:54:07,450
Сюда! У нас есть пациент! Торопиться!

877
00:54:07,530 --> 00:54:09,280
-Торопиться! Спешите помочь моей сестре.
- Сюда!

878
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
Сестра. Держись, ты едешь в больницу.

879
00:54:11,990 --> 00:54:13,580
-Хорошо?
ЭКИПАЖ 1: Сначала эвакуируйте больных.

880
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
ЁН-НАМ:
Поднимите ее, скорей! Давай, давай.

881
00:54:15,660 --> 00:54:17,540
-Поднимать!
-Эй, полегче, полегче.

882
00:54:17,620 --> 00:54:19,080
ЭКИПАЖ 2:
Легко, осторожно.

883
00:54:19,170 --> 00:54:21,290
-Сначала посадите пожилых людей.
ЭКИПАЖ 1: Эй, сюда.

884
00:54:21,380 --> 00:54:23,250
ЖЕНЩИНА 1:
Заходите, торопитесь!

885
00:54:23,340 --> 00:54:24,510
Папа! Папа, давай, залезай.

886
00:54:24,590 --> 00:54:26,840
Давай скорее, входи!

887
00:54:26,920 --> 00:54:28,090
Не спешите! Сначала внутри.

888
00:54:28,180 --> 00:54:30,840
-Давай, залезай первым!
- Немедленно отнесите туда нашего ребенка!

889
00:54:30,930 --> 00:54:32,850
Нажимайте как можно сильнее, пожалуйста!

890
00:54:32,930 --> 00:54:33,970
Ыи-джу! Торопиться!

891
00:54:34,060 --> 00:54:35,350
ЖЕНЩИНА:
Заходите! Торопиться!

892
00:54:35,430 --> 00:54:36,560
Поторопитесь и заходите!

893
00:54:36,640 --> 00:54:37,940
-Эй-джу, давай!
ЫИ-ДЗЮ: Нет, ты встанешь первым.

894
00:54:38,020 --> 00:54:39,230
[ЖУЖЕНИЕ ДАТЧИКА]

895
00:54:39,310 --> 00:54:40,650
Уйди, это предел!

896
00:54:40,730 --> 00:54:41,650
ЧАН-СУ:
Что? Нет, оставь его!

897
00:54:41,730 --> 00:54:42,900
ЧЕЛОВЕК 1:
Ён Нам!

898
00:54:42,980 --> 00:54:45,030
-Почему это? Почему?
-Иди сюда!

899
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
Что ты имеешь в виду?

900
00:54:46,190 --> 00:54:48,900
Если мы превысим лимит, это может привести к порче кабеля.
Мы не можем больше терпеть!

901
00:54:48,990 --> 00:54:50,410
ЁН-МИН: Просто входи!
ЧАНСУ: Ён Нам!

902
00:54:50,490 --> 00:54:51,740
-Все равно залезай!
МУЖЧИНА 2: Давай, чувак!

903
00:54:51,820 --> 00:54:54,540
- Ён Нам, всё равно иди сюда!
Хён-ОК: Ён Нам!

904
00:54:54,620 --> 00:54:56,330
ЭКИПАЖ 1: Нет, нельзя.
-Подожди секунду.

905
00:54:56,410 --> 00:54:58,410
Возьмите еще одного человека! Пожалуйста, возьмите ее!

906
00:54:58,500 --> 00:55:00,580
-Нет! Вы идете! Ён Нам.
-Нет!

907
00:55:00,670 --> 00:55:03,210
ЧАНСУ: Ён Нам!
ЭКИПАЖ 2: Будет еще один вертолет, пожалуйста, оставайтесь здесь.

908
00:55:03,290 --> 00:55:06,420
-Мы не можем просто оставить его.
-Я сейчас сойду. Ён Нам, ты займешь мое место.

909
00:55:06,510 --> 00:55:08,170
Нет, папа! Просто оставайся там, где ты есть.

910
00:55:09,130 --> 00:55:11,720
ЁН-СУ:
Просто схватите его и втяните.

911
00:55:11,800 --> 00:55:12,930
МУЖЧИНА 2: Заходите.
МУЖЧИНА 3: У нас нет времени!

912
00:55:13,010 --> 00:55:15,680
МУЖЧИНА 2: Давай, чувак!
ЧАНСУ: Пожалуйста! Ён Нам!

913
00:55:15,760 --> 00:55:17,140
ЭКИПАЖ 1:
Будет еще один.

914
00:55:17,220 --> 00:55:18,850
Нам пора идти!

915
00:55:18,930 --> 00:55:20,060
Просто иди сюда!

916
00:55:20,140 --> 00:55:21,230
Оставь меня!

917
00:55:22,350 --> 00:55:24,310
Ребята, вы бы просто ушли?

918
00:55:24,400 --> 00:55:25,690
Снимать!

919
00:55:25,770 --> 00:55:27,320
-Ён Нам!
-Ён Нам! Пожалуйста, заходите!

920
00:55:27,780 --> 00:55:29,820
[♪♪♪]

921
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Ён Нам!

922
00:55:31,780 --> 00:55:35,370
-За нами придет еще один, идите вперед.
-Ён Нам!

923
00:55:35,450 --> 00:55:36,830
Ён Нам!

924
00:55:37,540 --> 00:55:39,540
Я буду прямо за тобой!

925
00:55:45,920 --> 00:55:47,170
<i>Какова ситуация со спасением?</i>

926
00:55:47,250 --> 00:55:50,470
<i>Несколько человек были эвакуированы
с крыш небоскребов в пострадавшем районе.</i>

927
00:55:50,550 --> 00:55:52,840
МУЖЧИНА 1: Вот это эксклюзив!
МУЖЧИНА 2: Наш вертолёт не умеет летать?

928
00:55:52,930 --> 00:55:54,680
Привет, это я.

929
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
Ты можешь войти туда прямо сейчас?

930
00:56:02,560 --> 00:56:03,770
Мне жаль.

931
00:56:07,230 --> 00:56:10,400
Из-за моей семьи...

932
00:56:11,900 --> 00:56:12,990
Не глупи.

933
00:56:14,110 --> 00:56:16,330
Клиенты всегда должны идти первыми.

934
00:56:18,580 --> 00:56:20,410
Я здесь помощник менеджера.

935
00:56:24,290 --> 00:56:26,540
Даже в таких обстоятельствах...

936
00:56:29,130 --> 00:56:30,800
Мне еще предстоит многому научиться.

937
00:56:37,470 --> 00:56:39,140
Я тоже хотел этим заняться.

938
00:56:39,220 --> 00:56:41,980
Скоро здесь будет еще один, так что не волнуйтесь.

939
00:56:42,060 --> 00:56:43,980
Когда оно будет здесь?

940
00:56:44,060 --> 00:56:45,940
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

941
00:56:46,770 --> 00:56:47,770
О!

942
00:56:48,440 --> 00:56:49,570
Здесь! Сюда!

