Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The Bible Mini Series
Episode 4 - Kingdom
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,517
Previously on The Bible.
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,896
Human failings led
to the great ?ood.
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,443
Wrong choices,
wrong decisions.
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,568
After Noah, a new beginning. - .
6
00:00:21,647 --> 00:00:24,275
and a promise for Abraham.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
God has spoken to me.
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,788
He will lead us to a new home.
9
00:00:29,863 --> 00:00:33,868
He has promised descendants
as numerous as the stars.
10
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
To help the
Israelites fulfil the promise,
11
00:00:36,870 --> 00:00:40,170
God sent Moses
to free them from slavery.
12
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Lord!
13
00:00:43,877 --> 00:00:47,723
Joshua led them
into the promised land.
14
00:00:47,798 --> 00:00:51,098
Jericho is ours!
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,350
Israel! Israel!
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,148
But the Israelites
faced brutal opposition...
17
00:00:57,224 --> 00:00:58,692
from the Philistines.
18
00:01:04,565 --> 00:01:06,659
Some dared to fight back.
19
00:01:18,662 --> 00:01:21,962
But not even Samson
could overcome them.
20
00:01:22,040 --> 00:01:26,762
The prophet Samuel led
the Israelites in God's name,
21
00:01:26,837 --> 00:01:29,260
but the people wanted more-
22
00:01:29,339 --> 00:01:31,512
someone to lead them in battle.
23
00:01:31,592 --> 00:01:33,265
- What do you want?
- A king.
24
00:01:33,343 --> 00:01:36,142
A king? They become tyrants.
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,349
Not if they
are chosen by God.
26
00:01:38,432 --> 00:01:44,735
Saul, I anoint you
the first king of Israel.
27
00:01:44,813 --> 00:01:48,443
May I, as God's prophet,
28
00:01:48,525 --> 00:01:51,199
help you in any way I can.
29
00:01:51,278 --> 00:01:56,375
But is any man good
enough to rule God 3 kingdom ?
30
00:02:08,879 --> 00:02:10,472
Are the men ready?
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
They're ready.
32
00:02:14,176 --> 00:02:16,349
Where is Samuel?
33
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
He should be here.
34
00:02:19,765 --> 00:02:22,609
We must make a sacrifice
before we attack.
35
00:02:26,313 --> 00:02:28,111
We cannot wait any longer.
36
00:02:35,197 --> 00:02:37,291
Saul! May God forgive you!
37
00:02:37,366 --> 00:02:39,039
Samuel.
38
00:02:39,117 --> 00:02:40,585
Where were you?
39
00:02:40,661 --> 00:02:43,915
Seven days we have waited.
Seven days.
40
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
My men are deserting.
41
00:02:45,582 --> 00:02:49,382
Then be a king.
Leave the job of priest to me.
42
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Do you think God values
your sacrifice more than mine?
43
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Samuel.
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
God instructs you-
45
00:02:57,678 --> 00:02:59,271
kill everyone...
46
00:02:59,346 --> 00:03:01,440
and everything.
47
00:03:14,569 --> 00:03:18,369
A new era in Israelite history is beginning-
48
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
the period of prophets and kings.
49
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
They must work together
to secure the promised land.
50
00:03:35,174 --> 00:03:37,141
To arms!
51
00:03:59,906 --> 00:04:01,874
victory!
52
00:04:11,168 --> 00:04:14,047
Saul! Saul! Saul!
53
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
Saul! Saul! Saul!
54
00:04:16,214 --> 00:04:18,057
God is with me!
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,223
God is with me!
56
00:04:24,389 --> 00:04:26,062
You had one task,
57
00:04:26,141 --> 00:04:28,189
one simple command from God.
58
00:04:28,268 --> 00:04:31,898
- Destroy everything.
- We followed his commands.
59
00:04:31,980 --> 00:04:34,608
Then what is this bleating
of goats in my ears?
60
00:04:34,691 --> 00:04:38,286
What is this lowing of cattle
and wailing of lambs?
