1
00:00:52,330 --> 00:00:54,880
[♪♪♪]
2
00:01:02,640 --> 00:01:06,270
ВИХІД
3
00:01:09,980 --> 00:01:12,350
[Гурчання]
4
00:01:12,810 --> 00:01:13,690
[ВИДИХАЄ]
5
00:01:59,780 --> 00:02:00,740
[ВИДИХАЄ]
6
00:02:19,170 --> 00:02:21,920
[БАЛАНКА]
7
00:02:23,380 --> 00:02:25,430
Подивіться. Це IBM.
8
00:02:26,010 --> 00:02:27,430
IBM?
9
00:02:27,510 --> 00:02:28,600
Що це?
10
00:02:28,680 --> 00:02:29,930
Iron Bar Man, привіт.
11
00:02:30,020 --> 00:02:31,680
Він тут відомий.
12
00:02:31,770 --> 00:02:35,020
Кажуть, його дівчина впала з залізного прута і загинула,
13
00:02:35,100 --> 00:02:38,820
тож він збожеволів і тепер божеволіє на ґратах.
14
00:02:38,900 --> 00:02:41,320
Але колись він був генієм.
15
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
А що зараз?
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
ХЛОПЕЦЬ 1:
Він такий собі сільський ідіот.
17
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
Хлопці, давайте ще кудись.
18
00:02:47,530 --> 00:02:49,660
про що ти говориш
19
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
-Давай тут пограємо.
ЙОНГ-НАМ: Джи-хо!
20
00:02:51,410 --> 00:02:53,120
привіт! що ти тут робиш
21
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
пропускає урок?
22
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Ви, хлопці, друзі Джі-хо?
23
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
[УНІСОН]
Привіт, сер.
24
00:03:04,090 --> 00:03:05,800
Хлопці, ви чемні.
25
00:03:05,880 --> 00:03:08,390
Як щодо того, щоб я купив вам напої?
26
00:03:08,470 --> 00:03:11,390
-Я хочу шоколадного молока!
- Забудь, я ні. ходімо
27
00:03:11,470 --> 00:03:14,890
Як так? я відчуваю спрагу Мій рівень цукру низький.
28
00:03:14,980 --> 00:03:17,810
Давайте просто забираємося звідси, хлопці. давай
29
00:03:18,270 --> 00:03:21,610
Джі-хо. Хань Джі-хо. Хай дядько тобі напоїть!
30
00:03:21,690 --> 00:03:25,150
Джі-хо. Отже, чекай, твій дядько — хлопець з IBM?
31
00:03:25,240 --> 00:03:26,990
- Ні в якому разі, він мені не дядько.
-Джи-Хо!
32
00:03:27,070 --> 00:03:28,740
ХЛОПЕЦЬ 2: Тоді хто він, чоловіче?
YONG-NAM: Гей...
33
00:03:28,820 --> 00:03:30,830
ХЛОПЕЦЬ 3: Так, хто він?
-Я не знаю.
34
00:03:30,910 --> 00:03:33,200
Чоловіче, чому він сьогодні такий сором'язливий?
35
00:03:33,290 --> 00:03:34,370
[ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ]
36
00:03:40,380 --> 00:03:43,880
ВАША НОВА ЗАЯВКА НА ПРАЦЮВАННЯ
FOR DG LOGISTICS ВІДХИЛЕНО.
37
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
[ЗІТХАННЯ]
38
00:03:50,260 --> 00:03:52,470
Я не бачу... Я не бачу...
39
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
- все попереду.
- Відкрийте очі.
40
00:03:56,480 --> 00:03:59,310
Я не знаю, куди йти і як туди дістатися.
41
00:03:59,400 --> 00:04:03,190
Здається, у мене були мрії, коли я був молодшим, знаєте,
42
00:04:04,320 --> 00:04:05,780
але я не можу їх згадати.
43
00:04:05,860 --> 00:04:09,200
Ці мрії, про які ти говориш, давно минули.
44
00:04:09,280 --> 00:04:12,990
Ми просто непотрібні шматочки, чоловіче.
45
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
Що ми робили, коли інші претендували на роботу?
46
00:04:17,080 --> 00:04:20,710
І чому ти продовжуєш говорити дивне лайно?
Ви зараз любите дзен?
47
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
Ви повинні щось зробити зі своїм волоссям.
48
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
ЧЕРНЕЧА ПЛАТА
49
00:04:26,880 --> 00:04:28,550
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЛИХО
50
00:04:28,630 --> 00:04:31,010
[ЕКСТРИЧНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ДЗУЖІННЯ НА МОБІЛЬНИКАХ]
51
00:04:32,140 --> 00:04:33,640
Черговий землетрус?
52
00:04:35,310 --> 00:04:36,980
Я просто радий, що його тут немає.
53
00:04:37,770 --> 00:04:40,100
Ти справді цього не розумієш, правда, чоловіче?
54
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
Ви думаєте, що зараз у безпеці?
55
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Твоє життя - катастрофа.
56
00:04:43,980 --> 00:04:46,690
Землетруси та цунамі - не єдині катастрофи,
57
00:04:46,780 --> 00:04:49,990
наше життя - це саме визначення.
58
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
[ЗІТХАННЯ]
59
00:04:52,200 --> 00:04:56,830
ЖІНКА [ПО ТБ]: Сьогоднішня програма обговорюватиме, як
для профілактики раку, використовуючи інгредієнти, знайдені вдома.
60
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
ЯК ЗАПОБІГТИ РАКУ
61
00:04:59,080 --> 00:05:04,130
Нашим першим інгредієнтом є звичайна спеція,
зустрічається в багатьох домогосподарствах, куркума.
62
00:05:04,210 --> 00:05:08,920
Куркума — спеція, яка дає каррі
їх чарівний жовтий колір.
63
00:05:10,300 --> 00:05:13,930
Він використовувався в Індії протягом тисячоліть. Наука підтримує
те, що індіанці знали давно.
64
00:05:14,010 --> 00:05:17,270
Виріжте це! Я чекав цілий тиждень, щоб подивитися це шоу.
65
00:05:17,350 --> 00:05:21,100
Чесно кажучи, який чоловік може бути таким одержимим
66
00:05:21,190 --> 00:05:22,650
з тими дурними мильними операми?
67
00:05:22,730 --> 00:05:26,900
Чому ти завжди можеш вибирати? Це ваш телевізор?
68
00:05:26,980 --> 00:05:28,440
Припиніть це! Залиште це!
69
00:05:28,530 --> 00:05:31,030
Припиніть це! Залиште це!
70
00:05:31,110 --> 00:05:32,700
[ТРАДУ РОЗБИТСЯ]
71
00:05:33,450 --> 00:05:35,160
ХЄОН-ОК:
Що ти зламав?
72
00:05:35,240 --> 00:05:36,370
Ви поранені?
73
00:05:36,450 --> 00:05:37,790
Просто прослизнуло.
74
00:05:37,870 --> 00:05:40,160
Я навіть не просила вас помити посуд.
75
00:05:40,250 --> 00:05:43,960
Гей, що, в біса, відбувається?
76
00:05:44,040 --> 00:05:45,420
Я чув вас надворі.
77
00:05:45,500 --> 00:05:46,590
чому ти тут?
78
00:05:46,670 --> 00:05:48,760
Я не хотів приходити.
79
00:05:48,840 --> 00:05:52,550
Але ви знаєте, що діти не будуть їсти свою вечерю
без бабусиного смачного кімчі.
80
00:05:52,630 --> 00:05:56,050
Подивіться на час. Тобто ви їх ще не годували?
81
00:05:56,140 --> 00:05:57,850
Раніше ми їли каррі.
82
00:05:57,930 --> 00:05:59,980
Гей, ці діти не індіанці.
83
00:06:00,060 --> 00:06:03,020
-Їм не потрібне каррі щодня.
JUNG-HYUN: Дітям подобається.
84
00:06:03,100 --> 00:06:05,860
Вона готує тижневий обід
85
00:06:05,940 --> 00:06:07,690
тому що вона така лінива.
86
00:06:08,400 --> 00:06:14,070
--замочіть коричневий рис у холодній воді та промийте перед варінням.
Це забезпечить змивання будь-яких пестицидів.
87
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
Ісус.
88
00:06:24,330 --> 00:06:25,580
Ви недавно це мили?
89
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
Це лайном не пахне.
90
00:06:27,290 --> 00:06:30,260
YONG-NAM:
Ви можете піти? я вас благаю.
91
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
Дай мені подивитися. Що це?
92
00:06:33,470 --> 00:06:37,470
-Хіба я не казав тобі вийти підстригтися?
-Відпусти.
93
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
У вас немає нічого, крім часу, чи не так?
94
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
Цей хлопець зводить мене з розуму.
95
00:06:42,390 --> 00:06:45,230
Хіба ти не можеш просто робити те, що я тобі кажу?
96
00:06:45,310 --> 00:06:48,570
тут. П'ятьох достатньо, правда? Залиште здачу, гаразд?
97
00:06:50,360 --> 00:06:51,690
Мені не потрібна благодійність.
98
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
Я виріжу його завтра.
99
00:06:56,030 --> 00:06:59,370
Яке тобі діло, виглядаю я бездомним чи ні?
100
00:06:59,450 --> 00:07:01,870
- Чому ти взагалі тут?
- Чому я взагалі тут?
101
00:07:01,950 --> 00:07:04,870
Думаєш, я справді дбаю про тебе, волоцюга?
102
00:07:06,920 --> 00:07:10,170
Мама цього не каже,
але вона, мабуть, хвилюється за вас, так?
103
00:07:10,590 --> 00:07:13,170
Господи Ідіот.
104
00:07:13,260 --> 00:07:17,930
Ми повинні познайомити вас на вечірці з її 70-річчям,
це велика справа.
105
00:07:18,010 --> 00:07:19,930
Але ти нікчемний бомж.
106
00:07:20,010 --> 00:07:23,060
Ви могли б хоча б докласти зусиль, щоб виглядати презентабельно!
107
00:07:23,140 --> 00:07:26,440
- Будь ласка, замовкни. Будь ласка
-О, мені це з тобою.
108
00:07:27,650 --> 00:07:28,980
Що це все?
109
00:07:29,060 --> 00:07:32,690
Чесно кажучи, ви відкриваєте магазин мотлоху?
Коли ти збираєшся кинути цю штуку?
110
00:07:32,780 --> 00:07:34,700
Я вас дуже прошу покласти його назад.
111
00:07:34,780 --> 00:07:37,870
Чому ви збираєте весь цей мотлох у такій маленькій кімнаті?
112
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
Я викидаю...
113
00:07:40,030 --> 00:07:44,000
Хто, в біса, приєднується до якогось непотрібного альпіністського клубу?
114
00:07:44,080 --> 00:07:47,580
Хто заробляє на життя скелелазінням?
Хто про це коли-небудь чув?
115
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
-Покажи мені руку.
-Якого біса?
116
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Я думаю, ти щось на цьому зрозумів.
117
00:07:51,090 --> 00:07:53,260
-Що? що?
-Ось.
118
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
-Що ти...?
- Давай, виходь!
119
00:07:54,800 --> 00:07:57,380
- У мене хворі суглоби! мама!
- Забирайся негайно! Геть з моєї кімнати!
120
00:07:57,470 --> 00:07:59,720
ХЄОН-ОК: -Ви, діти, виріжте це!
- Геть до біса!
121
00:07:59,800 --> 00:08:01,390
привіт! СТІЙ.
122
00:08:02,890 --> 00:08:05,430
Чоловіче, вона така сильна! Вона як бик!
123
00:08:05,520 --> 00:08:07,270
JUNG-HYUN:
Мені це з тобою! Більше ніяких надбавок!
124
00:08:07,350 --> 00:08:09,690
-Я ледве встигаю.
ЧОН-ХЮН: Чоловіче, я його ненавиджу!
125
00:08:12,020 --> 00:08:14,650
Я маю на увазі, як її чоловік взагалі її терпить?
126
00:08:16,780 --> 00:08:20,990
Сподіваюся, його не б'ють щодня.
127
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
[клацає язиком]
128
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
ВЧИТЕЛЬ: Знаходження маршруту - це перше, що ви робите
перш ніж займатися будь-яким типом скелелазіння.
129
00:08:34,300 --> 00:08:35,590
5 РОКІВ ТОМУ
130
00:08:35,670 --> 00:08:37,260
Що таке пошук маршруту?
131
00:08:37,340 --> 00:08:38,590
Пошук шляху вгору.
132
00:08:39,760 --> 00:08:41,930
Якщо ти спочатку не вибереш свій шлях,
133
00:08:42,010 --> 00:08:44,810
як ти досягнеш своєї мети піднятися на вершину?
134
00:08:45,220 --> 00:08:47,230
Вам слід уважно спостерігати,
135
00:08:47,890 --> 00:08:49,980
від низу до верху,
136
00:08:50,060 --> 00:08:52,900
і визначити, наскільки важкий шлях.
137
00:08:52,980 --> 00:08:54,230
Це безпечний вибір?
138
00:08:54,320 --> 00:08:59,570
Коли це буде зроблено, ви повинні переглянути свої рухи
у вашій голові. Це суть пошуку маршруту.
139
00:08:59,660 --> 00:09:01,070
ЧОЛОВІК 1:
Ось так!
140
00:09:01,160 --> 00:09:02,740
ЧОЛОВІК 2:
Давай, чоловіче!
141
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
ЖІНКА 1:
Вона майже там!
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,540
ЖІНКА 2: Гарна робота.
ЧОЛОВІК 3: Давай!
143
00:09:06,620 --> 00:09:09,120
ЧОЛОВІК 1: Гарно!
ЧОЛОВІК 4: Так, так!
144
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
[Гухання]
145
00:09:11,250 --> 00:09:12,460
ЧОЛОВІК 5:
приємно!
146
00:09:14,340 --> 00:09:16,920
ВЧИТЕЛЬ:
Ти ідіот! Слідкуйте за своїм проклятим маршрутом!
147
00:09:17,010 --> 00:09:20,130
ЧОЛОВІК 3: Дівчино, дерзай! Ще трохи!
ВЧИТЕЛЬ: Ідіот!
148
00:09:20,220 --> 00:09:22,140
ЧОЛОВІК 3: Ти на вершині!
ЧОЛОВІК 5: О, так!
149
00:09:22,760 --> 00:09:25,810
ЧОЛОВІК 3: Вона зробила це! ой, ой!
-Вау!
150
00:09:25,930 --> 00:09:27,720
ЧОЛОВІК 3:
Молодець, Eui-ju!
151
00:09:42,200 --> 00:09:45,830
Гей, іди сюди. ти знаєш що
Ти виглядаєш набагато красивішим
152
00:09:45,910 --> 00:09:48,750
коли ви проділите волосся іншим боком.
153
00:09:49,750 --> 00:09:51,670
Дай мені подивитися. Давай, посміхайся. Посміхніться.
154
00:09:52,460 --> 00:09:53,880
[Хихикає]
155
00:09:53,960 --> 00:09:55,090
О, мені це подобається.
156
00:09:55,170 --> 00:09:57,050
-Так, це мило!
-Що ти робиш?
157
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
Це моє волосся, я можу розділити його як завгодно, гаразд?
158
00:10:03,260 --> 00:10:06,470
Як би тобі сподобалося, якби я зіпсував тобі волосся, га?
159
00:10:06,560 --> 00:10:08,470
Ти з глузду з'їхав?!
160
00:10:08,560 --> 00:10:11,310
Що ми будемо робити з вашим темпераментом
якщо ти продовжуєш так підривати?
161
00:10:11,390 --> 00:10:12,600
- Давай, посміхнись.
-Будь ласка...
162
00:10:12,690 --> 00:10:16,440
Ми йдемо?! Я вже годину чекаю!
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
Забудьте про це. Не йди.
164
00:10:18,320 --> 00:10:20,530
Скасувати подію! Ми не йдемо!
165
00:10:20,610 --> 00:10:22,320
Ісусе!
166
00:10:22,400 --> 00:10:25,030
Господи, це так до біса далеко.
167
00:10:25,120 --> 00:10:26,530
Це навіть не було важливо.
168
00:10:26,620 --> 00:10:29,700
Ми повинні прибути раніше, щоб зустріти гостей на місці.
169
00:10:29,790 --> 00:10:31,870
Ми майже на місці, будь ласка, зупиніться.
170
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
Дай я поправлю тобі краватку.
171
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
— Діти про все подбають.
-Гей, гей, гей!
172
00:10:36,460 --> 00:10:40,130
Просто робіть те, що нам говорять, і не скаржтеся.
173
00:10:40,210 --> 00:10:42,470
Ти будеш багато пити сьогодні?