943
00:56:49,650 --> 00:56:51,240
ЭУИ-Ю:
Мы здесь! Мы здесь! Привет!

944
00:56:51,320 --> 00:56:52,780
ЁН-НАМ:
Мы здесь!

945
00:56:52,860 --> 00:56:53,700
Да!

946
00:56:53,860 --> 00:56:55,240
[КРИЧИТ]

947
00:57:02,540 --> 00:57:04,790
Мы действительно можем идти прямо сейчас.

948
00:57:04,870 --> 00:57:06,420
Пойдем.

949
00:57:06,880 --> 00:57:08,750
[♪♪♪]

950
00:57:12,460 --> 00:57:13,720
Ый-джу,

951
00:57:13,800 --> 00:57:15,300
когда мы выберемся отсюда...

952
00:57:16,550 --> 00:57:17,890
Когда мы выйдем...

953
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
Видишь их там?

954
00:57:24,100 --> 00:57:27,810
С этого момента я буду подавать заявки только на вакансии
с компаниями в этих зданиях!

955
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Я просто хочу небоскребы!

956
00:57:31,650 --> 00:57:35,700
Могу поспорить, что люди, работающие там
должно быть все были спасены!

957
00:57:35,780 --> 00:57:39,320
Вы должны работать в одном из них.
Почему ты расслабился?

958
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
Ми Хи сказала мне ранее.

959
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
Почему ты солгал об этом?

960
00:57:44,250 --> 00:57:45,080
Я...

961
00:57:46,170 --> 00:57:47,790
Я просто хотел...

962
00:57:52,130 --> 00:57:53,090
Что он делает?

963
00:57:53,170 --> 00:57:54,760
Почему оно не приходит?

964
00:57:54,840 --> 00:57:55,880
ЁН-НАМ:
Куда это идет?

965
00:57:55,970 --> 00:57:57,340
ЫИ-ДЗЮ: Вот!
-Куда ты идешь?

966
00:57:57,430 --> 00:57:58,760
Сюда! Сюда!

967
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
-Привет! Мы здесь!
-Здесь! Помощь! Сюда!

968
00:58:01,930 --> 00:58:03,180
ЧЕЛОВЕК 1:
Здесь!

969
00:58:03,270 --> 00:58:04,890
МУЖЧИНА 2:
Мы здесь!

970
00:58:09,860 --> 00:58:13,440
-Мы стоим здесь, вернись!
-Эй, мы здесь!

971
00:58:13,530 --> 00:58:14,940
-Здесь!
-Помоги нам.

972
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
[♪♪♪]

973
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Юи-Джу?

974
00:58:29,210 --> 00:58:31,670
Нам лучше запастись припасами.

975
00:58:31,750 --> 00:58:34,050
Ён Нам! Привет, Ён Нам!

976
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
[КРИЧИТ]

977
00:58:50,850 --> 00:58:53,690
Ой, а почему здесь так много?

978
00:59:04,580 --> 00:59:05,450
Ён Нам!

979
00:59:09,540 --> 00:59:10,370
Большой!

980
00:59:12,710 --> 00:59:14,040
Пойдем!

981
00:59:18,050 --> 00:59:19,630
Не волнуйся, следующий!

982
00:59:19,720 --> 00:59:21,890
Привет. С ней все будет хорошо, не волнуйтесь!

983
00:59:21,970 --> 00:59:24,350
-Хороший.
-Хорошо, это хорошо.

984
00:59:24,430 --> 00:59:27,180
Да, это. Дорогая, ты выдержала...

985
00:59:29,770 --> 00:59:31,230
Ён Нам.

986
00:59:31,310 --> 00:59:32,770
Он идет.

987
00:59:32,860 --> 00:59:33,940
Он скоро будет здесь.

988
00:59:34,310 --> 00:59:36,690
Он уже в пути. Он...

989
00:59:44,120 --> 00:59:48,540
ЖЕНЩИНА: <i>Мы получили сообщения о том, что токсичный газ
почти достиг границы города,</i>

990
00:59:48,620 --> 00:59:53,830
<i>и скорость его распространения замедляется
по мере удаления от источника.</i>

991
00:59:53,920 --> 00:59:56,920
<i>Но в то же время он продолжает расти</i>

992
00:59:57,000 --> 01:00:00,550
<i>теперь угрожаю безопасности
эвакуированных на крышах зданий.</i>

993
01:00:00,970 --> 01:00:04,850
МУЖЧИНА [НАД ПА]: <i>Это специальное объявление.
В связи с большим потоком пациентов...</i>

994
01:00:04,930 --> 01:00:07,140
Просто позвони ему еще раз, поторопись!

995
01:00:08,180 --> 01:00:09,270
Ответьте, пожалуйста.

996
01:00:11,060 --> 01:00:12,980
Ответь на звонок, идиот.

997
01:00:13,350 --> 01:00:15,610
[ЖУЖЕНИЕ]

998
01:00:18,980 --> 01:00:21,150
[ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН]

999
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
ЁН-НАМ:
Здесь! Сюда!

1000
01:00:34,710 --> 01:00:37,540
[ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]

1001
01:00:42,470 --> 01:00:45,300
СТАНЦИЯ АМГИЛЬ

1002
01:00:52,180 --> 01:00:53,520
Эй, Ый-джу!

1003
01:00:53,600 --> 01:00:55,270
-Следуй за мной, быстро.
-Что?

1004
01:00:55,350 --> 01:00:57,690
- Сюда...
-Что ты говоришь?

1005
01:01:11,410 --> 01:01:12,700
Давайте пройдём осторожно.

1006
01:01:49,830 --> 01:01:51,290
Что ты делаешь?

1007
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
Ён Нам!

1008
01:01:54,370 --> 01:01:55,580
Подожди!

1009
01:01:57,710 --> 01:01:58,880
Что ты делаешь?

1010
01:02:01,380 --> 01:02:03,760
-Есть только один.
-Что?

1011
01:02:03,840 --> 01:02:05,590
-Что? Я не слышу тебя.
-Подожди здесь.

1012
01:02:05,670 --> 01:02:08,140
Я вернусь, жди здесь. Нет, не двигайся.

1013
01:02:08,220 --> 01:02:09,640
Газ растет. Оставайся здесь.

1014
01:02:09,720 --> 01:02:11,850
-Ты куда-то собираешься?
- Скоро вернусь, обещаю!

1015
01:02:11,930 --> 01:02:14,100
-Куда ты идешь?
-Оставаться. Я вернусь. Мне жаль.

1016
01:02:14,180 --> 01:02:15,600
А что я? А что я?

1017
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
Ён Нам! Ждать!

1018
01:02:19,310 --> 01:02:20,980
Куда ты идешь?!

1019
01:02:21,150 --> 01:02:24,150
[ВОЙ СИРЕН]

1020
01:02:25,360 --> 01:02:27,070
[♪♪♪]

1021
01:02:30,990 --> 01:02:32,240
Ён Нам!