61
00:04:38,361 --> 00:04:41,285
Can the dead cry out?
62
00:04:41,364 --> 00:04:43,458
And who is this pagan king?
63
00:04:43,532 --> 00:04:46,457
He is to be put to death later.
64
00:04:46,535 --> 00:04:49,790
When the Lord says spare,
you spare.
65
00:04:49,873 --> 00:04:51,921
When he says kill-
66
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
Samuel!
67
00:04:57,255 --> 00:05:01,305
You are our prophet,
but I am your king.
68
00:05:01,384 --> 00:05:04,354
What the Lord gives,
he can take away.
69
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
Are these God's words
or yours?
70
00:05:06,389 --> 00:05:10,394
Your descendants could have ruled
for over a thousand years.
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
But today,
72
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
God has forsaken you.
73
00:05:17,901 --> 00:05:20,324
More divine words?
74
00:05:24,574 --> 00:05:27,453
God has torn
your power from you.
75
00:05:28,912 --> 00:05:31,756
He wants a man
after his own heart
76
00:05:51,726 --> 00:05:54,070
Bring me wine.
Sire.
77
00:05:56,690 --> 00:05:58,784
Do you hear me? Now!
78
00:05:58,859 --> 00:06:00,361
Yes, sire!
79
00:06:03,280 --> 00:06:05,533
Perhaps I have been hasty.
80
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
I should ask
Samuel's forgiveness.
81
00:06:12,122 --> 00:06:15,717
Bring Samuel to me.
82
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
He's gone, Majesty.
83
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Gone?
84
00:06:25,927 --> 00:06:27,895
Samuel!
85
00:06:47,824 --> 00:06:49,918
After Saul's disobedience,
86
00:06:49,993 --> 00:06:53,213
God commands
his prophet Samuel...
87
00:06:53,288 --> 00:06:55,382
to find a new king.
88
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
Young man!
89
00:07:14,351 --> 00:07:16,695
What is your name?
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,988
David, sir.
91
00:07:19,940 --> 00:07:22,193
My name is David.
92
00:07:42,420 --> 00:07:45,424
I anoint you,
David of Bethlehem,
93
00:07:45,507 --> 00:07:48,511
to be the next king of Israel...
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
once Saul is dead.
95
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Father, what's wrong?
96
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Tell me what's wrong.
97
00:08:08,363 --> 00:08:09,831
Nothing is wrong.
98
00:08:09,906 --> 00:08:11,704
It was a great victory.
99
00:08:11,783 --> 00:08:15,754
I need rest.
That is all.
100
00:08:17,247 --> 00:08:20,342
Sleep. Sleep.
101
00:08:20,417 --> 00:08:23,887
Lord, forgive your servant!
102
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
In time,
103
00:08:32,762 --> 00:08:36,016
David becomes an attendant
in Saul's court-
104
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
a king in waiting.
105
00:08:53,532 --> 00:08:57,333
The Philistine threat
continues to grow.
106
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
Now they have
a new champion-
107
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
Goliath.
108
00:09:21,144 --> 00:09:23,363
Will one of you fight me?
109
00:09:23,438 --> 00:09:26,942
Israelites, you win,
110
00:09:27,025 --> 00:09:30,495
and the Philistines
will be your slaves.
111
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
I win,
112
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
and you...
113
00:09:34,365 --> 00:09:36,333
will be our slaves.
114
00:09:36,451 --> 00:09:38,954
Someone must fight him!
Not you, Jonathan.
115
00:09:40,497 --> 00:09:44,502
The warrior who defeats him...
will be a rich man.
116
00:09:45,627 --> 00:09:48,631
Not one man in Israel?
117
00:09:50,006 --> 00:09:52,179
Not one of God's people.
118
00:09:56,471 --> 00:09:58,018
I'll do it.
119
00:09:59,349 --> 00:10:00,692
David.
120
00:10:00,767 --> 00:10:03,020
You're no soldier.
You're a shepherd.
