1
00:00:52,330 --> 00:00:54,880
[♪♪♪]

2
00:01:02,640 --> 00:01:06,270
خروج

3
00:01:09,980 --> 00:01:12,350
[غرغر کردن]

4
00:01:12,810 --> 00:01:13,690
[بازدم]

5
00:01:59,780 --> 00:02:00,740
[بازدم]

6
00:02:19,170 --> 00:02:21,920
[پچ پچ کردن]

7
00:02:23,380 --> 00:02:25,430
نگاه کن این IBM است.

8
00:02:26,010 --> 00:02:27,430
آی بی ام؟

9
00:02:27,510 --> 00:02:28,600
اون چیه؟

10
00:02:28,680 --> 00:02:29,930
Iron Bar Man، سلام.

11
00:02:30,020 --> 00:02:31,680
اون اینجا معروفه

12
00:02:31,770 --> 00:02:35,020
می گویند دوست دخترش از میله آهنی افتاد و مرد

13
00:02:35,100 --> 00:02:38,820
بنابراین او کاملاً دیوانه شد و اکنون از میله ها دیوانه می شود.

14
00:02:38,900 --> 00:02:41,320
اما او قبلا یک نابغه بود.

15
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
حالا چطور؟

16
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
پسر 1:
او یک جور احمق روستایی است.

17
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
بچه ها بریم یه جای دیگه

18
00:02:47,530 --> 00:02:49,660
در مورد چی حرف میزنی؟

19
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
-بیا اینجا بازی کنیم
یونگ نام: جی هو!

20
00:02:51,410 --> 00:02:53,120
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

21
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
رد شدن از کلاس؟

22
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
شما دوستان جی هو هستید؟

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
[به صورت هماهنگ]
سلام آقا

24
00:03:04,090 --> 00:03:05,800
شما پسرها مودب هستید

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,390
بچه ها برای شما نوشیدنی بخرم چطور؟

26
00:03:08,470 --> 00:03:11,390
-من شیر شکلات میخوام!
-فراموش کن، من نه. برویم

27
00:03:11,470 --> 00:03:14,890
چطور؟ من تشنه ام سطح قندم پایینه

28
00:03:14,980 --> 00:03:17,810
بیایید از اینجا برویم، بچه ها. بیا

29
00:03:18,270 --> 00:03:21,610
جی هو. هان جی هو بگذار عمویت برایت نوشیدنی بخرد!

30
00:03:21,690 --> 00:03:25,150
جی هو. پس صبر کنید، عموی شما مرد IBM است؟

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,990
-نه، اون عموی من نیست.
-جی هو!

32
00:03:27,070 --> 00:03:28,740
پسر 2: پس او کیست، مرد؟
یونگ نام: هی...

33
00:03:28,820 --> 00:03:30,830
پسر 3: آره، او کیست؟
-نمیدونم

34
00:03:30,910 --> 00:03:33,200
مرد، چرا امروز اینقدر خجالتی است؟

35
00:03:33,290 --> 00:03:34,370
[صدای زنگ تلفن همراه]

36
00:03:40,380 --> 00:03:43,880
درخواست استخدام جدید شما
برای DG LOGISTICS رد شده است.

37
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
[آه]

38
00:03:50,260 --> 00:03:52,470
نمی بینم... نمی بینم...

39
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
هر چیزی در پیش است
-چشماتو باز کن

40
00:03:56,480 --> 00:03:59,310
نمی دانم کجا بروم و چگونه به آنجا برسم.

41
00:03:59,400 --> 00:04:03,190
فکر می کنم وقتی جوانتر بودم رویاهایی داشتم، می دانید،

42
00:04:04,320 --> 00:04:05,780
اما نمی توانم آنها را به خاطر بسپارم

43
00:04:05,860 --> 00:04:09,200
این رویاهایی که شما در مورد آنها صحبت می کنید، مرد، مدت هاست که از بین رفته اند.

44
00:04:09,280 --> 00:04:12,990
ما فقط تکه های بیهوده فلوتسام هستیم، مرد.

45
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
وقتی دیگران برای کار درخواست دادند، چه می‌کردیم؟

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,710
و چرا مدام حرف های عجیب و غریب می گویید؟
الان اهل ذن هستی؟

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
شما باید برای موهای خود کاری انجام دهید.

48
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
حقوق راهب

49
00:04:26,880 --> 00:04:28,550
هشدار فاجعه

50
00:04:28,630 --> 00:04:31,010
[هشدار اضطراری
وزوز روی تلفن های همراه]

51
00:04:32,140 --> 00:04:33,640
زلزله دیگه؟

52
00:04:35,310 --> 00:04:36,980
فقط خوشحالم که اینجا نیست.

53
00:04:37,770 --> 00:04:40,100
واقعا متوجه نمیشی، نه، مرد؟

54
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
فکر می کنی در حال حاضر امن هستی؟

55
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
زندگی شما یک فاجعه است

56
00:04:43,980 --> 00:04:46,690
زلزله و سونامی تنها بلایای طبیعی نیستند،

57
00:04:46,780 --> 00:04:49,990
زندگی ما همان تعریف یکی است.

58
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
[آه]

59
00:04:52,200 --> 00:04:56,830
زن [در تلویزیون]: <i>برنامه امروز در مورد چگونگی بحث بحث خواهد کرد
برای جلوگیری از سرطان با استفاده از مواد موجود در خانه.</i>

60
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
چگونه از سرطان پیشگیری کنیم

61
00:04:59,080 --> 00:05:04,130
<i>اولین ماده ما یک ادویه معمولی است،
در بسیاری از خانواده ها، زردچوبه یافت می شود.</i>

62
00:05:04,210 --> 00:05:08,920
<i>زردچوبه ادویه ای است که کاری می دهد
رنگ زرد جادویی آنها.</i>

63
00:05:10,300 --> 00:05:13,930
هزاران سال است که در هند مورد استفاده قرار گرفته است. علم حمایت می کند
چیزی که هندی ها برای مدت طولانی می دانستند.</i>

64
00:05:14,010 --> 00:05:17,270
قطعش کن! من تمام هفته برای تماشای این برنامه منتظر بودم.

65
00:05:17,350 --> 00:05:21,100
راستش، چه جور مردی می تواند اینقدر وسواس باشد

66
00:05:21,190 --> 00:05:22,650
با اون سریال های احمقانه؟

67
00:05:22,730 --> 00:05:26,900
چرا همیشه مجبور به انتخاب هستید؟ آن تلویزیون مال شماست؟

68
00:05:26,980 --> 00:05:28,440
بس کن! رهاش کن!

69
00:05:28,530 --> 00:05:31,030
بس کن! رهاش کن!

70
00:05:31,110 --> 00:05:32,700
[ظروف خردکننده]

71
00:05:33,450 --> 00:05:35,160
هایون-خوب:
چی رو شکستی؟

72
00:05:35,240 --> 00:05:36,370
آیا شما صدمه دیده اید؟

73
00:05:36,450 --> 00:05:37,790
فقط لیز خورد.

74
00:05:37,870 --> 00:05:40,160
من حتی از تو نخواستم ظرف ها را بشوی.

75
00:05:40,250 --> 00:05:43,960
هی، چه اتفاقی می افتد؟

76
00:05:44,040 --> 00:05:45,420
صدایت را بیرون می شنیدم

77
00:05:45,500 --> 00:05:46,590
چرا اینجایی؟

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,760
من نمی خواستم بیام

79
00:05:48,840 --> 00:05:52,550
اما می دانید که بچه ها شام خود را نمی خورند
بدون کیمچی خوشمزه ننه.

80
00:05:52,630 --> 00:05:56,050
به زمان نگاه کن یعنی هنوز بهشون غذا ندادی؟

81
00:05:56,140 --> 00:05:57,850
زودتر کاری خوردیم.

82
00:05:57,930 --> 00:05:59,980
هی، آن بچه ها هندی نیستند.

83
00:06:00,060 --> 00:06:03,020
-هر روز لعنتی به کاری نیاز ندارند.
جونگ هیون: بچه ها دوستش دارند.

84
00:06:03,100 --> 00:06:05,860
او به اندازه یک هفته شام درست می کند

85
00:06:05,940 --> 00:06:07,690
چون خیلی تنبله

86
00:06:08,400 --> 00:06:14,070
<i>--برنج قهوه ای را در آب سرد خیس کنید و قبل از پختن بشویید.
این اطمینان حاصل می کند که هر آفت کشی شسته شده است.</i>

87
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
عیسی مسیح

88
00:06:24,330 --> 00:06:25,580
این را اخیراً شستید؟

89
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
بوی گند نمیده

90
00:06:27,290 --> 00:06:30,260
یونگ نام:
می توانید ترک کنید؟ التماس میکنم

91
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
بذار ببینم این چیه؟

92
00:06:33,470 --> 00:06:37,470
-مگه نگفتم برو بیرون موهاتو کوتاه کن؟
-رها کن

93
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
شما چیزی جز زمان ندارید، اینطور نیست؟

94
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
این مرد منو دیوونه میکنه

95
00:06:42,390 --> 00:06:45,230
نمیتونی کاری که بهت میگم رو انجام بدی؟

96
00:06:45,310 --> 00:06:48,570
اینجا پنج کافی است، درست است؟ تغییر را حفظ کنید، باشه؟

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,690
من نیازی به صدقه ندارم

98
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
فردا قطعش میکنم

99
00:06:56,030 --> 00:06:59,370
برایت مهم است که من بی خانمان به نظر بیایم یا نه؟

100
00:06:59,450 --> 00:07:01,870
-چرا اصلا اینجایی؟
-چرا من اصلا اینجام؟

101
00:07:01,950 --> 00:07:04,870
تو فکر میکنی من واقعاً به تو اهمیت میدهم، آدم بدجنس؟

102
00:07:06,920 --> 00:07:10,170
مامان نمیگه
اما او باید نگران شما باشد، بله؟

103
00:07:10,590 --> 00:07:13,170
جیز احمق

104
00:07:13,260 --> 00:07:17,930
ما باید شما را در جشن تولد 70 سالگی او معرفی کنیم،
این یک نوع معامله بزرگ است.

105
00:07:18,010 --> 00:07:19,930
اما تو یک آدم بی ارزشی هستی.

106
00:07:20,010 --> 00:07:23,060
شما حداقل می توانید تلاش کنید تا ظاهری زیبا داشته باشید!

107
00:07:23,140 --> 00:07:26,440
-لطفا خفه شو لطفا
-اوه من با تو داشتم.

108
00:07:27,650 --> 00:07:28,980
این همه چیه؟

109
00:07:29,060 --> 00:07:32,690
راستش داری مغازه آشغال فروشی باز میکنی؟
کی میخوای این چیزا رو پرت کنی؟

110
00:07:32,780 --> 00:07:34,700
من به خوبی از شما می خواهم که آن را برگردانید.

111
00:07:34,780 --> 00:07:37,870
چرا این همه آشغال را در چنین اتاق کوچکی انباشته می کنید؟

112
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
دارم ور میکشم...

113
00:07:40,030 --> 00:07:44,000
چه کسی به باشگاه کوهنوردی بی فایده می پیوندد؟

114
00:07:44,080 --> 00:07:47,580
چه کسی با بالا رفتن از صخره ها امرار معاش می کند؟
چه کسی تا به حال در مورد آن شنیده است؟

115
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
-دستت رو نشونم بده
-لعنتی برای چی؟

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
من فکر می کنم شما چیزی در آن دارید.

117
00:07:51,090 --> 00:07:53,260
-چی؟ چی؟
-اینجا

118
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
-تو چی هستی--؟
-برو برو بیرون!

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,380
-من مفاصل بدی دارم! مامان!
-همین الان برو بیرون! بیرون از اتاق من!

120
00:07:57,470 --> 00:07:59,720
هایون-خوب: -شما بچه ها قطعش کنید!
-برو بیرون!

121
00:07:59,800 --> 00:08:01,390
سلام! توقف کنید.

122
00:08:02,890 --> 00:08:05,430
مرد، او خیلی قوی است! او مثل یک گاو نر است!

123
00:08:05,520 --> 00:08:07,270
جونگ هیون:
من آن را با شما داشته ام! دیگر کمک هزینه نیست!

124
00:08:07,350 --> 00:08:09,690
-به سختی میتونم ادامه بدم.
جونگ هیون: مرد، من از او متنفرم!

125
00:08:12,020 --> 00:08:14,650
یعنی شوهرش چطور او را تحمل می کند؟

126
00:08:16,780 --> 00:08:20,990
امیدوارم هر روز کتک نخوره.

127
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
[CLICKS LANGUE]

128
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
معلم: مسیریابی اولین کاری است که انجام می دهید
قبل از انجام هر نوع کوهنوردی

129
00:08:34,300 --> 00:08:35,590
5 سال پیش

130
00:08:35,670 --> 00:08:37,260
مسیریابی چیست؟

131
00:08:37,340 --> 00:08:38,590
پیدا کردن راه بالا.

132
00:08:39,760 --> 00:08:41,930
اگر اول راه خود را انتخاب نکنید،

133
00:08:42,010 --> 00:08:44,810
چگونه به هدف خود از قله دست یابید؟

134
00:08:45,220 --> 00:08:47,230
شما باید مشاهدات دقیق داشته باشید،

135
00:08:47,890 --> 00:08:49,980
از پایین به بالا،

136
00:08:50,060 --> 00:08:52,900
و تعیین کنید که مسیر چقدر سخت است.

137
00:08:52,980 --> 00:08:54,230
آیا انتخاب مطمئنی است؟

138
00:08:54,320 --> 00:08:59,570
هنگامی که این کار انجام شد، باید حرکات خود را مرور کنید
در سر شما این جوهر مسیریابی است.

139
00:08:59,660 --> 00:09:01,070
مرد 1:
راهش همینه!

140
00:09:01,160 --> 00:09:02,740
مرد 2:
بیا، مرد!

141
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
زن 1:
او تقریباً آنجاست!

142
00:09:04,240 --> 00:09:06,540
زن 2: کار خوبی است.
مرد 3: بیا!

143
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
مرد 1: خوب!
مرد 4: بله، همینطور!

144
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
[هفینگ]

145
00:09:11,250 --> 00:09:12,460
مرد 5:
خوب!

146
00:09:14,340 --> 00:09:16,920
معلم:
ای احمق! مراقب مسیر لعنتی خود باشید!

147
00:09:17,010 --> 00:09:20,130
مرد 3: آتاگرل، برو! فقط کمی بیشتر!
معلم: احمق!

148
00:09:20,220 --> 00:09:22,140
مرد 3: تو در اوج هستی!
مرد 5: اوه، بله!

149
00:09:22,760 --> 00:09:25,810
مرد 3: او موفق شد! اوووووو
-اووو!

150
00:09:25,930 --> 00:09:27,720
مرد 3:
آفرین، Eui-ju!

151
00:09:42,200 --> 00:09:45,830
هی بیا اینجا میدونی چیه؟
تو خیلی خوش تیپ تر به نظر میرسی

152
00:09:45,910 --> 00:09:48,750
وقتی موهایت را برعکس جدا می کنی

153
00:09:49,750 --> 00:09:51,670
بذار ببینم برو، لبخند بزن لبخند بزن

154
00:09:52,460 --> 00:09:53,880
[خنده]

155
00:09:53,960 --> 00:09:55,090
اوه، من آن را دوست دارم.

156
00:09:55,170 --> 00:09:57,050
-آره، این ناز است!
-چیکار میکنی؟

157
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
این موهای من است، هر طور که بخواهم می توانم آنها را از هم جدا کنم، باشه؟

158
00:10:03,260 --> 00:10:06,470
اگر بخواهم موهایت را به هم بزنم چطور دوست داری، ها؟

159
00:10:06,560 --> 00:10:08,470
حواستون پرت شده؟!

160
00:10:08,560 --> 00:10:11,310
با خلق و خوی شما چه کنیم
اگر به همین منفجر کردن ادامه دهید؟

161
00:10:11,390 --> 00:10:12,600
-بیا لبخند بزن
-خواهش می کنم...

162
00:10:12,690 --> 00:10:16,440
داریم میرویم؟! من یک ساعته منتظرم!

163
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
فراموشش کن نرو

164
00:10:18,320 --> 00:10:20,530
رویداد را لغو کنید! ما نمی رویم!

165
00:10:20,610 --> 00:10:22,320
عیسی!

166
00:10:22,400 --> 00:10:25,030
عیسی، لعنتی خیلی دور است.

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,530
حتی مهم هم نبود

168
00:10:26,620 --> 00:10:29,700
برای استقبال از مهمانان در محل باید زودتر برسیم.

169
00:10:29,790 --> 00:10:31,870
ما تقریباً رسیده ایم، لطفاً آن را متوقف کنید.

170
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
بذار کراواتتو درست کنم

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
-بچه ها مراقب همه چیز خواهند بود.
-هی هی هی!

172
00:10:36,460 --> 00:10:40,130
فقط آنچه را که به ما می گویند انجام دهید و شکایت نکنید.

173
00:10:40,210 --> 00:10:42,470
امروز میخوای زیاد بنوشی؟

174
00:10:42,550 --> 00:10:43,930
نمی کنم!

175
00:10:44,010 --> 00:10:44,890
خوشحال؟

176
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
باغ رویایی

177
00:10:46,890 --> 00:10:49,970
دخترای خوشگلی مثل تو نباید اینجا اینکارو بکنن

178
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
-باشه
-باشه

179
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
-مامان!
-مامان!