1022
01:02:32,330 --> 01:02:33,410
Ён Нам!

1023
01:02:33,490 --> 01:02:35,250
-Ён Нам!
-Ён Нам!

1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,620
Сэр, пожалуйста, найдите моего сына! Я умоляю тебя!

1025
01:02:38,710 --> 01:02:40,580
Его зовут Ли Ён Нам, пожалуйста, спасите его!

1026
01:02:40,670 --> 01:02:42,630
-Мы делаем все возможное.
-У нас есть все?

1027
01:02:42,710 --> 01:02:43,840
Мне жаль.

1028
01:02:43,920 --> 01:02:45,960
-Пожалуйста, вы должны спасти его!
-Это все?

1029
01:02:46,050 --> 01:02:47,470
Что происходит?

1030
01:02:47,550 --> 01:02:50,390
Ён Нам! Мой мальчик!

1031
01:02:54,430 --> 01:02:55,390
[ЖУЖУТ]

1032
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
Где это?

1033
01:03:15,410 --> 01:03:17,250
[ПЛАЧ]

1034
01:03:29,630 --> 01:03:30,510
Давай!

1035
01:03:49,570 --> 01:03:51,360
[♪♪♪]

1036
01:04:38,040 --> 01:04:40,290
Ён Нам, ты полный придурок!

1037
01:04:43,500 --> 01:04:45,540
Он просто хладнокровный идиот.

1038
01:04:45,630 --> 01:04:47,500
Как он мог уйти один?

1039
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
Я...

1040
01:04:49,000 --> 01:04:52,170
Я никогда тебя не прощу! Ты глупый идиот.

1041
01:04:52,260 --> 01:04:56,850
-Я знал это. Он просто эгоистичный придурок.
-Нашёл тебя.

1042
01:04:56,930 --> 01:04:58,970
Что ты так долго?!

1043
01:05:00,100 --> 01:05:02,060
Ты мудак! Куда, черт возьми, ты пошел?

1044
01:05:02,140 --> 01:05:05,520
-Как ты мог оставить меня здесь одного?
-Подожди, ладно, подожди.

1045
01:05:05,600 --> 01:05:06,770
Ты меня напугал!

1046
01:05:06,860 --> 01:05:08,270
Я же говорил тебе подождать, не так ли?

1047
01:05:10,030 --> 01:05:12,240
Я не видел тебя, поэтому волновался.

1048
01:05:14,530 --> 01:05:16,370
Но хорошо, что...

1049
01:05:16,450 --> 01:05:17,780
была лестница.

1050
01:05:19,620 --> 01:05:22,290
Сначала измените это. Тогда иди отсюда.

1051
01:05:23,250 --> 01:05:25,120
ЭУИ-Ю:
Итак, лестница была...

1052
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
Эй, такси! Такси!

1053
01:05:32,840 --> 01:05:34,340
Большой! Ты мне нужен.

1054
01:05:34,420 --> 01:05:35,880
Отвези меня на ручей Чоннэ!

1055
01:05:35,970 --> 01:05:37,760
Что? Чоннэ?

1056
01:05:37,850 --> 01:05:41,390
Подождите, ни в коем случае! Разве ты не знаешь
это зона бедствия? Я не пойду!

1057
01:05:41,470 --> 01:05:43,930
Сэр! Пожалуйста, уходите.

1058
01:05:44,020 --> 01:05:45,310
Посмотрите, сэр.

1059
01:05:45,390 --> 01:05:46,980
Мой сын там застрял.

1060
01:05:47,060 --> 01:05:49,400
-Сколько?
-Меня не волнуют деньги,

1061
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
там небезопасно.

1062
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
Мы тоже придём, ты не можешь идти один.

1063
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
-Я сегодня не за рулём.
-Достаточно!

1064
01:05:56,410 --> 01:05:57,990
Вы отказываетесь вести клиента?

1065
01:05:58,070 --> 01:06:00,200
-Я не отказываюсь.
-Привет!

1066
01:06:00,280 --> 01:06:02,080
-Что?
-Что это за танк?

1067
01:06:02,160 --> 01:06:04,410
Я нашел его по дороге и подумал, что мы сможем его использовать.

1068
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
Морской пехотинец может все!

1069
01:06:06,710 --> 01:06:09,040
-Салют!
-Салют!

1070
01:06:09,130 --> 01:06:10,750
В каком году ты был?

1071
01:06:10,840 --> 01:06:12,130
АССОЦИАЦИЯ МОРСКИХ ТАКСИСТОВ

1072
01:06:14,300 --> 01:06:16,220
[ТРЕВОГИ ВОЛИ]

1073
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
[♪♪♪]

1074
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
Привет?!

1075
01:06:32,570 --> 01:06:34,740
-Есть здесь кто-нибудь?
-Привет?!

1076
01:06:34,820 --> 01:06:35,990
Пойдем туда.

1077
01:06:39,030 --> 01:06:40,780
Я пойду туда и проверю.

1078
01:06:48,750 --> 01:06:49,830
Хм?

1079
01:06:51,460 --> 01:06:52,630
Блин.

1080
01:06:54,960 --> 01:06:56,340
Привет, Ён Нам!

1081
01:06:56,420 --> 01:06:57,880
-Это нехорошо.
-Хорошо?

1082
01:06:57,970 --> 01:06:59,220
-Тупик!
-Мы пойдем туда!

1083
01:06:59,300 --> 01:07:00,590
Пойдем туда!

1084
01:07:00,680 --> 01:07:01,890
Эта дверь тоже заперта?

1085
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
Что ты...?

1086
01:07:04,350 --> 01:07:05,520
Всего секунду.

1087
01:07:15,860 --> 01:07:18,070
-Вода! Отлично, я хочу пить.
-Здесь холодно.

1088
01:07:18,150 --> 01:07:20,070
Назад туда...

1089
01:07:20,160 --> 01:07:21,740
Там нет пути через этот путь.

1090
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
Вот почему я сказал, что нам следует пойти этим путем...

1091
01:07:29,710 --> 01:07:31,080
Ыи-Джу, слушай внимательно.

1092
01:07:31,170 --> 01:07:33,960
Спускайтесь на первый этаж и переберитесь на ту крышу.

1093
01:07:34,040 --> 01:07:37,170
Когда ты там,
Я брошу тебе отсюда веревку, так что соедините ее.

1094
01:07:37,260 --> 01:07:39,130
Почему мы не можем просто пойти вместе?

1095
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
Это последний.

1096
01:07:42,140 --> 01:07:46,390
-Кто-то должен бросить веревку, так что поторопитесь.
-Подождите минуту!

1097
01:07:46,470 --> 01:07:49,980
Что делать, если двери на первый этаж или крышу заперты?

1098
01:08:04,240 --> 01:08:06,540
За это нас могут арестовать.