174
00:10:42,550 --> 00:10:43,930
не буду!
175
00:10:44,010 --> 00:10:44,890
щасливий?
176
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
САД МРІЇ
177
00:10:46,890 --> 00:10:49,970
Гарненькі дівчата, як ти, не повинні цього робити тут.
178
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
-Добре.
-Добре.
179
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
-Мамо!
-Мамо!
180
00:10:54,520 --> 00:10:56,100
Не тікай, любий.
181
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
-Тобі жарко? Ось і поїдьте. Візьміть це.
-Де в світі твій дідусь?
182
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
О, він тут.
183
00:11:01,440 --> 00:11:03,490
-Дідусю!
-Бабуся!
184
00:11:03,570 --> 00:11:05,070
-Здрастуйте, дорогі мої.
- Подивіться на час.
185
00:11:05,160 --> 00:11:08,620
JUNG-HYUN:
Чому почесний гість так спізнюється? Ти завжди спізнюєшся.
186
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
Ну якби не я,
ми б приїхали десь завтра.
187
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Будда б менше чекав
досягти просвітлення. Для чого це було?
188
00:11:16,540 --> 00:11:20,800
Ви двоє такі передбачувані.
Ви завжди сваритесь, коли виходите.
189
00:11:20,880 --> 00:11:23,090
привіт Що ти в біса зробив?
190
00:11:23,170 --> 00:11:25,800
Чи повинна так говорити вагітна жінка?
191
00:11:25,880 --> 00:11:28,930
-Це моя дитина.
-Подивись на себе. Сьогодні ти виглядаєш сяючим.
192
00:11:29,010 --> 00:11:31,810
Давай, я просто зморшкувата стара дідька, зізнайся.
193
00:11:31,890 --> 00:11:33,520
ЧОЛОВІК 1: Я серйозно.
-Почекай.
194
00:11:33,600 --> 00:11:34,940
Ви вже випили?
195
00:11:35,020 --> 00:11:36,400
Свекор?
196
00:11:36,480 --> 00:11:39,270
Я думав, що ти кінозірка, я не впізнав тебе.
197
00:11:39,360 --> 00:11:41,940
Хитра ти лисиця!
198
00:11:42,030 --> 00:11:45,360
- Мамо, підійди сюди на секундочку.
-Так вас так швидко підвищили, чи не так?
199
00:11:45,450 --> 00:11:48,660
Мій чоловік не зміг прийти, він передає свої вітання. тут.
200
00:11:48,740 --> 00:11:51,410
Все гаразд, мила. Робота на першому місці.
201
00:11:51,490 --> 00:11:53,620
Я більше радий це бачити, ніж твій красивий чоловік.
202
00:11:53,700 --> 00:11:55,160
Гей, давай.
203
00:11:55,250 --> 00:11:57,170
Він там не надто самотній, чи не так?
204
00:11:57,250 --> 00:12:00,500
Вибачте, я повинен дзвонити частіше.
205
00:12:01,670 --> 00:12:05,260
Гей, чоловіче, не хвилюйся так сильно. Все вийде.
206
00:12:05,340 --> 00:12:07,720
Скоро у вас буде свій день. удачі!
207
00:12:08,510 --> 00:12:10,930
70-РІЧЧЯ МАДАМ КІМ ХЮН-ОК
208
00:12:13,220 --> 00:12:14,350
О, ласкаво просимо.
209
00:12:14,430 --> 00:12:15,430
Привіт.
210
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
[БАЛАНКА]
211
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Ласкаво просимо, ласкаво просимо.
212
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Будь ласка, сідайте.
213
00:12:24,740 --> 00:12:27,860
Джи-хо! іди сюди приєднуйтесь до нас
214
00:12:30,070 --> 00:12:32,490
- Що з ним останнім часом?
Йон Хе: Йон Нам.
215
00:12:33,490 --> 00:12:34,870
що ти робиш цілий день?
216
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Я просто сплю і витрачаю кисень.
217
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Що ще?
218
00:12:39,210 --> 00:12:42,000
Їм, какаю, знову сплю. Давай просто поїмо.
219
00:12:42,090 --> 00:12:43,550
Так до біса ревнує.
220
00:12:44,510 --> 00:12:46,510
Моя мрія - жити як ти.
221
00:12:46,590 --> 00:12:48,430
Як я цього досягну, га?
222
00:12:48,510 --> 00:12:49,970
Ви вже маєте.
223
00:12:50,050 --> 00:12:53,810
Вже кілька років. Скільки часу вам потрібно
їсти, гадити і спати, щоб отримати це?
224
00:12:53,890 --> 00:12:55,350
Це так жалюгідно.
225
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
Закрий свою дірку.
226
00:12:57,350 --> 00:12:59,480
Замовкни, ти ледве потрапив до коледжу.
227
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
ти знаєш що Я чув, що ти досі їси сам в туалеті.
228
00:13:03,940 --> 00:13:05,730
Вас коли-небудь били в дупу на вечірці?
229
00:13:05,820 --> 00:13:07,610
-Гей, гей, гей!
-Замовкни!
230
00:13:07,690 --> 00:13:08,860
-СТІЙ!
Йон Хе: Ти такий придурок!
231
00:13:08,950 --> 00:13:10,360
-Припиніть!
YONG-SU: Неймовірно.
232
00:13:10,450 --> 00:13:12,280
Ви, хлопці, продовжите битися,
233
00:13:12,370 --> 00:13:14,280
або ти візьмеш це і...?
234
00:13:14,370 --> 00:13:15,740
Я навіть не закінчив.
235
00:13:18,540 --> 00:13:22,790
-Мені здалося, що я відчув запах невдахи.
- Чому ти тут? Просто зайдіть в «Roll Town».
236
00:13:23,250 --> 00:13:25,550
Знаєш, я ніколи не міг би кинути ролики.
237
00:13:25,630 --> 00:13:27,800
Під час навчання я потрапив у залежність.
238
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Набивай себе.
239
00:13:30,380 --> 00:13:31,840
Отже, що ви задумали?
240
00:13:32,390 --> 00:13:35,310
Цілий день їсть, гадить і спить.
241
00:13:35,390 --> 00:13:36,640
Ревнує, правда?
242
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
привіт
243
00:13:37,640 --> 00:13:40,190
Йон-нам не дитина, хто це робить?
244
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Це не по-людськи.
245
00:13:42,350 --> 00:13:44,270
привіт Не хвилюйся, чувак.
246
00:13:44,360 --> 00:13:47,230
Це лише невелика складність, все вийде, правда?
247
00:13:47,320 --> 00:13:49,030
Почекай, це тренд?
248
00:13:49,110 --> 00:13:51,030
Чому всі кажуть, що все вийде?
249
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
Люди тебе не люблять. І ти навіть не усвідомлюєш цього.
250
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Ні, я це знаю. Одного разу мені навіть погрожували вбивством.
251
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Посміхніться в об'єктив. Раз, два, три!
252
00:14:04,210 --> 00:14:07,340
Я так біса заздрю.
253
00:14:07,420 --> 00:14:11,010
Я ніколи не бачив такої гармонійної родини.
254
00:14:11,090 --> 00:14:13,800
Давайте аплодуємо їм усім!
255
00:14:15,260 --> 00:14:19,770
Гаразд, пані та панове,
зараз ми проведемо церемонію розрізання торта.
256
00:14:24,610 --> 00:14:26,400
Сьогоднішній почесний гість.
257
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
Давайте всі наповнимо наші келихи і піднімемо їх
258
00:14:28,400 --> 00:14:31,650
щирі вітання пані Кім.
259
00:14:36,660 --> 00:14:38,450
Помічник керівника?
260
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
Це лише показує
261
00:14:56,510 --> 00:14:58,640
наскільки маленька Корея насправді.
262
00:14:58,720 --> 00:15:02,180
Так, але об'єднання Корей подвоїть його розмір.
263
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
Ти знав, що я тут працював?
264
00:15:05,980 --> 00:15:06,810
ні!
265
00:15:07,810 --> 00:15:09,780
Я був здивований, побачивши вас тут.
266
00:15:09,860 --> 00:15:13,110
Я шукав в Інтернеті, і це місце має хороші відгуки.
267
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
І ти випадково тут опинився.
268
00:15:16,370 --> 00:15:17,700
Я написав ці відгуки.
269
00:15:18,910 --> 00:15:21,370
Чи не далеко ти живеш звідси?
270
00:15:21,790 --> 00:15:24,500
Ні, лише за 90 хвилин.
271
00:15:25,370 --> 00:15:28,210
Менше двох годин, я думаю. Не так далеко.
272
00:15:28,290 --> 00:15:31,590
Хоча ти кудись ходиш. Помічник керівника?
273
00:15:31,670 --> 00:15:35,590
Насправді ні, це нічим не відрізняється від роботи на неповний робочий день.
274
00:15:35,680 --> 00:15:37,090
що ти задумав
275
00:15:37,590 --> 00:15:38,680
Я працюю.
276
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
У венчурний капітал. Я менеджер.
277
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
вже?
278
00:15:44,270 --> 00:15:46,810
Вау, менеджер Лі Йон Нам, га?
279
00:15:46,900 --> 00:15:48,810
[СМІЄТЬСЯ]
280
00:15:49,730 --> 00:15:51,610
Тож скільки часу минуло?
281
00:15:52,730 --> 00:15:55,320
Я кинув навчання минулого року...
282
00:15:57,110 --> 00:15:58,780
Минуло чотири роки.
283
00:15:58,910 --> 00:16:02,330
ой Це довго. Час летить.
284
00:16:03,250 --> 00:16:06,540
Було дуже приємно знову зустрітися з тобою.
285
00:16:06,620 --> 00:16:09,840
Я радий, що тобі неприємно зі мною.
286
00:16:09,920 --> 00:16:12,050
для чого
287
00:16:12,130 --> 00:16:14,760
Чому мені повинно бути незручно?
288
00:16:14,840 --> 00:16:16,470
Вибач, Йонг-нам.
289
00:16:16,550 --> 00:16:19,890
Давай просто залишимося друзями, як і були, наразі, добре?
290
00:16:22,760 --> 00:16:23,770
YONG-NAM:
Це вірно.
291
00:16:23,850 --> 00:16:27,690
Одного разу я запросив тебе на побачення, так?
292
00:16:27,770 --> 00:16:29,940
Чому ти думав, що я буду почуватися ніяково?
293
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
Ти думав, що я заплачу чи що?
294
00:16:33,610 --> 00:16:37,320
[Ридання]
295
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
чому?!
296
00:16:41,580 --> 00:16:42,830
Ні в якому разі.
297
00:16:42,910 --> 00:16:44,790
У мене все чудово.
298
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
О, так?
299
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
Я згадав лише тому, що ти щось сказав.
300
00:16:48,790 --> 00:16:53,000
Насправді я думав, що ти намагаєшся уникати мене після цього.
301
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
Яке полегшення.
302
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
Я хвилювався даремно.
303
00:16:58,880 --> 00:17:00,890
ЖИТТЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ В 70!
304
00:17:01,510 --> 00:17:04,720
♪ Моя велика любов до моєї свекрухи ♪
305
00:17:04,810 --> 00:17:07,980
♪ Абсолютно безумовно ♪
306
00:17:08,060 --> 00:17:13,110
♪ Моя неймовірна любов до моєї свекрухи
Це особливий вид любові ♪
307
00:17:13,190 --> 00:17:15,980
-Як малий?
— Він уже зовсім виріс.
308
00:17:16,650 --> 00:17:17,690
Це Йонг-нам.
309
00:17:17,780 --> 00:17:19,030
ЖІНКА: Це Йонг-нам?
-Привіт!
310
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
Ти такий великий!
311
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Що ти задумав...?
312
00:17:35,670 --> 00:17:38,720
Я самотній і безробітний. Дай я тобі напою.
313
00:17:40,720 --> 00:17:43,850
ЖІНКИ:
♪ Я просто не можу жити без тебе ♪
314
00:17:43,930 --> 00:17:48,020
♪ І я не можу жити сам ♪
315
00:17:48,100 --> 00:17:51,810
♪ І я не можу жити окремо від тебе ♪
316
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
♪ Я не можу жити, коли тебе не буде ♪♪
317
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]
318
00:18:04,910 --> 00:18:07,540
-♪ Відсунь ці роки ♪
— Ти співай, мамо!
319
00:18:07,620 --> 00:18:11,540
♪ Що не так з моїм віком? ♪
320
00:18:11,620 --> 00:18:15,500
♪ Це ідеальний вік для кохання ♪
321
00:18:15,590 --> 00:18:17,130
Ой, ти так гарно співаєш!
322
00:18:17,210 --> 00:18:19,970
Мамо, дозволь підвезти тебе на контрейлері!
323
00:18:20,050 --> 00:18:21,380
Давай, заходь!
324
00:18:22,380 --> 00:18:24,140
Це здорово!
325
00:18:24,220 --> 00:18:26,470
Мама - найбільша!
326
00:18:26,560 --> 00:18:28,970
Хтось добре проводить час!
327
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
Мамо, тобі весело?
328
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
Ой, посади мене.
329
00:18:32,390 --> 00:18:33,690
Мамо, я дам тобі порося...
330
00:18:33,770 --> 00:18:35,980
Мамо, моя черга!
331
00:18:36,060 --> 00:18:37,980
Приходь, синку!
332
00:18:38,070 --> 00:18:40,690
Ну давай, мамо.
333
00:18:40,780 --> 00:18:42,200
Чудово!
334
00:18:42,280 --> 00:18:44,820
Мамо, я тебе люблю!
335
00:18:44,910 --> 00:18:46,660
я тебе люблю!
336
00:18:46,740 --> 00:18:47,830
Мамо, ми тебе любимо!
337
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
ЧОЛОВІК:
Бажаємо здоров'я і щастя!
338
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
Це найкраща вечірка!
339
00:18:52,330 --> 00:18:53,960
ХЄОН-ОК:
У мене найкращий день у моєму житті!
340
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
ЖІНКА 1:
Давай вечірку!
341
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
ЖІНКА 2:
Заспіваймо іншу пісню!
342
00:19:01,760 --> 00:19:04,590
Гей, коли вони закінчать?
343
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Поки що неможливо сказати. Схоже, пізно, так?
344
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
-Я не можу це прийняти.
-Так що ви тут робите?
345
00:19:12,180 --> 00:19:14,690
Вам усім нічого робити, чи не так?
346
00:19:16,150 --> 00:19:19,360
Я сказав вам усім знайти чим зайнятися,
не дочекатися цього. Який наш девіз?
347
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
найкращий.
348
00:19:23,200 --> 00:19:25,780
-Найкращий.
-Найкращий!
349
00:19:25,860 --> 00:19:27,820
[УНІСОН]
Найкращий сервіс! Найкраще місце!
350
00:19:27,910 --> 00:19:32,000
Ми — Сад Мрії!
351
00:19:34,160 --> 00:19:38,170
Не просто наспівуйте це, ви всі повинні це закарбувати
у ваших думках, добре?
352
00:19:38,250 --> 00:19:39,960
Зберігайте професіоналізм!
353
00:19:41,130 --> 00:19:42,840
Бузок єдиний відкритий зал?
354
00:19:42,920 --> 00:19:46,220
Роуз закінчила, але їм потрібен додатковий час
бо діти сплять.
355
00:19:46,510 --> 00:19:47,430
[ЗІТХАННЯ]
356
00:19:49,010 --> 00:19:51,390
У такому разі вас усіх звільняють.
357
00:19:51,470 --> 00:19:53,480
Сьогодні ввечері ми з помічником менеджера закриємося.
358
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
що?
359
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
справді?
360
00:19:56,600 --> 00:19:58,980
Йди додому, ти занадто довго тут.
361
00:19:59,060 --> 00:20:01,230
Прибирати завтра рано. Чудова робота, усі!
362
00:20:02,780 --> 00:20:05,150
[СПІВ]
Ура, менеджер! Ура, менеджер!
363
00:20:05,240 --> 00:20:06,660
-Дякую!
-Ми тебе любимо!
364
00:20:06,740 --> 00:20:07,820
Іди додому.
365
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
Вони такі наївні.
366
00:20:13,330 --> 00:20:15,580
Я піду перевірити Роуз Холл, чи не так?
367
00:20:15,660 --> 00:20:17,370
Зачекай, я хочу з тобою поговорити.
368
00:20:22,420 --> 00:20:23,670
Ви про це думали?
369
00:20:23,760 --> 00:20:25,470
Я дав тобі достатньо часу.
370
00:20:25,550 --> 00:20:26,720
що?
371
00:20:26,800 --> 00:20:31,220
Я надіслав тобі повідомлення вчора ввечері. Ви все ще розглядаєте це?