180
00:10:54,520 --> 00:10:56,100
فرار نکن عزیزم

181
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
-دمت گرم؟ در اینجا شما بروید. اینو بگیر
-پدربزرگت کجای دنیاست؟

182
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
اوه، او اینجاست.

183
00:11:01,440 --> 00:11:03,490
-پدربزرگ!
-مامان بزرگ!

184
00:11:03,570 --> 00:11:05,070
-سلام عزیزانم.
-به ساعت نگاه کن

185
00:11:05,160 --> 00:11:08,620
جونگ هیون:
چرا مهمان افتخاری اینقدر دیر کرد؟ تو همیشه دیر میرسی

186
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
خوب، اگر برای من نبود،
فردا روزی می رسیدیم

187
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
بودا کمتر منتظر می ماند
برای رسیدن به روشنگری برای چی بود؟

188
00:11:16,540 --> 00:11:20,800
شما دو نفر خیلی قابل پیش بینی هستید
همیشه وقتی بیرون می روید دعوا می کنید.

189
00:11:20,880 --> 00:11:23,090
سلام. لعنتی چیکار کردی؟

190
00:11:23,170 --> 00:11:25,800
آیا زن باردار باید اینطور صحبت کند؟

191
00:11:25,880 --> 00:11:28,930
-بچه من است.
-بهت نگاه کن شما امروز درخشان به نظر می رسید.

192
00:11:29,010 --> 00:11:31,810
بیا، من فقط یک پیرمرد چروکیده هستم، اعتراف کن.

193
00:11:31,890 --> 00:11:33,520
مرد 1: من جدی می گویم.
-صبر کن

194
00:11:33,600 --> 00:11:34,940
قبلا مشروب خوردی؟

195
00:11:35,020 --> 00:11:36,400
پدرشوهر؟

196
00:11:36,480 --> 00:11:39,270
من فکر می کردم تو یک ستاره سینما هستی، من تو را نشناختم.

197
00:11:39,360 --> 00:11:41,940
تو یه روباه حیله گر هستی

198
00:11:42,030 --> 00:11:45,360
-مامان، یک لحظه بیا اینجا.
-اینطوری سریع ترفیع گرفتی، نه؟

199
00:11:45,450 --> 00:11:48,660
شوهرم نتوانست، سلامش را می فرستد. اینجا

200
00:11:48,740 --> 00:11:51,410
اشکال نداره عزیزم کار حرف اول را می زند.

201
00:11:51,490 --> 00:11:53,620
من از دیدن این موضوع خوشحالتر از شوهر خوش تیپ شما هستم.

202
00:11:53,700 --> 00:11:55,160
هی بیا

203
00:11:55,250 --> 00:11:57,170
او آنجا خیلی تنها نیست، درست است؟

204
00:11:57,250 --> 00:12:00,500
ببخشید باید بیشتر زنگ بزنم

205
00:12:01,670 --> 00:12:05,260
هی مرد، اینقدر نگران نباش. همه چیز درست میشه

206
00:12:05,340 --> 00:12:07,720
شما به زودی روز خود را خواهید داشت. موفق باشید!

207
00:12:08,510 --> 00:12:10,930
هفتادمین سالگرد تولد خانم کیم هیون اوکی

208
00:12:13,220 --> 00:12:14,350
اوه، خوش آمدید.

209
00:12:14,430 --> 00:12:15,430
سلام.

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
[پچ پچ کردن]

211
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
خوش آمدید، خوش آمدید.

212
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
لطفا بنشینید

213
00:12:24,740 --> 00:12:27,860
جی هو! بیا اینجا به ما بپیوندید.

214
00:12:30,070 --> 00:12:32,490
-اخیرا چه خبره؟
یونگ هی: یونگ نام.

215
00:12:33,490 --> 00:12:34,870
تمام روز چه کار می کنی؟

216
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
من فقط می خوابم و اکسیژن را هدر می دهم.

217
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
دیگه چی؟

218
00:12:39,210 --> 00:12:42,000
می خورم، مدفوع می کنم، دوباره می خوابم. بیا فقط بخوریم

219
00:12:42,090 --> 00:12:43,550
خیلی حسودیم

220
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
آرزوی من این است که مثل تو زندگی کنم.

221
00:12:46,590 --> 00:12:48,430
چگونه می توانم به آن برسم، ها؟

222
00:12:48,510 --> 00:12:49,970
شما قبلاً دارید.

223
00:12:50,050 --> 00:12:53,810
الان چندین سال است. چقدر زمان نیاز دارید
برای خوردن، مدفوع و خوابیدن به آن؟

224
00:12:53,890 --> 00:12:55,350
خیلی رقت انگیز است

225
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
سوراخت را ببند

226
00:12:57,350 --> 00:12:59,480
خفه شو، به سختی وارد دانشگاه شدی.

227
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
میدونی چیه؟ شنیدم هنوز تو توالت تنها غذا می خوری.

228
00:13:03,940 --> 00:13:05,730
آیا تا به حال در یک مهمانی لگد شده اید؟

229
00:13:05,820 --> 00:13:07,610
-هی هی هی!
-خفه شو!

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,860
-بس کن!
یونگ های: تو خیلی احمق هستی!

231
00:13:08,950 --> 00:13:10,360
-بس کن!
یونگ سو: باور نکردنی.

232
00:13:10,450 --> 00:13:12,280
آیا شما بچه ها به مبارزه ادامه خواهید داد،

233
00:13:12,370 --> 00:13:14,280
یا اینو میگیری و...؟

234
00:13:14,370 --> 00:13:15,740
حتی تموم نکردم

235
00:13:18,540 --> 00:13:22,790
-فکر کردم بوی بازنده به مشامم رسید.
-چرا اینجایی؟ فقط به "Roll Town" بروید.

236
00:13:23,250 --> 00:13:25,550
میدونی، من هیچوقت نتونستم از رول ها دست بکشم.

237
00:13:25,630 --> 00:13:27,800
زمانی که درس می خواندم معتاد شدم.

238
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
خودت پر کن

239
00:13:30,380 --> 00:13:31,840
بنابراین، شما چه کار می کنید؟

240
00:13:32,390 --> 00:13:35,310
تمام روز غذا می خورد، مدفوع می کند و می خوابد.

241
00:13:35,390 --> 00:13:36,640
حسود، درسته؟

242
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
سلام.

243
00:13:37,640 --> 00:13:40,190
یونگ نام بچه نیست، چه کسی این کار را می کند؟

244
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
این انسان نیست.

245
00:13:42,350 --> 00:13:44,270
سلام. نگران نباش رفیق

246
00:13:44,360 --> 00:13:47,230
این فقط یک وصله کمی خشن است، همه چیز درست می شود، درست است؟

247
00:13:47,320 --> 00:13:49,030
صبر کنید، آیا این یک روند است؟

248
00:13:49,110 --> 00:13:51,030
چرا همه می گویند درست می شود؟

249
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
مردم شما را دوست ندارند و شما حتی متوجه آن نیستید.

250
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
نه، من این را می دانم. حتی یک بار تهدید به مرگ شدم.

251
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
به لنز لبخند بزنید. یک، دو، سه!

252
00:14:04,210 --> 00:14:07,340
من خیلی حسودیم

253
00:14:07,420 --> 00:14:11,010
من هرگز خانواده ای را ندیده بودم که اینقدر هماهنگ باشد.

254
00:14:11,090 --> 00:14:13,800
بیایید همه آنها را یک دور تشویق کنیم!

255
00:14:15,260 --> 00:14:19,770
بسیار خوب، خانم ها و آقایان،
ما اکنون مراسم برش کیک را برگزار خواهیم کرد.

256
00:14:24,610 --> 00:14:26,400
مهمان افتخاری امشب

257
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
بیایید همه لیوان هایمان را پر کنیم و بالا بیاوریم

258
00:14:28,400 --> 00:14:31,650
از صمیم قلب به خانم کیم تبریک می گویم.

259
00:14:36,660 --> 00:14:38,450
دستیار مدیر؟

260
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
این فقط نشان می دهد

261
00:14:56,510 --> 00:14:58,640
واقعا کره چقدر کوچک است

262
00:14:58,720 --> 00:15:02,180
بله، اما اتحاد کره‌ها اندازه آن را دو برابر خواهد کرد.

263
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
میدونستی من اینجا کار میکنم؟

264
00:15:05,980 --> 00:15:06,810
نه!

265
00:15:07,810 --> 00:15:09,780
از دیدن شما در اینجا تعجب کردم.

266
00:15:09,860 --> 00:15:13,110
من آنلاین جستجو کردم و این مکان نظرات خوبی داشت.

267
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
و اتفاقا تو اینجا بودی

268
00:15:16,370 --> 00:15:17,700
من آن نقدها را نوشتم.

269
00:15:18,910 --> 00:15:21,370
مگه دور از اینجا زندگی نمیکنی؟

270
00:15:21,790 --> 00:15:24,500
نه، فقط حدود 90 دقیقه فاصله دارد.

271
00:15:25,370 --> 00:15:28,210
زیر دو ساعت فکر کنم نه چندان دور

272
00:15:28,290 --> 00:15:31,590
با این حال شما به مکان هایی می روید. دستیار مدیر؟

273
00:15:31,670 --> 00:15:35,590
نه واقعاً، هیچ تفاوتی با کار پاره وقت ندارد.

274
00:15:35,680 --> 00:15:37,090
چه کاره ای؟

275
00:15:37,590 --> 00:15:38,680
من کار می کنم.

276
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
در سرمایه گذاری خطرپذیر. من یک مدیر هستم.

277
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
قبلا؟

278
00:15:44,270 --> 00:15:46,810
وای، مدیر لی یونگ نام، ها؟

279
00:15:46,900 --> 00:15:48,810
[می خندد]

280
00:15:49,730 --> 00:15:51,610
پس چقدر گذشته است؟

281
00:15:52,730 --> 00:15:55,320
من پارسال درس خوندن رو رها کردم...

282
00:15:57,110 --> 00:15:58,780
چهار سال گذشت.

283
00:15:58,910 --> 00:16:02,330
اوه این مدت طولانی است. زمان می گذرد.

284
00:16:03,250 --> 00:16:06,540
برخورد دوباره با شما واقعاً خوب بود.

285
00:16:06,620 --> 00:16:09,840
خوشحالم که در کنار من ناراحت نیستی.

286
00:16:09,920 --> 00:16:12,050
برای چی؟

287
00:16:12,130 --> 00:16:14,760
چرا باید ناراحت باشم؟

288
00:16:14,840 --> 00:16:16,470
متاسفم یونگ نام.

289
00:16:16,550 --> 00:16:19,890
بیایید فقط دوست بمانیم، همانطور که در حال حاضر بودیم، خوب است؟

290
00:16:22,760 --> 00:16:23,770
یونگ نام:
<i>درست است.</i>

291
00:16:23,850 --> 00:16:27,690
یک بار از شما خواستم قرار ملاقات بگذاریم، درست است؟

292
00:16:27,770 --> 00:16:29,940
چرا فکر کردی من احساس بدی دارم؟

293
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
فکر کردی من دارم گریه می کنم یا چیزی؟

294
00:16:33,610 --> 00:16:37,320
[گریه کردن]

295
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
چرا؟!

296
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
به هیچ وجه.

297
00:16:42,910 --> 00:16:44,790
من خیلی خوب کار کردم

298
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
اوه، آره؟

299
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
فقط بخاطر اینکه چیزی گفتی یادم اومد

300
00:16:48,790 --> 00:16:53,000
در واقع، من فکر می کردم که شما بعد از آن سعی می کنید از من دوری کنید.

301
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
چه آرامشی.

302
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
من برای هیچ چیز نگران بودم.

303
00:16:58,880 --> 00:17:00,890
زندگی از 70 سالگی شروع می شود!

304
00:17:01,510 --> 00:17:04,720
♪ عشق بزرگ من به مادرشوهرم ♪ است

305
00:17:04,810 --> 00:17:07,980
♪ کاملا بدون قید و شرط ♪

306
00:17:08,060 --> 00:17:13,110
♪ عشق عالی من به مادرشوهرم
نوع خاصی از عشق است ♪

307
00:17:13,190 --> 00:17:15,980
-پسره کوچولو چطوره؟
-همش بزرگ شده

308
00:17:16,650 --> 00:17:17,690
این یونگ نام است.

309
00:17:17,780 --> 00:17:19,030
زن: این یونگ نام است؟
-سلام!

310
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
تو خیلی بزرگی!

311
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
چیکار میکنی...؟

312
00:17:35,670 --> 00:17:38,720
من مجرد و بیکارم بگذار برایت نوشیدنی بریزم

313
00:17:40,720 --> 00:17:43,850
زنان:
♪ من فقط نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪

314
00:17:43,930 --> 00:17:48,020
♪ و من نمی توانم به تنهایی زندگی کنم ♪

315
00:17:48,100 --> 00:17:51,810
♪ و من نمی توانم جدا از تو زندگی کنم ♪

316
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
♪ وقتی تو نباشی نمیتونم زندگی کنم ♪♪

317
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
[نامفهوم صحبت می کند]

318
00:18:04,910 --> 00:18:07,540
-♪ آن سالها را کنار بگذار ♪
-تو بخون مامان!

319
00:18:07,620 --> 00:18:11,540
♪ سن من چه مشکلی دارد؟ ♪

320
00:18:11,620 --> 00:18:15,500
♪ این سن مناسب برای عشق است ♪

321
00:18:15,590 --> 00:18:17,130
اوه خیلی خوب میخونی

322
00:18:17,210 --> 00:18:19,970
مادر، اجازه بده تا به تو یک قلک سواری بدهم!

323
00:18:20,050 --> 00:18:21,380
بیا، سوار شو!

324
00:18:22,380 --> 00:18:24,140
این عالی است!

325
00:18:24,220 --> 00:18:26,470
مادر بزرگترین است!

326
00:18:26,560 --> 00:18:28,970
یکی داره خوش میگذره!

327
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
مامان خوش میگذره؟

328
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
اوه منو زمین بذار

329
00:18:32,390 --> 00:18:33,690
مامان یه خوک بهت میدم...

330
00:18:33,770 --> 00:18:35,980
مادر، نوبت من است!

331
00:18:36,060 --> 00:18:37,980
عطاوی، پسرم!

332
00:18:38,070 --> 00:18:40,690
حالا بیا مامان

333
00:18:40,780 --> 00:18:42,200
عالیه

334
00:18:42,280 --> 00:18:44,820
مادر، دوستت دارم!

335
00:18:44,910 --> 00:18:46,660
دوستت دارم!

336
00:18:46,740 --> 00:18:47,830
مادر، ما تو را دوست داریم!

337
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
مرد:
ما برای شما آرزوی سلامتی و شادی داریم!

338
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
این بهترین مهمانی است!

339
00:18:52,330 --> 00:18:53,960
هایون-خوب:
بهترین روز زندگیم را سپری می کنم!

340
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
زن 1:
بیا جشن بگیریم

341
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
زن 2:
بیا یه آهنگ دیگه بخونیم

342
00:19:01,760 --> 00:19:04,590
هی کی تموم میکنن

343
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
هنوز راهی برای گفتن وجود ندارد. به نظر دیر رسیده، نه؟

344
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
-نمیتونم تحمل کنم
-خب، اینجا چیکار میکنی؟

345
00:19:12,180 --> 00:19:14,690
همه شما کاری ندارید، درست است؟

346
00:19:16,150 --> 00:19:19,360
من به همه شما گفتم که کاری برای انجام دادن پیدا کنید،
منتظرش نباش شعار ما چیست؟

347
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
بهترین.

348
00:19:23,200 --> 00:19:25,780
-بهترین
-بهترین!

349
00:19:25,860 --> 00:19:27,820
[به صورت هماهنگ]
بهترین خدمات! بهترین مکان

350
00:19:27,910 --> 00:19:32,000
<i>ما باغ رویایی هستیم!</i>

351
00:19:34,160 --> 00:19:38,170
فقط آن را شعار ندهید، همه شما باید آن را حکاکی کنید
در ذهن شما، باشه؟

352
00:19:38,250 --> 00:19:39,960
حرفه ای بودن را حفظ کنید!

353
00:19:41,130 --> 00:19:42,840
یاس بنفش تنها سالن باز است؟

354
00:19:42,920 --> 00:19:46,220
گل رز تمام شد، اما آنها زمان اضافی می خواهند
چون بچه ها خوابند

355
00:19:46,510 --> 00:19:47,430
[آه]

356
00:19:49,010 --> 00:19:51,390
در این صورت، همه شما اخراج می شوید.

357
00:19:51,470 --> 00:19:53,480
من و دستیار مدیر امشب تعطیل می کنیم.

358
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
چی؟

359
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
واقعا؟

360
00:19:56,600 --> 00:19:58,980
برو خونه، خیلی وقته اینجایی

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,230
فردا زود پاک کن کار عالی، همه!

362
00:20:02,780 --> 00:20:05,150
[شعار دادن]
<i>هوری، مدیر! هورا، مدیر!</i>

363
00:20:05,240 --> 00:20:06,660
-ممنونم!
-دوستت داریم!

364
00:20:06,740 --> 00:20:07,820
برو خونه

365
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
آنها خیلی ساده لوح هستند

366
00:20:13,330 --> 00:20:15,580
من بروم رز هال را بررسی کنم، می توانم؟

367
00:20:15,660 --> 00:20:17,370
صبر کن میخوام باهات حرف بزنم

368
00:20:22,420 --> 00:20:23,670
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

369
00:20:23,760 --> 00:20:25,470
من به شما زمان کافی دادم.