121
00:10:03,103 --> 00:10:05,276
Yes, a shepherd.
122
00:10:08,817 --> 00:10:11,115
As I protect my sheep,
God will protect me.
123
00:10:11,193 --> 00:10:13,162
Where is your faith?
124
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Where is your god?
125
00:10:17,367 --> 00:10:18,869
I will kill him.
126
00:10:19,994 --> 00:10:21,712
You'll need this.
127
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
I'll be better without it.
128
00:10:41,724 --> 00:10:45,900
Yea, though I walk in the valley
of the shadow of death,
129
00:10:47,230 --> 00:10:48,948
I fear no evil...
130
00:10:49,816 --> 00:10:51,864
for you are with me.
131
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Thy rod and staff,
132
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
they comfort me.
133
00:10:57,574 --> 00:10:59,622
You anoint my head with oil.
134
00:11:01,119 --> 00:11:02,712
My cup over?ows.
135
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Surely goodness and mercy
shall follow me...
136
00:11:07,667 --> 00:11:09,761
all the days of my life.
137
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Israel has found a champion.
138
00:11:44,495 --> 00:11:46,793
Don't waste my time, little boy.
139
00:11:46,872 --> 00:11:48,921
You're too young to die.
140
00:11:52,045 --> 00:11:54,093
I will fight you.
141
00:12:25,078 --> 00:12:28,332
Father, he did it.
David did it.
142
00:12:42,136 --> 00:12:45,140
Let us make slaves of them!
143
00:12:55,191 --> 00:12:56,443
David!
144
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
My wolf in shepherd's clothing.
145
00:12:59,696 --> 00:13:02,950
You've saved my kingdom,
my shepherd warrior!
146
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Come with me, brother.
147
00:13:16,421 --> 00:13:19,391
David joins Saul's army...
148
00:13:19,465 --> 00:13:22,139
and battles
the Philistines for decades.
149
00:13:32,270 --> 00:13:34,068
He becomes a warrior,
150
00:13:35,648 --> 00:13:37,195
a leader,
151
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
a hero.
152
00:13:42,739 --> 00:13:45,993
Saul! Saul! Saul!
153
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Saul! Saul! Saul!
154
00:13:48,911 --> 00:13:51,755
Saul has killed thousands!
155
00:13:51,831 --> 00:13:55,677
Saul! Saul! Saul!
156
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Saul! Saul!
157
00:13:57,211 --> 00:13:59,964
Saul! Saul! Saul!
158
00:14:00,048 --> 00:14:02,347
You hear that, Father?
159
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
I hear.
160
00:14:04,135 --> 00:14:05,853
Saul! Saul!
161
00:14:05,928 --> 00:14:09,523
Saul! Saul! Saul!
162
00:14:11,059 --> 00:14:14,029
David has killed
tens of thousands!
163
00:14:14,103 --> 00:14:15,696
David! David!
164
00:14:15,772 --> 00:14:20,027
David! David!
165
00:14:20,109 --> 00:14:22,953
David! David! David!
166
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
David! David!
He deserves their praise.
167
00:14:26,491 --> 00:14:28,789
He'll want my crown next.
168
00:14:28,868 --> 00:14:33,920
David! David!
169
00:14:41,255 --> 00:14:43,223
I thought you were
going to fall off your horse.
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,972
I did fall off my horse.
171
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
I think I killed a man
when I landed on him.
172
00:14:47,136 --> 00:14:49,764
There was one point, there
were two men in front of me.
173
00:14:49,847 --> 00:14:52,145
David.
174
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
Come here.
175
00:15:03,069 --> 00:15:04,662
So,
176
00:15:07,198 --> 00:15:10,543
once again,
you are our champion.
177
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
You have killed thousands.
178
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Tens of thousands.
179
00:15:16,874 --> 00:15:18,922
Of course.
180
00:15:19,001 --> 00:15:20,844
Tens of thousands.
181
00:15:23,464 --> 00:15:26,183
Our people are
very grateful to you.
182
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
The Lord blessed us all.