372
00:20:32,470 --> 00:20:37,600
Я не просив тебе вийти за мене заміж чи щось таке.
Це не складно, давай просто сходимо на побачення.
373
00:20:40,480 --> 00:20:42,230
Солодкий...
374
00:20:42,320 --> 00:20:44,820
ти, мабуть, нерішучий тип, чи не так?
375
00:20:46,820 --> 00:20:49,410
Я запросив тебе на побачення не з примхи.
376
00:20:49,490 --> 00:20:52,160
Я серйозно ставлюся до того, щоб ми ходили разом.
377
00:20:53,790 --> 00:20:57,870
EUI-JU: Сер, будь ласка, не називайте мене «мила».
Я не думаю, що це доречно.
378
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
Я чудово можу приймати рішення,
379
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
- Тож я просто скажу тобі, що...
-Давай!
380
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
Ні, я просто дам тобі ще трохи часу подумати.
381
00:21:05,420 --> 00:21:06,970
ЖІНКА: Ходімо!
- Якщо ви не проти, я вам скажу.
382
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
-Насправді я...
- Помічник керівника!
383
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
Як ти міг це впоратися?
384
00:21:12,600 --> 00:21:15,850
Я буду в своєму офісі. Зателефонуйте мені після закриття, зрозуміли?
385
00:21:17,890 --> 00:21:21,100
ЖІНКА: На добраніч.
-Ми йдемо.
386
00:21:21,190 --> 00:21:23,110
-До побачення.
-До побачення.
387
00:21:30,320 --> 00:21:31,490
[ЗІТХАННЯ]
388
00:21:51,220 --> 00:21:53,640
ANTHUR CHEMICAL
389
00:21:59,560 --> 00:22:01,690
ГРАНД
ВІДКРИТТЯ
390
00:22:01,770 --> 00:22:02,980
НЕМАЄ ПАРКОВКИ
391
00:22:04,900 --> 00:22:06,690
[♪♪♪]
392
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
[ШИПІННЯ ГАЗУ]
393
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
[МАШИНА ВКЛЮЧАЄТЬСЯ]
394
00:22:44,310 --> 00:22:47,110
БЕЗПЕКА:
Чи можу я вам допомогти? Тут не можна паркуватися!
395
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
БЕЗПЕКА
396
00:22:53,110 --> 00:22:54,410
Перемістіть свій автомобіль.
397
00:22:55,410 --> 00:22:57,780
Вибачте, що ви робите?
398
00:22:59,200 --> 00:23:01,870
[Грязкіт]
399
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Містер Лі, сюди.
400
00:23:11,760 --> 00:23:14,470
-Забудь! Просто тримай це.
-Тільки візьми!
401
00:23:14,550 --> 00:23:16,760
Чон Хюн, давай заспіваємо іншу пісню.
402
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
ти з глузду з'їхав? Досить співати!
403
00:23:19,180 --> 00:23:20,310
- Давай...
-Гей!
404
00:23:20,390 --> 00:23:23,190
-СТІЙ. Ти спалиш це місце, ми йдемо!
- Ще одна пісня?
405
00:23:23,270 --> 00:23:24,730
- Будь ласка, люба?
ЧОН-ХЮН: Ти смішний!
406
00:23:24,810 --> 00:23:27,980
- Мамо, ти не можеш пакувати це...
- Розслабся, всі так роблять.
407
00:23:28,070 --> 00:23:30,610
Так, але... Сестро, перестань, мамо, ми не можемо забрати це додому.
408
00:23:30,690 --> 00:23:32,650
Мамо, припини це!
409
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
Ви повинні упакувати курку та сосиски
що люблять їсти діти.
410
00:23:35,820 --> 00:23:37,370
- Діти їх ненавидять.
-Добре.
411
00:23:37,450 --> 00:23:39,620
YONG-NAM:
Почекай хвилинку. Зачекайте секундочку.
412
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
- Підійди сюди.
ЙОНГ-НАМ: Тато?
413
00:23:42,960 --> 00:23:44,370
Він з глузду з'їхав.
414
00:23:44,460 --> 00:23:46,120
Мамо, не бери всю цю їжу.
415
00:23:46,210 --> 00:23:47,290
Вони вас заарештують!
416
00:23:47,380 --> 00:23:51,960
У тебе немає яєць, правда, сину?
Ви повинні це зробити, все це гроші!
417
00:23:52,050 --> 00:23:54,260
Мадам? Ось що ви просили.
418
00:23:54,340 --> 00:23:55,300
О, так.
419
00:23:55,380 --> 00:23:56,890
Дуже дякую.
420
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Ей-джу, ми можемо...?
421
00:23:58,890 --> 00:24:00,430
Чи можемо ми їх запакувати?
422
00:24:00,510 --> 00:24:01,850
Гей, Йон-нам!
423
00:24:01,930 --> 00:24:04,390
Іди сюди!
424
00:24:04,480 --> 00:24:07,020
Давайте заспіваємо останню пісню!
425
00:24:08,560 --> 00:24:11,650
Я не можу в це повірити. Їм так біса соромно.
426
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
[♪♪♪]
427
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
ЖІНКА 1:
Що--? Що це?
428
00:24:21,290 --> 00:24:23,500
ЖІНКА 2:
Ого, що це?
429
00:24:23,580 --> 00:24:24,710
Селфі!
430
00:24:25,870 --> 00:24:27,750
[УНІСОН]
Раз, два, три!
431
00:24:27,830 --> 00:24:29,000
ДІВЧИНКА 1:
Що це?
432
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
ДІВЧИНА 2:
Гей, ходімо звідси!
433
00:24:36,970 --> 00:24:39,390
ЖІНКА 3: Швидше!
ЧОЛОВІК: Біжи! Давай!
434
00:24:42,140 --> 00:24:43,310
[АДИХАННЯ]
435
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
ЖІНКА 4:
Що з ним?
436
00:24:45,560 --> 00:24:47,310
[БЛЮПАННЯ]
437
00:24:48,850 --> 00:24:51,440
ЖІНКА 5:
Хтось, допоможіть нам!
438
00:24:51,520 --> 00:24:52,900
Впустіть нас!
439
00:25:07,830 --> 00:25:10,380
ЖІНКА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Йон Нам безробітний.
- Справді? Ви впевнені?
440
00:25:10,460 --> 00:25:12,670
Так, він також перестав приходити на зустрічі нашого клубу.
441
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
Чому він сказав мені інше?
442
00:25:15,010 --> 00:25:17,550
[АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ]
443
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
[ВИБУХ]
444
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
ЧОЛОВІК: Швидше! Ходімо звідси!
-Ти що, здурів?!
445
00:25:32,610 --> 00:25:34,270
[ВЕРІП ШИН]
446
00:25:35,690 --> 00:25:36,530
[КРИКИ]
447
00:25:36,610 --> 00:25:37,530
НЕБЕЗПЕКА
ГАЗ ВИСОКОГО ТИСКУ
448
00:25:41,240 --> 00:25:43,780
Вип'ємо ще вдома.
449
00:25:43,870 --> 00:25:44,910
Що це було?
450
00:25:46,290 --> 00:25:47,700
[ВСІ КРИЧУТЬ]
451
00:25:53,170 --> 00:25:54,420
- Чон Хюн, ти в порядку?
-Так.
452
00:25:54,500 --> 00:25:56,090
Мамо, вставай, вставай!
453
00:25:56,170 --> 00:25:57,710
Джи-хо! Мін-дзі!
454
00:25:58,590 --> 00:25:59,760
Що це?
455
00:26:07,930 --> 00:26:09,980
ЧОЛОВІК: Швидше!
- Йон-нам!
456
00:26:10,060 --> 00:26:11,350
Що це був за звук?
457
00:26:11,440 --> 00:26:14,940
Це був газовий балончик, він залетів. Він міг вибухнути будь-якої миті!
458
00:26:15,020 --> 00:26:16,190
-Давай!
-Еуі-джу, давай!
459
00:26:16,280 --> 00:26:17,610
-Давай!
-Гей, Eui-ju!
460
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Поспішай, давай!
461
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Ей-джу!
462
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
[ДЗВІН БУДИЛЬНИКА]
463
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
Евакуюйте будівлю!
464
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
Будь ласка поспішайте!
465
00:26:31,620 --> 00:26:33,040
ЧОЛОВІК 1:
Гей, зачекай мене!
466
00:26:33,130 --> 00:26:34,920
ЖІНКА 1:
Поспішайте! Треба бігти швидше!
467
00:26:35,460 --> 00:26:37,090
[КРИКУЧИЙ]
468
00:26:37,170 --> 00:26:38,300
YONG-MIN:
Нічого страшного.
469
00:26:38,380 --> 00:26:39,550
Вибачте!
470
00:26:39,630 --> 00:26:41,720
[ВИЙ СИРЕНИ]
471
00:26:51,690 --> 00:26:52,900
що відбувається
472
00:26:57,070 --> 00:26:58,940
Вибачте, що відбувається?
473
00:27:05,570 --> 00:27:06,950
Допоможіть їм! Ми повинні їм допомогти!
474
00:27:07,030 --> 00:27:09,040
Нещасний випадок...
475
00:27:12,330 --> 00:27:13,870
ЧОЛОВІК 3:
Чекай на мене!
476
00:27:13,960 --> 00:27:15,250
Тримайся подалі від туману!
477
00:27:26,760 --> 00:27:28,390
Треба звідси йти!
478
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
-Гей! що відбувається
-Що ми робимо?
479
00:27:34,310 --> 00:27:36,860
Іди назад! Повертайся в будівлю!
480
00:27:36,940 --> 00:27:38,610
Вгору!
481
00:27:38,690 --> 00:27:39,570
зараз!
482
00:27:39,650 --> 00:27:41,990
Джі-хо, давай! Поспішайте!
483
00:27:42,070 --> 00:27:43,700
Мами тут немає. Я не можу її знайти!
484
00:27:43,780 --> 00:27:45,280
-[АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ]
-Що?
485
00:27:45,360 --> 00:27:49,280
Йон-нам! Йди за мамою й татом! Поспішайте!
486
00:27:49,370 --> 00:27:51,200
що ти робиш Піднялися всі!
487
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
-Мамо!
-Гей, гей, гей!
488
00:27:52,370 --> 00:27:53,790
- Іди сюди!
-Що?
489
00:27:53,870 --> 00:27:55,540
YONG-NAM:
За тобою! Поглянь за собою!
490
00:27:57,330 --> 00:27:58,710
-Просто йди сюди!
JI-HO: Мамо!
491
00:27:58,790 --> 00:28:00,250
привіт! Чому ти не заходиш?
492
00:28:00,340 --> 00:28:01,510
-Мамо!
-Допоможіть мені!
493
00:28:02,670 --> 00:28:05,760
JI-HO: Відпусти мене! Я хочу з мамою додому!
ЙОНГ-НАМ: Ні, ти не можеш...
494
00:28:05,840 --> 00:28:08,050
JI-HO: Мамо! мама!
-Ааа!
495
00:28:10,060 --> 00:28:10,890
Чон Хюн!
496
00:28:11,890 --> 00:28:14,600
Чому тут немає Чон Хюна та Джі Хо?
497
00:28:14,690 --> 00:28:16,900
- Йон-нам теж!
-Я не знаю.
498
00:28:16,980 --> 00:28:18,190
Неймовірно.
499
00:28:18,270 --> 00:28:19,900
-Джи-хо!
ХЄОН-ОК: Що не так?
500
00:28:19,980 --> 00:28:21,860
Коханий, а де мама і дядько?
501
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
ЧОЛОВІК 2: Твоя мама?
-Мамо...
502
00:28:23,940 --> 00:28:27,110
а дядько внизу...
503
00:28:27,200 --> 00:28:29,030
-Що він каже?
-[ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК ЛІФТА]
504
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
привіт!
505
00:28:31,910 --> 00:28:35,500
-Гей, Йон-нам! Що там сталося?
- Геть з дороги! Дайте мені трохи місця!
506
00:28:35,910 --> 00:28:37,920
-Чон-Хен!
- Йон-нам! що сталося
507
00:28:38,000 --> 00:28:40,130
-Поспішайте! Покладіть її на стіл!
-Допоможіть Йонг-наму. Давай!
508
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
Йонг-нам, що сталося?
509
00:28:42,250 --> 00:28:43,710
[УНІСОН]
Раз, два, три!
510
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
-Чон-Хюн, прокинься!
YONG-NAM: Сестро, будь ласка, прокинься!
511
00:28:47,130 --> 00:28:49,300
прокинься!
512
00:28:49,390 --> 00:28:50,850
-Що ми робимо?
-Привіт?
513
00:28:50,930 --> 00:28:52,640
- Будь ласка, надішліть швидку допомогу!
-Що не так?!
514
00:28:52,720 --> 00:28:54,270
ХЄОН-ОК: Моя дитинко!
YONG-MIN: Вона знепритомніла чи що!
515
00:28:54,350 --> 00:28:56,230
Дай це мені. Привіт?
516
00:28:56,310 --> 00:29:00,360
Так, моя сестра щойно вдихнула якийсь дим.
Вона не може дихати чи відкрити очі.
517
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
Як дізнатися, що за дим?
518
00:29:03,150 --> 00:29:06,700
Білий дим вкриває цю територію,
і люди падають повсюди!
519
00:29:06,780 --> 00:29:07,990
Адреса! Де ми?
520
00:29:08,070 --> 00:29:10,530
YONG-MIN: Адреса?
- Яка адреса? Поспішайте!
521
00:29:10,620 --> 00:29:12,580
Адреса? Це Амгільський район...
522
00:29:14,080 --> 00:29:14,910
Амгільський район--
523
00:29:15,370 --> 00:29:17,830
Амгільський район 32-1,
Будинок Лева, шостий поверх. Сад мрії!
524
00:29:17,920 --> 00:29:19,210
Будь ласка поспішайте!
525
00:29:19,290 --> 00:29:22,090
Відкрийте їй комір і протріть її шкіру водою.
526
00:29:22,170 --> 00:29:25,550
вода! Принеси мені води. Поспішайте!
527
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
Ось мокрий рушник.
528
00:29:29,840 --> 00:29:33,430
- Так, добре, гарна ідея!
- Не плач, гаразд? Все буде добре.
529
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
[АДИХАННЯ]
530
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
YONG-NAM:
Що це за біса?
531
00:29:53,740 --> 00:29:54,830
Воно піднімається.
532
00:29:58,410 --> 00:30:00,420
Всі, зараз же на дах!
533
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
[♪♪♪]
534
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
ПІЛОТ: Це вертоліт 3 на шляху
від станції Amgil до центральної станції, більше.
535
00:30:08,800 --> 00:30:13,510
Ааа Отруйний газ там унизу схожий на туман, чи не так?
536
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
Я буду піднімати її повільно, щоб усі взялися.
537
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Давай, хапай її. Давай!
538
00:30:18,930 --> 00:30:21,100
ХЄОН-ОК:
Почекай! що ти робиш
539
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
[БАЛАНКА]
540
00:30:23,560 --> 00:30:25,610
Йонг-нам, припини, вона не може дихати!
541
00:30:25,690 --> 00:30:26,980
-О, Чон Хюн!
Йон Хе: О, ні.
542
00:30:27,070 --> 00:30:28,940
EUI-JU: Йон-нам!
ЧОЛОВІК 1: Ні, ні.
543
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
JI-HO:
мама!
544
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
привіт! Допоможіть мені її забрати.
545
00:30:38,620 --> 00:30:40,410
Чон Хюн, тримайся.
546
00:30:40,500 --> 00:30:42,670
Порахуй до трьох! Раз, два, три!
547
00:30:43,960 --> 00:30:47,090
Мамо, тато, давайте. Негайно виведи всіх на дах.
548
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
Джі-хо, Мін-дзі, ходімо з бабусею.
549
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Ми повинні піднятися на дах.
550
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
Давай! Ви чули його, він сказав, що тут небезпечно!
551
00:31:04,230 --> 00:31:07,020
Будь ласка, просто вислухайте мене!
552
00:31:07,190 --> 00:31:08,650
[ЕКСТРИЧНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ДЗУЖІННЯ НА МОБІЛЬНИКАХ]
553
00:31:08,730 --> 00:31:11,530
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЛИХО: ВИКИД ТОКСИЧНОГО ГАЗУ
БІЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ВОКЗАЛУ.
554
00:31:11,610 --> 00:31:14,910
ЯКЩО ВИ ЗАСТРИЛИСЯ В БУДІВЛІ,
ПІДІЙТИ НА ДАХ І ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ 911. ДІЙЗЬТЕ НА ДАХ.
555
00:31:16,410 --> 00:31:17,240
YONG-MIN:
Дах...
556
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Всі на дах!