370
00:20:25,550 --> 00:20:26,720
چی؟

371
00:20:26,800 --> 00:20:31,220
دیشب برات پیامک فرستادم آیا هنوز به آن فکر می کنید؟

372
00:20:32,470 --> 00:20:37,600
من نه از تو خواستم که با من ازدواج کنی و نه چیز دیگری.
این پیچیده نیست، بیایید فقط با هم قرار بگذاریم.

373
00:20:40,480 --> 00:20:42,230
عزیزم...

374
00:20:42,320 --> 00:20:44,820
شما باید یک نوع بلاتکلیف باشید، درست است؟

375
00:20:46,820 --> 00:20:49,410
من از تو خواستم بیرون بروی

376
00:20:49,490 --> 00:20:52,160
من جدی هستم که با هم بیرون برویم.

377
00:20:53,790 --> 00:20:57,870
EUI-JU: آقا، لطفا من را "عزیز" صدا نکنید.
به نظر من این مناسب نیست.

378
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
من به خوبی می توانم تصمیم بگیرم،

379
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
-پس من فقط بهت میگم که...
-بیا!

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
نه، فقط کمی بیشتر به شما فرصت می دهم تا فکر کنید.

381
00:21:05,420 --> 00:21:06,970
زن: بیا بریم!
-اگه اشکالی نداره بهت میگم.

382
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
-در واقع، من--
-دستیار مدیر!

383
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
چطور توانستی آن را مدیریت کنی؟

384
00:21:12,600 --> 00:21:15,850
من در دفترم خواهم بود. بعد از بسته شدن با من تماس بگیرید، متوجه شدید؟

385
00:21:17,890 --> 00:21:21,100
زن: شب بخیر.
-ما میریم

386
00:21:21,190 --> 00:21:23,110
-خداحافظ
-خداحافظ

387
00:21:30,320 --> 00:21:31,490
[آه]

388
00:21:51,220 --> 00:21:53,640
آنتور شیمیایی

389
00:21:59,560 --> 00:22:01,690
بزرگ
باز کردن

390
00:22:01,770 --> 00:22:02,980
بدون پارکینگ

391
00:22:04,900 --> 00:22:06,690
[♪♪♪]

392
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
[صدای گاز]

393
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
[روشن کردن ماشین]

394
00:22:44,310 --> 00:22:47,110
امنیت:
آیا می توانم به شما کمک کنم؟ شما نمی توانید اینجا پارک کنید!

395
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
امنیت

396
00:22:53,110 --> 00:22:54,410
وسیله نقلیه خود را حرکت دهید

397
00:22:55,410 --> 00:22:57,780
ببخشید داری چیکار میکنی؟

398
00:22:59,200 --> 00:23:01,870
[تقلب]

399
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
آقای لی، اینجا.

400
00:23:11,760 --> 00:23:14,470
-فراموش کن! فقط نگهش دار
-فقط بگیر!

401
00:23:14,550 --> 00:23:16,760
جونگ هیون بیا یه آهنگ دیگه بخونیم

402
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
آیا شما دیوانه هستید؟ آواز خواندن بس است!

403
00:23:19,180 --> 00:23:20,310
-بیا...
-هی

404
00:23:20,390 --> 00:23:23,190
-ایست کن شما اینجا را می سوزانید، ما می رویم!
-یک آهنگ دیگه؟

405
00:23:23,270 --> 00:23:24,730
-خواهش میکنم عزیزم؟
جونگ هیون: تو مسخره ای!

406
00:23:24,810 --> 00:23:27,980
-مامان، تو نمی تونی اینها رو ببندی...
-آرام باش، همه این کار را می کنند.

407
00:23:28,070 --> 00:23:30,610
آره، اما... خواهر، مامان را بس کن، ما نمی توانیم اینها را به خانه ببریم.

408
00:23:30,690 --> 00:23:32,650
مامان، بس کن!

409
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
باید مرغ و سوسیس را بسته بندی کنید
که بچه ها دوست دارند بخورند

410
00:23:35,820 --> 00:23:37,370
-بچه ها از آنها متنفرند.
-باشه

411
00:23:37,450 --> 00:23:39,620
یونگ نام:
یک دقیقه صبر کن یک ثانیه صبر کنید

412
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
-بیا اینجا
یونگ نام: بابا؟

413
00:23:42,960 --> 00:23:44,370
او از هوش رفته است.

414
00:23:44,460 --> 00:23:46,120
مامان این همه غذا رو نخور

415
00:23:46,210 --> 00:23:47,290
دستگیرت می کنند!

416
00:23:47,380 --> 00:23:51,960
تو هیچ توپی نداری، پسرم؟
شما قرار است این کار را انجام دهید، همه چیز پول است!

417
00:23:52,050 --> 00:23:54,260
خانم؟ این چیزی است که شما خواسته اید.

418
00:23:54,340 --> 00:23:55,300
اوه، بله.

419
00:23:55,380 --> 00:23:56,890
خیلی ممنون

420
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Eui-ju، می توانیم ...؟

421
00:23:58,890 --> 00:24:00,430
آیا می توانیم اینها را بسته بندی کنیم؟

422
00:24:00,510 --> 00:24:01,850
هی، یونگ نام!

423
00:24:01,930 --> 00:24:04,390
برو اینجا!

424
00:24:04,480 --> 00:24:07,020
بیا آخرین آهنگ را بخوانیم!

425
00:24:08,560 --> 00:24:11,650
من نمی توانم این را باور کنم. آنها خیلی شرم آور هستند

426
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
[♪♪♪]

427
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
زن 1:
چی --؟ اون چیه؟

428
00:24:21,290 --> 00:24:23,500
زن 2:
وای، چیه؟

429
00:24:23,580 --> 00:24:24,710
سلفی!

430
00:24:25,870 --> 00:24:27,750
[به صورت هماهنگ]
یک، دو، سه!

431
00:24:27,830 --> 00:24:29,000
دختر 1:
اون چیه؟

432
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
دختر 2:
هی، بیا از اینجا برویم!

433
00:24:36,970 --> 00:24:39,390
زن 3: عجله کن!
مرد: فرار کن! بیا!

434
00:24:42,140 --> 00:24:43,310
[GASPS]

435
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
زن 4:
چه مشکلی با او دارد؟

436
00:24:45,560 --> 00:24:47,310
[گگ زدن]

437
00:24:48,850 --> 00:24:51,440
زن 5:
یکی کمکمون کنه

438
00:24:51,520 --> 00:24:52,900
اجازه بدهید وارد شویم!

439
00:25:07,830 --> 00:25:10,380
زن [از طریق تلفن]: <i>یونگ نام بیکار است.
</i>-واقعا؟ مطمئنی؟

440
00:25:10,460 --> 00:25:12,670
<i>آره، او دیگر به جلسات باشگاه ما هم نمی آید.</i>

441
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
چرا چیز دیگری به من گفت؟

442
00:25:15,010 --> 00:25:17,550
[بوق زدن ماشین]

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
[انفجار]

444
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
مرد: عجله کن! بیا از اینجا برویم!
-دیوونه شدی؟!

445
00:25:32,610 --> 00:25:34,270
[صدای لاستیک]

446
00:25:35,690 --> 00:25:36,530
[جیغ ها]

447
00:25:36,610 --> 00:25:37,530
خطر
گاز پرفشار

448
00:25:41,240 --> 00:25:43,780
بیایید کمی بیشتر در خانه بنوشیم.

449
00:25:43,870 --> 00:25:44,910
اون چی بود؟

450
00:25:46,290 --> 00:25:47,700
[همه فریاد]

451
00:25:53,170 --> 00:25:54,420
-جونگ هیون، خوبی؟
-آره

452
00:25:54,500 --> 00:25:56,090
مامان بلند شو بلند شو

453
00:25:56,170 --> 00:25:57,710
جی هو! مین جی!

454
00:25:58,590 --> 00:25:59,760
اون چیه؟

455
00:26:07,930 --> 00:26:09,980
مرد: عجله کن!
-یونگ نام!

456
00:26:10,060 --> 00:26:11,350
اون صدا چی بود

457
00:26:11,440 --> 00:26:14,940
کپسول گاز بود، پرواز کرد، هر لحظه ممکن بود منفجر شود!

458
00:26:15,020 --> 00:26:16,190
-بیا!
-Eui-ju، بیا!

459
00:26:16,280 --> 00:26:17,610
-بیا!
-هی، ایوی جو!

460
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
عجله کن بیا!

461
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Eui-ju!

462
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
[زنگ زنگ هشدار]

463
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
ساختمان را تخلیه کنید!

464
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
لطفا عجله کنید!

465
00:26:31,620 --> 00:26:33,040
مرد 1:
هی منتظرم باش

466
00:26:33,130 --> 00:26:34,920
زن 1:
عجله کن ما باید سریعتر بدویم!

467
00:26:35,460 --> 00:26:37,090
[فریاد زدن]

468
00:26:37,170 --> 00:26:38,300
یونگ مین:
اشکالی ندارد.

469
00:26:38,380 --> 00:26:39,550
ببخشید!

470
00:26:39,630 --> 00:26:41,720
[آژیرهای ناله]

471
00:26:51,690 --> 00:26:52,900
چه اتفاقی می افتد؟

472
00:26:57,070 --> 00:26:58,940
ببخشید، چه اتفاقی می افتد؟

473
00:27:05,570 --> 00:27:06,950
به آنها کمک کنید! ما باید به آنها کمک کنیم!

474
00:27:07,030 --> 00:27:09,040
یک تصادف...

475
00:27:12,330 --> 00:27:13,870
مرد 3:
منتظر من باش!

476
00:27:13,960 --> 00:27:15,250
از مه دوری کنید!

477
00:27:26,760 --> 00:27:28,390
باید از اینجا برویم!

478
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
-سلام! چه خبر است؟
-چیکار کنیم؟

479
00:27:34,310 --> 00:27:36,860
برگرد! برگرد داخل ساختمان!

480
00:27:36,940 --> 00:27:38,610
برو بالا!

481
00:27:38,690 --> 00:27:39,570
حالا!

482
00:27:39,650 --> 00:27:41,990
جی هو، بیا! عجله کن

483
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
مامان اینجا نیست من نمی توانم او را پیدا کنم!

484
00:27:43,780 --> 00:27:45,280
-[بوق های بوق ماشین]
-چی؟

485
00:27:45,360 --> 00:27:49,280
یونگ نام! برو مامان و بابا رو بیار! عجله کن

486
00:27:49,370 --> 00:27:51,200
چیکار میکنی؟ همه بالا رفتند!

487
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
-مامان!
-هی هی هی!

488
00:27:52,370 --> 00:27:53,790
-برو اینجا!
-چی؟

489
00:27:53,870 --> 00:27:55,540
یونگ نام:
پشت سرت! به پشت سرت نگاه کن!

490
00:27:57,330 --> 00:27:58,710
-فقط برو اینجا!
جی هو: مامان!

491
00:27:58,790 --> 00:28:00,250
سلام! چرا نمیای داخل؟

492
00:28:00,340 --> 00:28:01,510
-مامان!
-کمکم کن!

493
00:28:02,670 --> 00:28:05,760
جی هو: بذار برم! میخوام با مامانم برم خونه!
یونگ نام: نه، نمی توانی...

494
00:28:05,840 --> 00:28:08,050
جی هو: مامان! مامان!
-آها!

495
00:28:10,060 --> 00:28:10,890
جونگ هیون!

496
00:28:11,890 --> 00:28:14,600
چرا جونگ هیون و جی هو اینجا نیستند؟

497
00:28:14,690 --> 00:28:16,900
-یونگ نام هم!
-نمیدونم

498
00:28:16,980 --> 00:28:18,190
باور نکردنی

499
00:28:18,270 --> 00:28:19,900
-جی هو!
هیون-OK: چه مشکلی دارد؟

500
00:28:19,980 --> 00:28:21,860
عزیزم مامان و عمو کجان؟

501
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
مرد 2: مادرت؟
-مامان...

502
00:28:23,940 --> 00:28:27,110
و عمو طبقه پایین...

503
00:28:27,200 --> 00:28:29,030
-چی میگه؟
-[زنگ آسانسور به صدا درآمد]

504
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
هی!

505
00:28:31,910 --> 00:28:35,500
-هی یونگ نام! اون پایین چی شد؟
-بیرون از راه! کمی فضا به من بده!

506
00:28:35,910 --> 00:28:37,920
-جونگ هیون!
-یونگ نام! چه اتفاقی افتاد؟

507
00:28:38,000 --> 00:28:40,130
-عجله کن! او را روی یک میز ببرید!
-به یونگ نام کمک کن بیا!

508
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
یونگ نام، چی شد؟

509
00:28:42,250 --> 00:28:43,710
[به صورت هماهنگ]
یک، دو، سه!

510
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
-جونگ هیون بیدار شو!
یونگ نام: خواهر، لطفا بیدار شو!

511
00:28:47,130 --> 00:28:49,300
بیدار شو

512
00:28:49,390 --> 00:28:50,850
-چیکار کنیم؟
-سلام؟

513
00:28:50,930 --> 00:28:52,640
-لطفا آمبولانس بفرستید!
-چی شده؟!

514
00:28:52,720 --> 00:28:54,270
هیون-OK: عزیزم!
یونگ مین: او غش کرد یا چیزی!

515
00:28:54,350 --> 00:28:56,230
به من بده سلام؟

516
00:28:56,310 --> 00:29:00,360
بله، خواهرم فقط نوعی دود استنشاق کرد.
او نمی تواند نفس بکشد یا چشمانش را باز کند.

517
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
از کجا بفهمم چه نوع دودی؟

518
00:29:03,150 --> 00:29:06,700
دود سفید این منطقه را فرا گرفته است
و مردم در همه جا از حال می روند!

519
00:29:06,780 --> 00:29:07,990
آدرس ما کجا هستیم؟

520
00:29:08,070 --> 00:29:10,530
یونگ مین: آدرس؟
-آدرس چیه؟ عجله کن

521
00:29:10,620 --> 00:29:12,580
آدرس؟ این منطقه آمگیل است ...

522
00:29:14,080 --> 00:29:14,910
ناحیه آمگیل--

523
00:29:15,370 --> 00:29:17,830
Amgil District 32-1,
ساختمان شیر، طبقه ششم. باغ رویایی!

524
00:29:17,920 --> 00:29:19,210
لطفا عجله کنید!

525
00:29:19,290 --> 00:29:22,090
یقه او را باز کنید و پوستش را با آب پاک کنید.

526
00:29:22,170 --> 00:29:25,550
آب! برام آب بیار عجله کن

527
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
اینجا یک حوله خیس است.

528
00:29:29,840 --> 00:29:33,430
-بله باشه، فکر خوبیه!
-گریه نکن، باشه؟ درست میشه

529
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
[GASPS]

530
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
یونگ نام:
این چه جهنمی است؟

531
00:29:53,740 --> 00:29:54,830
در حال افزایش است.

532
00:29:58,410 --> 00:30:00,420
همه، همین حالا به پشت بام بروید!

533
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
[♪♪♪]

534
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
خلبان: این Chopper 3 در مسیر است
از ایستگاه آمگیل تا ایستگاه مرکزی، بالاتر.

535
00:30:08,800 --> 00:30:13,510
آهان آن گاز سمی آن پایین شبیه مه است، اینطور نیست؟

536
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
من او را به آرامی بلند می کنم، تا همه نگه دارند.

537
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
بیا بگیرش بیا!

538
00:30:18,930 --> 00:30:21,100
هایون-خوب:
صبر کن چیکار میکنی؟

539
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
[پچ پچ کردن]

540
00:30:23,560 --> 00:30:25,610
یونگ نام، بس کن، او نمی تواند نفس بکشد!

541
00:30:25,690 --> 00:30:26,980
-اوه جونگ هیون!
یونگ های: اوه، نه.

542
00:30:27,070 --> 00:30:28,940
EUI-JU: یونگ نام!
مرد 1: نه، نه.

543
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
JI-HO:
مامان!

544
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
سلام! کمکم کن اونو بگیرم

545
00:30:38,620 --> 00:30:40,410
جونگ هیون، فقط صبر کن

546
00:30:40,500 --> 00:30:42,670
سه بشمار! یک، دو، سه!

547
00:30:43,960 --> 00:30:47,090
مامان، بابا، بیا. همین الان همه را به پشت بام ببرید.

548
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
جی هو، مین جی، با مادربزرگ بیا.

549
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
باید به پشت بام برسیم

550
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
بیا! شنیدی گفت اینجا خطرناکه!

551
00:31:04,230 --> 00:31:07,020
لطفا فقط به من گوش کن!

552
00:31:07,190 --> 00:31:08,650
[هشدار اضطراری
وزوز روی تلفن های همراه]

553
00:31:08,730 --> 00:31:11,530
هشدار فاجعه: گاز سمی منتشر شد
نزدیک ایستگاه مرکزی.

554
00:31:11,610 --> 00:31:14,910
اگر در یک ساختمان گیر کرده اید،
به پشت بام بروید و با 911 تماس بگیرید. به پشت بام بروید.

555
00:31:16,410 --> 00:31:17,240
یونگ مین:
سقف ...

556
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
همه به پشت بام!

557
00:31:23,960 --> 00:31:26,170
باغ رویایی
سالن همایش

558
00:31:40,310 --> 00:31:41,390
مرد 3:
نمی تونی بازش کنی؟

559
00:31:41,480 --> 00:31:43,810
قفل است؟ چرا قفل شده؟

560
00:31:43,890 --> 00:31:45,350
هی، درو باز کن، باشه؟

561
00:31:45,440 --> 00:31:46,980
لطفا فقط کنار برو لطفا

562
00:31:47,060 --> 00:31:49,780
به طور خودکار بسته می شود. به یک کلید نیاز دارد ...