1099
01:08:06,620 --> 01:08:10,040
Не волнуйтесь, мы можем сказать, что нас заказал телеканал.

1100
01:08:15,000 --> 01:08:16,040
ЁН-НАМ:
Тридцать два!

1101
01:08:21,800 --> 01:08:22,630
Сорок два!

1102
01:08:35,190 --> 01:08:36,270
-Что-то еще.
-Что?

1103
01:08:36,360 --> 01:08:37,190
Более легкий.

1104
01:08:40,820 --> 01:08:42,240
Я пройду сначала.

1105
01:08:42,320 --> 01:08:44,780
-Нет времени, я легче тебя. Хорошо?
-Хорошо.

1106
01:08:44,870 --> 01:08:47,370
Но, Ый-джу, ты думаешь...

1107
01:08:47,450 --> 01:08:51,000
того, что мы бросили, будет достаточно
чтобы на самом деле удерживать свой вес?

1108
01:08:52,540 --> 01:08:53,540
Ыи-джу?

1109
01:08:54,420 --> 01:08:55,250
[КРИЧИТ]

1110
01:09:00,170 --> 01:09:01,260
Это должно сработать.

1111
01:09:04,220 --> 01:09:05,930
[♪♪♪]

1112
01:09:06,050 --> 01:09:07,260
ЁН-НАМ:
Теперь иди медленно.

1113
01:09:14,560 --> 01:09:15,650
[ОБА ЗАДЫХАЮТ]

1114
01:09:17,190 --> 01:09:18,440
Будьте осторожны.

1115
01:09:19,900 --> 01:09:20,730
[КРИЧИТ]

1116
01:09:20,820 --> 01:09:22,190
Ыи-джу!

1117
01:09:23,280 --> 01:09:25,530
-Ты в порядке?
-Я в порядке!

1118
01:09:27,820 --> 01:09:29,540
Легко... Успокойся.

1119
01:09:40,500 --> 01:09:42,260
Там. Вы почти у цели.

1120
01:09:51,270 --> 01:09:53,810
Ну давай же. Ты там. Ты там.

1121
01:09:59,440 --> 01:10:00,360
Отличная работа!

1122
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Поднимись!

1123
01:10:06,910 --> 01:10:08,410
Да. Так держать!

1124
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Вы сделали это.

1125
01:10:13,200 --> 01:10:15,330
Потрясающая работа! Вы сделали это!

1126
01:10:17,620 --> 01:10:19,500
Я возьму веревку, так что подходи!

1127
01:10:19,590 --> 01:10:20,710
Хорошо, хорошо.

1128
01:10:21,840 --> 01:10:23,380
[БРЮКИ]

1129
01:10:30,100 --> 01:10:32,720
[♪♪♪]

1130
01:10:35,680 --> 01:10:36,520
Поехали.

1131
01:10:40,770 --> 01:10:43,780
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ОКНА.
ДЫМЫ БАРБЕКЮ ВОЙДУТ.

1132
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
Ён Нам!

1133
01:11:03,420 --> 01:11:05,840
Торопиться! Торопиться! Ну давай же!

1134
01:11:07,550 --> 01:11:10,260
Что ты делаешь? Вам нужно поторопиться!

1135
01:11:12,430 --> 01:11:14,810
Бегать! Будьте в безопасности!

1136
01:11:14,890 --> 01:11:16,600
Просто иди сюда, поторопись!

1137
01:11:18,480 --> 01:11:20,400
Ты идешь первым! Просто иди!

1138
01:11:20,480 --> 01:11:22,020
Ён Нам!

1139
01:11:28,150 --> 01:11:29,740
[Хнычет]

1140
01:11:47,010 --> 01:11:47,920
[ЁН-НАМ КРИЧИТ]

1141
01:11:52,850 --> 01:11:54,260
[Вздыхает]

1142
01:12:04,190 --> 01:12:07,280
ЖЕНЩИНА:
<i>Пожарные расчеты сообщают о возгорании на заправке</i>

1143
01:12:07,360 --> 01:12:10,240
<i>Рядом с Центральным вокзалом еще предстоит контролировать</i>

1144
01:12:10,320 --> 01:12:13,870
<i>выражая обеспокоенность по поводу возможности
вторичных взрывов.</i>

1145
01:12:14,740 --> 01:12:17,580
<i>Тем временем неутомимая команда Центра помощи при стихийных бедствиях</i>

1146
01:12:17,660 --> 01:12:22,580
<я>теперь обнаружил
что воду можно использовать для нейтрализации газа,</i>

1147
01:12:22,670 --> 01:12:25,590
<i>и начал концентрировать все свои ресурсы</i>

1148
01:12:25,670 --> 01:12:27,630
<i>после устранения газа.</i>

1149
01:12:28,380 --> 01:12:33,050
<i>Однако из-за широкого распространения
и быстрое расширение токсичного газа,</i>

1150
01:12:33,140 --> 01:12:36,970
<i>полное устранение, скорее всего, займет гораздо больше времени
чем первоначально планировалось.</i>

1151
01:12:37,060 --> 01:12:39,310
ЁН-СУ:
Будьте осторожны, осторожны. Осторожно.

1152
01:12:39,390 --> 01:12:40,230
Братан!

1153
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
Братан!

1154
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
Бро, Ён Нам...

1155
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Он жив.

1156
01:12:51,240 --> 01:12:53,570
Я знаю, что он борется за свою жизнь.

1157
01:12:55,280 --> 01:12:56,410
[ЖУДЕНИЕ ДРОНА]

1158
01:12:56,490 --> 01:12:58,950
МУЖЧИНА:
У вас есть сигнал? Отправьте это.

1159
01:12:59,040 --> 01:13:00,450
ЧАН-СУ:
Что это такое?

1160
01:13:12,420 --> 01:13:13,550
ЁН-НАМ:
Подожди, что это?

1161
01:13:13,630 --> 01:13:15,220
-Ой!
-Ой.

1162
01:13:31,900 --> 01:13:33,950
Нам больше некуда идти, мы здесь в ловушке.

1163
01:13:34,030 --> 01:13:35,450
Мы на крыше Амгил Плаза.

1164
01:13:35,530 --> 01:13:36,700
Привет, Ён Нам.

1165
01:13:36,780 --> 01:13:38,240
Ну, есть два...

1166
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
-Двадцать человек. Да, 20 человек.
-Таких много.

1167
01:13:42,870 --> 01:13:44,580
Нас 20 человек, ладно? Двадцать.

1168
01:13:44,750 --> 01:13:47,540
[ПЕЧЕНИЕ РИТМА SOS]

1169
01:13:48,920 --> 01:13:50,710
Ой, пожалуйста, помогите нам...

1170
01:13:59,180 --> 01:14:01,060
-Эй, подожди.
-Что это такое?

1171
01:14:02,640 --> 01:14:05,020
Дай мне свои руки, дай мне обе руки.

1172
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
-Постой, ладно?
-Ах!