183
00:15:34,475 --> 00:15:36,819
I would like to reward you.
184
00:15:47,321 --> 00:15:50,541
I offer you my daughter, Michal.
185
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
I'm very honoured, Majesty.
186
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
David, we're brothers now.
187
00:16:06,549 --> 00:16:08,847
In return-
188
00:16:11,554 --> 00:16:13,898
100 dead Philistines.
189
00:16:14,724 --> 00:16:17,068
Hmm? What say you?
190
00:16:17,143 --> 00:16:21,489
100 dead Philistines
slain by your own hand.
191
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
Father,
192
00:16:24,358 --> 00:16:26,326
he's risked his life enough, no?
193
00:16:26,402 --> 00:16:28,244
What if he doesn't return?
194
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
I shall return.
195
00:16:33,034 --> 00:16:34,536
God willing.
196
00:17:05,900 --> 00:17:08,119
You love him like a brother,
don't you?
197
00:17:09,153 --> 00:17:10,496
I do.
198
00:17:10,571 --> 00:17:14,121
As Abel, no
doubt, once loved Cain.
199
00:17:15,618 --> 00:17:17,666
He wants our crown.
200
00:17:17,787 --> 00:17:20,791
Can't you see?
No.
201
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
He's loyal to us both.
Nonsense!
202
00:17:43,646 --> 00:17:45,819
A few mementos for you.
203
00:17:45,898 --> 00:17:48,117
And these.
204
00:17:49,819 --> 00:17:51,947
Trophies taken from each
of their bodies.
205
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
From a hundred men?
206
00:18:00,580 --> 00:18:02,423
200.
207
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
God was with me.
208
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Michal.
209
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
Let's go.
210
00:18:43,706 --> 00:18:46,676
Get out, all of you.
211
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Get out!
212
00:18:58,554 --> 00:18:59,976
Father.
213
00:19:01,307 --> 00:19:04,026
What demons possess you?
214
00:19:04,101 --> 00:19:07,230
If it wasn't for him,
we would all be slaves...
215
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
and you would not be king.
216
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
And with him, you never will be.
217
00:19:22,995 --> 00:19:25,794
Your father, the king,
wishes to see David.
218
00:19:26,666 --> 00:19:29,089
He can't.
He's... not well.
219
00:19:30,628 --> 00:19:32,096
Not well!
220
00:19:34,590 --> 00:19:36,763
Not well, you say.
221
00:19:36,842 --> 00:19:40,688
Well- Well, we shall see.
222
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
We shall see.
223
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
Not well.
224
00:19:47,311 --> 00:19:48,938
David?
225
00:19:50,773 --> 00:19:52,025
Yes.
226
00:19:53,442 --> 00:19:57,037
Yes.
227
00:19:57,113 --> 00:20:00,117
You have
helped him escape.
228
00:20:00,241 --> 00:20:04,496
You would rather be queen than
see your own father king! No!
229
00:20:04,577 --> 00:20:06,797
You would betray
your own brother!
230
00:20:06,872 --> 00:20:09,295
Father, you need to rest!
231
00:20:09,375 --> 00:20:13,676
So... even my own children
plot against me!
232
00:20:14,422 --> 00:20:18,598
David!
233
00:20:20,386 --> 00:20:25,643
Wherever you go,
I shall hunt you down!
234
00:20:54,879 --> 00:20:56,426
Priests!
235
00:20:57,757 --> 00:21:00,226
Your king wishes
to speak with you.
236
00:21:07,516 --> 00:21:09,689
- Come here! Out!
- Come on!
237
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
David was here, wasn't he?
238
00:21:21,530 --> 00:21:24,409
You sheltered him.
This is God's house.
239
00:21:25,367 --> 00:21:28,541
We offer shelter
to all his people.
240
00:21:30,414 --> 00:21:31,757
Kill him.
241
00:21:36,086 --> 00:21:37,383
I said kill him!
242
00:21:42,468 --> 00:21:44,015
Kill all of them.