557
00:31:23,960 --> 00:31:26,170
САД МРІЇ
КОНГРЕСС-ХОЛ
558
00:31:40,310 --> 00:31:41,390
ЧОЛОВІК 3:
Ти не можеш відкрити?
559
00:31:41,480 --> 00:31:43,810
Він заблокований? Чому він заблокований?
560
00:31:43,890 --> 00:31:45,350
Гей, давай відчини двері, добре?
561
00:31:45,440 --> 00:31:46,980
Будь ласка, просто відійди вбік, будь ласка.
562
00:31:47,060 --> 00:31:49,780
Закривається автоматично. Потрібен ключ...
563
00:31:49,860 --> 00:31:52,190
Йон Хе: Щось не так?
ЧОЛОВІК 3: Він відкриє?
564
00:31:55,070 --> 00:31:56,240
Мамо, ти в порядку?
565
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
Гей, малюк.
566
00:31:57,740 --> 00:32:01,540
Мені потрібно, щоб ти пішов до служби безпеки
на першому поверсі та отримати ключ.
567
00:32:01,620 --> 00:32:03,870
-Я?
- Він не може спуститися туди зараз.
568
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
Він наповнений газом.
569
00:32:13,220 --> 00:32:15,430
ЧОЛОВІК 2: Чи не можемо ми просто розбити його?
— А як щодо запасного?
570
00:32:15,510 --> 00:32:17,220
У вас є запасний ключ, так?
571
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
ЧОЛОВІК 3: Ще кілька рейсів.
- У мене його немає.
572
00:32:19,680 --> 00:32:21,100
-Що?
-Цей ключ, я...
573
00:32:21,180 --> 00:32:22,720
у вас його немає?
574
00:32:22,810 --> 00:32:24,600
привіт! Що затримується?
575
00:32:24,690 --> 00:32:27,600
Двері на дах замкнені, а ключа у нього немає!
576
00:32:28,560 --> 00:32:29,690
що?
577
00:32:29,770 --> 00:32:31,280
що ти хочеш щоб я зробив
578
00:32:31,360 --> 00:32:33,990
Залишайтеся за бар'єром безпеки! привіт! Залишайся за парканом!
579
00:32:34,070 --> 00:32:38,740
Газ охопив площу близько 500 метрів,
від Центрального вокзалу до вокзалу Амгіл.
580
00:32:38,820 --> 00:32:41,030
Евакуація буде ускладнена.
581
00:32:41,120 --> 00:32:43,330
Я думаю, що порятунок на гелікоптері – наш єдиний вибір.
582
00:32:43,410 --> 00:32:45,120
ЧОЛОВІК 1:
Чи знаємо ми, що це за газ?
583
00:32:45,210 --> 00:32:47,670
ЧОЛОВІК 2:
Криміналісти займаються цим, але відповіді поки немає.
584
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
Ось уражена ділянка.
585
00:32:49,080 --> 00:32:51,380
МІЛІЦЕЙСЬКИЙ:
Це оголошення поліції. Залишайся за парканом.
586
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
Спершу ми повинні знати, що це таке,
587
00:32:53,550 --> 00:32:55,800
- перш ніж ми зможемо це зробити!
МІЛІЦЕЙСЬКИЙ: Виконуйте вказівки поліції!
588
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
– Ця територія на карантині.
ЧОЛОВІК 1: Що в біса відбувається?
589
00:32:58,800 --> 00:32:59,970
МІЛІЦЕЙСЬКИЙ:
Залишайся за парканом!
590
00:33:03,390 --> 00:33:05,230
[БАЛАНКА]
591
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
НАМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА, AMGIL 32-1.
592
00:33:07,730 --> 00:33:10,060
-ДОПОМОЖІТЬ! 911 НЕ ПРАЦЮЄ!
-РЯТУЙ НАС ШВИДКО!
593
00:33:10,150 --> 00:33:12,770
Ви б щось зробили?! Ви тут головний!
594
00:33:12,860 --> 00:33:15,740
Я не головний. Мій батько тут начальник.
595
00:33:15,820 --> 00:33:19,820
Ми не можемо відкрити двері без ключа.
Або ми зламуємо замок, або відкриваємо двері ззовні.
596
00:33:19,910 --> 00:33:23,620
Як щодо того, щоб ми вдвох просто спустилися
і разом шукати ключ. Давай!
597
00:33:23,700 --> 00:33:25,290
Я вже казав тобі, що загубив клятий ключ!
598
00:33:25,370 --> 00:33:27,120
Ходімо шукати!
599
00:33:28,120 --> 00:33:29,630
ЧОЛОВІК 1:
Давай, будь ласка, відкрий...
600
00:33:29,710 --> 00:33:31,040
ЧОЛОВІК 2:
Забудьте про це.
601
00:33:31,630 --> 00:33:33,380
ХЄОН-ОК: Все гаразд, люба.
YONG-SU: Це не працює!
602
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
ЧОЛОВІК 2:
я це знаю! Нам просто потрібно з чим працювати.
603
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
ОФІЦІЙНО [ПО ТБ]:
--у цій складній ситуації.
604
00:33:37,880 --> 00:33:39,510
Ей-джу, це...
605
00:33:39,590 --> 00:33:44,720
Ми все ще намагаємося з'ясувати масштаби цього.
Але ми змогли визначити кілька фактів.
606
00:33:44,810 --> 00:33:46,930
Ми підтвердили, що білий газ
607
00:33:47,020 --> 00:33:51,020
насправді є надзвичайно токсичним газом
що може призвести до майже негайної смерті
608
00:33:51,100 --> 00:33:54,530
за рахунок опіків шкіри та очей
і страшенно пошкоджує легені.
609
00:33:54,610 --> 00:33:58,030
Компоненти газу поки невідомі.
610
00:33:58,110 --> 00:33:59,490
Нові маски,
611
00:33:59,570 --> 00:34:06,160
які нещодавно були розповсюджені в громадських місцях,
довели свою ефективність проти токсичного газу.
612
00:34:06,250 --> 00:34:12,040
Знайдіть протигази, які були розміщені
всередині настінної шафи та встановіть фіолетову каністру.
613
00:34:12,130 --> 00:34:16,880
Якомога більше прикривайте свою шкіру,
потім евакуюйтеся до найближчої безпечної зони.
614
00:34:17,880 --> 00:34:24,050
Каністра триватиме 15 хвилин із повільним диханням
і до 10 хвилин із прискореним диханням.
615
00:34:24,140 --> 00:34:27,850
Після цього каністри можуть не працювати належним чином
616
00:34:27,930 --> 00:34:29,480
та потребує заміни.
617
00:34:29,560 --> 00:34:34,400
Тож він каже, що ми можемо використовувати його лише 10 хвилин!
Хто в біса ходить у цьому?
618
00:34:34,480 --> 00:34:38,150
— У нас є такі протигази? Ну, а ми?
— Почекай, я перевірю!
619
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
-Гей, сер!
-Що?
620
00:34:46,660 --> 00:34:49,660
- Ви бачили протигази, які тут зберігалися?
-Ні.
621
00:34:50,710 --> 00:34:53,210
Їх точно було три, ми отримали їх на початку цього року.
622
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
Хвилинку!
623
00:34:55,290 --> 00:34:57,840
Почали гелікоптерну евакуацію!
624
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
Хтось опублікував фото!
625
00:35:06,970 --> 00:35:10,270
Гей, хлопці, подивіться. Перевірте це! Що з цим?
626
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Ви можете згинати його, щоб зламувати замки
і навіть відкривати сейфи, як Том Круз у...
627
00:35:13,440 --> 00:35:14,610
-Почекай хвилинку.
-Що?
628
00:35:14,690 --> 00:35:17,980
Врятувати гелікоптером у малоповерхових будівлях важче.
629
00:35:18,070 --> 00:35:21,240
Я чув, що вони прикріплюють нові кошики
на рятувальних вертольотах.
630
00:35:21,320 --> 00:35:24,320
Вони можуть вмістити до 20 осіб одночасно.
631
00:35:24,410 --> 00:35:28,580
Але чоперів, на жаль, небагато
ми можемо використати на даний момент.
632
00:35:28,660 --> 00:35:31,960
-Тоді чи може бути пріоритет серед громадян...
-Бачиш?
633
00:35:32,040 --> 00:35:33,540
-...чекає порятунку?
-Я мав рацію.
634
00:35:33,620 --> 00:35:36,880
-Це, безумовно, може бути так.
-Вертольотів небагато!
635
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
Почекай хвилинку.
636
00:35:38,250 --> 00:35:43,300
Тож навіть якщо ми повідомимо першими,
вони просто врятують того, кого першим помітять? я правий?
637
00:35:43,380 --> 00:35:45,680
Що ми будемо робити?
638
00:35:47,760 --> 00:35:51,730
Гей, гей, гей! Йонг-нам, куди він подівся, га?
639
00:35:51,810 --> 00:35:54,730
Якби у нас був протигаз, ми могли б просто піти і взяти ключ.
640
00:35:54,810 --> 00:35:57,230
Ми навіть не знаємо, чи є ключ.
641
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
- Йон-нам!
-Га?
642
00:36:01,820 --> 00:36:03,490
-Що ти там робиш?
-Ей-джу...
643
00:36:03,570 --> 00:36:06,200
- Двері на дах відкриваються з іншого боку?
-Що?
644
00:36:07,660 --> 00:36:10,990
Я маю на увазі, що двері можна відкрити ззовні?
645
00:36:11,790 --> 00:36:12,700
так
646
00:36:14,370 --> 00:36:17,380
ОФІЦІЙНО:
У міру розвитку ситуації ми будемо мати більше оновлень.
647
00:36:17,460 --> 00:36:20,710
Я їх отримав! Подивіться! Я знайшов протигази!
648
00:36:22,170 --> 00:36:23,970
тут. Візьміть одну з них.
649
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
Адже вони у нас були.
650
00:36:26,930 --> 00:36:30,310
Ви швидкий бігун?
Я впевнений, що ключ на першому поверсі.
651
00:36:30,390 --> 00:36:32,720
- Я тобі скажу, де це, гаразд?
-Я так не думаю.
652
00:36:35,480 --> 00:36:37,150
Що це у тебе в руці?
653
00:36:37,730 --> 00:36:39,400
ПЛЕКТА ПОДЯКИ
654
00:36:40,320 --> 00:36:42,230
Це нічого, насправді. Просто тримайся.
655
00:36:44,360 --> 00:36:45,860
- Це так ми можемо...
-Га?
656
00:37:10,970 --> 00:37:12,140
Давай!
657
00:37:28,490 --> 00:37:30,120
[ВІТЕР ДУЄ]
658
00:37:51,600 --> 00:37:54,060
ти божевільний? що ти робиш
659
00:37:54,140 --> 00:37:57,270
Ей-джу, знайди мені мотузку.
Або щось схоже на мотузку підійде.
660
00:37:57,770 --> 00:37:58,600
що?
661
00:38:08,030 --> 00:38:08,900
Йонг-нам.
662
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
що?
663
00:38:13,990 --> 00:38:15,410
[КАШЛЯЄ]
664
00:38:16,080 --> 00:38:18,460
YONG-MIN:
дядько! дядько! Він збожеволів!
665
00:38:18,540 --> 00:38:20,330
Йон-нам...
666
00:38:20,420 --> 00:38:22,170
збожеволів!
667
00:38:23,670 --> 00:38:25,380
[♪♪♪]
668
00:38:25,920 --> 00:38:27,300
[Гурчить]
669
00:38:30,680 --> 00:38:33,010
Йон-нам, я справді вважаю, що це надто небезпечно.
670
00:38:33,100 --> 00:38:34,640
Залишайся там.
671
00:38:34,720 --> 00:38:36,220
Це занадто ризиковано!
672
00:38:37,470 --> 00:38:40,020
Йонг-су, дай мені свої черевики.
673
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
так
674
00:38:44,650 --> 00:38:47,440
ДЖАН-СУ: Де він?
YONG-MIN: Він сюди!
675
00:38:48,860 --> 00:38:50,030
Йон-нам!
676
00:38:52,740 --> 00:38:55,330
Скажи мені, що ти тут робиш?
677
00:38:57,830 --> 00:38:59,580
Відповідай мені прямо зараз! гаразд
678
00:39:04,460 --> 00:39:05,920
немає
679
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
Не робіть цього.
680
00:39:08,130 --> 00:39:09,800
Не роби того, що думаєш!
681
00:39:09,880 --> 00:39:12,220
Йон-нам! Ви не можете це зробити!
682
00:39:12,300 --> 00:39:13,800
Навіть не думай!
683
00:39:19,470 --> 00:39:22,730
Йон-нам! ні!
684
00:39:27,520 --> 00:39:28,570
[ГРУПОВИЙ КЛАМ]
685
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Стоп, стоп!
686
00:39:32,700 --> 00:39:33,530
ДЖАН-СУ:
Йон-нам!
687
00:39:33,610 --> 00:39:34,950
YONG-MIN:
Він зовсім з глузду з'їхав!
688
00:39:35,030 --> 00:39:36,530
ХЄОН-ОК:
Хтось щось зробіть!
689
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
Допоможіть йому! Хапай мотузку і тягни!
690
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
ЧОЛОВІК 3: Зрозумів!
-Тягніть! Потягни це!
691
00:39:41,750 --> 00:39:43,370
Не тягни, це небезпечніше!
692
00:39:43,460 --> 00:39:44,790
Припиніть тягнути!
693
00:39:46,380 --> 00:39:48,050
Відпустіть, повільно.
694
00:39:48,130 --> 00:39:49,670
Випустіть це. Випустіть це!
695
00:39:51,170 --> 00:39:52,880
повільно! повільно!
696
00:39:53,880 --> 00:39:55,890
Гей, тримайся!
697
00:39:55,970 --> 00:39:58,430
Дядьку, треба лізти!
698
00:39:58,510 --> 00:40:01,730
дядько! Підтягніться!
699
00:40:03,100 --> 00:40:05,900
дядько! Тягніть себе!
700
00:40:05,980 --> 00:40:07,610
Підтягніться!
701
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
[ГРУПОВЕ ЗІТХАННЯ]
702
00:40:20,870 --> 00:40:22,000
YONG-MIN:
ти в порядку
703
00:40:24,790 --> 00:40:27,330
ЧОЛОВІК 2:
Що ти робиш на цій зеленій землі? Я не можу дивитися!
704
00:40:27,420 --> 00:40:30,000
ДЖАН-СУ: Ідіот! що ти робиш?!
ЧОЛОВІК 3: Як ти думаєш, йому потрібна допомога?
705
00:40:30,090 --> 00:40:32,380
-Що ти робиш?
- Чи варто нам підійти і допомогти?
706
00:40:32,460 --> 00:40:33,340
Гей, Йонг-су!
707
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
ДЖАН-СУ:
Не робіть дурниць!
708
00:40:41,560 --> 00:40:43,980
ХЄОН-ОК:
Йон-нам, слухай свого батька!
709
00:40:44,060 --> 00:40:46,400
ДЖАН-СУ:
Будь ласка, спробуй заспокоїтися.
710
00:40:48,520 --> 00:40:50,980
ХЄОН-ОК:
Йон-нам! Йон-нам!
711
00:40:52,530 --> 00:40:53,690
ЧОЛОВІК 1:
Ти можеш це зробити, чоловіче!
712
00:40:57,110 --> 00:41:00,990
ЖІНКА [ПО ТБ]: Є великий попит на порятунок
від людей, які застрягли на дахах будівель.
713
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
YONG-MIN: Гей, не будь божевільним!
ЧОЛОВІК 3: Ідіот!
714
00:41:04,250 --> 00:41:06,750
ХЄОН-ОК: О, чому він це робить?
- Йон-нам!
715
00:41:08,000 --> 00:41:09,210
ДЖАН-СУ:
Що це?
716
00:41:11,960 --> 00:41:15,380
ХЄОН-ОК: Йон-нам! Ти повертайся сюди!
ДЖАН-СУ: Гей!
717
00:41:15,470 --> 00:41:17,090
повертайся!
718
00:41:26,980 --> 00:41:28,100
До біса, Йон-нам!
719
00:41:48,370 --> 00:41:50,630
Я можу це зробити, чоловіче!
720
00:41:52,090 --> 00:41:53,210
Я можу це зробити...
721
00:41:54,710 --> 00:41:55,800
[КРИЧКИ]
722
00:41:55,920 --> 00:41:57,090
Йон-нам!
723
00:42:02,430 --> 00:42:03,760
ХЄОН-ОК:
Йон-нам!
724
00:42:03,850 --> 00:42:05,140
Йон-нам!
725
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
[Гурчить]
726
00:42:12,610 --> 00:42:14,110
ЧОЛОВІК 2:
Йон-нам!