1173
01:14:11,860 --> 01:14:13,530
-Дай мне свой другой.
-Подождите минуту.

1174
01:14:16,610 --> 01:14:18,660
[СТОНЫ]

1175
01:14:18,740 --> 01:14:20,160
Отбросьте это.

1176
01:14:25,750 --> 01:14:28,290
[ПЕЧЕНИЕ РИТМА SOS]

1177
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
ЖЕНЩИНА:
Давайте сделаем это!

1178
01:14:31,550 --> 01:14:33,340
Мы должны что-то сделать!

1179
01:14:33,420 --> 01:14:36,760
Останови ее. Там наверху есть люди! Ребята! Мы будем в порядке.

1180
01:14:36,840 --> 01:14:39,390
-Пожалуйста, помогите нам!
-Почему они там?

1181
01:14:40,550 --> 01:14:42,810
Эй, дети, не сидите там, на крышу!

1182
01:14:42,890 --> 01:14:46,060
Оно заперто! Дверь на крышу заперта!

1183
01:14:46,140 --> 01:14:48,060
Мы звали на помощь, но никто не приходит!

1184
01:14:48,150 --> 01:14:49,310
Блин!

1185
01:14:49,400 --> 01:14:52,820
Что случилось с тем, что все запирают
все эти дурацкие двери здесь?

1186
01:14:52,900 --> 01:14:54,860
Почему? Почему?!

1187
01:14:55,570 --> 01:14:57,570
[♪♪♪]

1188
01:14:58,450 --> 01:15:00,120
Эй, ребята!

1189
01:15:00,200 --> 01:15:01,370
Посмотрите рядом с собой!

1190
01:15:01,450 --> 01:15:04,040
-Посмотрите на знак рядом с вами!
-Тут!

1191
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Ребята, уходите отсюда. Просто оставьте нас в покое.

1192
01:15:06,660 --> 01:15:09,210
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.

1193
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
Просто полетите туда один раз.

1194
01:15:11,040 --> 01:15:12,170
Давай...

1195
01:15:12,630 --> 01:15:13,630
Мой сын,

1196
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
он где-то там.

1197
01:15:16,220 --> 01:15:18,630
Ты сделаешь это? Лететь туда хоть раз?

1198
01:15:20,390 --> 01:15:21,430
Где это?

1199
01:15:23,560 --> 01:15:25,850
[НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ]

1200
01:15:28,850 --> 01:15:30,230
Он схватил его!

1201
01:15:33,360 --> 01:15:36,320
-Тяни его!
-Тяни его! Поднимите его!

1202
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
ЁН-НАМ:
Поднимите его!

1203
01:15:37,530 --> 01:15:38,610
ЭУИ-Ю:
Поднимите его!

1204
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
-Тянуть!
-Подними его!

1205
01:15:40,410 --> 01:15:41,660
Что нам делать?

1206
01:15:41,740 --> 01:15:43,530
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

1207
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Вертолет!

1208
01:15:48,080 --> 01:15:50,210
Привет! Мы здесь!

1209
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
Сюда! Мы позвонили вам! Сюда!

1210
01:15:54,590 --> 01:15:55,670
Сюда!

1211
01:15:55,750 --> 01:15:57,260
Здесь!

1212
01:15:57,340 --> 01:16:00,590
Посмотрите на нас здесь!

1213
01:16:00,680 --> 01:16:02,220
Помогите нам!

1214
01:16:03,350 --> 01:16:05,760
ПИЛОТ:
Вертолет 5 над перекрестком Хеми.

1215
01:16:05,850 --> 01:16:08,020
У меня есть представление об эвакуированных.

1216
01:16:08,100 --> 01:16:10,390
Снижаем скорость и приближаемся к крыше.

1217
01:16:10,480 --> 01:16:12,100
Запрос обновлений по маршруту.

1218
01:16:13,020 --> 01:16:14,360
ЁН-НАМ:
Эй! Они видят нас!

1219
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
Ыи-джу! Вертолет приближается!

1220
01:16:17,360 --> 01:16:20,360
Посмотри на это, видишь, оно приближается! Привет! Сюда!

1221
01:16:20,450 --> 01:16:21,610
Мы в безопасности.

1222
01:16:24,070 --> 01:16:25,120
Наконец...

1223
01:16:25,200 --> 01:16:26,870
Мы в безопасности.

1224
01:16:26,950 --> 01:16:28,620
А что насчет этих детей?

1225
01:16:30,660 --> 01:16:32,370
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]

1226
01:16:51,270 --> 01:16:53,440
[ОБА рыдают]

1227
01:16:57,770 --> 01:16:59,740
-Там!
-Вон там!

1228
01:16:59,820 --> 01:17:02,150
-Вон там!
-Вон там!

1229
01:17:02,240 --> 01:17:04,030
Не мы, они!

1230
01:17:04,110 --> 01:17:05,910
Спасите их!

1231
01:17:05,990 --> 01:17:08,200
Там застряло много детей!

1232
01:17:08,290 --> 01:17:11,540
Не приходи к нам, иди туда и спаси этих детей!

1233
01:17:11,620 --> 01:17:13,500
Посмотри туда!

1234
01:17:13,580 --> 01:17:17,170
-Не приходи к нам, иди...
-Иди сюда!

1235
01:17:23,050 --> 01:17:25,970
Что они делают? Что это такое?

1236
01:17:27,970 --> 01:17:29,470
О, это стрела!

1237
01:17:51,580 --> 01:17:52,870
Мы здесь!

1238
01:18:02,260 --> 01:18:03,340
Давайте поторопимся!

1239
01:18:11,680 --> 01:18:12,980
Все нормально.

1240
01:18:13,060 --> 01:18:15,600
У них еще есть время догнать нас.

1241
01:18:16,190 --> 01:18:17,690
[ВЗРЫВ]

1242
01:18:20,650 --> 01:18:23,570
МУЖЧИНА 1: <i>Сообщите нам новости прямо сейчас!
</i>МУЖЧИНА 2: <i>Очередной взрыв на заправке!</i>

1243
01:18:23,650 --> 01:18:24,490
<i>Взрыв!</i>

1244
01:18:28,120 --> 01:18:30,490
Волна газа приближается, быстро.

1245
01:18:31,290 --> 01:18:32,910
Оно приближается сюда.

1246
01:18:33,000 --> 01:18:34,870
ЫИ-ДЗЮ: Давай заберёмся на этот башенный кран!
-Что?

1247
01:18:35,540 --> 01:18:37,620
Нам пора идти.

1248
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Пойдем!

1249
01:18:41,550 --> 01:18:43,670
[♪♪♪]

1250
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
Сюда!

1251
01:19:06,820 --> 01:19:08,240
[ОБА ВОРЧАТ]

1252
01:19:11,370 --> 01:19:12,580
Давай, поехали!

1253
01:19:17,040 --> 01:19:18,460
Ого! Останавливаться! Останавливаться!