563
00:31:49,860 --> 00:31:52,190
یونگ های: چیزی شده؟
مرد 3: آیا او آن را باز می کند؟

564
00:31:55,070 --> 00:31:56,240
مامان، حالت خوبه؟

565
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
هی بچه

566
00:31:57,740 --> 00:32:01,540
من باید به اداره امنیت بروید
در طبقه اول و کلید را بگیرید.

567
00:32:01,620 --> 00:32:03,870
-من؟
-الان نمیتونه بره اون پایین.

568
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
پر از گاز شده

569
00:32:13,220 --> 00:32:15,430
مرد 2: آیا نمی‌توانیم آن را بشکنیم؟
-در مورد زاپاس چطور؟

570
00:32:15,510 --> 00:32:17,220
شما یک کلید یدکی دارید، درست است؟

571
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
MAN 3: فقط چند پرواز دیگر.
-من ندارم.

572
00:32:19,680 --> 00:32:21,100
-چی؟
-اون کلید من...

573
00:32:21,180 --> 00:32:22,720
شما آن را ندارید؟

574
00:32:22,810 --> 00:32:24,600
سلام! چه خبر است؟

575
00:32:24,690 --> 00:32:27,600
در پشت بام قفل است و او کلید ندارد!

576
00:32:28,560 --> 00:32:29,690
چی؟

577
00:32:29,770 --> 00:32:31,280
می خواهی چه کار کنم؟

578
00:32:31,360 --> 00:32:33,990
پشت سد امنیتی بمانید! سلام! پشت حصار بمان!

579
00:32:34,070 --> 00:32:38,740
این گاز مساحتی در حدود 500 متر را پوشش داده است.
از ایستگاه مرکزی تا ایستگاه آمگیل.

580
00:32:38,820 --> 00:32:41,030
تخلیه مشکل خواهد بود.

581
00:32:41,120 --> 00:32:43,330
من فکر می کنم نجات هلیکوپتر تنها انتخاب ماست.

582
00:32:43,410 --> 00:32:45,120
مرد 1:
آیا می دانیم چه نوع گازی است؟

583
00:32:45,210 --> 00:32:47,670
مرد 2:
پزشکی قانونی در حال بررسی است، اما هنوز پاسخی دریافت نشده است.

584
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
اینجا منطقه آسیب دیده است.

585
00:32:49,080 --> 00:32:51,380
پلیس:
این یک اطلاعیه پلیس است. پشت حصار بمون

586
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
ابتدا باید بدانیم چیست،

587
00:32:53,550 --> 00:32:55,800
-قبل از اینکه بتوانیم به آن عمل کنیم!
پلیس: دستورات پلیس را دنبال کنید!

588
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
-این منطقه در قرنطینه است.
مرد 1: لعنتی چه خبر است؟

589
00:32:58,800 --> 00:32:59,970
پلیس:
پشت حصار بمان!

590
00:33:03,390 --> 00:33:05,230
[پچ پچ کردن]

591
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
به کمک نیاز داریم، آمگیل 32-1.

592
00:33:07,730 --> 00:33:10,060
-کمک! 911 کار نمی کند!
ما را به سرعت نجات دهید!

593
00:33:10,150 --> 00:33:12,770
کاری می کنی؟! شما مسئول اینجا هستید!

594
00:33:12,860 --> 00:33:15,740
من مسئول نیستم پدرم رئیس اینجاست

595
00:33:15,820 --> 00:33:19,820
بدون کلید نمی توانیم در را باز کنیم.
یا قفل را برداریم یا در را از بیرون باز کنیم.

596
00:33:19,910 --> 00:33:23,620
چه برسد به اینکه ما دو نفر به پایین برویم
و با هم دنبال کلید بگردیم بیا!

597
00:33:23,700 --> 00:33:25,290
من قبلاً به شما گفته بودم، من کلید لعنتی را گم کردم!

598
00:33:25,370 --> 00:33:27,120
بیا بریم دنبالش!

599
00:33:28,120 --> 00:33:29,630
مرد 1:
بیا لطفا باز کن...

600
00:33:29,710 --> 00:33:31,040
مرد 2:
فراموشش کن

601
00:33:31,630 --> 00:33:33,380
هایون-اوکی: اشکالی نداره عزیزم.
یونگ سو: کار نمی کند!

602
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
مرد 2:
من می دانم که! ما فقط به چیزی نیاز داریم که با آن کار کنیم.

603
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
رسمی [در تلویزیون]:
<i>--در این شرایط سخت.</i>

604
00:33:37,880 --> 00:33:39,510
Eui-ju، این ...

605
00:33:39,590 --> 00:33:44,720
<i>ما هنوز در حال تلاش برای کشف میزان آن هستیم.
اما ما توانستیم چند واقعیت را مشخص کنیم.</i>

606
00:33:44,810 --> 00:33:46,930
<i>ما تایید کرده ایم که گاز سفید</i>

607
00:33:47,020 --> 00:33:51,020
<i>در واقع یک گاز بسیار سمی است
که می تواند منجر به مرگ تقریباً فوری شود</i>

608
00:33:51,100 --> 00:33:54,530
<i>با سوزاندن پوست و چشم
و به طور وحشتناکی به ریه ها آسیب می رساند.</i>

609
00:33:54,610 --> 00:33:58,030
<i>اجزای گاز هنوز ناشناخته است.</i>

610
00:33:58,110 --> 00:33:59,490
<i>ماسک های جدید،</i>

611
00:33:59,570 --> 00:34:06,160
<i>که اخیراً در فضاهای عمومی توزیع شده اند،
ثابت شده است که در برابر گاز سمی موثر است.</i>

612
00:34:06,250 --> 00:34:12,040
ماسک های گازی که قرار داده شده اند را پیدا کنید
داخل کمد دیواری و قوطی بنفش را نصب کنید.</i>

613
00:34:12,130 --> 00:34:16,880
<i>پوست خود را تا حد امکان بپوشانید،
سپس به نزدیکترین منطقه امن تخلیه شوید.</i>

614
00:34:17,880 --> 00:34:24,050
<i>کنستر 15 دقیقه با تنفس آهسته دوام می آورد
و به مدت 10 دقیقه با تنفس سریع.</i>

615
00:34:24,140 --> 00:34:27,850
<i>بعد از آن، قوطی ها ممکن است به درستی کار نکنند</i>

616
00:34:27,930 --> 00:34:29,480
<i>و باید جایگزین شود.</i>

617
00:34:29,560 --> 00:34:34,400
بنابراین او می گوید ما فقط می توانیم برای 10 دقیقه از آن استفاده کنیم!
چه کسی در این چیزها راه می رود؟

618
00:34:34,480 --> 00:34:38,150
-از اون ماسک های ضد گاز داریم؟ خوب، ما؟
-صبر کن چک میکنم

619
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
-هی آقا!
-چی؟

620
00:34:46,660 --> 00:34:49,660
ماسک های گازی که در اینجا ذخیره شده بود را دیده اید؟
-نه

621
00:34:50,710 --> 00:34:53,210
قطعاً سه نفر بودند، اوایل امسال آنها را گرفتیم.

622
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
یک دقیقه صبر کن!

623
00:34:55,290 --> 00:34:57,840
آنها تخلیه هلیکوپتر را شروع کرده اند!

624
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
یکی عکس گذاشت!

625
00:35:06,970 --> 00:35:10,270
سلام، شما بچه ها، آن را بررسی کنید. آن را بررسی کنید! در مورد این چطور؟

626
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
برای برداشتن قفل ها می توانید آن را خم کنید
و حتی گاوصندوق ها را باز کنید، مانند تام کروز در--

627
00:35:13,440 --> 00:35:14,610
-یه لحظه صبر کن
-چی؟

628
00:35:14,690 --> 00:35:17,980
<i>امداد و نجات هلیکوپتر در ساختمان های کم ارتفاع سخت تر است.</i>

629
00:35:18,070 --> 00:35:21,240
<i>شنیدم که سبدهای جدیدی می‌بندند
در هلیکوپترهای نجات.</i>

630
00:35:21,320 --> 00:35:24,320
<i>آنها می توانند تا 20 نفر را همزمان در خود جای دهند.</i>

631
00:35:24,410 --> 00:35:28,580
<i>اما، متأسفانه، تعداد زیادی هلی کوپتر وجود ندارد
ما می توانیم در حال حاضر استفاده کنیم.</i>

632
00:35:28,660 --> 00:35:31,960
<i>-پس ممکن است در بین شهروندان اولویت وجود داشته باشد...
</i>-می بینی؟

633
00:35:32,040 --> 00:35:33,540
<i>-...در انتظار نجات هستید؟
</i>-راست گفتم.

634
00:35:33,620 --> 00:35:36,880
<i>-مطمئناً ممکن است همینطور باشد.
</i>- هلیکوپتر زیاد نیست!

635
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
یک دقیقه صبر کن

636
00:35:38,250 --> 00:35:43,300
بنابراین حتی اگر ابتدا گزارش دهیم،
آنها فقط هر کسی را که اولین بار دیده شده را نجات می دهند؟ درست میگم؟

637
00:35:43,380 --> 00:35:45,680
چه کنیم؟

638
00:35:47,760 --> 00:35:51,730
هی، هی، هی! یونگ نام، کجا رفت، ها؟

639
00:35:51,810 --> 00:35:54,730
اگر ماسک گاز داشتیم، می توانستیم برویم و کلید را بگیریم.

640
00:35:54,810 --> 00:35:57,230
ما حتی نمی دانیم که آیا کلید وجود دارد یا خیر.

641
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
-یونگ نام!
-ها؟

642
00:36:01,820 --> 00:36:03,490
-اونجا چیکار میکنی؟
-ایو جو...

643
00:36:03,570 --> 00:36:06,200
-درب سقف از طرف دیگر باز می شود؟
-چی؟

644
00:36:07,660 --> 00:36:10,990
یعنی در از بیرون باز میشه؟

645
00:36:11,790 --> 00:36:12,700
آره

646
00:36:14,370 --> 00:36:17,380
رسمی:
<i>همانطور که وضعیت پیش می رود، به روز رسانی های بیشتری خواهیم داشت.</i>

647
00:36:17,460 --> 00:36:20,710
من آنها را گرفتم! نگاه کن ماسک های گاز را پیدا کردم!

648
00:36:22,170 --> 00:36:23,970
اینجا یکی از اینا رو بگیر

649
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
بالاخره ما آنها را داشتیم.

650
00:36:26,930 --> 00:36:30,310
آیا شما یک دونده سریع هستید؟
مطمئنم که کلید در طبقه اول است.

651
00:36:30,390 --> 00:36:32,720
-بهت میگم کجاست باشه؟
-فکر نمی کنم.

652
00:36:35,480 --> 00:36:37,150
اون چیه تو دستت؟

653
00:36:37,730 --> 00:36:39,400
لوح تقدیر

654
00:36:40,320 --> 00:36:42,230
چیزی نیست واقعا فقط صبر کن

655
00:36:44,360 --> 00:36:45,860
-اینطوریه که میتونیم...
-ها؟

656
00:37:10,970 --> 00:37:12,140
بیا!

657
00:37:28,490 --> 00:37:30,120
[وزش باد]

658
00:37:51,600 --> 00:37:54,060
آیا شما دیوانه هستید؟ چیکار میکنی؟

659
00:37:54,140 --> 00:37:57,270
Eui-ju، برای من یک طناب پیدا کن.
یا هر چیزی شبیه به طناب خوب خواهد بود.

660
00:37:57,770 --> 00:37:58,600
چی؟

661
00:38:08,030 --> 00:38:08,900
یونگ نام.

662
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
چی؟

663
00:38:13,990 --> 00:38:15,410
[سرفه]

664
00:38:16,080 --> 00:38:18,460
یونگ مین:
عمو! عمو! او دیوانه شده است!

665
00:38:18,540 --> 00:38:20,330
یونگ نام...

666
00:38:20,420 --> 00:38:22,170
دیوانه شده است!

667
00:38:23,670 --> 00:38:25,380
[♪♪♪]

668
00:38:25,920 --> 00:38:27,300
[غرغر]

669
00:38:30,680 --> 00:38:33,010
یونگ نام، من واقعاً فکر می کنم این خیلی خطرناک است.

670
00:38:33,100 --> 00:38:34,640
برگرد اونجا

671
00:38:34,720 --> 00:38:36,220
خیلی ریسک داره!

672
00:38:37,470 --> 00:38:40,020
یونگ سو، کفش هایت را به من بده.

673
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
آره

674
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
جانگ سو: او کجاست؟
یونگ مین: او به این سمت افتاده است!

675
00:38:48,860 --> 00:38:50,030
یونگ نام!

676
00:38:52,740 --> 00:38:55,330
بگو اینجا چیکار میکنی؟

677
00:38:57,830 --> 00:38:59,580
همین الان جوابمو بده! باشه؟

678
00:39:04,460 --> 00:39:05,920
خیر

679
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
انجامش نده

680
00:39:08,130 --> 00:39:09,800
هر کاری که فکر میکنی انجام نده!

681
00:39:09,880 --> 00:39:12,220
یونگ نام! شما نمی توانید آن را انجام دهید!

682
00:39:12,300 --> 00:39:13,800
حتی فکرش را هم نکن!

683
00:39:19,470 --> 00:39:22,730
یونگ نام! نه!

684
00:39:27,520 --> 00:39:28,570
[فریادهای گروهی]

685
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
بس کن، بس کن!

686
00:39:32,700 --> 00:39:33,530
JANG-SOO:
یونگ نام!

687
00:39:33,610 --> 00:39:34,950
یونگ مین:
او کاملاً از ذهنش خارج شده است!

688
00:39:35,030 --> 00:39:36,530
هایون-خوب:
یکی یه کاری کنه!

689
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
کمکش کن طناب را بگیر و بکش!

690
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
مرد 3: فهمیدم!
-بکش! بکش!

691
00:39:41,750 --> 00:39:43,370
نکشید، این خطرناک تر است!

692
00:39:43,460 --> 00:39:44,790
کشیدن را متوقف کنید!

693
00:39:46,380 --> 00:39:48,050
رها کن، آرام آرام

694
00:39:48,130 --> 00:39:49,670
بذار بیرون. بگذار بیرون!

695
00:39:51,170 --> 00:39:52,880
آرام آرام! آرام آرام!

696
00:39:53,880 --> 00:39:55,890
هی، فقط نگه دار!

697
00:39:55,970 --> 00:39:58,430
عمو تو باید بری بالا!

698
00:39:58,510 --> 00:40:01,730
عمو! خودت را بالا بکش!

699
00:40:03,100 --> 00:40:05,900
عمو! خودت را بکش!

700
00:40:05,980 --> 00:40:07,610
خودت را بالا بکش!

701
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
[آه های گروهی]

702
00:40:20,870 --> 00:40:22,000
یونگ مین:
حالت خوبه؟

703
00:40:24,790 --> 00:40:27,330
مرد 2:
تو این زمین سبز چیکار میکنی؟ من نمی توانم تماشا کنم!

704
00:40:27,420 --> 00:40:30,000
JANG-SOO: ای احمق! چیکار میکنی؟!
مرد 3: آیا فکر می کنید او به کمک نیاز دارد؟

705
00:40:30,090 --> 00:40:32,380
-چیکار میکنی؟
-باید بریم کمک کنیم؟

706
00:40:32,460 --> 00:40:33,340
هی، یونگ سو!

707
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
JANG-SOO:
کار احمقانه ای نکن!

708
00:40:41,560 --> 00:40:43,980
هایون-خوب:
یونگ نام، به پدرت گوش کن!

709
00:40:44,060 --> 00:40:46,400
JANG-SOO:
لطفا سعی کنید و آرام باشید.

710
00:40:48,520 --> 00:40:50,980
هایون-خوب:
یونگ نام! یونگ نام!

711
00:40:52,530 --> 00:40:53,690
مرد 1:
شما می توانید آن را انجام دهید، مرد!

712
00:40:57,110 --> 00:41:00,990
زن [در تلویزیون]: <i>تقاضای زیادی برای نجات وجود دارد
از افرادی که در بالای ساختمان ها به دام افتاده اند.</i>

713
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
یونگ مین: هی، دیوونه نباش!
مرد 3: احمق!

714
00:41:04,250 --> 00:41:06,750
هیون-OK: اوه، چرا این کار را می کند؟
-یونگ نام!

715
00:41:08,000 --> 00:41:09,210
JANG-SOO:
چیست؟

716
00:41:11,960 --> 00:41:15,380
هیون-OK: یونگ نام! تو برگرد اینجا!
جانگ سو: هی!

717
00:41:15,470 --> 00:41:17,090
برگرد!

718
00:41:26,980 --> 00:41:28,100
لعنتی، یونگ نام!

719
00:41:48,370 --> 00:41:50,630
من می توانم این کار را انجام دهم، مرد!

720
00:41:52,090 --> 00:41:53,210
من می توانم این کار را انجام دهم ...

721
00:41:54,710 --> 00:41:55,800
[فریاد]

722
00:41:55,920 --> 00:41:57,090
یونگ نام!

723
00:42:02,430 --> 00:42:03,760
هایون-خوب:
یونگ نام!

724
00:42:03,850 --> 00:42:05,140
یونگ نام!

725
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
[غرغر]

726
00:42:12,610 --> 00:42:14,110
مرد 2:
یونگ نام!

727
00:42:14,190 --> 00:42:15,570
-یونگ نام!
-بس کن خطرناکه

728
00:42:15,650 --> 00:42:17,570
-نمیتونم ببینمش!
هیون-OK: یونگ نام!