727
00:42:14,190 --> 00:42:15,570
- Йон-нам!
- Стоп, це небезпечно.
728
00:42:15,650 --> 00:42:17,570
- Я не бачу його!
ХЄОН-ОК: Йон-нам!
729
00:42:21,240 --> 00:42:22,950
Він просто тут, лізе на цю стіну!
730
00:42:23,030 --> 00:42:24,450
Тримайся за неї!
731
00:42:28,410 --> 00:42:30,790
привіт! Йон-нам! привіт!
732
00:42:30,870 --> 00:42:33,750
-Що він зараз робить?
-Захопити якісь речі...
733
00:42:35,340 --> 00:42:37,550
Йон-мін, відповідай! Відповідь на мій дзвінок!
734
00:42:37,630 --> 00:42:38,880
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]
735
00:42:43,350 --> 00:42:45,720
[ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ]
736
00:42:46,970 --> 00:42:47,810
YONG-MIN:
Йон-нам!
737
00:43:01,610 --> 00:43:03,120
Подивіться туди! Його ноги!
738
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
ДЖАН-СУ: Де?
ЙОН-СУ: Йон-нам!
739
00:43:07,790 --> 00:43:10,160
- Йон-нам!
-Тримай її! Стримуйте її!
740
00:43:10,250 --> 00:43:11,080
YONG-MIN:
привіт!
741
00:43:15,920 --> 00:43:17,130
ХЮН-ОК:
Відпусти мене!
742
00:43:17,210 --> 00:43:19,420
Куди він подівся? Йон-нам!
743
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
- Я його не бачу!
ХЮН-ОК: Ні!
744
00:43:43,110 --> 00:43:45,200
[ВЕРТОЛІТ ДУРЖИТЬ ЗДАЛЕКУ]
745
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
[♪♪♪]
746
00:44:32,540 --> 00:44:33,410
[Гурчить]
747
00:44:33,500 --> 00:44:36,080
-Бачиш його? ще ні?
-Любий, не підходь занадто близько до краю!
748
00:44:36,170 --> 00:44:37,630
Йон-нам! привіт!
749
00:44:47,010 --> 00:44:49,390
[Задихаючись]
750
00:45:11,330 --> 00:45:13,580
Я бачу його! Ось він! Ось він!
751
00:45:13,660 --> 00:45:16,170
-Там! Я бачу його, він там!
-Дай подивлюсь! Дайте мені побачити!
752
00:45:49,870 --> 00:45:50,700
Будь ласка...
753
00:45:53,540 --> 00:45:56,460
Я нічого не проситиму, лише раз.
754
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Будь ласка...
755
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
YONG-MIN:
ой! Що він робить!
756
00:46:08,550 --> 00:46:10,090
Йон-нам, ти зовсім збожеволів?!
757
00:46:10,180 --> 00:46:11,350
Що щойно сталося?
758
00:46:41,630 --> 00:46:44,250
[Гухання]
759
00:46:53,470 --> 00:46:55,390
[♪♪♪]
760
00:47:04,270 --> 00:47:05,770
[ЗАДИХАННЯ]
761
00:47:09,190 --> 00:47:10,200
До біса!
762
00:47:46,650 --> 00:47:48,570
так! Він зробив це!
763
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
Він піднявся! Давайте, всі, на дах!
764
00:47:55,120 --> 00:47:57,700
[Задихаючись]
765
00:48:09,300 --> 00:48:10,760
ХЄОН-ОК:
Йон-нам, ти в порядку?
766
00:48:11,380 --> 00:48:12,550
YONG-NAM:
виходьте.
767
00:48:12,630 --> 00:48:14,090
Давай поспішаймо.
768
00:48:15,260 --> 00:48:16,510
Іди спокійно!
769
00:48:16,600 --> 00:48:17,680
Спокійно з нею.
770
00:48:17,760 --> 00:48:18,890
Хапай двері! Легко, легко!
771
00:48:18,970 --> 00:48:20,350
А зараз виходь надвір.
772
00:48:20,430 --> 00:48:23,390
Are you out of your mind, you crazy man?
773
00:48:24,900 --> 00:48:26,690
Ти ідіот!
774
00:48:26,770 --> 00:48:28,820
-Let's get her somewhere safe.
- Йон-нам!
775
00:48:28,900 --> 00:48:31,070
- Йонг-су, допоможи нам.
-Як ти смієш це робити!
776
00:48:31,740 --> 00:48:35,450
If you ever do that again, I'll beat your ass.
Ти мене розумієш?!
777
00:48:35,530 --> 00:48:37,820
-Добре, чую.
ХЄОН-ОК: О, мій любий.
778
00:48:37,910 --> 00:48:40,870
Why are you shaking so much, huh?
779
00:48:40,950 --> 00:48:44,000
I'm all right, Mom, it's nothing.
780
00:48:45,000 --> 00:48:47,210
[ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ]
781
00:48:48,380 --> 00:48:49,920
МЕНЕДЖЕР:
вертоліт!
782
00:48:50,000 --> 00:48:52,170
Бачите це? привіт!
783
00:48:52,260 --> 00:48:53,760
ЧОЛОВІК 1: Тримайся.
ЧОЛОВІК 2: Гей!
784
00:48:53,840 --> 00:48:56,130
ЧОЛОВІК 3:
привіт! тут!
785
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
ми тут!
786
00:49:00,680 --> 00:49:02,770
тут! сюди!
787
00:49:02,850 --> 00:49:05,440
тут! ми тут!
788
00:49:06,100 --> 00:49:08,520
Подивіться на нас!
789
00:49:08,610 --> 00:49:10,650
Зійди вниз!
790
00:49:10,730 --> 00:49:11,980
ти з глузду з'їхав?
791
00:49:16,280 --> 00:49:18,820
привіт! Ти нас не бачиш?!
792
00:49:19,120 --> 00:49:19,990
га?!
793
00:49:21,410 --> 00:49:22,620
Йон Хе:
ми тут!
794
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
Подивіться, будь ласка, сюди!
795
00:49:25,830 --> 00:49:27,580
всі! Увага!
796
00:49:29,130 --> 00:49:32,750
Ви закінчили? Це сигнал SOS.
797
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
— Постав над головою!
— Над головою.
798
00:49:35,510 --> 00:49:38,180
Важливо, щоб ми всі разом робили це синхронно!
799
00:49:38,260 --> 00:49:39,470
починай!
800
00:49:39,550 --> 00:49:42,350
[СПІВУЄ РИТМ SOS]
801
00:49:42,430 --> 00:49:43,430
EUI-JU:
Голосніше!
802
00:49:43,520 --> 00:49:45,890
[ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ В РИТМІ SOS]
803
00:49:46,020 --> 00:49:47,230
Продовжуйте!
804
00:49:51,650 --> 00:49:54,280
ЖІНКА: Новини SNB...
- У нас є записи камер спостереження?
805
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
- Нам це потрібно негайно!
-Начальник, подивіться на СНБ.
806
00:49:56,820 --> 00:49:59,450
-Ти бачиш це? Де вони це взяли?
-Ми підтвердили ідентифікатор водія вантажівки.
807
00:49:59,530 --> 00:50:01,030
ЧОЛОВІК:
Вони випередили нас.
808
00:50:01,120 --> 00:50:04,830
Ця історія є ексклюзивною для SNB News.
809
00:50:05,290 --> 00:50:09,500
РЕПОРТЕР: На цьому записі камери спостереження
від перехрестя Центрального вокзалу,
810
00:50:09,580 --> 00:50:11,250
Ви можете побачити вантажівку близько 23:00
811
00:50:11,340 --> 00:50:14,670
Вантажівка зупиняється попереду
штаб-квартири Anthur Chemical,
812
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
і як ви можете бачити на кадрах,
виділяє велику кількість токсичного газу.
813
00:50:18,930 --> 00:50:21,760
Особу водія транспортного засобу встановлено
814
00:50:21,850 --> 00:50:23,890
як співзасновник Anthur
815
00:50:23,970 --> 00:50:27,480
та керівник відділу досліджень і розробок, 51-річний Ян.
816
00:50:27,560 --> 00:50:32,060
Поліція знайшла
і досліджують лабораторію токсичних газів Янга.
817
00:50:32,150 --> 00:50:37,780
Нещодавно Ян втратив усі патентні права після того, як його звільнили
818
00:50:37,860 --> 00:50:41,240
і неодноразово погрожував
різні керівники Anthur найвищого рівня
819
00:50:41,320 --> 00:50:42,990
та їхні родини.
820
00:50:43,080 --> 00:50:44,580
Поліція вірить
821
00:50:44,660 --> 00:50:48,040
Мотив Ян для цього жахливого нападу був особистим.
822
00:50:48,120 --> 00:50:51,250
Токсичний газ здатний швидко розширюватися.
823
00:50:51,330 --> 00:50:54,420
Навіть невелика кількість може покрити велику площу.
824
00:50:54,500 --> 00:50:57,840
Пара також має дуже довгий період напіврозпаду.
825
00:50:57,920 --> 00:51:02,090
Без рішення, як усунути газ
або нейтралізувати його вплив,
826
00:51:02,180 --> 00:51:06,640
кількість зареєстрованих втрат
від цього інциденту продовжує підніматися,
827
00:51:06,720 --> 00:51:12,770
і багато людей досі відчайдушно чекають порятунку.
828
00:51:13,480 --> 00:51:15,980
[ГРУПА ПРОДОВЖУЄ
СПІВАЄТЬСЯ SOS РИТМ]
829
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
Не зупиняйся, продовжуй!
830
00:51:21,360 --> 00:51:23,950
Як довго ми маємо це тримати? Це ніколи не спрацює!
831
00:51:24,030 --> 00:51:27,120
-Треба спробувати, повернеться!
ДЖАН-СУ: Куди подівся Йон Мін?
832
00:51:27,200 --> 00:51:28,580
-Де Йон Мін?
-Йон-мін?
833
00:51:28,660 --> 00:51:30,460
Ти бачиш Йонг-су?
834
00:51:30,540 --> 00:51:32,670
Йон Хе, куди подівся твій брат?
835
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
Йон-су!
836
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
Я намагався його зупинити.
837
00:51:36,500 --> 00:51:39,670
-Він і Йон-Мін щойно спустилися вниз.
ЖІНКА: Що?
838
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
Вони, можливо, вже мертві!
839
00:51:42,010 --> 00:51:43,550
Що ти маєш на увазі?!
840
00:51:44,760 --> 00:51:46,140
YONG-MIN:
всі!
841
00:51:46,220 --> 00:51:47,390
ДЖАН-СУ: Йон-мін!
ЮН-СУ: Йон-мін!
842
00:51:47,470 --> 00:51:48,680
Гей, що це за штука?
843
00:51:52,350 --> 00:51:54,520
-Йонг-су!
-Добре!
844
00:52:01,110 --> 00:52:04,360
Будь ласка, врятуйте нас!
845
00:52:04,450 --> 00:52:06,450
[СПІВУЄ РИТМ SOS]
846
00:52:06,530 --> 00:52:07,740
Кричати! Кричати!
847
00:52:07,830 --> 00:52:09,450
Допоможіть нам!
848
00:52:09,540 --> 00:52:10,410
хороша робота!
849
00:52:10,830 --> 00:52:12,920
[ГРУПА СПІВАЄ SOS РИТМ]
850
00:52:20,380 --> 00:52:22,970
Подивіться! Це тут! Я бачу це!
851
00:52:23,050 --> 00:52:24,430
-Гелікоптер!
-Наближається!
852
00:52:24,510 --> 00:52:25,930
-Де це?
-Наближається!
853
00:52:26,010 --> 00:52:26,930
вертоліт!
854
00:52:32,310 --> 00:52:35,100
Ти нас не бачиш?!
855
00:52:40,570 --> 00:52:42,400
Продовжуйте, я зараз повернуся, добре?
856
00:52:42,490 --> 00:52:44,700
куди ти йдеш Ей-джу!
857
00:52:44,780 --> 00:52:49,790
ЖІНКА [ПО ТБ]:
--громадян розвозять до лікарень, волонтерів з--
858
00:52:50,490 --> 00:52:52,540
[ГРУПА ПРОДОВЖУЄ
СПІВАЄТЬСЯ SOS РИТМ]
859
00:53:01,510 --> 00:53:02,710
хороша робота
860
00:53:04,300 --> 00:53:06,390
О, гелікоптер!
861
00:53:07,470 --> 00:53:09,140
-Гелікоптер! тут!
ЮН ХЕ: Ось!
862
00:53:11,720 --> 00:53:14,310
вертоліт! вертоліт!
863
00:53:14,390 --> 00:53:17,600
Допоможіть нам! Допоможіть нам!
864
00:53:19,770 --> 00:53:22,780
YONG-MIN:
Подивіться сюди!
865
00:53:22,860 --> 00:53:26,110
повертайся! До біса!
866
00:53:26,200 --> 00:53:29,830
--утворюючи довгу лінію, деякі з них--
867
00:53:29,910 --> 00:53:32,700
ПІЛОТ:
Команда, у мене є візуальні дані про евакуйованих!
868
00:53:32,790 --> 00:53:34,250
Зміна траєкторії польоту.
869
00:53:35,160 --> 00:53:36,460
Подивіться! Наближається!
870
00:53:36,540 --> 00:53:37,920
Гелікоптер прибуває!
871
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
YONG-NAM:
Наближається!
872
00:53:40,420 --> 00:53:42,750
[♪♪♪]
873
00:53:57,480 --> 00:53:58,350
[Гурчить]
874
00:53:59,560 --> 00:54:00,480
[Стогони]
875
00:54:02,520 --> 00:54:03,690
Зона посадки забезпечена!
876
00:54:04,990 --> 00:54:07,450
сюди! У нас є пацієнт! Поспішайте!
877
00:54:07,530 --> 00:54:09,280
-Поспішайте! Поспішайте допомогти моїй сестрі.
- Сюди!
878
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
сестра Почекай, ти йдеш до лікарні.
879
00:54:11,990 --> 00:54:13,580
-Добре?
ЕКІПАЖ 1: Спершу евакуюйте хворих.
880
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
YONG-NAM:
Підніміть її, швидше! Давай, давай.
881
00:54:15,660 --> 00:54:17,540
-Підніміть!
-Гей, спокійно, спокійно.
882
00:54:17,620 --> 00:54:19,080
ЕКІПАЖ 2:
Легко, обережно.
883
00:54:19,170 --> 00:54:21,290
-Спочатку посадіть людей похилого віку.
ЕКІПАЖ 1: Гей, сюди.
884
00:54:21,380 --> 00:54:23,250
ЖІНКА 1:
Заходьте, поспішайте!
885
00:54:23,340 --> 00:54:24,510
Тато! Тату, давай, заходь.
886
00:54:24,590 --> 00:54:26,840
Заходь швидше, заходь!
887
00:54:26,920 --> 00:54:28,090
Не поспішайте! Спочатку всередині.
888
00:54:28,180 --> 00:54:30,840
- Давай, заходь першим!
-Занеси туди зараз нашу дитину!
889
00:54:30,930 --> 00:54:32,850
Проштовхніться якомога більше, будь ласка!
890
00:54:32,930 --> 00:54:33,970
Ей-джу! Поспішайте!
891
00:54:34,060 --> 00:54:35,350
ЖІНКА:
Заходьте! Поспішайте!
892
00:54:35,430 --> 00:54:36,560
Поспішайте зайти!
893
00:54:36,640 --> 00:54:37,940
-Еуі-джу, забирайся!
EUI-JU: Ні, ти перший.
894
00:54:38,020 --> 00:54:39,230
[ГУДЖІННЯ ДАТЧИКА]
895
00:54:39,310 --> 00:54:40,650
Геть, це межа!
896
00:54:40,730 --> 00:54:41,650
ДЖАН-СУ:
що? Ні, не пускай його!
897
00:54:41,730 --> 00:54:42,900
ЧОЛОВІК 1:
Йон-нам!
898
00:54:42,980 --> 00:54:45,030
-Чому це? чому
-Лазь сюди!
899
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
Що ви маєте на увазі?
900
00:54:46,190 --> 00:54:48,900
Якщо ми перевищимо ліміт, це може перервати кабель.
Ми більше не можемо!
901
00:54:48,990 --> 00:54:50,410
YONG-MIN: Просто зайдіть!
ДЖАН-СУ: Йон-нам!
902
00:54:50,490 --> 00:54:51,740
- Все одно заходьте!
ЧОЛОВІК 2: Давай, чоловіче!
903
00:54:51,820 --> 00:54:54,540
-Йонг-нам просто зайдіть сюди!
ХЄОН-ОК: Йон-нам!
904
00:54:54,620 --> 00:54:56,330
Екіпаж 1: Ні, не можна.