1254
01:19:21,840 --> 01:19:23,250
Привет! Останавливаться!

1255
01:19:26,260 --> 01:19:27,760
Ый-джу.

1256
01:19:27,840 --> 01:19:29,510
-Используй это.
-Хорошо.

1257
01:19:29,590 --> 01:19:31,510
Ладно, раз, два, три!

1258
01:19:43,900 --> 01:19:46,070
Ох! Сюда! Сюда!

1259
01:19:46,150 --> 01:19:47,610
ЭУИ-Ю:
Помогите! Сюда!

1260
01:19:47,690 --> 01:19:49,950
МУЖЧИНА: Эй, эй!
ЧАНСУ: Это мой сын!

1261
01:19:50,030 --> 01:19:51,950
Мой сын жив!

1262
01:19:52,030 --> 01:19:53,530
-Это Ён Нам!
-Мы нашли его!

1263
01:19:53,620 --> 01:19:54,950
-Ты нашел его!
-Удивительный!

1264
01:19:55,040 --> 01:19:56,660
Кто там?

1265
01:19:56,750 --> 01:19:59,330
ЧАНСУ: Ён Нам!
-Что ты там делаешь?

1266
01:19:59,410 --> 01:20:01,040
ЫИ-ДЗЮ: Эй! Помогите нам, пожалуйста!
- Сюда!

1267
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
Пожалуйста, помогите нам! Мы здесь! Помогите нам!

1268
01:20:04,000 --> 01:20:05,420
Помогите нам!

1269
01:20:05,500 --> 01:20:09,090
-Эй, Ый-джу! Нам нужно двигаться! Продолжать идти!
-Хорошо.

1270
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
В этом районе полеты дронов запрещены.

1271
01:20:21,560 --> 01:20:23,730
Посмотрите, есть люди! Понимаете?

1272
01:20:23,810 --> 01:20:25,020
-Смотреть!
ОХРАННИК: О чем вы говорите?

1273
01:20:25,110 --> 01:20:27,110
-Я вижу их!
-Видишь это?

1274
01:20:27,190 --> 01:20:28,610
Этот человек - мой сын.

1275
01:20:28,690 --> 01:20:30,740
Пожалуйста, позвоните кому-нибудь и помогите спасти его.

1276
01:20:30,820 --> 01:20:32,740
Я вам ссылку отправил, посмотрите.

1277
01:20:32,820 --> 01:20:35,660
Да, вот, я понял. Есть два человека!

1278
01:20:36,660 --> 01:20:39,960
МУЖЧИНА: Поторопитесь и разместите эту ссылку в прямом эфире.
- Придерживайтесь той цены, о которой мы договорились.

1279
01:20:40,040 --> 01:20:42,960
И спасибо за подсказку.

1280
01:20:43,040 --> 01:20:44,540
<i>Это только что,</i>

1281
01:20:44,630 --> 01:20:49,170
<i>мы получили эксклюзивные кадры эвакуированных
от токсичного газового террора,</i>

1282
01:20:49,260 --> 01:20:52,010
<i>снято анонимным дроном.</i>

1283
01:20:52,090 --> 01:20:55,470
<i>Это эксклюзив для CBA, так что следите за обновлениями.</i>

1284
01:20:55,550 --> 01:20:58,850
<i>Мы получаем прямую трансляцию,
транслируйте нам с нелицензионного дрона.</i>

1285
01:20:58,930 --> 01:21:01,350
<i>-Эти двое соревнуются со временем...
</i>-Это дядя!

1286
01:21:01,440 --> 01:21:04,900
<i>-...в резком стремлении к возвышению.
</i>-Это дядя Ён Нам и эта дама!

1287
01:21:07,570 --> 01:21:09,650
[♪♪♪]

1288
01:21:42,520 --> 01:21:44,270
МУЖЧИНА:
Мы теряем сигнал.

1289
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
Ён Нам!

1290
01:21:52,610 --> 01:21:54,700
-Что нам...?
-Ну давай же!

1291
01:22:04,790 --> 01:22:06,000
Ый-джу, быстрее!

1292
01:22:15,010 --> 01:22:16,470
Где мой мальчик?

1293
01:22:16,550 --> 01:22:18,050
ЖЕНЩИНА:
Тётя, сюда!

1294
01:22:19,430 --> 01:22:21,270
-Ён Нам!
-Давай, чувак.

1295
01:22:21,350 --> 01:22:22,560
-Ён Нам!
-Дядя!

1296
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Взгляните на это.

1297
01:22:25,810 --> 01:22:27,310
ЖЕНЩИНА: Посмотрите на это.
МУЖЧИНА: Что?

1298
01:22:27,400 --> 01:22:29,190
ЖЕНЩИНА: Просто посмотрите.
-Что это такое?

1299
01:22:29,270 --> 01:22:32,780
<Я> Видишь это? Они направляются к башенному крану!
Чтобы они могли подняться высоко.</i>

1300
01:22:32,860 --> 01:22:36,490
<i>Почему их никто не спасает? Это так грустно.</i>

1301
01:22:36,570 --> 01:22:39,740
<i>Их нужно спасти! Отправьте вертолет!</i>

1302
01:22:39,830 --> 01:22:41,740
<i>-Пожалуйста, кто-нибудь спасите их.
-Где они?</i>

1303
01:22:41,830 --> 01:22:44,660
<i>-Меня не волнует эта еда.
-Кто-нибудь, помогите им!</i>

1304
01:22:44,750 --> 01:22:49,880
РЕПОРТЕР: <i>Мы тоже тронуты этой решимостью
об их отчаянной попытке побега.</i>

1305
01:22:49,960 --> 01:22:52,130
<i>Я очень надеюсь, что они смогут безопасно добраться до крана.</i>

1306
01:22:52,210 --> 01:22:53,510
<i>Мы желаем им удачи!</i>

1307
01:22:53,590 --> 01:22:55,880
ЭУИ-Ю:
Ён Нам! Ну давай же! Мы почти у цели!

1308
01:23:09,770 --> 01:23:11,230
-Уоу! Ыи-джу!
-Ён Нам!

1309
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
-Привет!
-Ён Нам! Ён Нам!

1310
01:23:16,820 --> 01:23:19,070
-Ён Нам!
-Эй-джу, дай мне руку!

1311
01:23:19,160 --> 01:23:20,950
РЕПОРТЕР:
<i>В этот момент жизни и смерти</i>

1312
01:23:21,030 --> 01:23:22,740
<i>они берут друг друга за руки!</i>

1313
01:23:22,830 --> 01:23:23,990
С ними все в порядке?

1314
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
Ыи-джу!

1315
01:23:59,990 --> 01:24:01,410
Мы почти у цели!

1316
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Ыи-джу! Возьми меня за руку!

1317
01:24:57,920 --> 01:24:59,260
ЁН-НАМ:
Это чертовски далеко...