243
00:22:17,837 --> 00:22:20,932
I have served you faithfully, Lord.
244
00:22:23,092 --> 00:22:25,265
As faithfully as a man can.
245
00:22:25,344 --> 00:22:28,143
And yet still it seems
it is not enough.
246
00:22:28,222 --> 00:22:29,815
Not enough.
247
00:22:29,891 --> 00:22:32,233
God is with me!
248
00:22:32,309 --> 00:22:34,277
God is with me!
249
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Lord!
250
00:22:42,444 --> 00:22:46,119
Do you hear your servant?
251
00:23:37,291 --> 00:23:38,634
Majesty-
252
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
David.
253
00:23:42,588 --> 00:23:45,683
Why do you pursue me
when I have done you no harm?
254
00:23:46,551 --> 00:23:48,518
I could have killed you.
255
00:23:49,845 --> 00:23:51,893
Your life was mine to take.
256
00:23:54,850 --> 00:23:57,023
Why didn't you take it then?
257
00:23:57,102 --> 00:23:59,446
The Lord may revenge
the harm you have done to me,
258
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
but only evildoers
do evil deeds.
259
00:24:01,607 --> 00:24:04,406
So my hand
will not touch you. Ever.
260
00:24:04,485 --> 00:24:08,034
And God will reward you,
and you will be king!
261
00:24:08,155 --> 00:24:10,328
You are my king. And
when you have my crown,
262
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
will you not kill my
descendants, bury my name?
263
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
I will not.
No?
264
00:24:14,703 --> 00:24:16,546
I swear.
265
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
No?
266
00:24:20,542 --> 00:24:21,919
Come then.
267
00:24:22,879 --> 00:24:24,095
Come.
268
00:24:25,255 --> 00:24:27,054
We'll go home together.
269
00:24:51,906 --> 00:24:54,911
Why did you not kill him
when you had the chance?
270
00:24:56,996 --> 00:24:59,044
Because he's one
of the anointed.
271
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
It's up to God
to decide his destiny.
272
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Father!
273
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Father!
274
00:25:10,801 --> 00:25:11,893
Father.
275
00:25:13,012 --> 00:25:14,434
Father.
276
00:25:14,513 --> 00:25:18,359
The Philistine army is in the
next valley, near Gilboa.
277
00:25:18,434 --> 00:25:21,984
Jonathan, David is very near.
278
00:25:22,062 --> 00:25:24,941
Forget about David.
279
00:25:26,275 --> 00:25:28,369
You must defend
your kingdom.
280
00:25:28,444 --> 00:25:30,617
That is your duty.
281
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
You're right.
282
00:25:38,620 --> 00:25:41,339
We must prepare for battle.
283
00:25:41,415 --> 00:25:44,635
Tell the men
we leave for Gilboa.
284
00:25:44,710 --> 00:25:46,929
Tell them we leave at dawn.
285
00:26:00,184 --> 00:26:01,686
Jonathan,
save yourself!
286
00:26:01,769 --> 00:26:04,488
No! We stand together!
287
00:26:06,315 --> 00:26:09,034
Father, come on!
Come on!
288
00:26:16,283 --> 00:26:17,876
Draw!
289
00:26:20,537 --> 00:26:22,005
Jonathan!
290
00:26:25,877 --> 00:26:28,800
Jonathan!
291
00:26:33,217 --> 00:26:35,345
Jonathan. Jonathan.
292
00:26:36,553 --> 00:26:39,022
I Crying 1
Oh, my son!
293
00:26:39,098 --> 00:26:41,897
Oh, why?
294
00:27:07,751 --> 00:27:09,424
Dear God.
295
00:27:11,839 --> 00:27:13,762
Were my sins so great...
296
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
all of Israel must suffer?
297
00:27:58,385 --> 00:27:59,853
Hyan! Hyah!
298
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
A crushing victory...
299
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
for the Philistines.
300
00:28:27,956 --> 00:28:29,458
And Saul?
301
00:28:32,879 --> 00:28:35,301
Dead.