-Почекай секундочку.
905
00:54:56,410 --> 00:54:58,410
Візьміть ще одну людину! Будь ласка, візьміть її!
906
00:54:58,500 --> 00:55:00,580
-Ні! Ти йди! Йонг-нам.
-Ні!
907
00:55:00,670 --> 00:55:03,210
ДЖАН-СУ: Йон-нам!
ЕКІПАЖ 2: Буде інший гелікоптер, будь ласка, залишайтеся тут.
908
00:55:03,290 --> 00:55:06,420
- Ми не можемо просто залишити його.
- Я зараз вийду. Йон-нам, ти займи моє місце.
909
00:55:06,510 --> 00:55:08,170
Ні, тату! Просто залишайтеся там, де ви є.
910
00:55:09,130 --> 00:55:11,720
YONG-SU:
Просто схопіть його і втягніть.
911
00:55:11,800 --> 00:55:12,930
ЧОЛОВІК 2: Заходьте.
ЧОЛОВІК 3: Ми не маємо часу!
912
00:55:13,010 --> 00:55:15,680
ЧОЛОВІК 2: Давай, чоловіче!
ДЖАН-СУ: Будь ласка! Йон-нам!
913
00:55:15,760 --> 00:55:17,140
ЕКІПАЖ 1:
Буде ще одна.
914
00:55:17,220 --> 00:55:18,850
Ми повинні йти зараз!
915
00:55:18,930 --> 00:55:20,060
Просто зайдіть сюди!
916
00:55:20,140 --> 00:55:21,230
Залиште мене!
917
00:55:22,350 --> 00:55:24,310
Ви б просто пішли?
918
00:55:24,400 --> 00:55:25,690
Злітайте!
919
00:55:25,770 --> 00:55:27,320
- Йон-нам!
- Йон-нам! Будь ласка, зайдіть!
920
00:55:27,780 --> 00:55:29,820
[♪♪♪]
921
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Йон-нам!
922
00:55:31,780 --> 00:55:35,370
-За нами прийде інший, ти вперед.
- Йон-нам!
923
00:55:35,450 --> 00:55:36,830
Йон-нам!
924
00:55:37,540 --> 00:55:39,540
Я буду за тобою!
925
00:55:45,920 --> 00:55:47,170
Яка ситуація з порятунком?
926
00:55:47,250 --> 00:55:50,470
Багато людей евакуювали
з дахів хмарочосів у зоні ураження.
927
00:55:50,550 --> 00:55:52,840
ЧОЛОВІК 1: Це ексклюзив!
ЧОЛОВІК 2: Хіба наш вертоліт не може літати?
928
00:55:52,930 --> 00:55:54,680
Привіт, це я.
929
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
Чи можете ви зайти туди прямо зараз?
930
00:56:02,560 --> 00:56:03,770
мені шкода
931
00:56:07,230 --> 00:56:10,400
Через мою родину...
932
00:56:11,900 --> 00:56:12,990
Не будь дурницею.
933
00:56:14,110 --> 00:56:16,330
Клієнти завжди повинні бути першими.
934
00:56:18,580 --> 00:56:20,410
Я тут помічник менеджера.
935
00:56:24,290 --> 00:56:26,540
Навіть за таких обставин...
936
00:56:29,130 --> 00:56:30,800
Мені ще багато чому треба навчитися.
937
00:56:37,470 --> 00:56:39,140
Я теж хотів потрапити на нього.
938
00:56:39,220 --> 00:56:41,980
Незабаром буде ще один, тому не хвилюйтеся.
939
00:56:42,060 --> 00:56:43,980
Коли це буде тут?
940
00:56:44,060 --> 00:56:45,940
[ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ]
941
00:56:46,770 --> 00:56:47,770
О!
942
00:56:48,440 --> 00:56:49,570
тут! сюди!
943
00:56:49,650 --> 00:56:51,240
EUI-JU:
ми тут! ми тут! привіт!
944
00:56:51,320 --> 00:56:52,780
YONG-NAM:
Ми тут!
945
00:56:52,860 --> 00:56:53,700
так!
946
00:56:53,860 --> 00:56:55,240
[КРИЧКИ]
947
00:57:02,540 --> 00:57:04,790
Зараз ми справді можемо йти.
948
00:57:04,870 --> 00:57:06,420
ходімо
949
00:57:06,880 --> 00:57:08,750
[♪♪♪]
950
00:57:12,460 --> 00:57:13,720
Eui-ju,
951
00:57:13,800 --> 00:57:15,300
коли ми вийдемо звідси...
952
00:57:16,550 --> 00:57:17,890
Коли ми вийдемо...
953
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
Бачите їх там?
954
00:57:24,100 --> 00:57:27,810
Відтепер я звертатимуся лише на роботу
з компаніями в тих будівлях!
955
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Я просто хочу хмарочоси!
956
00:57:31,650 --> 00:57:35,700
Б'юся об заклад, що люди там працюють
напевно всіх врятували!
957
00:57:35,780 --> 00:57:39,320
Ви повинні працювати в одному з них.
Чому ти розслабився?
958
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
Мі-Хі сказала мені раніше.
959
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
Чому ти збрехав про це?
960
00:57:44,250 --> 00:57:45,080
я...
961
00:57:46,170 --> 00:57:47,790
Я просто хотів...
962
00:57:52,130 --> 00:57:53,090
Що воно робить?
963
00:57:53,170 --> 00:57:54,760
Чому не приходить?
964
00:57:54,840 --> 00:57:55,880
YONG-NAM:
Куди це йде?
965
00:57:55,970 --> 00:57:57,340
EUI-JU: Ось!
-Куди ти йдеш?
966
00:57:57,430 --> 00:57:58,760
сюди! сюди!
967
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
-Гей! Ми тут!
-Ось! Допоможіть! сюди!
968
00:58:01,930 --> 00:58:03,180
ЧОЛОВІК 1:
тут!
969
00:58:03,270 --> 00:58:04,890
ЧОЛОВІК 2:
ми тут!
970
00:58:09,860 --> 00:58:13,440
- Ми тут стоїмо, повертайся!
-Гей, ми тут!
971
00:58:13,530 --> 00:58:14,940
-Ось!
-Допоможіть нам.
972
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
[♪♪♪]
973
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Eui-Ju?
974
00:58:29,210 --> 00:58:31,670
Нам краще взяти запаси.
975
00:58:31,750 --> 00:58:34,050
Йон-нам! Гей, Йон-нам!
976
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
[КРИЧИТЬ]
977
00:58:50,850 --> 00:58:53,690
Ой, чому тут так багато?
978
00:59:04,580 --> 00:59:05,450
Йон-нам!
979
00:59:09,540 --> 00:59:10,370
Чудово!
980
00:59:12,710 --> 00:59:14,040
ходімо!
981
00:59:18,050 --> 00:59:19,630
Не хвилюйся, наступний!
982
00:59:19,720 --> 00:59:21,890
привіт З нею все буде добре, не хвилюйтеся!
983
00:59:21,970 --> 00:59:24,350
-Добре.
- Добре, це добре.
984
00:59:24,430 --> 00:59:27,180
Так, це так. Коханий, ти витримав...
985
00:59:29,770 --> 00:59:31,230
Йонг-нам.
986
00:59:31,310 --> 00:59:32,770
Він іде.
987
00:59:32,860 --> 00:59:33,940
Він скоро прийде.
988
00:59:34,310 --> 00:59:36,690
Він уже в дорозі. Він...
989
00:59:44,120 --> 00:59:48,540
ЖІНКА: Ми отримали повідомлення про токсичний газ
майже досяг кордону міста,
990
00:59:48,620 --> 00:59:53,830
і швидкість, з якою він поширюється, сповільнюється
коли він рухається далі від джерела.
991
00:59:53,920 --> 00:59:56,920
Але в той же час він продовжує зростати,
992
00:59:57,000 --> 01:00:00,550
тепер загрожує безпеці
евакуйованих на дахах будівель.
993
01:00:00,970 --> 01:00:04,850
ЧОЛОВІК [НАД ПА]: Це спеціальне оголошення.
Через велику кількість пацієнтів...
994
01:00:04,930 --> 01:00:07,140
Просто подзвони йому ще раз, поспішай!
995
01:00:08,180 --> 01:00:09,270
Відповідайте, будь ласка.
996
01:00:11,060 --> 01:00:12,980
Відповідай на телефон, ідіот.
997
01:00:13,350 --> 01:00:15,610
[ГУДІННЯ]
998
01:00:18,980 --> 01:00:21,150
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИК]
999
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
YONG-NAM:
тут! сюди!
1000
01:00:34,710 --> 01:00:37,540
[АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ]
1001
01:00:42,470 --> 01:00:45,300
СТАНЦІЯ АМГІЛ
1002
01:00:52,180 --> 01:00:53,520
Гей, Eui-ju!
1003
01:00:53,600 --> 01:00:55,270
- Швидше за мною.
-Що?
1004
01:00:55,350 --> 01:00:57,690
- Сюди...
-Що ти кажеш?
1005
01:01:11,410 --> 01:01:12,700
Ходимо обережно.
1006
01:01:49,830 --> 01:01:51,290
що ти робиш
1007
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
Йон-нам!
1008
01:01:54,370 --> 01:01:55,580
Тримайся!
1009
01:01:57,710 --> 01:01:58,880
що ти робиш
1010
01:02:01,380 --> 01:02:03,760
- Є тільки один.
-Що?
1011
01:02:03,840 --> 01:02:05,590
-Що? я тебе не чую
-Зачекай тут.
1012
01:02:05,670 --> 01:02:08,140
Я повернусь, чекай тут. Ні, не рухайся.
1013
01:02:08,220 --> 01:02:09,640
Газ піднімається. Залишайся тут.
1014
01:02:09,720 --> 01:02:11,850
- Ти кудись збираєшся?
— Незабаром повернуся, обіцяю!
1015
01:02:11,930 --> 01:02:14,100
-Куди ти йдеш?
-Залишся. Я повернусь мені шкода
1016
01:02:14,180 --> 01:02:15,600
Що зі мною? Що зі мною?
1017
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
Йон-нам! Почекай!
1018
01:02:19,310 --> 01:02:20,980
Куди ти йдеш?!
1019
01:02:21,150 --> 01:02:24,150
[ВИЙ СИРЕНИ]
1020
01:02:25,360 --> 01:02:27,070
[♪♪♪]
1021
01:02:30,990 --> 01:02:32,240
Йон-нам!
1022
01:02:32,330 --> 01:02:33,410
Йон-нам!
1023
01:02:33,490 --> 01:02:35,250
- Йон-нам!
- Йон-нам!
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,620
Сер, будь ласка, знайдіть мого сина! я вас дуже прошу!
1025
01:02:38,710 --> 01:02:40,580
Його звати Лі Йон Нам, будь ласка, врятуйте його!
1026
01:02:40,670 --> 01:02:42,630
- Ми робимо все можливе.
-У нас всі є?
1027
01:02:42,710 --> 01:02:43,840
мені шкода
1028
01:02:43,920 --> 01:02:45,960
— Будь ласка, ти маєш його врятувати!
- Це всі?
1029
01:02:46,050 --> 01:02:47,470
що відбувається
1030
01:02:47,550 --> 01:02:50,390
Йон-нам! мій хлопчик!
1031
01:02:54,430 --> 01:02:55,390
[ГУДИТЬ]
1032
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
Де це?
1033
01:03:15,410 --> 01:03:17,250
[ПЛАЧАННЯ]
1034
01:03:29,630 --> 01:03:30,510
Давай!
1035
01:03:49,570 --> 01:03:51,360
[♪♪♪]
1036
01:04:38,040 --> 01:04:40,290
Йон-нам, ти повний придурок!
1037
01:04:43,500 --> 01:04:45,540
Він просто холодний ідіот.
1038
01:04:45,630 --> 01:04:47,500
Як він міг піти сам?
1039
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
я...
1040
01:04:49,000 --> 01:04:52,170
Я ніколи тобі не пробачу! Ти дурний ідіот.
1041
01:04:52,260 --> 01:04:56,850
-Я знав це. Він просто егоїстичний придурок.
- Знайшов тебе.
1042
01:04:56,930 --> 01:04:58,970
Чого ти так довго?!
1043
01:05:00,100 --> 01:05:02,060
Ти мудак! Куди ти в біса подівся?
1044
01:05:02,140 --> 01:05:05,520
- Як ти міг залишити мене саму тут?
-Почекай, добре, почекай.
1045
01:05:05,600 --> 01:05:06,770
Ти мене налякав!
1046
01:05:06,860 --> 01:05:08,270
Я сказав тобі почекати, чи не так?
1047
01:05:10,030 --> 01:05:12,240
Я вас не бачив, тому хвилювався.
1048
01:05:14,530 --> 01:05:16,370
Але добре...
1049
01:05:16,450 --> 01:05:17,780
була драбина.
1050
01:05:19,620 --> 01:05:22,290
Спочатку змініть це. Тоді геть звідси.
1051
01:05:23,250 --> 01:05:25,120
EUI-JU:
Так була драбина...
1052
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
Гей, таксі! Таксі!
1053
01:05:32,840 --> 01:05:34,340
Чудово! ти мені потрібна
1054
01:05:34,420 --> 01:05:35,880
Відведи мене до потоку Джунне!
1055
01:05:35,970 --> 01:05:37,760
що? Джунне?
1056
01:05:37,850 --> 01:05:41,390
Почекай, ні в якому разі! Хіба ти не знаєш
це зона лиха? Я не піду!
1057
01:05:41,470 --> 01:05:43,930
сер! Будь ласка, виходьте.
1058
01:05:44,020 --> 01:05:45,310
Подивіться, сер.
1059
01:05:45,390 --> 01:05:46,980
Мій син там застряг.
1060
01:05:47,060 --> 01:05:49,400
-Скільки?
-Мені байдуже до грошей,
1061
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
там небезпечно.
1062
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
Ми теж приїдемо, самому не підеш.
1063
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
-Я сьогодні не за кермом.
-Досить!
1064
01:05:56,410 --> 01:05:57,990
Ви відмовляєтесь возити клієнта?
1065
01:05:58,070 --> 01:06:00,200
- Я не відмовляюся.
-Гей!
1066
01:06:00,280 --> 01:06:02,080
-Що?
- Про що цей танк?
1067
01:06:02,160 --> 01:06:04,410
Я знайшов його по дорозі, я думав, що ми можемо ним скористатися.
1068
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
Морський піхотинець може все!
1069
01:06:06,710 --> 01:06:09,040
-Салют!
-Салют!
1070
01:06:09,130 --> 01:06:10,750
Який рік ти був?
1071
01:06:10,840 --> 01:06:12,130
АСОЦІАЦІЯ МОРСЬКИХ ТАКСИСТІВ
1072
01:06:14,300 --> 01:06:16,220
[СТРИВОЖЕННЯ]
1073
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
[♪♪♪]
1074
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
Привіт?!
1075
01:06:32,570 --> 01:06:34,740
-Хтось тут?
-Привіт?!
1076
01:06:34,820 --> 01:06:35,990
Ходімо туди.
1077
01:06:39,030 --> 01:06:40,780
Я піду туди і перевірю.
1078
01:06:48,750 --> 01:06:49,830
га?
1079
01:06:51,460 --> 01:06:52,630
До біса.
1080
01:06:54,960 --> 01:06:56,340
Гей, Йон-нам!
1081
01:06:56,420 --> 01:06:57,880
- Так не годиться.
- Чи добре?
1082
01:06:57,970 --> 01:06:59,220
-Тупик!
- Ми підемо туди!
1083
01:06:59,300 --> 01:07:00,590
Ходімо туди!
1084
01:07:00,680 --> 01:07:01,890
Ці двері теж замкнені?
1085
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
Що ти...?
1086
01:07:04,350 --> 01:07:05,520
Секундочку.
1087
01:07:15,860 --> 01:07:18,070
-Вода! Чудово, я хочу спрагу.
- Тут холодно.
1088
01:07:18,150 --> 01:07:20,070
Позаду...
1089
01:07:20,160 --> 01:07:21,740
Немає шляху через цей шлях.
1090
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
Ось чому я сказав, що ми повинні йти цим шляхом...
1091
01:07:29,710 --> 01:07:31,080
Ей-джу, слухай уважно.
1092
01:07:31,170 --> 01:07:33,960
Спустіться на перший поверх і перейдіть на цей дах.
1093
01:07:34,040 --> 01:07:37,170
Коли ти там,
Я тобі звідси мотузку кину, тож зв’яжи.
1094
01:07:37,260 --> 01:07:39,130
Чому ми не можемо просто піти разом?
1095
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
Це останній.