1318
01:25:04,890 --> 01:25:05,720
ЧЕЛОВЕК 1:
Иисус.

1319
01:25:05,800 --> 01:25:07,060
Что нам делать?

1320
01:25:07,140 --> 01:25:08,140
МУЖЧИНА 2:
Черт возьми.

1321
01:25:08,220 --> 01:25:10,020
Ох, боже мой...

1322
01:25:11,690 --> 01:25:12,980
Ыи-джу, сюда...

1323
01:25:26,740 --> 01:25:28,410
[ЖУДЕНИЕ ДРОНА]

1324
01:25:29,580 --> 01:25:32,040
МУЖЧИНА:
Что? Куда ты идешь?

1325
01:25:41,090 --> 01:25:44,550
-Что ты делаешь? Подойди ближе!
-Не теряй их сейчас!

1326
01:25:44,640 --> 01:25:47,760
МУЖЧИНА: Секунду, у него разряжен аккумулятор.
ЧАНСУ: Вернись туда!

1327
01:25:50,890 --> 01:25:52,270
МУЖЧИНА:
Эй. Что случилось?

1328
01:25:52,350 --> 01:25:55,690
<i>Приносим извинения за такое обрезание кадра.
мы работаем...</i>

1329
01:25:55,770 --> 01:25:57,480
-Мама!
-...<i>чтобы восстановить ссылку.</i>

1330
01:26:01,990 --> 01:26:04,400
ОХРАННИК:
Давай вернем тебя. Ты не можешь здесь оставаться.

1331
01:26:04,490 --> 01:26:06,620
Ждать! Просто подожди минутку! Пожалуйста.

1332
01:26:07,990 --> 01:26:10,540
Не могли бы вы просто пойти еще раз?

1333
01:26:10,620 --> 01:26:12,250
- Еще раз?
-Пожалуйста, идите.

1334
01:26:34,810 --> 01:26:36,900
[Хнычет]

1335
01:26:52,290 --> 01:26:53,290
Черт возьми!

1336
01:26:58,670 --> 01:27:01,040
Они сказали, что все получится!

1337
01:27:02,800 --> 01:27:06,590
Все говорили, что у меня все получится...

1338
01:27:10,850 --> 01:27:13,600
Мама... Папа...

1339
01:27:13,680 --> 01:27:15,480
Что мне делать?

1340
01:27:16,940 --> 01:27:20,230
Я сказал, что буду прямо за ними. Мне очень жаль.

1341
01:27:22,730 --> 01:27:25,070
Мне очень жаль, это так.

1342
01:27:25,610 --> 01:27:29,870
Мои сестры сказали не приходить сюда до конца
потому что это слишком далеко,

1343
01:27:29,950 --> 01:27:32,660
но я настоял на Dream Garden.

1344
01:27:34,240 --> 01:27:37,410
Пожалуйста, прости меня, Ый-джу.

1345
01:27:37,500 --> 01:27:41,210
-Идиот.
-Мне жаль...

1346
01:27:43,130 --> 01:27:47,670
Я думал, у меня уже будет работа!

1347
01:27:47,760 --> 01:27:50,050
Но я этого не делаю! Я полностью провалился!

1348
01:27:51,090 --> 01:27:54,350
Мне очень хотелось произвести на тебя впечатление.

1349
01:27:54,430 --> 01:27:56,930
Почему мир...

1350
01:27:57,020 --> 01:27:59,690
так против меня?!

1351
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Ыи-джу! Мне очень жаль.

1352
01:28:06,280 --> 01:28:08,070
Мне очень жаль, Ый-джу.

1353
01:28:14,280 --> 01:28:15,120
Ыи-джу...

1354
01:28:22,420 --> 01:28:24,630
[♪♪♪]

1355
01:30:01,640 --> 01:30:03,190
ЁН-МИН: Что это?
ЁН-СУ: Бабушка.

1356
01:30:03,270 --> 01:30:04,230
Эй, эй!

1357
01:30:04,310 --> 01:30:05,600
-Что это такое?
-Тётя!

1358
01:30:07,520 --> 01:30:08,940
ЁН-МИН: Это Ён-Нам!
ДЖИ-ХО: О, это дядя!

1359
01:30:09,020 --> 01:30:10,150
ЁН-СУ:
Эй, дай мне посмотреть!

1360
01:30:10,860 --> 01:30:11,990
Хён-ОК:
Ох, Ён Нам...

1361
01:30:37,050 --> 01:30:38,550
ЧАНСУ: Давай, попробуй еще раз!
ОХРАННИК: Ребята!

1362
01:30:38,640 --> 01:30:40,140
-Братан!
-Что?

1363
01:30:41,010 --> 01:30:42,270
Взгляните на это.

1364
01:31:22,310 --> 01:31:23,600
Пойдем лазить.

1365
01:31:26,390 --> 01:31:28,520
Давайте сделаем это. Хорошо?

1366
01:31:29,480 --> 01:31:31,400
[♪♪♪]

1367
01:31:32,400 --> 01:31:33,650
Один!

1368
01:31:34,440 --> 01:31:36,740
-Два!
-Три!

1369
01:31:38,030 --> 01:31:41,330
[ОБА КРИЧАТ]

1370
01:31:49,750 --> 01:31:50,790
Что за...?

1371
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
Подожди.

1372
01:32:06,890 --> 01:32:08,600
Ыи-джу...

1373
01:32:08,690 --> 01:32:10,270
Что ты делаешь?

1374
01:32:14,900 --> 01:32:16,190
Ён Нам, держись крепче!

1375
01:32:24,910 --> 01:32:26,830
[ВСЕ КРИЧАТ]

1376
01:32:29,870 --> 01:32:32,960
Ён Нам!

1377
01:32:58,110 --> 01:32:59,860
ЧЕЛОВЕК 1:
Бро!

1378
01:32:59,950 --> 01:33:02,200
МУЖЧИНА 2:
О, будьте осторожны!

1379
01:33:02,280 --> 01:33:04,830
-Успокоиться!
-Отпусти меня!

1380
01:33:04,910 --> 01:33:07,370
Ён Нам!

1381
01:33:07,450 --> 01:33:10,120
-Ён Нам!
-Боже мой!

1382
01:33:11,120 --> 01:33:13,500
Этого не может быть...

1383
01:33:13,580 --> 01:33:15,170
Мама...

1384
01:33:19,050 --> 01:33:22,300
ПИЛОТ:
<i>Вертолет 3, определите местонахождение эвакуированных, прием.</i>

1385
01:33:28,350 --> 01:33:31,020
<i>Удостоверить личность невозможно. Не удалось найти.</i>

1386
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
<i>Очень плохое качество изображения из-за газа, сэр.</i>

1387
01:33:41,360 --> 01:33:42,400
[Вздыхает]

1388
01:33:45,370 --> 01:33:47,410
Перейдем на другой сайт.

1389
01:33:54,370 --> 01:33:57,880
Капитан! Останавливаться. Я что-то вижу, левый башенный кран!