729
00:42:21,240 --> 00:42:22,950
او فقط اینجاست و از این دیوار بالا می رود!

730
00:42:23,030 --> 00:42:24,450
او را نگه دارید!

731
00:42:28,410 --> 00:42:30,790
سلام! یونگ نام! سلام!

732
00:42:30,870 --> 00:42:33,750
-اون الان داره چیکار میکنه؟
-چاپ کردن بعضی چیزها...

733
00:42:35,340 --> 00:42:37,550
یونگ مین، جواب بده! به تماس من پاسخ دهید!

734
00:42:37,630 --> 00:42:38,880
[زنگ زنگ تلفن همراه]

735
00:42:43,350 --> 00:42:45,720
[همه نفس نفس زدن]

736
00:42:46,970 --> 00:42:47,810
یونگ مین:
یونگ نام!

737
00:43:01,610 --> 00:43:03,120
اونجا رو نگاه کن پاهایش!

738
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
جانگ سو: کجا؟
یونگ سو: یونگ نام!

739
00:43:07,790 --> 00:43:10,160
-یونگ نام!
-بگیرش! او را نگه دار!

740
00:43:10,250 --> 00:43:11,080
یونگ مین:
هی!

741
00:43:15,920 --> 00:43:17,130
هیون-خوب:
بگذار بروم!

742
00:43:17,210 --> 00:43:19,420
کجا رفت؟ یونگ نام!

743
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
-من نمیبینمش!
هیون-OK: نه!

744
00:43:43,110 --> 00:43:45,200
[هلیکوپتر در فاصله دور می چرخد]

745
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
[♪♪♪]

746
00:44:32,540 --> 00:44:33,410
[غرغر]

747
00:44:33,500 --> 00:44:36,080
-ببینش؟ هنوز نه؟
-عزیزم خیلی به لبه نزدیک نشو!

748
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
یونگ نام! سلام!

749
00:44:47,010 --> 00:44:49,390
[نفس زدن]

750
00:45:11,330 --> 00:45:13,580
من او را می بینم! او آنجاست! او آنجاست!

751
00:45:13,660 --> 00:45:16,170
-اونجا! من او را می بینم، او آنجاست!
-بذار ببینم! بذار ببینم!

752
00:45:49,870 --> 00:45:50,700
لطفا...

753
00:45:53,540 --> 00:45:56,460
من چیزی نخواهم خواست فقط همین یکبار

754
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
لطفا...

755
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
یونگ مین:
وای داره چیکار میکنه!

756
00:46:08,550 --> 00:46:10,090
یونگ نام، آیا شما کاملاً دیوانه هستید؟

757
00:46:10,180 --> 00:46:11,350
چه اتفاقی افتاد؟

758
00:46:41,630 --> 00:46:44,250
[هفینگ]

759
00:46:53,470 --> 00:46:55,390
[♪♪♪]

760
00:47:04,270 --> 00:47:05,770
[نفس زدن]

761
00:47:09,190 --> 00:47:10,200
لعنتی!

762
00:47:46,650 --> 00:47:48,570
آره او این کار را کرد!

763
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
او بلند شد! بیایید، همه، به پشت بام بروید!

764
00:47:55,120 --> 00:47:57,700
[نفس زدن]

765
00:48:09,300 --> 00:48:10,760
هایون-خوب:
یونگ نام، حالت خوبه؟

766
00:48:11,380 --> 00:48:12,550
یونگ نام:
بیا بیرون

767
00:48:12,630 --> 00:48:14,090
عجله کنیم

768
00:48:15,260 --> 00:48:16,510
راحت برو!

769
00:48:16,600 --> 00:48:17,680
باهاش ​​راحت باش

770
00:48:17,760 --> 00:48:18,890
در را بگیر! آسان، آسان!

771
00:48:18,970 --> 00:48:20,350
حالا بیا بیرون

772
00:48:20,430 --> 00:48:23,390
آیا از ذهن خود خارج شده اید، ای مرد دیوانه؟

773
00:48:24,900 --> 00:48:26,690
ای احمق!

774
00:48:26,770 --> 00:48:28,820
-بیا ببریمش یه جای امن.
-یونگ نام!

775
00:48:28,900 --> 00:48:31,070
-یونگ سو، به ما کمک کن.
-چطور جرات کردی این کارو بکنی!

776
00:48:31,740 --> 00:48:35,450
اگر دوباره این کار را انجام دهی، من به تو می زنم.
منو درک میکنی؟!

777
00:48:35,530 --> 00:48:37,820
-باشه، می شنوم.
هیون-OK: اوه، عزیزم.

778
00:48:37,910 --> 00:48:40,870
چرا اینقدر میلرزی، هان؟

779
00:48:40,950 --> 00:48:44,000
من خوبم مامان، چیزی نیست.

780
00:48:45,000 --> 00:48:47,210
[چرخ زدن هلیکوپتر]

781
00:48:48,380 --> 00:48:49,920
مدیر:
هلیکوپتر!

782
00:48:50,000 --> 00:48:52,170
ببینید که؟ سلام!

783
00:48:52,260 --> 00:48:53,760
مرد 1: فقط محکم بمان.
مرد 2: هی!

784
00:48:53,840 --> 00:48:56,130
مرد 3:
هی! اینجا!

785
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
ما اینجا هستیم!

786
00:49:00,680 --> 00:49:02,770
اینجا! اینجا!

787
00:49:02,850 --> 00:49:05,440
اینجا! ما اینجا هستیم!

788
00:49:06,100 --> 00:49:08,520
به ما نگاه کن!

789
00:49:08,610 --> 00:49:10,650
بیا پایین!

790
00:49:10,730 --> 00:49:11,980
آیا شما دیوانه هستید؟

791
00:49:16,280 --> 00:49:18,820
سلام! ما رو نمیبینی؟!

792
00:49:19,120 --> 00:49:19,990
ها؟!

793
00:49:21,410 --> 00:49:22,620
یونگ های:
ما اینجا هستیم!

794
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
لطفا اینجا را نگاه کنید!

795
00:49:25,830 --> 00:49:27,580
همه! توجه!

796
00:49:29,130 --> 00:49:32,750
تموم شدی؟ این سیگنال SOS است.

797
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
-بگذار بالای سرت!
-بالای سرت

798
00:49:35,510 --> 00:49:38,180
مهم این است که همه ما این کار را با هم هماهنگ انجام دهیم!

799
00:49:38,260 --> 00:49:39,470
شروع کن

800
00:49:39,550 --> 00:49:42,350
[شعار دادن به ریتم SOS]

801
00:49:42,430 --> 00:49:43,430
EUI-JU:
بلندتر!

802
00:49:43,520 --> 00:49:45,890
[به شعار دادن ریتم SOS ادامه می دهد]

803
00:49:46,020 --> 00:49:47,230
ادامه بده!

804
00:49:51,650 --> 00:49:54,280
زن: اخبار SNB...
-آیا فیلم دوربین امنیتی را داریم؟

805
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
-ما به آن پرونتو نیاز داریم!
-رئیس، به SNB نگاه کن.

806
00:49:56,820 --> 00:49:59,450
-اینو میبینی؟ از کجا آوردند؟
<i>-ما شناسه راننده کامیون را تأیید کردیم.</i>

807
00:49:59,530 --> 00:50:01,030
مرد:
ما را به آن زدند.

808
00:50:01,120 --> 00:50:04,830
<i>این داستان مختص اخبار SNB است.</i>

809
00:50:05,290 --> 00:50:09,500
گزارشگر: <i>در این فیلم دوربین امنیتی
از تقاطع ایستگاه مرکزی،</i>

810
00:50:09,580 --> 00:50:11,250
<i>می توانید کامیون را حدود ساعت 11 شب ببینید.</i>

811
00:50:11,340 --> 00:50:14,670
<i>سپس کامیون جلو می ایستد
از ستاد شیمی آنتور،</i>

812
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
<i>و همانطور که از فیلم می بینید،
مقدار زیادی گاز سمی آزاد می کند.</i>

813
00:50:18,930 --> 00:50:21,760
<i>راننده وسیله نقلیه شناسایی شده است</i>

814
00:50:21,850 --> 00:50:23,890
<i>به عنوان یکی از بنیانگذاران Anthur</i>

815
00:50:23,970 --> 00:50:27,480
<i>و رئیس R و D، یانگ 51 ساله.</i>

816
00:50:27,560 --> 00:50:32,060
<i>پلیس اکنون پیدا کرده است
و در حال بررسی آزمایشگاه گازهای سمی یانگ هستند.</i>

817
00:50:32,150 --> 00:50:37,780
<i>اخیراً، یانگ پس از اخراج کلیه حقوق ثبت اختراع را از دست داد</i>

818
00:50:37,860 --> 00:50:41,240
<i>و بارها تهدید کرده است
مدیران مختلف سطح بالای Anthur</i>

819
00:50:41,320 --> 00:50:42,990
<i>و خانواده های آنها.</i>

820
00:50:43,080 --> 00:50:44,580
<i>پلیس معتقد است</i>

821
00:50:44,660 --> 00:50:48,040
<i>انگیزه یانگ برای این حمله وحشتناک شخصی بود.</i>

822
00:50:48,120 --> 00:50:51,250
<i>گاز سمی می تواند به سرعت منبسط شود.</i>

823
00:50:51,330 --> 00:50:54,420
<i>حتی مقدار کمی می تواند یک منطقه بزرگ را پوشش دهد.</i>

824
00:50:54,500 --> 00:50:57,840
<i>بخار همچنین نیمه عمر بسیار طولانی دارد.</i>

825
00:50:57,920 --> 00:51:02,090
<i>بدون راه حل در مورد نحوه از بین بردن گاز
یا اثرات آن را خنثی کنید،</i>

826
00:51:02,180 --> 00:51:06,640
<i>تعداد تلفات گزارش شده
از این حادثه همچنان صعود می کند،</i>

827
00:51:06,720 --> 00:51:12,770
<i>و بسیاری از مردم هنوز ناامیدانه در انتظار نجات هستند.</i>

828
00:51:13,480 --> 00:51:15,980
[گروه ادامه دارد
شعار دادن به ریتم SOS]

829
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
متوقف نشو، ادامه بده!

830
00:51:21,360 --> 00:51:23,950
تا کی باید این را حفظ کنیم؟ این هرگز کار نمی کند!

831
00:51:24,030 --> 00:51:27,120
-باید تلاش کنیم، برمیگرده!
JANG-SOO: یونگ مین کجا رفت؟

832
00:51:27,200 --> 00:51:28,580
-یونگ مین کجاست؟
-یونگ مین؟

833
00:51:28,660 --> 00:51:30,460
یونگ سو را می بینی؟

834
00:51:30,540 --> 00:51:32,670
یونگ هی، برادرت کجا رفت؟

835
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
یونگ سو!

836
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
سعی کردم جلوی او را بگیرم.

837
00:51:36,500 --> 00:51:39,670
-او و یونگ مین همین الان رفتند پایین.
زن: چی؟

838
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
آنها ممکن است قبلا مرده باشند!

839
00:51:42,010 --> 00:51:43,550
منظورت چیه؟!

840
00:51:44,760 --> 00:51:46,140
یونگ مین:
همه!

841
00:51:46,220 --> 00:51:47,390
JANG-SOO: یونگ-مین!
یونگ سو: یونگ مین!

842
00:51:47,470 --> 00:51:48,680
هی، آن چیز چیست؟

843
00:51:52,350 --> 00:51:54,520
-یونگ سو!
-باشه!

844
00:52:01,110 --> 00:52:04,360
لطفا ما را نجات دهید!

845
00:52:04,450 --> 00:52:06,450
[شعار دادن به ریتم SOS]

846
00:52:06,530 --> 00:52:07,740
فریاد بزن فریاد بزن

847
00:52:07,830 --> 00:52:09,450
به ما کمک کن

848
00:52:09,540 --> 00:52:10,410
کار خوب!

849
00:52:10,830 --> 00:52:12,920
[گروهی که از ریتم SOS شعار می‌دهد]

850
00:52:20,380 --> 00:52:22,970
نگاه کن اینجاست! من آن را می بینم!

851
00:52:23,050 --> 00:52:24,430
-بالگرد!
-داره میاد!

852
00:52:24,510 --> 00:52:25,930
-کجاست؟
-داره میاد!

853
00:52:26,010 --> 00:52:26,930
هلیکوپتر!

854
00:52:32,310 --> 00:52:35,100
ما رو نمیبینی؟!

855
00:52:40,570 --> 00:52:42,400
ادامه بده، من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

856
00:52:42,490 --> 00:52:44,700
کجا میری؟ Eui-ju!

857
00:52:44,780 --> 00:52:49,790
زن [در تلویزیون]:
<i>--شهروندان به بیمارستان ها منتقل می شوند، داوطلبان از--</i>

858
00:52:50,490 --> 00:52:52,540
[گروه ادامه دارد
شعار دادن به ریتم SOS]

859
00:53:01,510 --> 00:53:02,710
کار خوب

860
00:53:04,300 --> 00:53:06,390
اوه، یک هلیکوپتر!

861
00:53:07,470 --> 00:53:09,140
-بالگرد! اینجا!
یونگ های: اینجا!

862
00:53:11,720 --> 00:53:14,310
هلیکوپتر! هلیکوپتر!

863
00:53:14,390 --> 00:53:17,600
به ما کمک کن به ما کمک کن

864
00:53:19,770 --> 00:53:22,780
یونگ مین:
اینجا را نگاه کن!

865
00:53:22,860 --> 00:53:26,110
برگرد! لعنتی!

866
00:53:26,200 --> 00:53:29,830
<i>-- تشکیل یک صف طولانی، برخی از آنها --</i>

867
00:53:29,910 --> 00:53:32,700
خلبان:
<i>فرمان دهید، من تصاویری از افراد تخلیه شده دارم!</i>

868
00:53:32,790 --> 00:53:34,250
<i>تغییر مسیر پرواز.</i>

869
00:53:35,160 --> 00:53:36,460
نگاه کن داره میاد!

870
00:53:36,540 --> 00:53:37,920
هلیکوپتر می آید!

871
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
یونگ نام:
داره میاد!

872
00:53:40,420 --> 00:53:42,750
[♪♪♪]

873
00:53:57,480 --> 00:53:58,350
[غرغر]

874
00:53:59,560 --> 00:54:00,480
[ناله]

875
00:54:02,520 --> 00:54:03,690
منطقه فرود امن شد!

876
00:54:04,990 --> 00:54:07,450
اینجا! مریض داریم! عجله کن

877
00:54:07,530 --> 00:54:09,280
-عجله کن! زود باش به خواهرم کمک کن
-اینجا!

878
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
خواهر صبر کن، داری میری بیمارستان

879
00:54:11,990 --> 00:54:13,580
-خوبه؟
خدمه 1: ابتدا بیمار را تخلیه کنید.

880
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
یونگ نام:
او را بلند کن، عجله کن! بیا، بیا.

881
00:54:15,660 --> 00:54:17,540
-بالابر!
-هی، راحت انجامش می ده، راحت باش.

882
00:54:17,620 --> 00:54:19,080
خدمه 2:
آسان، مراقب

883
00:54:19,170 --> 00:54:21,290
-ابتدا سالمندان را سوار کنید.
خدمه 1: هی، از این طرف.

884
00:54:21,380 --> 00:54:23,250
زن 1:
وارد شو، عجله کن!

885
00:54:23,340 --> 00:54:24,510
بابا! بابا بیا داخل

886
00:54:24,590 --> 00:54:26,840
سریع بیا داخل

887
00:54:26,920 --> 00:54:28,090
عجله نکن! ابتدا داخل

888
00:54:28,180 --> 00:54:30,840
- برو، اول وارد شو!
-حالا بچه ما رو ببر اونجا!

889
00:54:30,930 --> 00:54:32,850
تا جایی که ممکن است فشار بیاورید، لطفا!

890
00:54:32,930 --> 00:54:33,970
Eui-ju! عجله کن

891
00:54:34,060 --> 00:54:35,350
زن:
بیا داخل عجله کن

892
00:54:35,430 --> 00:54:36,560
عجله کن و بیا داخل

893
00:54:36,640 --> 00:54:37,940
-Eui-ju، سوار شو!
EUI-JU: نه، شما اول سوار شوید.

894
00:54:38,020 --> 00:54:39,230
[وزوز سنسور]

895
00:54:39,310 --> 00:54:40,650
خارج از راه، این حد است!

896
00:54:40,730 --> 00:54:41,650
JANG-SOO:
چی؟ نه اجازه بده!

897
00:54:41,730 --> 00:54:42,900
مرد 1:
یونگ نام!

898
00:54:42,980 --> 00:54:45,030
-چرا؟ چرا؟
-برو اینجا!

899
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
منظورت چیه؟

900
00:54:46,190 --> 00:54:48,900
اگر بیش از حد مجاز باشیم، می تواند کابل را قطع کند.
ما نمی توانیم بیشتر از این!

901
00:54:48,990 --> 00:54:50,410
یونگ مین: فقط وارد شو!
جانگ سو: یونگ نام!

902
00:54:50,490 --> 00:54:51,740
-به هر حال وارد شو!
مرد 2: بیا، مرد!

903
00:54:51,820 --> 00:54:54,540
-یونگ نام به هر حال برو اینجا!
هیون-OK: یونگ نام!

904
00:54:54,620 --> 00:54:56,330
خدمه 1: نه، نمی توانید.
-یک ثانیه صبر کن

905
00:54:56,410 --> 00:54:58,410
یک نفر دیگر بگیر! لطفا او را ببرید!