1096
01:07:42,140 --> 01:07:46,390
- Хтось має кинути мотузку, тому поспішайте.
-Хвилинку!
1097
01:07:46,470 --> 01:07:49,980
Що робити, якщо двері на перший поверх або дах замкнені?
1098
01:08:04,240 --> 01:08:06,540
Нас можуть заарештувати за це.
1099
01:08:06,620 --> 01:08:10,040
Не переживайте, можна сказати, що нас замовила телевізійна станція.
1100
01:08:15,000 --> 01:08:16,040
YONG-NAM:
Тридцять два!
1101
01:08:21,800 --> 01:08:22,630
Сорок два!
1102
01:08:35,190 --> 01:08:36,270
-Щось ще.
-Що?
1103
01:08:36,360 --> 01:08:37,190
Більш легкий.
1104
01:08:40,820 --> 01:08:42,240
Я піду першим.
1105
01:08:42,320 --> 01:08:44,780
-Нема часу, я легший за вас. гаразд
-Добре.
1106
01:08:44,870 --> 01:08:47,370
Але, Ей-джу, ти думаєш...
1107
01:08:47,450 --> 01:08:51,000
того, що ми перекинули, буде достатньо
справді утримувати свою вагу?
1108
01:08:52,540 --> 01:08:53,540
Ей-джу?
1109
01:08:54,420 --> 01:08:55,250
[КРИЧИТЬ]
1110
01:09:00,170 --> 01:09:01,260
Це має спрацювати.
1111
01:09:04,220 --> 01:09:05,930
[♪♪♪]
1112
01:09:06,050 --> 01:09:07,260
YONG-NAM:
Йди повільно.
1113
01:09:14,560 --> 01:09:15,650
[ОБИВА ДИХНУТЬ]
1114
01:09:17,190 --> 01:09:18,440
Будьте обережні.
1115
01:09:19,900 --> 01:09:20,730
[КРИЧИТЬ]
1116
01:09:20,820 --> 01:09:22,190
Ей-джу!
1117
01:09:23,280 --> 01:09:25,530
-З тобою все гаразд?
-Я в порядку!
1118
01:09:27,820 --> 01:09:29,540
Спокійно... Спокійно.
1119
01:09:40,500 --> 01:09:42,260
Там. Ви майже готові.
1120
01:09:51,270 --> 01:09:53,810
давай ти там ти там
1121
01:09:59,440 --> 01:10:00,360
Чудова робота!
1122
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Підтягніться!
1123
01:10:06,910 --> 01:10:08,410
так Так тримати!
1124
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Ви зробили це.
1125
01:10:13,200 --> 01:10:15,330
Чудова робота! Ви це зробили!
1126
01:10:17,620 --> 01:10:19,500
Я візьмуся за мотузку, тож підходь!
1127
01:10:19,590 --> 01:10:20,710
Гаразд, гаразд.
1128
01:10:21,840 --> 01:10:23,380
[ШТАНИ]
1129
01:10:30,100 --> 01:10:32,720
[♪♪♪]
1130
01:10:35,680 --> 01:10:36,520
ходімо
1131
01:10:40,770 --> 01:10:43,780
ВІКНО НЕ ВІДКРИВАТИ.
УВІЙДЕ ДИМ З БАРБЕКЮ.
1132
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
Йон-нам!
1133
01:11:03,420 --> 01:11:05,840
Поспішайте! поспішайте! Давай!
1134
01:11:07,550 --> 01:11:10,260
що ти робиш Треба поспішати!
1135
01:11:12,430 --> 01:11:14,810
біжи! Бережіть себе!
1136
01:11:14,890 --> 01:11:16,600
Просто йди сюди, швидше!
1137
01:11:18,480 --> 01:11:20,400
Ти перший! Просто йди!
1138
01:11:20,480 --> 01:11:22,020
Йон-нам!
1139
01:11:28,150 --> 01:11:29,740
[СКИГЛИТЬ]
1140
01:11:47,010 --> 01:11:47,920
[ЙОН-НАМ КРИЧИТЬ]
1141
01:11:52,850 --> 01:11:54,260
[АДИХАННЯ]
1142
01:12:04,190 --> 01:12:07,280
ЖІНКА:
Пожежники повідомляють про пожежу на АЗС
1143
01:12:07,360 --> 01:12:10,240
біля Центрального вокзалу ще не контролюється,
1144
01:12:10,320 --> 01:12:13,870
висловлюючи занепокоєння щодо такої можливості
вторинних вибухів.
1145
01:12:14,740 --> 01:12:17,580
Тим часом невтомна команда Центру допомоги катастрофам
1146
01:12:17,660 --> 01:12:22,580
тепер виявили
що для нейтралізації газу можна використовувати воду,
1147
01:12:22,670 --> 01:12:25,590
і почала зосереджувати всі свої ресурси
1148
01:12:25,670 --> 01:12:27,630
після усунення газу.
1149
01:12:28,380 --> 01:12:33,050
Однак через широке розповсюдження
і швидке розширення токсичного газу,
1150
01:12:33,140 --> 01:12:36,970
повна ліквідація, ймовірно, займе набагато більше часу
ніж спочатку планувалося.
1151
01:12:37,060 --> 01:12:39,310
YONG-SU:
Будьте обережні, обережні. Стережись.
1152
01:12:39,390 --> 01:12:40,230
Брат!
1153
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
Брат!
1154
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
Брате, Йон Нам...
1155
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Він живий.
1156
01:12:51,240 --> 01:12:53,570
Я знаю, що він бореться за своє життя.
1157
01:12:55,280 --> 01:12:56,410
[ГУДЖІННЯ]
1158
01:12:56,490 --> 01:12:58,950
ЧОЛОВІК:
У вас є сигнал? Надішліть.
1159
01:12:59,040 --> 01:13:00,450
ДЖАН-СУ:
Що це?
1160
01:13:12,420 --> 01:13:13,550
YONG-NAM:
Почекай, що це?
1161
01:13:13,630 --> 01:13:15,220
-О!
-Ой.
1162
01:13:31,900 --> 01:13:33,950
Більше нікуди йти, ми тут у пастці.
1163
01:13:34,030 --> 01:13:35,450
Ми на даху Amgil Plaza.
1164
01:13:35,530 --> 01:13:36,700
Гей, Йон-нам.
1165
01:13:36,780 --> 01:13:38,240
Ну, є два...
1166
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
- Двадцять чоловік. Так, 20 осіб.
- Таких багато.
1167
01:13:42,870 --> 01:13:44,580
Нас 20, добре? Двадцять.
1168
01:13:44,750 --> 01:13:47,540
[СПІВУЄ РИТМ SOS]
1169
01:13:48,920 --> 01:13:50,710
О, будь ласка, допоможіть нам...
1170
01:13:59,180 --> 01:14:01,060
-Гей, почекай.
- Що таке?
1171
01:14:02,640 --> 01:14:05,020
Дай мені руки, дай обидві руки.
1172
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
-Стій спокійно, добре?
-Ах!
1173
01:14:11,860 --> 01:14:13,530
-Дай мені свою іншу.
-Почекай хвилинку.
1174
01:14:16,610 --> 01:14:18,660
[СТОГНУТЬ]
1175
01:14:18,740 --> 01:14:20,160
Струсіть це.
1176
01:14:25,750 --> 01:14:28,290
[СПІВУЄ РИТМ SOS]
1177
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
ЖІНКА:
Давайте зробимо це!
1178
01:14:31,550 --> 01:14:33,340
Ми повинні щось зробити!
1179
01:14:33,420 --> 01:14:36,760
Зупиніть її. Там нагорі є люди! Хлопці! ми будемо добре
1180
01:14:36,840 --> 01:14:39,390
- Будь ласка, допоможіть нам!
-Чому вони там?
1181
01:14:40,550 --> 01:14:42,810
Гей, діти, не стійте, а на дах!
1182
01:14:42,890 --> 01:14:46,060
Це замкнено! Двері на дах замкнені!
1183
01:14:46,140 --> 01:14:48,060
Ми кликали на допомогу, але ніхто не йде!
1184
01:14:48,150 --> 01:14:49,310
До біса!
1185
01:14:49,400 --> 01:14:52,820
Яке діло, коли всі блокуються
всі дурні двері тут?
1186
01:14:52,900 --> 01:14:54,860
чому чому?!
1187
01:14:55,570 --> 01:14:57,570
[♪♪♪]
1188
01:14:58,450 --> 01:15:00,120
Гей, хлопці!
1189
01:15:00,200 --> 01:15:01,370
Подивіться поруч!
1190
01:15:01,450 --> 01:15:04,040
- Подивіться на знак поруч із вами!
-Тут!
1191
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Ви, хлопці, геть звідси. Просто залиште нас у спокої.
1192
01:15:06,660 --> 01:15:09,210
Будь ласка, зроби мені послугу.
1193
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
Перелетіть туди один раз.
1194
01:15:11,040 --> 01:15:12,170
Давай...
1195
01:15:12,630 --> 01:15:13,630
мій сину,
1196
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
він десь там.
1197
01:15:16,220 --> 01:15:18,630
Ви це зробите? Полетіти туди лише раз?
1198
01:15:20,390 --> 01:15:21,430
Де це?
1199
01:15:23,560 --> 01:15:25,850
[НЕРОЗБІЛЬНО БАЛАКАЄ]
1200
01:15:28,850 --> 01:15:30,230
Він схопив це!
1201
01:15:33,360 --> 01:15:36,320
-Тягніть його!
-Тягніть його! Підтягни його!
1202
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
YONG-NAM:
Підтягни його!
1203
01:15:37,530 --> 01:15:38,610
EUI-JU:
Підтягни його!
1204
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
-Тягніть!
- Підтягни його!
1205
01:15:40,410 --> 01:15:41,660
що ми робимо
1206
01:15:41,740 --> 01:15:43,530
[ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ]
1207
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Вертоліт!
1208
01:15:48,080 --> 01:15:50,210
привіт! ми тут!
1209
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
сюди! Ми вам дзвонили! сюди!
1210
01:15:54,590 --> 01:15:55,670
сюди!
1211
01:15:55,750 --> 01:15:57,260
тут!
1212
01:15:57,340 --> 01:16:00,590
Подивіться на нас тут!
1213
01:16:00,680 --> 01:16:02,220
Допоможіть нам!
1214
01:16:03,350 --> 01:16:05,760
ПІЛОТ:
Чоппер 5 над перехрестям Хемі.
1215
01:16:05,850 --> 01:16:08,020
Я бачу евакуйованих.
1216
01:16:08,100 --> 01:16:10,390
Зменшення швидкості та наближення до даху.
1217
01:16:10,480 --> 01:16:12,100
Запит на оновлення маршруту.
1218
01:16:13,020 --> 01:16:14,360
YONG-NAM:
привіт! Вони бачать нас!
1219
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
Ей-джу! Гелікоптер прибуває!
1220
01:16:17,360 --> 01:16:20,360
Подивіться на це, бачите, воно йде! привіт! сюди!
1221
01:16:20,450 --> 01:16:21,610
Ми в безпеці.
1222
01:16:24,070 --> 01:16:25,120
Нарешті...
1223
01:16:25,200 --> 01:16:26,870
Ми в безпеці.
1224
01:16:26,950 --> 01:16:28,620
Що з тими дітьми?
1225
01:16:30,660 --> 01:16:32,370
[НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ]
1226
01:16:51,270 --> 01:16:53,440
[ОБИВА]
1227
01:16:57,770 --> 01:16:59,740
-Там!
-Там!
1228
01:16:59,820 --> 01:17:02,150
-Там!
-Там!
1229
01:17:02,240 --> 01:17:04,030
Не ми, вони!
1230
01:17:04,110 --> 01:17:05,910
Рятуй їх!
1231
01:17:05,990 --> 01:17:08,200
Там багато дітей у пастці!
1232
01:17:08,290 --> 01:17:11,540
Не йдіть до нас, ідіть туди і рятуйте тих дітей!
1233
01:17:11,620 --> 01:17:13,500
Подивіться туди!
1234
01:17:13,580 --> 01:17:17,170
- Не ходи до нас, іди...
-Іди сюди!
1235
01:17:23,050 --> 01:17:25,970
що вони роблять Що це?
1236
01:17:27,970 --> 01:17:29,470
О, це стріла!
1237
01:17:51,580 --> 01:17:52,870
ми тут!
1238
01:18:02,260 --> 01:18:03,340
Поспішаймо!
1239
01:18:11,680 --> 01:18:12,980
Нічого страшного.
1240
01:18:13,060 --> 01:18:15,600
У них ще є час дістати нас.
1241
01:18:16,190 --> 01:18:17,690
[ВИБУХ]
1242
01:18:20,650 --> 01:18:23,570
ЧОЛОВІК 1: Повідомте нам зараз!
ЛЮДИНА 2: Ще один вибух на заправці!
1243
01:18:23,650 --> 01:18:24,490
Вибух!
1244
01:18:28,120 --> 01:18:30,490
Хвиля газу насувається, швидко.
1245
01:18:31,290 --> 01:18:32,910
Це йде сюди.
1246
01:18:33,000 --> 01:18:34,870
EUI-JU: Давайте заліземо на баштовий кран!
-Що?
1247
01:18:35,540 --> 01:18:37,620
Ми повинні йти зараз.
1248
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
ходімо!
1249
01:18:41,550 --> 01:18:43,670
[♪♪♪]
1250
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
сюди!
1251
01:19:06,820 --> 01:19:08,240
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]
1252
01:19:11,370 --> 01:19:12,580
Давай, ходімо!
1253
01:19:17,040 --> 01:19:18,460
ой! СТІЙ! СТІЙ!
1254
01:19:21,840 --> 01:19:23,250
привіт! СТІЙ!
1255
01:19:26,260 --> 01:19:27,760
Еуі-джу.
1256
01:19:27,840 --> 01:19:29,510
-Використай це.
-Добре.
1257
01:19:29,590 --> 01:19:31,510
Гаразд, раз, два, три!
1258
01:19:43,900 --> 01:19:46,070
Ой! сюди! сюди!
1259
01:19:46,150 --> 01:19:47,610
EUI-JU:
Допоможіть! сюди!
1260
01:19:47,690 --> 01:19:49,950
ЧОЛОВІК: Гей, гей!
ДЖАН-СУ: Це мій син!
1261
01:19:50,030 --> 01:19:51,950
Мій син живий!
1262
01:19:52,030 --> 01:19:53,530
-Це Йонг-нам!
— Ми його знайшли!
1263
01:19:53,620 --> 01:19:54,950
- Ти знайшов його!
-Дивовижно!
1264
01:19:55,040 --> 01:19:56,660
хто там
1265
01:19:56,750 --> 01:19:59,330
ДЖАН-СУ: Йон-нам!
-Що ти там робиш?
1266
01:19:59,410 --> 01:20:01,040
EUI-JU: Гей! Допоможіть нам, будь ласка!
- Сюди!
1267
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
Будь ласка, допоможіть нам! Ми тут! Допоможіть нам!
1268
01:20:04,000 --> 01:20:05,420
Допоможіть нам!
1269
01:20:05,500 --> 01:20:09,090
-Гей, Eui-ju! Ми повинні рухатися! Продовжуйте!
-Добре.
1270
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
Польоти безпілотників у цій місцевості заборонені.
1271
01:20:21,560 --> 01:20:23,730
Подивіться, є люди! Ви бачите?
1272
01:20:23,810 --> 01:20:25,020
-Дивіться!
ОХОРОНИЙ: Про що ви говорите?
1273
01:20:25,110 --> 01:20:27,110
- Я бачу їх!
-Бачиш це?
1274
01:20:27,190 --> 01:20:28,610
Цей чоловік мій син.
1275
01:20:28,690 --> 01:20:30,740
Будь ласка, подзвоніть комусь і допоможіть його врятувати.
1276
01:20:30,820 --> 01:20:32,740
Я надіслав вам посилання, подивіться.
1277
01:20:32,820 --> 01:20:35,660
Так, я зрозумів. Є дві людини!
1278
01:20:36,660 --> 01:20:39,960
ЧОЛОВІК: Поспішіть і отримайте це посилання в прямому ефірі.
- Дотримуйтеся ціни, про яку ми домовилися.
1279
01:20:40,040 --> 01:20:42,960
І дякую за підказку.
1280
01:20:43,040 --> 01:20:44,540
Це щойно,
1281
01:20:44,630 --> 01:20:49,170
ми отримали ексклюзивні кадри евакуйованих
від терору токсичного газу,
1282
01:20:49,260 --> 01:20:52,010
знято анонімним дроном.
1283
01:20:52,090 --> 01:20:55,470
Це ексклюзив CBA, тож слідкуйте за оновленнями.