302
00:28:40,052 --> 00:28:43,272
You think the death of God's
anointed is a trivial thing?
303
00:28:44,806 --> 00:28:46,649
What of Jonathan?
304
00:28:48,685 --> 00:28:50,608
Captured?
305
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
Get rid of him!
306
00:29:10,374 --> 00:29:12,547
How are the mighty fallen.
307
00:29:21,843 --> 00:29:23,641
We can go home.
308
00:29:29,227 --> 00:29:31,604
The people will look to you now...
309
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
to defend them, unite them.
310
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
Our time has come.
311
00:29:47,369 --> 00:29:49,588
Yes, my king.
312
00:29:59,047 --> 00:30:00,845
King David.
313
00:30:03,135 --> 00:30:05,433
David gathers followers.
314
00:30:05,512 --> 00:30:09,562
But to unite Israel,
he needs a capital city.
315
00:30:10,267 --> 00:30:11,940
Jerusalem.
316
00:30:12,019 --> 00:30:13,862
Our new home.
317
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Now we just need
to find a way in.
318
00:30:19,192 --> 00:30:21,115
How do we do that?
319
00:30:22,279 --> 00:30:23,906
There is one way.
320
00:30:24,906 --> 00:30:27,785
We wait till nightfall.
321
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
What do we do now?
322
00:31:31,848 --> 00:31:33,145
Here.
323
00:32:42,879 --> 00:32:45,631
...what happened to Saul!
324
00:32:59,561 --> 00:33:02,531
For Israel.
325
00:33:03,857 --> 00:33:05,700
Look out!
To arms!
326
00:33:16,328 --> 00:33:17,295
Uriah!
327
00:33:36,932 --> 00:33:39,151
Israel!
328
00:34:01,581 --> 00:34:05,631
Jerusalem is now David's city,
329
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
a new center of power
for the Israelites...
330
00:34:10,173 --> 00:34:14,178
and a home for the ultimate symbol
of their bond with God.
331
00:34:14,261 --> 00:34:16,559
The Ark of the Covenant!
332
00:34:31,861 --> 00:34:34,205
Your wife's far too pretty
for you, my friend.
333
00:34:34,322 --> 00:34:35,665
You're right.
334
00:34:35,782 --> 00:34:37,500
Majesty.
Come.
335
00:34:37,617 --> 00:34:40,166
You don't mind, Uriah.
I mind.
336
00:35:33,173 --> 00:35:35,551
Now God is truly with me.
337
00:36:11,002 --> 00:36:12,720
Your Majesty.
338
00:36:13,213 --> 00:36:15,261
Ah. Prophet.
339
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Look.
340
00:36:22,180 --> 00:36:24,353
My temple.
341
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
For the Ark.
342
00:36:25,892 --> 00:36:27,519
For the Lord.
343
00:36:27,602 --> 00:36:29,650
The world's never seen
anything like it.
344
00:36:29,729 --> 00:36:31,777
The Lord came to me last night.
345
00:36:31,856 --> 00:36:33,779
He's pleased with our work?
346
00:36:33,858 --> 00:36:37,408
The Lord told me the House of David
will rule Israel forever.
347
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
We are blessed.
348
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
Your son will be king.
349
00:36:43,201 --> 00:36:45,749
Your son will build the temple.
350
00:36:47,580 --> 00:36:48,797
My temple.
351
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
God's temple.
352
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
God's temple.
353
00:36:56,631 --> 00:36:58,599
A kingdom forever.
354
00:37:00,093 --> 00:37:01,937
Thank you, Nathan.
355
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Your Majesty.
356
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
As you requested.
357
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
Leave us.
358
00:37:37,380 --> 00:37:39,257
Bathsheba.
359
00:37:39,340 --> 00:37:40,557
Majesty-
360
00:37:41,384 --> 00:37:43,011
David.
361
00:37:43,094 --> 00:37:45,142
Is there news
of my husband?
362
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
No.
363
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
No, nothing like that.