906
00:54:58,500 --> 00:55:00,580
-نه! تو برو! یونگ نام.
-نه!

907
00:55:00,670 --> 00:55:03,210
جانگ سو: یونگ نام!
خدمه 2: هلیکوپتر دیگری وجود خواهد داشت، لطفاً اینجا بمانید.

908
00:55:03,290 --> 00:55:06,420
-نمی تونیم تنهاش بذاریم
-الان پیاده میشم یونگ نام، تو جای من را بگیر.

909
00:55:06,510 --> 00:55:08,170
نه بابا! فقط همان جایی که هستید بمانید.

910
00:55:09,130 --> 00:55:11,720
یونگ سو:
فقط او را بگیرید و به داخل بکشید.

911
00:55:11,800 --> 00:55:12,930
مرد 2: وارد شوید.
مرد 3: ما وقت نداریم!

912
00:55:13,010 --> 00:55:15,680
مرد 2: بیا، مرد!
JANG-SOO: لطفا! یونگ نام!

913
00:55:15,760 --> 00:55:17,140
خدمه 1:
یکی دیگر وجود خواهد داشت.

914
00:55:17,220 --> 00:55:18,850
الان باید بریم!

915
00:55:18,930 --> 00:55:20,060
فقط وارد اینجا شوید!

916
00:55:20,140 --> 00:55:21,230
مرا رها کن!

917
00:55:22,350 --> 00:55:24,310
بچه ها شما فقط ترک می کنید؟

918
00:55:24,400 --> 00:55:25,690
بردار!

919
00:55:25,770 --> 00:55:27,320
-یونگ نام!
-یونگ نام! لطفا وارد شوید!

920
00:55:27,780 --> 00:55:29,820
[♪♪♪]

921
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
یونگ نام!

922
00:55:31,780 --> 00:55:35,370
-یکی دیگه برامون میاد تو برو جلو.
-یونگ نام!

923
00:55:35,450 --> 00:55:36,830
یونگ نام!

924
00:55:37,540 --> 00:55:39,540
من درست پشت سر شما خواهم بود!

925
00:55:45,920 --> 00:55:47,170
<i>وضعیت نجات چگونه است؟</i>

926
00:55:47,250 --> 00:55:50,470
<i>تعدادی از مردم تخلیه شده اند
از پشت بام های آسمان خراش در منطقه آسیب دیده.</i>

927
00:55:50,550 --> 00:55:52,840
مرد 1: حالا، این یک انحصاری است!
مرد 2: آیا هلی کوپتر ما نمی تواند پرواز کند؟

928
00:55:52,930 --> 00:55:54,680
سلام من هستم

929
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
می توانید همین الان وارد آنجا شوید؟

930
00:56:02,560 --> 00:56:03,770
متاسفم

931
00:56:07,230 --> 00:56:10,400
به خاطر خانواده ام...

932
00:56:11,900 --> 00:56:12,990
احمق نباش

933
00:56:14,110 --> 00:56:16,330
مشتریان همیشه باید اول باشند.

934
00:56:18,580 --> 00:56:20,410
من دستیار مدیر اینجا هستم.

935
00:56:24,290 --> 00:56:26,540
حتی در این شرایط ...

936
00:56:29,130 --> 00:56:30,800
من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

937
00:56:37,470 --> 00:56:39,140
من هم می خواستم وارد آن شوم.

938
00:56:39,220 --> 00:56:41,980
یکی دیگر به زودی می آید، پس نگران نباشید.

939
00:56:42,060 --> 00:56:43,980
کی اینجا میشه؟

940
00:56:44,060 --> 00:56:45,940
[چرخ زدن هلیکوپتر]

941
00:56:46,770 --> 00:56:47,770
اوه!

942
00:56:48,440 --> 00:56:49,570
اینجا! اینجا!

943
00:56:49,650 --> 00:56:51,240
EUI-JU:
ما اینجا هستیم! ما اینجا هستیم! سلام!

944
00:56:51,320 --> 00:56:52,780
یونگ نام:
ما اینجا هستیم!

945
00:56:52,860 --> 00:56:53,700
بله!

946
00:56:53,860 --> 00:56:55,240
[فریاد]

947
00:57:02,540 --> 00:57:04,790
ما در واقع الان می توانیم برویم.

948
00:57:04,870 --> 00:57:06,420
برویم

949
00:57:06,880 --> 00:57:08,750
[♪♪♪]

950
00:57:12,460 --> 00:57:13,720
Eui-ju،

951
00:57:13,800 --> 00:57:15,300
وقتی از اینجا میریم...

952
00:57:16,550 --> 00:57:17,890
وقتی بیرون میرویم...

953
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
اونجا رو میبینی؟

954
00:57:24,100 --> 00:57:27,810
از این به بعد، من فقط برای مشاغل درخواست خواهم کرد
با شرکت هایی در آن ساختمان ها!

955
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
من فقط آسمان خراش می خواهم!

956
00:57:31,650 --> 00:57:35,700
شرط می بندم که افرادی که آنجا کار می کنند
باید همه نجات یافته باشند!

957
00:57:35,780 --> 00:57:39,320
شما باید در یکی از آن ها کار کنید.
چرا سست شدی؟

958
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
می هی قبلا به من گفته بود.

959
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
چرا در این مورد دروغ گفتی؟

960
00:57:44,250 --> 00:57:45,080
من...

961
00:57:46,170 --> 00:57:47,790
من فقط می خواستم ...

962
00:57:52,130 --> 00:57:53,090
داره چیکار میکنه؟

963
00:57:53,170 --> 00:57:54,760
چرا نمیاد؟

964
00:57:54,840 --> 00:57:55,880
یونگ نام:
کجا می رود؟

965
00:57:55,970 --> 00:57:57,340
EUI-JU: اینجا!
-کجا میری؟

966
00:57:57,430 --> 00:57:58,760
اینجا! اینجا!

967
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
-سلام! ما اینجا هستیم!
-اینجا! کمک کنید اینجا!

968
00:58:01,930 --> 00:58:03,180
مرد 1:
اینجا!

969
00:58:03,270 --> 00:58:04,890
مرد 2:
ما اینجا هستیم!

970
00:58:09,860 --> 00:58:13,440
-ما همینجا ایستاده ایم، برگرد!
-هی ما اینجاییم!

971
00:58:13,530 --> 00:58:14,940
-اینجا!
-به ما کمک کن

972
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
[♪♪♪]

973
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Eui-Ju؟

974
00:58:29,210 --> 00:58:31,670
بهتر است مقداری لوازم تهیه کنیم.

975
00:58:31,750 --> 00:58:34,050
یونگ نام! هی، یونگ نام!

976
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
[فریاد می زند]

977
00:58:50,850 --> 00:58:53,690
اوه، چرا این همه اینجا هستند؟

978
00:59:04,580 --> 00:59:05,450
یونگ نام!

979
00:59:09,540 --> 00:59:10,370
عالیه

980
00:59:12,710 --> 00:59:14,040
برویم

981
00:59:18,050 --> 00:59:19,630
نگران نباشید، بعدی!

982
00:59:19,720 --> 00:59:21,890
سلام. او خوب خواهد شد، نیازی به نگرانی نیست!

983
00:59:21,970 --> 00:59:24,350
-خوبه
-خوب، خوبه.

984
00:59:24,430 --> 00:59:27,180
بله همینطور است. عزیزم تو از پسش بر اومدی...

985
00:59:29,770 --> 00:59:31,230
یونگ نام.

986
00:59:31,310 --> 00:59:32,770
داره میاد

987
00:59:32,860 --> 00:59:33,940
او به زودی اینجا خواهد بود.

988
00:59:34,310 --> 00:59:36,690
او در راه است. او هست...

989
00:59:44,120 --> 00:59:48,540
زن: <i>ما گزارش هایی دریافت کرده ایم که گاز سمی است
تقریباً به مرز شهر رسیده است،</i>

990
00:59:48,620 --> 00:59:53,830
<i>و سرعت انتشار آن در حال کاهش است
همانطور که از منبع دورتر می شود.</i>

991
00:59:53,920 --> 00:59:56,920
<i>اما در همان زمان، به افزایش خود ادامه می دهد،</i>

992
00:59:57,000 --> 01:00:00,550
<i>اکنون امنیت را تهدید می کند
از افراد تخلیه شده در پشت بام ساختمان.</i>

993
01:00:00,970 --> 01:00:04,850
مرد [OVER PA]: <i>این یک اعلامیه ویژه است.
با توجه به حجم بالای بیماران...</i>

994
01:00:04,930 --> 01:00:07,140
فقط دوباره به او زنگ بزن، عجله کن!

995
01:00:08,180 --> 01:00:09,270
جواب بدید لطفا

996
01:00:11,060 --> 01:00:12,980
تلفنو جواب بده احمق

997
01:00:13,350 --> 01:00:15,610
[وزوز]

998
01:00:18,980 --> 01:00:21,150
[زنگ تلفن های همراه]

999
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
یونگ نام:
اینجا! اینجوری!

1000
01:00:34,710 --> 01:00:37,540
[سویه زنگ هشدار خودرو]

1001
01:00:42,470 --> 01:00:45,300
ایستگاه آمگیل

1002
01:00:52,180 --> 01:00:53,520
هی، ایوی جو!

1003
01:00:53,600 --> 01:00:55,270
-سریع دنبالم بیا
-چی؟

1004
01:00:55,350 --> 01:00:57,690
-اینجوری...
-چی میگی؟

1005
01:01:11,410 --> 01:01:12,700
با احتیاط راه برویم

1006
01:01:49,830 --> 01:01:51,290
چیکار میکنی؟

1007
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
یونگ نام!

1008
01:01:54,370 --> 01:01:55,580
صبر کن

1009
01:01:57,710 --> 01:01:58,880
چیکار میکنی؟

1010
01:02:01,380 --> 01:02:03,760
-فقط یکی هست.
-چی؟

1011
01:02:03,840 --> 01:02:05,590
-چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
-اینجا صبر کن

1012
01:02:05,670 --> 01:02:08,140
من برمی گردم، اینجا صبر کن نه حرکت نکن

1013
01:02:08,220 --> 01:02:09,640
گاز در حال افزایش است. اینجا بمان.

1014
01:02:09,720 --> 01:02:11,850
-داری جایی میری؟
-به زودی برگرد، قول میدم!

1015
01:02:11,930 --> 01:02:14,100
-کجا میری؟
-بمان من برمی گردم. متاسفم

1016
01:02:14,180 --> 01:02:15,600
من چطور؟ من چطور؟

1017
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
یونگ نام! صبر کن

1018
01:02:19,310 --> 01:02:20,980
کجا میری؟!

1019
01:02:21,150 --> 01:02:24,150
[آژیرهای ناله]

1020
01:02:25,360 --> 01:02:27,070
[♪♪♪]

1021
01:02:30,990 --> 01:02:32,240
یونگ نام!

1022
01:02:32,330 --> 01:02:33,410
یونگ نام!

1023
01:02:33,490 --> 01:02:35,250
-یونگ نام!
-یونگ نام!

1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,620
آقا لطفا پسرم را پیدا کنید! التماس میکنم!

1025
01:02:38,710 --> 01:02:40,580
نام او لی یونگ نام است، لطفا او را نجات دهید!

1026
01:02:40,670 --> 01:02:42,630
-ما تمام تلاش خود را می کنیم.
-همه رو داریم؟

1027
01:02:42,710 --> 01:02:43,840
متاسفم

1028
01:02:43,920 --> 01:02:45,960
-خواهش میکنم باید نجاتش بدی!
-همه؟

1029
01:02:46,050 --> 01:02:47,470
چه خبر است؟

1030
01:02:47,550 --> 01:02:50,390
یونگ نام! پسر من!

1031
01:02:54,430 --> 01:02:55,390
[BuzZes]

1032
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
کجاست؟

1033
01:03:15,410 --> 01:03:17,250
[اشکال]

1034
01:03:29,630 --> 01:03:30,510
بیا!

1035
01:03:49,570 --> 01:03:51,360
[♪♪♪]

1036
01:04:38,040 --> 01:04:40,290
یونگ-نام، تو یک احمق هستی!

1037
01:04:43,500 --> 01:04:45,540
او فقط یک احمق خونسرد است.

1038
01:04:45,630 --> 01:04:47,500
چطور می توانست تنها برود؟

1039
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
من هستم...

1040
01:04:49,000 --> 01:04:52,170
من هرگز تو را نمی بخشم! ای احمق احمق

1041
01:04:52,260 --> 01:04:56,850
-میدونستم او فقط یک دزد خودخواه است.
-پیدات کردم

1042
01:04:56,930 --> 01:04:58,970
چی اینقدر طول کشید؟!

1043
01:05:00,100 --> 01:05:02,060
ای احمق! کجا رفتی لعنتی

1044
01:05:02,140 --> 01:05:05,520
-چطور تونستی منو تنها بذاری اینجا؟
-فقط صبر کن باشه صبر کن

1045
01:05:05,600 --> 01:05:06,770
تو منو ترسوندی!

1046
01:05:06,860 --> 01:05:08,270
گفتم صبر کن، نه؟

1047
01:05:10,030 --> 01:05:12,240
من شما را ندیدم، بنابراین نگران شدم.

1048
01:05:14,530 --> 01:05:16,370
ولی خوبه...

1049
01:05:16,450 --> 01:05:17,780
یک نردبان وجود داشت

1050
01:05:19,620 --> 01:05:22,290
اول اینو عوض کن بعد برو از اینجا

1051
01:05:23,250 --> 01:05:25,120
EUI-JU:
بنابراین یک نردبان وجود داشت ...

1052
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
هی تاکسی تاکسی!

1053
01:05:32,840 --> 01:05:34,340
عالیه من به تو نیاز دارم

1054
01:05:34,420 --> 01:05:35,880
من را به جریان جونگنا ببرید!

1055
01:05:35,970 --> 01:05:37,760
چی؟ جونگنا؟

1056
01:05:37,850 --> 01:05:41,390
صبر کن، به هیچ وجه! نمی دانی
آن منطقه فاجعه است؟ من نمی روم!

1057
01:05:41,470 --> 01:05:43,930
آقا! لطفا برو بیرون

1058
01:05:44,020 --> 01:05:45,310
ببین آقا

1059
01:05:45,390 --> 01:05:46,980
پسرم اونجا گیر کرده

1060
01:05:47,060 --> 01:05:49,400
-چقدر؟
-من پول برام مهم نیست

1061
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
آنجا امن نیست

1062
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
ما هم میایم تو تنهایی نمیتونی بری

1063
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
-امروز رانندگی نمی کنم.
- بسه دیگه!

1064
01:05:56,410 --> 01:05:57,990
آیا از هدایت مشتری خودداری می کنید؟

1065
01:05:58,070 --> 01:06:00,200
-من رد نمی کنم.
-سلام!

1066
01:06:00,280 --> 01:06:02,080
-چی؟
-این تانک برای چیه؟

1067
01:06:02,160 --> 01:06:04,410
در راه پیدا کردم، فکر کردم می توانیم از آن استفاده کنیم.

1068
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
یک نیروی دریایی می تواند هر کاری انجام دهد!

1069
01:06:06,710 --> 01:06:09,040
-سلام!
-سلام!

1070
01:06:09,130 --> 01:06:10,750
کدوم سال بودی؟

1071
01:06:10,840 --> 01:06:12,130
انجمن رانندگان تاکسی دریایی

1072
01:06:14,300 --> 01:06:16,220
[آلارم ناله می کند]

1073
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
[♪♪♪]

1074
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
سلام؟!

1075
01:06:32,570 --> 01:06:34,740
-کسی اینجاست؟
-سلام؟!

1076
01:06:34,820 --> 01:06:35,990
بیایید به آن سمت برویم.

1077
01:06:39,030 --> 01:06:40,780
از اون طرف میرم و چک میکنم

1078
01:06:48,750 --> 01:06:49,830
ها؟

1079
01:06:51,460 --> 01:06:52,630
لعنت بهش

1080
01:06:54,960 --> 01:06:56,340
هی، یونگ نام!

1081
01:06:56,420 --> 01:06:57,880
-اینجوری خوب نیست
-خوبی؟

1082
01:06:57,970 --> 01:06:59,220
-بن بست!
-از اون طرف میریم!

1083
01:06:59,300 --> 01:07:00,590
از اون طرف برویم!

1084
01:07:00,680 --> 01:07:01,890
اون در هم قفله؟

1085
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
تو چی هستی...؟

1086
01:07:04,350 --> 01:07:05,520
فقط یک ثانیه

1087
01:07:15,860 --> 01:07:18,070
-آب! عالی من تشنه ام
-اینجا هوا سرده

1088
01:07:18,150 --> 01:07:20,070
برگرد اونجا...

1089
01:07:20,160 --> 01:07:21,740
هیچ راهی از این راه وجود ندارد

1090
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
برای همین گفتم باید از اون راه بریم...

1091
01:07:29,710 --> 01:07:31,080
Eui-ju، با دقت گوش کن.

1092
01:07:31,170 --> 01:07:33,960
به طبقه اول بروید و به آن پشت بام بروید.

1093
01:07:34,040 --> 01:07:37,170
وقتی آنجا هستید،
از اینجا برایت طناب می اندازم، پس وصلش کن.

1094
01:07:37,260 --> 01:07:39,130
چرا نمیتونیم با هم بریم؟

1095
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
این آخرین مورد است.

1096
01:07:42,140 --> 01:07:46,390
-یکی باید طناب رو پرت کنه پس عجله کن.
-یه لحظه صبر کن!