1390
01:34:01,090 --> 01:34:02,840
[♪♪♪]

1391
01:34:04,300 --> 01:34:08,260
-Эй! Сюда!
-Здесь!

1392
01:34:08,350 --> 01:34:09,770
Мы здесь!

1393
01:34:09,850 --> 01:34:12,680
-Мы здесь!
-Возьмите нас с собой!

1394
01:34:12,770 --> 01:34:15,650
Пожалуйста, спасите нас!

1395
01:34:15,730 --> 01:34:17,560
Привет!

1396
01:34:17,650 --> 01:34:21,150
ЁН-НАМ:
Оно приближается! Скорей, поднимайся!

1397
01:34:22,240 --> 01:34:24,570
[♪♪♪]

1398
01:34:50,890 --> 01:34:53,020
Ён Нам, мы почти у цели!

1399
01:35:31,140 --> 01:35:33,140
Чон Хён, с Ён Намом все в порядке.

1400
01:35:33,220 --> 01:35:35,230
Он придет сюда, чтобы увидеть тебя прямо сейчас.

1401
01:35:38,730 --> 01:35:39,690
[рыдает]

1402
01:35:52,580 --> 01:35:54,660
[СИРЕНА ВОЕТ]

1403
01:36:04,800 --> 01:36:06,760
Дядя! Дядя Ён Нам!

1404
01:36:06,840 --> 01:36:07,840
Джи-хо!

1405
01:36:17,310 --> 01:36:18,230
Привет.

1406
01:36:18,310 --> 01:36:19,850
Как поживает твоя мама?

1407
01:36:19,940 --> 01:36:22,650
Хороший. С ней все будет в порядке!

1408
01:36:22,730 --> 01:36:23,730
Дядя...

1409
01:36:27,440 --> 01:36:29,320
ЁН-МИН: Ты идиот!
ЧАНСУ: Ён Нам!

1410
01:36:30,200 --> 01:36:32,990
Ён Нам!

1411
01:36:33,080 --> 01:36:34,280
-Ты большой идиот!
-Ён Нам!

1412
01:36:34,370 --> 01:36:35,410
ЧАН-СУ:
Ты...

1413
01:36:38,500 --> 01:36:40,620
Я... О, слава богу!

1414
01:36:40,710 --> 01:36:45,960
О, слава богу! Слава богу!

1415
01:36:46,050 --> 01:36:48,590
-Мой сын!
-Мама...

1416
01:36:49,800 --> 01:36:53,890
Мой мальчик вернулся живым, я не могу в это поверить.

1417
01:36:53,970 --> 01:36:58,680
Глупый мальчик, ты напугал меня до полусмерти!

1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,020
Я так боялась за тебя, бедняжка!

1419
01:37:01,100 --> 01:37:02,730
-Мой мальчик...
-Мама.

1420
01:37:04,230 --> 01:37:06,530
Мам, давай я тебя подвезу.

1421
01:37:06,610 --> 01:37:08,820
Прекратите, не надо этого делать!

1422
01:37:08,900 --> 01:37:12,910
Да, но я всегда хотел сделать это для тебя.

1423
01:37:12,990 --> 01:37:15,990
Мой мальчик вернулся. Он действительно вернулся!

1424
01:37:17,490 --> 01:37:19,500
ВСЕ:
Да!

1425
01:37:25,250 --> 01:37:29,340
Не волнуйся, я в порядке. Иди скорее сюда, я скучаю по тебе, мама.

1426
01:37:29,420 --> 01:37:30,590
Хорошо.

1427
01:37:30,670 --> 01:37:32,260
Милый! Милый!

1428
01:37:32,340 --> 01:37:33,800
Милый! Ты в порядке?

1429
01:37:35,300 --> 01:37:38,640
Ты в порядке? Ты весь неряшливый.

1430
01:37:38,720 --> 01:37:39,680
Эти царапины!

1431
01:37:40,350 --> 01:37:42,310
Медик! Медик!

1432
01:37:44,230 --> 01:37:46,320
Я так волновалась, ты знаешь это?

1433
01:37:51,280 --> 01:37:53,780
Я же говорил тебе не называть меня "милая"!

1434
01:37:53,860 --> 01:37:56,070
Разве вы не слышали, что нет значит нет?

1435
01:37:57,080 --> 01:37:58,450
Ты меня очень раздражаешь.

1436
01:38:00,450 --> 01:38:02,460
-Большое спасибо.
-Конечно.

1437
01:38:02,540 --> 01:38:03,830
Еще раз спасибо.

1438
01:38:03,920 --> 01:38:05,670
ЖЕНЩИНА: С тобой все в порядке? Это больно?
МЕНЕДЖЕР: Нет.

1439
01:38:05,750 --> 01:38:06,920
Доктор!

1440
01:38:07,000 --> 01:38:08,300
Моя точка давления...

1441
01:38:11,510 --> 01:38:12,510
Ыи-джу!

1442
01:38:15,800 --> 01:38:17,430
Ты звонил домой?

1443
01:38:17,510 --> 01:38:19,310
Да, они уже в пути.

1444
01:38:19,390 --> 01:38:20,470
Замечательно.

1445
01:38:27,900 --> 01:38:29,230
Ой.

1446
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
Спасибо за это.

1447
01:38:38,950 --> 01:38:40,200
Не возьмешь?

1448
01:38:42,370 --> 01:38:43,210
Нет.

1449
01:38:45,920 --> 01:38:46,750
Почему бы и нет?

1450
01:38:47,290 --> 01:38:49,040
-Это тяжело.
-Что?

1451
01:38:49,920 --> 01:38:53,010
Дай мне еще один день, сегодня его нести слишком тяжело.

1452
01:38:55,840 --> 01:38:57,640
Это совсем не тяжело.

1453
01:39:01,810 --> 01:39:04,310
Для меня это очень тяжело.

1454
01:39:04,390 --> 01:39:05,440
Еще один день?

1455
01:39:10,820 --> 01:39:12,610
[♪♪♪]

1456
01:39:14,860 --> 01:39:16,570
Да, он немного тяжеловат.

1457
01:39:22,830 --> 01:39:25,250
Ага. Это тяжело.

1458
01:39:28,960 --> 01:39:30,840
Тогда увидимся в следующий раз.

1459
01:39:41,560 --> 01:39:43,970
Эй, идет дождь. Идет дождь!

1460
01:39:50,650 --> 01:39:55,490
РЕПОРТЕР:
<i>Этот неожиданный дождь постепенно смывает токсичный газ.</i>

1461
01:39:55,570 --> 01:39:59,620
<i>Поскольку дождевая вода нейтрализует токсичные районы,
спасательные операции ускорились</i>

1462
01:39:59,700 --> 01:40:02,160
<i>и все будет под контролем раньше, чем ожидалось.</i>

1463
01:40:07,870 --> 01:40:09,170
ВЫХОД