He's safe enough, I believe,
364
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
although he is far away.
365
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Fighting the enemy.
366
00:37:57,734 --> 00:37:59,577
But you didn't go.
367
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
No need.
368
00:38:01,488 --> 00:38:04,492
Not with men like Uriah
to do it for me.
369
00:38:08,703 --> 00:38:11,001
I am loyal to my husband.
370
00:38:26,012 --> 00:38:27,935
What about your king?
371
00:38:39,274 --> 00:38:40,777
This is wrong.
372
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
No one need know.
373
00:39:05,093 --> 00:39:07,471
Bathsheba becomes pregnant.
374
00:39:08,597 --> 00:39:12,066
God's chosen king
breaks his commandments.
375
00:39:13,518 --> 00:39:16,237
Uriah, my friend.
Welcome.
376
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
You sent for me, Majesty.
377
00:39:25,113 --> 00:39:27,332
How's the war going?
378
00:39:27,407 --> 00:39:29,455
Well. Very well.
379
00:39:32,996 --> 00:39:35,465
And your commander, Joab,
all is well with him?
380
00:39:35,540 --> 00:39:37,417
All is well.
381
00:39:37,500 --> 00:39:39,173
Your fellow soldiers?
382
00:39:39,252 --> 00:39:41,254
They fight well.
383
00:39:41,337 --> 00:39:43,760
Excellent.
384
00:39:43,840 --> 00:39:46,138
Well, you can give me a
fuller report in the morning.
385
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
I'm sure for now you'd
rather be with your wife.
386
00:39:49,596 --> 00:39:52,941
I cannot stay with my wife.
Of course you can.
387
00:39:54,142 --> 00:39:57,066
While my men are camped
in open country,
388
00:39:57,145 --> 00:39:59,193
fighting the enemy?
389
00:40:00,315 --> 00:40:02,534
This is a holy war.
390
00:40:02,609 --> 00:40:06,705
How could I go to my home and
spend the night with my wife?
391
00:40:06,779 --> 00:40:09,373
That does you credit, Uriah.
392
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
But, man to man,
393
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
who's to know?
394
00:40:14,787 --> 00:40:16,505
I will know.
395
00:40:20,835 --> 00:40:22,462
Good man.
396
00:40:23,588 --> 00:40:25,306
Then let's drink.
397
00:40:26,674 --> 00:40:28,096
Wine!
398
00:40:46,736 --> 00:40:50,366
David cannot force
Uriah to sleep with Bathsheba.
399
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
So he finds another way...
400
00:40:55,036 --> 00:40:57,164
to conceal his adultery.
401
00:41:17,350 --> 00:41:20,729
Commander Joab,
I order you to send Uriah...
402
00:41:20,812 --> 00:41:22,985
to where the fighting
is fiercest...
403
00:41:23,064 --> 00:41:25,817
and abandon him there to die.
404
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
We've been richly blessed.
405
00:41:59,392 --> 00:42:02,145
You think you can just sweep what
you've done under the carpet?
406
00:42:03,521 --> 00:42:06,866
You took everything from
your most loyal servant, Uriah.
407
00:42:06,983 --> 00:42:09,452
He deserved your respect.
I did respect him.
408
00:42:09,527 --> 00:42:10,949
Really?
409
00:42:11,070 --> 00:42:13,869
You took his wife, then you
took his life. Prophet!
410
00:42:13,947 --> 00:42:16,952
You think God
doesn't see everything?
411
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
The Lord has spoken to me.
412
00:42:20,872 --> 00:42:23,842
He will bring disaster
on your house...
413
00:42:23,916 --> 00:42:26,465
for the contempt
you have shown the Lord.
414
00:42:33,342 --> 00:42:35,686
- No.
- No!
415
00:42:35,762 --> 00:42:37,981
He will take your son.
416
00:42:42,226 --> 00:42:43,694
We shall see.
417
00:42:59,535 --> 00:43:01,879
Anything, Lord.
418
00:43:03,288 --> 00:43:05,508
Please spare my child.