1284
01:20:55,550 --> 01:20:58,850
Ми отримуємо пряму трансляцію,
транслювати нам із неліцензованого дрона.
1285
01:20:58,930 --> 01:21:01,350
-Ці двоє змагаються з часом...
-Це дядько!
1286
01:21:01,440 --> 01:21:04,900
-...у драматичному поштовху до височини.
-Це дядько Йон Нам і та жінка!
1287
01:21:07,570 --> 01:21:09,650
[♪♪♪]
1288
01:21:42,520 --> 01:21:44,270
ЧОЛОВІК:
Ми втрачаємо сигнал.
1289
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
Йон-нам!
1290
01:21:52,610 --> 01:21:54,700
-Що ми...?
-Давай!
1291
01:22:04,790 --> 01:22:06,000
Ей-джу, поспішай!
1292
01:22:15,010 --> 01:22:16,470
Де мій хлопчик?
1293
01:22:16,550 --> 01:22:18,050
ЖІНКА:
Тітонько, сюди!
1294
01:22:19,430 --> 01:22:21,270
- Йон-нам!
-Давай, чоловіче.
1295
01:22:21,350 --> 01:22:22,560
- Йон-нам!
-Дядьку!
1296
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Подивіться на це.
1297
01:22:25,810 --> 01:22:27,310
ЖІНКА: Подивіться на це.
ЧОЛОВІК: Що?
1298
01:22:27,400 --> 01:22:29,190
ЖІНКА: Ви тільки подивіться.
- Що таке?
1299
01:22:29,270 --> 01:22:32,780
Бачите? Вони прямують до баштового крану!
Щоб вони могли підніматися високо.
1300
01:22:32,860 --> 01:22:36,490
Чому їх ніхто не рятує? Це просто так сумно.
1301
01:22:36,570 --> 01:22:39,740
Їх треба рятувати! Надішліть гелікоптер!
1302
01:22:39,830 --> 01:22:41,740
-Будь ласка, хтось врятуйте їх.
-Де вони?
1303
01:22:41,830 --> 01:22:44,660
-Мені байдужа ця їжа.
-Хтось допоможіть їм!
1304
01:22:44,750 --> 01:22:49,880
РЕПОРТЕР: Ми також зворушені чистою рішучістю
їхньої відчайдушної спроби втечі.
1305
01:22:49,960 --> 01:22:52,130
Я дуже сподіваюся, що вони зможуть безпечно дістатися до крана.
1306
01:22:52,210 --> 01:22:53,510
Ми бажаємо їм удачі!
1307
01:22:53,590 --> 01:22:55,880
EUI-JU:
Йон-нам! Давай! Ми майже на місці!
1308
01:23:09,770 --> 01:23:11,230
-Ого! Ей-джу!
- Йон-нам!
1309
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
-Гей!
- Йон-нам! Йон-нам!
1310
01:23:16,820 --> 01:23:19,070
- Йон-нам!
-Еуі-джу, дай мені руку!
1311
01:23:19,160 --> 01:23:20,950
РЕПОРТЕР:
У цей момент життя і смерті,
1312
01:23:21,030 --> 01:23:22,740
двоє тримають один одного за руки!
1313
01:23:22,830 --> 01:23:23,990
вони в порядку?
1314
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
Ей-джу!
1315
01:23:59,990 --> 01:24:01,410
Ми майже на місці!
1316
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Ей-джу! Візьми мене за руку!
1317
01:24:57,920 --> 01:24:59,260
YONG-NAM:
Це до біса далеко...
1318
01:25:04,890 --> 01:25:05,720
ЧОЛОВІК 1:
Ісус.
1319
01:25:05,800 --> 01:25:07,060
що ми робимо
1320
01:25:07,140 --> 01:25:08,140
ЧОЛОВІК 2:
До біса.
1321
01:25:08,220 --> 01:25:10,020
О боже...
1322
01:25:11,690 --> 01:25:12,980
Ей-джу, сюди...
1323
01:25:26,740 --> 01:25:28,410
[ГУДЖІННЯ]
1324
01:25:29,580 --> 01:25:32,040
ЧОЛОВІК:
що? куди ти йдеш
1325
01:25:41,090 --> 01:25:44,550
-Що ти робиш? Підійди ближче!
- Не втрачайте їх зараз!
1326
01:25:44,640 --> 01:25:47,760
ЧОЛОВІК: Секундочку, заряд батареї низький.
ДЖАН-СУ: Повертайся туди!
1327
01:25:50,890 --> 01:25:52,270
ЧОЛОВІК:
привіт що сталося
1328
01:25:52,350 --> 01:25:55,690
Просимо вибачення за таке обрізання кадру,
ми працюємо...
1329
01:25:55,770 --> 01:25:57,480
-Мамо!
-...щоб відновити зв'язок.
1330
01:26:01,990 --> 01:26:04,400
ОХОРОНЕЦЬ:
Давайте повернемо вас. Ви не можете залишатися тут.
1331
01:26:04,490 --> 01:26:06,620
Почекай! Зачекайте хвилинку! Будь ласка
1332
01:26:07,990 --> 01:26:10,540
Чи не могли б ви просто піти ще раз?
1333
01:26:10,620 --> 01:26:12,250
- Ще раз?
- Будь ласка, йди.
1334
01:26:34,810 --> 01:26:36,900
[СКИГЛИТЬ]
1335
01:26:52,290 --> 01:26:53,290
До біса!
1336
01:26:58,670 --> 01:27:01,040
Сказали, що вийде!
1337
01:27:02,800 --> 01:27:06,590
Всі казали, що у мене все вийде...
1338
01:27:10,850 --> 01:27:13,600
Мама... Тато...
1339
01:27:13,680 --> 01:27:15,480
Що мені робити?
1340
01:27:16,940 --> 01:27:20,230
Я сказав, що буду відразу за ними. мені дуже шкода
1341
01:27:22,730 --> 01:27:25,070
Вибачте, я.
1342
01:27:25,610 --> 01:27:29,870
Мої сестри сказали не заходити сюди аж до кінця
тому що це надто далеко,
1343
01:27:29,950 --> 01:27:32,660
але я наполягла на Dream Garden.
1344
01:27:34,240 --> 01:27:37,410
Будь ласка, вибач мене, Ей-джу.
1345
01:27:37,500 --> 01:27:41,210
-Ідіот.
-Вибач...
1346
01:27:43,130 --> 01:27:47,670
Я думав, що вже маю роботу!
1347
01:27:47,760 --> 01:27:50,050
Але я ні! Я зовсім провалився!
1348
01:27:51,090 --> 01:27:54,350
Я дуже хотів справити на вас враження.
1349
01:27:54,430 --> 01:27:56,930
Чому світ...
1350
01:27:57,020 --> 01:27:59,690
так проти мене?!
1351
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Ей-джу! мені дуже шкода
1352
01:28:06,280 --> 01:28:08,070
Мені шкода, Eui-ju.
1353
01:28:14,280 --> 01:28:15,120
Ей-джу...
1354
01:28:22,420 --> 01:28:24,630
[♪♪♪]
1355
01:30:01,640 --> 01:30:03,190
YONG-MIN: Що це?
ЮН-СУ: Бабуся.
1356
01:30:03,270 --> 01:30:04,230
Гей, гей!
1357
01:30:04,310 --> 01:30:05,600
- Що таке?
-Тітонько!
1358
01:30:07,520 --> 01:30:08,940
ЙОН-МІН: Це Йон-нам!
JI-HO: О, це дядько!
1359
01:30:09,020 --> 01:30:10,150
YONG-SU:
Гей, дай мені подивитися!
1360
01:30:10,860 --> 01:30:11,990
ХЄОН-ОК:
О, Йон-нам...
1361
01:30:37,050 --> 01:30:38,550
ДЖАН-СУ: Давай, спробуй ще раз!
ОХОРОНИЙ: Хлопці!
1362
01:30:38,640 --> 01:30:40,140
-Брате!
-Що?
1363
01:30:41,010 --> 01:30:42,270
Подивіться на це.
1364
01:31:22,310 --> 01:31:23,600
Ходімо лазити.
1365
01:31:26,390 --> 01:31:28,520
Давайте зробимо це. гаразд
1366
01:31:29,480 --> 01:31:31,400
[♪♪♪]
1367
01:31:32,400 --> 01:31:33,650
Один!
1368
01:31:34,440 --> 01:31:36,740
- Два!
-Три!
1369
01:31:38,030 --> 01:31:41,330
[ОБИВА КРИКУТЬ]
1370
01:31:49,750 --> 01:31:50,790
Що за...?
1371
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
Тримайся.
1372
01:32:06,890 --> 01:32:08,600
Ей-джу...
1373
01:32:08,690 --> 01:32:10,270
що ти робиш
1374
01:32:14,900 --> 01:32:16,190
Йон-нам, тримайся міцніше!
1375
01:32:24,910 --> 01:32:26,830
[ВСІ КРИКУТЬ]
1376
01:32:29,870 --> 01:32:32,960
Йон-нам!
1377
01:32:58,110 --> 01:32:59,860
ЧОЛОВІК 1:
Брат!
1378
01:32:59,950 --> 01:33:02,200
ЧОЛОВІК 2:
О, будьте обережні!
1379
01:33:02,280 --> 01:33:04,830
-Спокійно!
- Відпусти мене!
1380
01:33:04,910 --> 01:33:07,370
Йон-нам!
1381
01:33:07,450 --> 01:33:10,120
- Йон-нам!
-Боже мій!
1382
01:33:11,120 --> 01:33:13,500
Це не може бути...
1383
01:33:13,580 --> 01:33:15,170
мама...
1384
01:33:19,050 --> 01:33:22,300
ПІЛОТ:
Вертоліт 3, визначте місцезнаходження евакуйованих, готово.
1385
01:33:28,350 --> 01:33:31,020
Ідентифікація неможлива. Не вдалося знайти.
1386
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
Надзвичайно погана видимість через газ, сер.
1387
01:33:41,360 --> 01:33:42,400
[ЗІТХАННЯ]
1388
01:33:45,370 --> 01:33:47,410
Ми перейдемо до іншого сайту.
1389
01:33:54,370 --> 01:33:57,880
Капітан! СТІЙ. Щось бачу, лівий баштовий кран!
1390
01:34:01,090 --> 01:34:02,840
[♪♪♪]
1391
01:34:04,300 --> 01:34:08,260
-Гей! сюди!
-Ось!
1392
01:34:08,350 --> 01:34:09,770
ми тут!
1393
01:34:09,850 --> 01:34:12,680
-Ми тут!
— Візьми нас із собою!
1394
01:34:12,770 --> 01:34:15,650
Будь ласка, врятуйте нас!
1395
01:34:15,730 --> 01:34:17,560
привіт!
1396
01:34:17,650 --> 01:34:21,150
YONG-NAM:
Наближається! Поспішай, піднімайся!
1397
01:34:22,240 --> 01:34:24,570
[♪♪♪]
1398
01:34:50,890 --> 01:34:53,020
Йон-нам, ми майже на місці!
1399
01:35:31,140 --> 01:35:33,140
Чон Хюн, Йон Нам у порядку.
1400
01:35:33,220 --> 01:35:35,230
Він приходить сюди, щоб побачити вас прямо зараз.
1401
01:35:38,730 --> 01:35:39,690
[ридання]
1402
01:35:52,580 --> 01:35:54,660
[ВИВ СИРЕНИ]
1403
01:36:04,800 --> 01:36:06,760
дядько! Дядько Йон Нам!
1404
01:36:06,840 --> 01:36:07,840
Джи-хо!
1405
01:36:17,310 --> 01:36:18,230
привіт
1406
01:36:18,310 --> 01:36:19,850
Як поживає твоя мама?
1407
01:36:19,940 --> 01:36:22,650
добре. З нею все буде добре!
1408
01:36:22,730 --> 01:36:23,730
дядько...
1409
01:36:27,440 --> 01:36:29,320
YONG-MIN: Ти ідіот!
ДЖАН-СУ: Йон-нам!
1410
01:36:30,200 --> 01:36:32,990
Йон-нам!
1411
01:36:33,080 --> 01:36:34,280
- Ти великий ідіот!
- Йон-нам!
1412
01:36:34,370 --> 01:36:35,410
ДЖАН-СУ:
Ви...
1413
01:36:38,500 --> 01:36:40,620
Я... О, слава богу!
1414
01:36:40,710 --> 01:36:45,960
О, слава богу! Слава богу!
1415
01:36:46,050 --> 01:36:48,590
-Мій сину!
-Мамо...
1416
01:36:49,800 --> 01:36:53,890
Мій хлопчик повернувся живий, я не можу в це повірити.
1417
01:36:53,970 --> 01:36:58,680
Дурний хлопчисько, ти мене наполовину налякав!
1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,020
Я так злякався за вас, бідолаха!
1419
01:37:01,100 --> 01:37:02,730
-Мій хлопчик...
-Мама.
1420
01:37:04,230 --> 01:37:06,530
Мамо, дай я тобі підключу.
1421
01:37:06,610 --> 01:37:08,820
Припиніть це, не потрібно цього робити!
1422
01:37:08,900 --> 01:37:12,910
Так, але я завжди хотів зробити це для вас.
1423
01:37:12,990 --> 01:37:15,990
Мій хлопчик повернувся. Він дійсно повернувся!
1424
01:37:17,490 --> 01:37:19,500
ВСІ:
так!
1425
01:37:25,250 --> 01:37:29,340
Не хвилюйся, я в порядку. Йди сюди швидше, я сумую за тобою, мамо.
1426
01:37:29,420 --> 01:37:30,590
Гаразд
1427
01:37:30,670 --> 01:37:32,260
мила! мила!
1428
01:37:32,340 --> 01:37:33,800
мила! ти в порядку
1429
01:37:35,300 --> 01:37:38,640
ти в порядку Ти весь пошарпаний на вигляд.
1430
01:37:38,720 --> 01:37:39,680
Ці подряпини!
1431
01:37:40,350 --> 01:37:42,310
Медик! Медик!
1432
01:37:44,230 --> 01:37:46,320
Я так хвилювався, розумієш?
1433
01:37:51,280 --> 01:37:53,780
Я сказав тобі не називати мене "мила"!
1434
01:37:53,860 --> 01:37:56,070
Ви не чули, що ні означає ні?
1435
01:37:57,080 --> 01:37:58,450
Ти мене справді дратуєш.
1436
01:38:00,450 --> 01:38:02,460
-Дуже дякую.
-Звичайно.
1437
01:38:02,540 --> 01:38:03,830
Ще раз дякую.
1438
01:38:03,920 --> 01:38:05,670
ЖІНКА: Ти в порядку? боляче?
МЕНЕДЖЕР: Ні.
1439
01:38:05,750 --> 01:38:06,920
лікар!
1440
01:38:07,000 --> 01:38:08,300
Моя точка тиску...
1441
01:38:11,510 --> 01:38:12,510
Ей-джу!
1442
01:38:15,800 --> 01:38:17,430
Ви подзвонили додому?
1443
01:38:17,510 --> 01:38:19,310
Так, вони в дорозі.
1444
01:38:19,390 --> 01:38:20,470
це здорово
1445
01:38:27,900 --> 01:38:29,230
ох
1446
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
Дякую за це.
1447
01:38:38,950 --> 01:38:40,200
Не візьмеш?
1448
01:38:42,370 --> 01:38:43,210
немає
1449
01:38:45,920 --> 01:38:46,750
чому ні
1450
01:38:47,290 --> 01:38:49,040
- Важкий.
-Що?
1451
01:38:49,920 --> 01:38:53,010
Дайте мені це ще день, це занадто важко, щоб нести сьогодні.
1452
01:38:55,840 --> 01:38:57,640
Він зовсім не важкий.
1453
01:39:01,810 --> 01:39:04,310
Мені це дуже важко.
1454
01:39:04,390 --> 01:39:05,440
Ще один день?
1455
01:39:10,820 --> 01:39:12,610
[♪♪♪]
1456
01:39:14,860 --> 01:39:16,570
Так, він трохи важкий.
1457
01:39:22,830 --> 01:39:25,250
так Це важко.
1458
01:39:28,960 --> 01:39:30,840
Тоді побачимося наступного разу.
1459
01:39:41,560 --> 01:39:43,970
Гей, йде дощ. Йде дощ!
1460
01:39:50,650 --> 01:39:55,490
РЕПОРТЕР:
Цей раптовий дощ поступово змиває токсичний газ.
1461
01:39:55,570 --> 01:39:59,620
Дощова вода нейтралізує токсичні зони,
рятувальні операції прискорилися
1462
01:39:59,700 --> 01:40:02,160
і все буде під контролем швидше, ніж очікувалося.
1463
01:40:07,870 --> 01:40:09,170
ВИХІД