1097
01:07:46,470 --> 01:07:49,980
اگر درهای طبقه اول یا پشت بام قفل باشد چه؟

1098
01:08:04,240 --> 01:08:06,540
ممکن است به خاطر این کار دستگیر شویم.

1099
01:08:06,620 --> 01:08:10,040
نگران نباشید، می توان گفت که یک تلویزیون به ما دستور داده است.

1100
01:08:15,000 --> 01:08:16,040
یونگ نام:
سی و دو!

1101
01:08:21,800 --> 01:08:22,630
چهل و دو!

1102
01:08:35,190 --> 01:08:36,270
-یه چیز دیگه
-چی؟

1103
01:08:36,360 --> 01:08:37,190
یک سبک تر.

1104
01:08:40,820 --> 01:08:42,240
اول میرم

1105
01:08:42,320 --> 01:08:44,780
-وقتی نیست، من از تو سبکترم. باشه؟
-باشه

1106
01:08:44,870 --> 01:08:47,370
اما، Eui-ju، آیا شما فکر می کنید ...

1107
01:08:47,450 --> 01:08:51,000
آنچه را که انداختیم کافی خواهد بود
واقعا وزن خود را نگه دارید؟

1108
01:08:52,540 --> 01:08:53,540
Eui-ju؟

1109
01:08:54,420 --> 01:08:55,250
[فریاد می زند]

1110
01:09:00,170 --> 01:09:01,260
که باید کار کند.

1111
01:09:04,220 --> 01:09:05,930
[♪♪♪]

1112
01:09:06,050 --> 01:09:07,260
یونگ نام:
حالا آهسته برو

1113
01:09:14,560 --> 01:09:15,650
[هر دو نفس نفس زدن]

1114
01:09:17,190 --> 01:09:18,440
مراقب باشید.

1115
01:09:19,900 --> 01:09:20,730
[فریاد می زند]

1116
01:09:20,820 --> 01:09:22,190
Eui-ju!

1117
01:09:23,280 --> 01:09:25,530
-خوبی؟
-خوبم!

1118
01:09:27,820 --> 01:09:29,540
راحت... راحت باش.

1119
01:09:40,500 --> 01:09:42,260
وجود دارد. شما تقریباً آنجا هستید.

1120
01:09:51,270 --> 01:09:53,810
بیا شما آنجا هستید. شما آنجا هستید.

1121
01:09:59,440 --> 01:10:00,360
کار عالی!

1122
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
خودت را بالا بکش!

1123
01:10:06,910 --> 01:10:08,410
بله ادامه بده!

1124
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
شما آن را انجام دادید.

1125
01:10:13,200 --> 01:10:15,330
کار عالی! تو انجامش دادی!

1126
01:10:17,620 --> 01:10:19,500
من طناب را می گیرم، پس بیا!

1127
01:10:19,590 --> 01:10:20,710
باشه، باشه

1128
01:10:21,840 --> 01:10:23,380
[شلوار]

1129
01:10:30,100 --> 01:10:32,720
[♪♪♪]

1130
01:10:35,680 --> 01:10:36,520
برویم

1131
01:10:40,770 --> 01:10:43,780
پنجره را باز نکنید
دود BBQ وارد خواهد شد.

1132
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
یونگ نام!

1133
01:11:03,420 --> 01:11:05,840
عجله کن عجله کن بیا!

1134
01:11:07,550 --> 01:11:10,260
چیکار میکنی؟ باید عجله کنی!

1135
01:11:12,430 --> 01:11:14,810
فرار کن ایمن شوید!

1136
01:11:14,890 --> 01:11:16,600
فقط برو اینجا، عجله کن!

1137
01:11:18,480 --> 01:11:20,400
تو اول برو! فقط برو!

1138
01:11:20,480 --> 01:11:22,020
یونگ نام!

1139
01:11:28,150 --> 01:11:29,740
[WHIMPERS]

1140
01:11:47,010 --> 01:11:47,920
[یونگ نام فریاد می زند]

1141
01:11:52,850 --> 01:11:54,260
[GASPS]

1142
01:12:04,190 --> 01:12:07,280
زن:
<i>خدمه آتش نشانی گزارش می دهند که آتش سوزی در پمپ بنزین</i>

1143
01:12:07,360 --> 01:12:10,240
<i>نزدیک ایستگاه مرکزی هنوز کنترل نشده است،</i>

1144
01:12:10,320 --> 01:12:13,870
<i>افزایش نگرانی در مورد احتمال
انفجارهای ثانویه.</i>

1145
01:12:14,740 --> 01:12:17,580
<i>در همین حال، خدمه خستگی ناپذیر در مرکز امداد رسانی بلایا</i>

1146
01:12:17,660 --> 01:12:22,580
<i>اکنون کشف کرده اند
که می توان از آب برای خنثی کردن گاز استفاده کرد،</i>

1147
01:12:22,670 --> 01:12:25,590
<i>و شروع به تمرکز تمام منابع خود کرده است</i>

1148
01:12:25,670 --> 01:12:27,630
<i>با حذف گاز.</i>

1149
01:12:28,380 --> 01:12:33,050
<i>با این حال، با توجه به گسترده
و انبساط سریع گاز سمی،</i>

1150
01:12:33,140 --> 01:12:36,970
<i>حذف کامل احتمالاً خیلی بیشتر طول خواهد کشید
از آنچه در ابتدا برنامه ریزی شده بود.</i>

1151
01:12:37,060 --> 01:12:39,310
یونگ سو:
مواظب باش، مراقب باش مراقب باشید.

1152
01:12:39,390 --> 01:12:40,230
داداش!

1153
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
داداش!

1154
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
داداش یونگ نام...

1155
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
او زنده است.

1156
01:12:51,240 --> 01:12:53,570
میدونم اون بیرون داره واسه زندگیش میجنگه

1157
01:12:55,280 --> 01:12:56,410
[وزوز پهپاد]

1158
01:12:56,490 --> 01:12:58,950
مرد:
آیا سیگنال را دارید؟ بفرست.

1159
01:12:59,040 --> 01:13:00,450
JANG-SOO:
اون چیه؟

1160
01:13:12,420 --> 01:13:13,550
یونگ نام:
صبر کن این چیه

1161
01:13:13,630 --> 01:13:15,220
-اوه!
-اوه

1162
01:13:31,900 --> 01:13:33,950
جای دیگری برای رفتن وجود ندارد، ما اینجا گرفتار شده ایم.

1163
01:13:34,030 --> 01:13:35,450
ما روی پشت بام Amgil Plaza هستیم.

1164
01:13:35,530 --> 01:13:36,700
هی، یونگ نام.

1165
01:13:36,780 --> 01:13:38,240
خب دوتا هستن...

1166
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
-بیست نفر بله 20 نفر
-از اینها زیاد است.

1167
01:13:42,870 --> 01:13:44,580
ما 20 نفر هستیم خوبی؟ بیست.

1168
01:13:44,750 --> 01:13:47,540
[شعار دادن به ریتم SOS]

1169
01:13:48,920 --> 01:13:50,710
اوه لطفا کمکمون کنید...

1170
01:13:59,180 --> 01:14:01,060
-هی صبر کن
-چیه؟

1171
01:14:02,640 --> 01:14:05,020
دستانت را بده، هر دو دستت را بده.

1172
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
-بی حرکت، باشه؟
-آه!

1173
01:14:11,860 --> 01:14:13,530
-دیگه خودتو بده
-یه لحظه صبر کن

1174
01:14:16,610 --> 01:14:18,660
[نال می‌زند]

1175
01:14:18,740 --> 01:14:20,160
ولش کن

1176
01:14:25,750 --> 01:14:28,290
[شعار دادن به ریتم SOS]

1177
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
زن:
بیایید آن را انجام دهیم!

1178
01:14:31,550 --> 01:14:33,340
ما باید کاری کنیم!

1179
01:14:33,420 --> 01:14:36,760
او را متوقف کنید. اون بالا آدما هستن! بچه ها! ما خوب می شویم

1180
01:14:36,840 --> 01:14:39,390
-لطفا به ما کمک کنید!
-چرا اونجا هستن؟

1181
01:14:40,550 --> 01:14:42,810
هی بچه ها اونجا نمانید به پشت بام برسید!

1182
01:14:42,890 --> 01:14:46,060
قفل شده است! درب پشت بام قفل است!

1183
01:14:46,140 --> 01:14:48,060
ما کمک خواستیم، اما کسی نمی آید!

1184
01:14:48,150 --> 01:14:49,310
لعنتی!

1185
01:14:49,400 --> 01:14:52,820
چه ربطی داره که همه قفل کنن
تمام درهای احمقانه این اطراف؟

1186
01:14:52,900 --> 01:14:54,860
چرا؟ چرا؟!

1187
01:14:55,570 --> 01:14:57,570
[♪♪♪]

1188
01:14:58,450 --> 01:15:00,120
هی، شما بچه ها!

1189
01:15:00,200 --> 01:15:01,370
کنارت نگاه کن!

1190
01:15:01,450 --> 01:15:04,040
-به سمت تابلوی کنارت نگاه کن!
-همین جا!

1191
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
شما بچه ها از اینجا بروید فقط ما را تنها بگذار

1192
01:15:06,660 --> 01:15:09,210
لطفاً به من لطفی بکنید.

1193
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
فقط یک بار به آنجا پرواز کنید.

1194
01:15:11,040 --> 01:15:12,170
بیا...

1195
01:15:12,630 --> 01:15:13,630
پسرم،

1196
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
او در جایی است.

1197
01:15:16,220 --> 01:15:18,630
آیا آن را انجام خواهید داد؟ فقط یک بار به آنجا پرواز کنم؟

1198
01:15:20,390 --> 01:15:21,430
کجاست؟

1199
01:15:23,560 --> 01:15:25,850
[به طور نامشخص پچ پچ می کند]

1200
01:15:28,850 --> 01:15:30,230
او آن را گرفت!

1201
01:15:33,360 --> 01:15:36,320
-بکشش!
-بکشش! او را بالا بکش!

1202
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
یونگ نام:
او را بالا بکش!

1203
01:15:37,530 --> 01:15:38,610
EUI-JU:
او را بالا بکش!

1204
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
-کشش کن!
-بکشش بالا!

1205
01:15:40,410 --> 01:15:41,660
چه کار کنیم؟

1206
01:15:41,740 --> 01:15:43,530
[چرخ زدن هلیکوپتر]

1207
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
یک هلیکوپتر!

1208
01:15:48,080 --> 01:15:50,210
سلام! ما اینجا هستیم!

1209
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
اینجا! ما با شما تماس گرفتیم! اینجا!

1210
01:15:54,590 --> 01:15:55,670
اینجا!

1211
01:15:55,750 --> 01:15:57,260
اینجا!

1212
01:15:57,340 --> 01:16:00,590
اینجا به ما نگاه کن!

1213
01:16:00,680 --> 01:16:02,220
به ما کمک کن

1214
01:16:03,350 --> 01:16:05,760
خلبان:
هلی کوپتر 5 بالاتر از چهارراه حامی.

1215
01:16:05,850 --> 01:16:08,020
من تصویری از افراد تخلیه شده دارم.

1216
01:16:08,100 --> 01:16:10,390
کاهش سرعت و نزدیک شدن به سقف.

1217
01:16:10,480 --> 01:16:12,100
درخواست به روز رسانی در مسیر.

1218
01:16:13,020 --> 01:16:14,360
یونگ نام:
هی! ما را می بینند!

1219
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
Eui-ju! هلیکوپتر می آید!

1220
01:16:17,360 --> 01:16:20,360
به آن نگاه کن، ببین، دارد می آید! سلام! اینجا!

1221
01:16:20,450 --> 01:16:21,610
ما در امان هستیم

1222
01:16:24,070 --> 01:16:25,120
بالاخره...

1223
01:16:25,200 --> 01:16:26,870
ما در امان هستیم

1224
01:16:26,950 --> 01:16:28,620
آن بچه ها چطور؟

1225
01:16:30,660 --> 01:16:32,370
[فریاد نامشخص]

1226
01:16:51,270 --> 01:16:53,440
[هر دو هق هق]

1227
01:16:57,770 --> 01:16:59,740
-اونجا!
-اونجا!

1228
01:16:59,820 --> 01:17:02,150
-اونجا!
-اونجا!

1229
01:17:02,240 --> 01:17:04,030
نه ما، آنها!

1230
01:17:04,110 --> 01:17:05,910
نجاتشون بده

1231
01:17:05,990 --> 01:17:08,200
بچه های زیادی آنجا گیر کرده اند!

1232
01:17:08,290 --> 01:17:11,540
پیش ما نیایید، به آنجا بروید و آن بچه ها را نجات دهید!

1233
01:17:11,620 --> 01:17:13,500
اونجا رو نگاه کن

1234
01:17:13,580 --> 01:17:17,170
-پیش ما نرو برو...
-بیا اینجا!

1235
01:17:23,050 --> 01:17:25,970
چه کار می کنند؟ اون چیه؟

1236
01:17:27,970 --> 01:17:29,470
اوه، این یک تیر است!

1237
01:17:51,580 --> 01:17:52,870
ما اینجا هستیم!

1238
01:18:02,260 --> 01:18:03,340
عجله کنیم!

1239
01:18:11,680 --> 01:18:12,980
اشکالی ندارد.

1240
01:18:13,060 --> 01:18:15,600
هنوز وقت هست که ما را بگیرند.

1241
01:18:16,190 --> 01:18:17,690
[انفجار]

1242
01:18:20,650 --> 01:18:23,570
مرد 1: <i>اکنون یک به روز رسانی به ما بدهید!
</i>مرد 2: <i>انفجاری دیگر در پمپ بنزین!</i>

1243
01:18:23,650 --> 01:18:24,490
<i>انفجار!</i>

1244
01:18:28,120 --> 01:18:30,490
موج گاز در راه است، به سرعت.

1245
01:18:31,290 --> 01:18:32,910
از این طرف میاد

1246
01:18:33,000 --> 01:18:34,870
EUI-JU: بیایید از آن تاور کرین بالا برویم!
-چی؟

1247
01:18:35,540 --> 01:18:37,620
الان باید بریم

1248
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
برویم

1249
01:18:41,550 --> 01:18:43,670
[♪♪♪]

1250
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
اینجا!

1251
01:19:06,820 --> 01:19:08,240
[هر دو غرغر می کنند]

1252
01:19:11,370 --> 01:19:12,580
بیا برویم

1253
01:19:17,040 --> 01:19:18,460
وای بس کن بس کن

1254
01:19:21,840 --> 01:19:23,250
سلام! بس کن

1255
01:19:26,260 --> 01:19:27,760
Eui-ju.

1256
01:19:27,840 --> 01:19:29,510
-از این استفاده کن
-باشه

1257
01:19:29,590 --> 01:19:31,510
خوب، یک، دو، سه!

1258
01:19:43,900 --> 01:19:46,070
اوه! اینجا! اینجا!

1259
01:19:46,150 --> 01:19:47,610
EUI-JU:
کمک کنید اینجا!

1260
01:19:47,690 --> 01:19:49,950
مرد: هی، هی!
جانگ سو: اون پسر منه!

1261
01:19:50,030 --> 01:19:51,950
پسرم زنده است!

1262
01:19:52,030 --> 01:19:53,530
-این یونگ نام است!
-ما پیداش کردیم!

1263
01:19:53,620 --> 01:19:54,950
-تو پیداش کردی!
-عجب!

1264
01:19:55,040 --> 01:19:56,660
چه کسی آنجاست؟

1265
01:19:56,750 --> 01:19:59,330
جانگ سو: یونگ نام!
-اون پایین چیکار میکنی؟

1266
01:19:59,410 --> 01:20:01,040
EUI-JU: هی! به ما کمک کنید، لطفا!
-اینجا!

1267
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
لطفا به ما کمک کنید! ما اینجا هستیم! به ما کمک کن

1268
01:20:04,000 --> 01:20:05,420
به ما کمک کن

1269
01:20:05,500 --> 01:20:09,090
-هی، ایوی جو! باید حرکت کنیم! ادامه بده!
-باشه

1270
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
پرواز پهپاد در این منطقه غیرقانونی است.

1271
01:20:21,560 --> 01:20:23,730
ببین مردم هستن! می بینی؟

1272
01:20:23,810 --> 01:20:25,020
-ببین!
نگهبان: در مورد چی صحبت می کنی؟

1273
01:20:25,110 --> 01:20:27,110
-میبینمشون!
-میبینی؟

1274
01:20:27,190 --> 01:20:28,610
آن مرد آنجا پسر من است.

1275
01:20:28,690 --> 01:20:30,740
لطفا با کسی تماس بگیرید و کمک کنید تا او را نجات دهید.

1276
01:20:30,820 --> 01:20:32,740
براتون لینک فرستادم حتما ببینید

1277
01:20:32,820 --> 01:20:35,660
بله، اینجا، متوجه شدم. دو نفر هستند!

1278
01:20:36,660 --> 01:20:39,960
مرد: عجله کنید و آن لینک را به صورت زنده دریافت کنید.
-به قیمتی که توافق کردیم پایبند باشید.

1279
01:20:40,040 --> 01:20:42,960
و ممنون از راهنماییت

1280
01:20:43,040 --> 01:20:44,540
<i>این فقط در،</i>

1281
01:20:44,630 --> 01:20:49,170
<i>ما فیلم انحصاری از افراد تخلیه شده دریافت کرده ایم
از وحشت گاز سمی،</i>

1282
01:20:49,260 --> 01:20:52,010
<i>توسط یک پهپاد ناشناس دستگیر شده است.</i>

1283
01:20:52,090 --> 01:20:55,470
<i>این یک برنامه انحصاری CBA است، پس با ما همراه باشید.</i>

1284
01:20:55,550 --> 01:20:58,850
<i>ما در حال دریافت فید زنده هستیم،
از یک پهپاد بدون مجوز برای ما پخش شد.</i>

1285
01:20:58,930 --> 01:21:01,350
<i>-این دو با زمان مسابقه می دهند...
</i>-این عمو است!