419
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
Tell me.
420
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
Tell me what to do.
421
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
Oh.
422
00:43:31,692 --> 00:43:35,196
First my husband,
now my son.
423
00:43:37,198 --> 00:43:38,871
We are cursed.
424
00:43:41,536 --> 00:43:43,459
But I was anointed.
425
00:43:44,789 --> 00:43:46,336
God blessed me.
426
00:43:46,415 --> 00:43:48,383
A king is never above his god.
427
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
You were supposed to rule
in his name, not your own.
428
00:43:52,046 --> 00:43:53,764
We're finished.
429
00:43:54,841 --> 00:43:57,435
Everyone will see
that God has left us.
430
00:44:04,976 --> 00:44:06,569
Prophet.
431
00:44:07,895 --> 00:44:11,616
Even though you are weak,
he loves you, David.
432
00:44:13,067 --> 00:44:16,241
You have forged
God's nation on earth.
433
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
Take comfort in each other.
434
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
You will have another son.
435
00:44:44,640 --> 00:44:46,483
Be careful, Solomon.
436
00:44:46,559 --> 00:44:47,731
Let him play.
437
00:44:48,561 --> 00:44:50,404
It's the house of the Lord.
438
00:44:51,981 --> 00:44:54,279
One day, he'll have to build it.
439
00:44:55,985 --> 00:44:59,285
Solomon will build God's temple.
440
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
But like his father,
441
00:45:01,281 --> 00:45:05,128
he will find it impossible
to obey God's commandments.
442
00:45:07,663 --> 00:45:09,916
Next time on The Bible.
443
00:45:09,999 --> 00:45:11,592
Nebuchadnezzar!
Nebuchadnezzar!
444
00:45:11,667 --> 00:45:14,762
God is bringing
disaster from Babylon!
445
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Nebuchadnezzar!
446
00:45:16,422 --> 00:45:17,924
We move!
447
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
Jerusalem!
448
00:45:26,015 --> 00:45:29,861
Will you not speak for us
in our hour of need?
449
00:45:30,978 --> 00:45:32,525
Look out there.
450
00:45:33,397 --> 00:45:35,320
You're too late.
451
00:45:36,359 --> 00:45:38,111
It begins.
452
00:45:40,112 --> 00:45:44,117
Submit to King Nebuchadnezzar.
Bow your head.
453
00:45:52,375 --> 00:45:55,845
And whatever is left of
Jerusalem, help yourselves!
454
00:45:57,797 --> 00:46:00,016
This way, Daniel.
455
00:46:09,100 --> 00:46:11,148
Will we ever
return to Jerusalem?
456
00:46:11,227 --> 00:46:13,571
Jeremiah promised
that one day we would.
457
00:46:13,646 --> 00:46:15,740
In the meantime,
what do we do-
458
00:46:15,815 --> 00:46:17,783
just bow our heads
and serve this monster?
459
00:46:17,858 --> 00:46:20,407
I will make them bow.
460
00:46:20,486 --> 00:46:21,954
Bring me fire!
461
00:46:22,029 --> 00:46:24,498
Lord! Save me!
462
00:46:32,790 --> 00:46:35,964
Cyrus will set us
free if the prophecy is right.
463
00:46:36,043 --> 00:46:37,545
I cannot go back on my word.
464
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
I promised them
freedom to worship.
465
00:46:39,964 --> 00:46:41,841
It is merely a test
of their loyalty.
466
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
It's a trap for all of us.
They want us dead.
467
00:46:47,513 --> 00:46:50,858
There is one to come
who will baptise with fire.
468
00:46:50,933 --> 00:46:53,607
I'm just a voice in the wilderness,
preparing the way for the-
469
00:46:56,271 --> 00:46:57,443
Lord.
470
00:46:57,523 --> 00:46:59,901
What are we gonna do?
471
00:46:59,984 --> 00:47:01,531
Change the world.
472
00:47:04,531 --> 00:47:08,531
Preuzeto sa www.titlovi.com30425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