1286
01:21:01,440 --> 01:21:04,900
<i>-...در یک فشار چشمگیر برای زمین های بالاتر.
</i>-این عمو یونگ نام و آن خانم هستند!

1287
01:21:07,570 --> 01:21:09,650
[♪♪♪]

1288
01:21:42,520 --> 01:21:44,270
مرد:
ما سیگنال را از دست می دهیم.

1289
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
یونگ نام!

1290
01:21:52,610 --> 01:21:54,700
-چیکار کنیم--؟
-بیا!

1291
01:22:04,790 --> 01:22:06,000
Eui-ju، عجله کن!

1292
01:22:15,010 --> 01:22:16,470
پسر من کجاست؟

1293
01:22:16,550 --> 01:22:18,050
زن:
عمه، اینجا!

1294
01:22:19,430 --> 01:22:21,270
-یونگ نام!
-بیا مرد.

1295
01:22:21,350 --> 01:22:22,560
-یونگ نام!
-عمو!

1296
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
به این نگاه کنید.

1297
01:22:25,810 --> 01:22:27,310
زن: به این نگاه کن.
مرد: چی؟

1298
01:22:27,400 --> 01:22:29,190
زن: فقط نگاه کن.
-چیه؟

1299
01:22:29,270 --> 01:22:32,780
<i>می بینی؟ آنها به سمت تاور کرین می روند!
بنابراین آنها می توانند بلند شوند.</i>

1300
01:22:32,860 --> 01:22:36,490
<i>چرا کسی آنها را نجات نمی دهد؟ خیلی غم انگیز است.</i>

1301
01:22:36,570 --> 01:22:39,740
<i>آنها باید نجات یابند! یک هلیکوپتر بفرستید!</i>

1302
01:22:39,830 --> 01:22:41,740
<i>-لطفا، یکی آنها را نجات دهد.
-آنها کجا هستند؟</i>

1303
01:22:41,830 --> 01:22:44,660
<i>-من به این غذا اهمیتی نمی دهم.
-یکی بهشون کمک کنه!</i>

1304
01:22:44,750 --> 01:22:49,880
گزارشگر: <i>ما نیز تحت تأثیر این عزم راسخ هستیم
تلاش ناامیدانه آنها برای فرار.</i>

1305
01:22:49,960 --> 01:22:52,130
<i>من واقعا امیدوارم که آنها بتوانند با خیال راحت به جرثقیل برسند.</i>

1306
01:22:52,210 --> 01:22:53,510
<i>برای آنها آرزوی موفقیت داریم!</i>

1307
01:22:53,590 --> 01:22:55,880
EUI-JU:
یونگ نام! بیا! تقریباً رسیدیم!

1308
01:23:09,770 --> 01:23:11,230
-وای! Eui-ju!
-یونگ نام!

1309
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
-سلام!
-یونگ نام! یونگ نام!

1310
01:23:16,820 --> 01:23:19,070
-یونگ نام!
-Eui-ju، دستت را به من بده!

1311
01:23:19,160 --> 01:23:20,950
گزارشگر:
<i>در این لحظه مرگ و زندگی،</i>

1312
01:23:21,030 --> 01:23:22,740
<i>دو دست یکدیگر را می گیرند!</i>

1313
01:23:22,830 --> 01:23:23,990
اونا خوبن؟

1314
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
Eui-ju!

1315
01:23:59,990 --> 01:24:01,410
تقریباً رسیدیم!

1316
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Eui-ju! دستم را بگیر!

1317
01:24:57,920 --> 01:24:59,260
یونگ نام:
خیلی دور است...

1318
01:25:04,890 --> 01:25:05,720
مرد 1:
عیسی مسیح

1319
01:25:05,800 --> 01:25:07,060
چه کار کنیم؟

1320
01:25:07,140 --> 01:25:08,140
مرد 2:
لعنت بهش

1321
01:25:08,220 --> 01:25:10,020
اوه من...

1322
01:25:11,690 --> 01:25:12,980
Eui-ju، به این ترتیب ...

1323
01:25:26,740 --> 01:25:28,410
[وزوز پهپاد]

1324
01:25:29,580 --> 01:25:32,040
مرد:
چی؟ کجا میری؟

1325
01:25:41,090 --> 01:25:44,550
-چیکار میکنی؟ نزدیک تر شو!
-حالا از دستشون نده!

1326
01:25:44,640 --> 01:25:47,760
مرد: فقط یک ثانیه، باتری آن کم است.
جانگ سو: برگرد اونجا!

1327
01:25:50,890 --> 01:25:52,270
مرد:
هی چه اتفاقی افتاد؟

1328
01:25:52,350 --> 01:25:55,690
<i>ما بابت قطع شدن این فیلم عذرخواهی می کنیم،
ما داریم کار می کنیم...</i>

1329
01:25:55,770 --> 01:25:57,480
-مامان!
-...<i>برای برقراری مجدد پیوند.</i>

1330
01:26:01,990 --> 01:26:04,400
نگهبان:
بیا برگردونمت نمیتونی اینجا بمونی

1331
01:26:04,490 --> 01:26:06,620
صبر کن فقط یک دقیقه صبر کنید! لطفا

1332
01:26:07,990 --> 01:26:10,540
میشه لطفا دوباره بری؟

1333
01:26:10,620 --> 01:26:12,250
-فقط یک بار دیگر؟
-لطفا برو

1334
01:26:34,810 --> 01:26:36,900
[WHIMPERS]

1335
01:26:52,290 --> 01:26:53,290
لعنتی!

1336
01:26:58,670 --> 01:27:01,040
گفتند درست می شود!

1337
01:27:02,800 --> 01:27:06,590
همه می گفتند همه چیز برای من درست می شود ...

1338
01:27:10,850 --> 01:27:13,600
مامان... بابا...

1339
01:27:13,680 --> 01:27:15,480
چه کار کنم؟

1340
01:27:16,940 --> 01:27:20,230
گفتم دقیقاً پشت سر آنها خواهم بود. خیلی متاسفم

1341
01:27:22,730 --> 01:27:25,070
متاسفم، من هستم.

1342
01:27:25,610 --> 01:27:29,870
خواهرانم گفتند تا اینجا نرو
چون خیلی دور است،

1343
01:27:29,950 --> 01:27:32,660
اما من روی باغ رویایی اصرار کردم.

1344
01:27:34,240 --> 01:27:37,410
لطفا من را ببخش، Eui-ju.

1345
01:27:37,500 --> 01:27:41,210
-احمق
-متاسفم...

1346
01:27:43,130 --> 01:27:47,670
فکر میکردم تا الان کار داشته باشم!

1347
01:27:47,760 --> 01:27:50,050
اما من این کار را نمی کنم! من کاملا شکست خوردم!

1348
01:27:51,090 --> 01:27:54,350
من واقعاً می خواستم شما را تحت تأثیر قرار دهم.

1349
01:27:54,430 --> 01:27:56,930
چرا دنیا...

1350
01:27:57,020 --> 01:27:59,690
پس علیه من؟!

1351
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Eui-ju! خیلی متاسفم

1352
01:28:06,280 --> 01:28:08,070
متاسفم، Eui-ju.

1353
01:28:14,280 --> 01:28:15,120
Eui-ju...

1354
01:28:22,420 --> 01:28:24,630
[♪♪♪]

1355
01:30:01,640 --> 01:30:03,190
یونگ مین: چیه؟
یونگ سو: مادربزرگ.

1356
01:30:03,270 --> 01:30:04,230
هی، هی!

1357
01:30:04,310 --> 01:30:05,600
-چیه؟
-خاله!

1358
01:30:07,520 --> 01:30:08,940
یونگ مین: این یونگ نام است!
جی-هو: اوه، عمو است!

1359
01:30:09,020 --> 01:30:10,150
یونگ سو:
هی، بذار ببینم!

1360
01:30:10,860 --> 01:30:11,990
هایون-خوب:
اوه یونگ نام...

1361
01:30:37,050 --> 01:30:38,550
JANG-SOO: بیا، یک بار دیگر تلاش کن!
نگهبان: بچه ها!

1362
01:30:38,640 --> 01:30:40,140
-برادر!
-چی؟

1363
01:30:41,010 --> 01:30:42,270
به این نگاه کنید.

1364
01:31:22,310 --> 01:31:23,600
بیا بریم کوهنوردی

1365
01:31:26,390 --> 01:31:28,520
بیایید این کار را انجام دهیم. باشه؟

1366
01:31:29,480 --> 01:31:31,400
[♪♪♪]

1367
01:31:32,400 --> 01:31:33,650
یکی!

1368
01:31:34,440 --> 01:31:36,740
-دوتا!
-سه!

1369
01:31:38,030 --> 01:31:41,330
[هر دو جیغ می زنند]

1370
01:31:49,750 --> 01:31:50,790
چی...؟

1371
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
نگه دارید.

1372
01:32:06,890 --> 01:32:08,600
Eui-ju...

1373
01:32:08,690 --> 01:32:10,270
چیکار میکنی؟

1374
01:32:14,900 --> 01:32:16,190
یونگ نام، محکم نگه دار!

1375
01:32:24,910 --> 01:32:26,830
[همه جیغ]

1376
01:32:29,870 --> 01:32:32,960
یونگ نام!

1377
01:32:58,110 --> 01:32:59,860
مرد 1:
داداش!

1378
01:32:59,950 --> 01:33:02,200
مرد 2:
اوه، مراقب باش!

1379
01:33:02,280 --> 01:33:04,830
-آروم باش!
-بگذار بروم!

1380
01:33:04,910 --> 01:33:07,370
یونگ نام!

1381
01:33:07,450 --> 01:33:10,120
-یونگ نام!
-اوه خدای من!

1382
01:33:11,120 --> 01:33:13,500
این نمی تواند ...

1383
01:33:13,580 --> 01:33:15,170
مامان...

1384
01:33:19,050 --> 01:33:22,300
خلبان:
<i>چاپر 3، مکان تخلیه‌شده‌ها را شناسایی کنید.</i>

1385
01:33:28,350 --> 01:33:31,020
شناسه غیرممکن است. پیدا نشد.</i>

1386
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
<i>بصری بسیار کم، به دلیل گاز، قربان.</i>

1387
01:33:41,360 --> 01:33:42,400
[آه]

1388
01:33:45,370 --> 01:33:47,410
به سایت دیگری می رویم.

1389
01:33:54,370 --> 01:33:57,880
کاپیتان! توقف کنید. من چیزی می بینم، تاور کرین چپ!

1390
01:34:01,090 --> 01:34:02,840
[♪♪♪]

1391
01:34:04,300 --> 01:34:08,260
-هی اینجا!
-اینجا!

1392
01:34:08,350 --> 01:34:09,770
ما اینجا هستیم!

1393
01:34:09,850 --> 01:34:12,680
-ما همین جا هستیم!
-ما را با خودت ببر!

1394
01:34:12,770 --> 01:34:15,650
لطفا ما را نجات دهید!

1395
01:34:15,730 --> 01:34:17,560
سلام!

1396
01:34:17,650 --> 01:34:21,150
یونگ نام:
داره میاد! عجله کن برو بالا

1397
01:34:22,240 --> 01:34:24,570
[♪♪♪]

1398
01:34:50,890 --> 01:34:53,020
یونگ نام، ما تقریباً رسیدیم!

1399
01:35:31,140 --> 01:35:33,140
جونگ هیون، یونگ نام خوبه.

1400
01:35:33,220 --> 01:35:35,230
او همین الان برای دیدن شما به اینجا می آید.

1401
01:35:38,730 --> 01:35:39,690
[ههههههه]

1402
01:35:52,580 --> 01:35:54,660
[آژیر زاری]

1403
01:36:04,800 --> 01:36:06,760
عمو! عمو یونگ نام!

1404
01:36:06,840 --> 01:36:07,840
جی هو!

1405
01:36:17,310 --> 01:36:18,230
سلام.

1406
01:36:18,310 --> 01:36:19,850
حال مامانت چطوره؟

1407
01:36:19,940 --> 01:36:22,650
خوب او خوب می شود!

1408
01:36:22,730 --> 01:36:23,730
عمو...

1409
01:36:27,440 --> 01:36:29,320
یونگ مین: ای احمق!
جانگ سو: یونگ نام!

1410
01:36:30,200 --> 01:36:32,990
یونگ نام!

1411
01:36:33,080 --> 01:36:34,280
-ای احمق بزرگ!
-یونگ نام!

1412
01:36:34,370 --> 01:36:35,410
JANG-SOO:
تو...

1413
01:36:38,500 --> 01:36:40,620
من... اوه، خدا را شکر!

1414
01:36:40,710 --> 01:36:45,960
اوه، خدا را شکر! خداروشکر

1415
01:36:46,050 --> 01:36:48,590
-پسرم!
-مامان...

1416
01:36:49,800 --> 01:36:53,890
پسرم زنده برگشت، باورم نمی شود.

1417
01:36:53,970 --> 01:36:58,680
ای پسر احمق، منو تا حد مرگ ترسوندی!

1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,020
خیلی ترسیدم برات بیچاره!

1419
01:37:01,100 --> 01:37:02,730
-پسر من...
-مامان

1420
01:37:04,230 --> 01:37:06,530
مامان، اجازه بده من تو را بگم

1421
01:37:06,610 --> 01:37:08,820
بس کن، نیازی به این کار نیست!

1422
01:37:08,900 --> 01:37:12,910
بله، اما من همیشه می خواستم این کار را برای شما انجام دهم.

1423
01:37:12,990 --> 01:37:15,990
پسرم برگشته او واقعاً برگشته است!

1424
01:37:17,490 --> 01:37:19,500
همه:
آره

1425
01:37:25,250 --> 01:37:29,340
نگران نباش من خوبم زود بیا اینجا دلم برات تنگ شده مامان

1426
01:37:29,420 --> 01:37:30,590
باشه

1427
01:37:30,670 --> 01:37:32,260
عزیزم! عزیزم!

1428
01:37:32,340 --> 01:37:33,800
عزیزم! حالت خوبه؟

1429
01:37:35,300 --> 01:37:38,640
حالت خوبه؟ همه شما قیافی هستید

1430
01:37:38,720 --> 01:37:39,680
این خراش ها!

1431
01:37:40,350 --> 01:37:42,310
پزشک! پزشک!

1432
01:37:44,230 --> 01:37:46,320
من خیلی نگران بودم، می دانید؟

1433
01:37:51,280 --> 01:37:53,780
گفتم به من نگو ​​عزیزم!

1434
01:37:53,860 --> 01:37:56,070
نشنیده ای که نه یعنی نه؟

1435
01:37:57,080 --> 01:37:58,450
شما واقعاً به من ضربه می زنید.

1436
01:38:00,450 --> 01:38:02,460
-خیلی ممنون.
-البته

1437
01:38:02,540 --> 01:38:03,830
بازم ممنون

1438
01:38:03,920 --> 01:38:05,670
زن: حالت خوبه؟ درد داره؟
مدیر: نه.

1439
01:38:05,750 --> 01:38:06,920
دکتر!

1440
01:38:07,000 --> 01:38:08,300
نقطه فشار من...

1441
01:38:11,510 --> 01:38:12,510
Eui-ju!

1442
01:38:15,800 --> 01:38:17,430
زنگ زدی خونه؟

1443
01:38:17,510 --> 01:38:19,310
آره اونا تو راهن

1444
01:38:19,390 --> 01:38:20,470
این عالی است.

1445
01:38:27,900 --> 01:38:29,230
اوه

1446
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
با تشکر از این

1447
01:38:38,950 --> 01:38:40,200
نمی خوای بگیریش؟

1448
01:38:42,370 --> 01:38:43,210
خیر

1449
01:38:45,920 --> 01:38:46,750
چرا نه؟

1450
01:38:47,290 --> 01:38:49,040
-سنگینه
-چی؟

1451
01:38:49,920 --> 01:38:53,010
یک روز دیگر به من بده، امروز برای حمل آن سنگین است.

1452
01:38:55,840 --> 01:38:57,640
اصلا سنگین نیست

1453
01:39:01,810 --> 01:39:04,310
واقعا برام سنگینه

1454
01:39:04,390 --> 01:39:05,440
یک روز دیگر؟

1455
01:39:10,820 --> 01:39:12,610
[♪♪♪]

1456
01:39:14,860 --> 01:39:16,570
آره یه کم سنگینه

1457
01:39:22,830 --> 01:39:25,250
آره سنگین است.

1458
01:39:28,960 --> 01:39:30,840
پس دفعه بعد میبینمت

1459
01:39:41,560 --> 01:39:43,970
هی، داره بارون میاد داره بارون میاد!

1460
01:39:50,650 --> 01:39:55,490
گزارشگر:
<i>این بارندگی غافلگیر کننده به تدریج گاز سمی را از بین می برد.</i>

1461
01:39:55,570 --> 01:39:59,620
<i>با آب باران که مناطق سمی را خنثی می کند،
عملیات نجات سرعت گرفته است</i>

1462
01:39:59,700 --> 01:40:02,160
<i>و همه چیز زودتر از حد انتظار تحت کنترل خواهد بود.</i>

1463
01:40:07,870 --> 01:40:09,170
خروج