1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Mini seria Bibliei
Episodul 4 - Regatul

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,517
Anterior pe Biblie.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,896
Eșecurile umane conduse
la marele ?ood.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,443
Alegeri gresite,
decizii greșite.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,568
După Noe, un nou început. - .

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,275
și o promisiune pentru Avraam.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
Dumnezeu mi-a vorbit.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,788
El ne va conduce la o nouă casă.

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,868
El a promis descendenți
la fel de numeroase ca stelele.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
Pentru a ajuta
Israeliții împlinesc promisiunea,

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,170
Dumnezeu l-a trimis pe Moise
pentru a-i elibera din sclavie.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Doamne!

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,723
Iosua i-a condus
în pământul promis.

14
00:00:47,798 --> 00:00:51,098
Ierihon este al nostru!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,350
Israel! Israel!

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,148
Dar israeliții
sa confruntat cu o opozitie brutala...

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,692
de la filisteni.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,659
Unii au îndrăznit să riposteze.

19
00:01:18,662 --> 00:01:21,962
Dar nici măcar Samson
le-ar putea depăși.

20
00:01:22,040 --> 00:01:26,762
Profetul Samuel a condus
israeliții în numele lui Dumnezeu,

21
00:01:26,837 --> 00:01:29,260
dar oamenii au vrut mai mult...

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,512
cineva care să-i conducă în luptă.

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,265
- Ce vrei?
- Un rege.

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,142
Un rege? Ei devin tirani.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,349
Nu dacă ei
sunt aleși de Dumnezeu.

26
00:01:38,432 --> 00:01:44,735
Saul, te ung
primul rege al lui Israel.

27
00:01:44,813 --> 00:01:48,443
Fie ca eu, ca profet al lui Dumnezeu,

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,199
te ajut în orice fel pot.

29
00:01:51,278 --> 00:01:56,375
Dar este vreun om bun?
suficient pentru a conduce regatul lui Dumnezeu 3?

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,472
Bărbații sunt pregătiți?

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
Sunt gata.

32
00:02:14,176 --> 00:02:16,349
Unde este Samuel?

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Ar trebui să fie aici.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,609
Trebuie să facem un sacrificiu
înainte să atacăm.

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,111
Nu mai putem aștepta.

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,291
Saul! Dumnezeu sa te ierte!

37
00:02:37,366 --> 00:02:39,039
Samuel.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,585
Unde ai fost?

39
00:02:40,661 --> 00:02:43,915
Am așteptat șapte zile.
Șapte zile.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
Oamenii mei dezertează.

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,382
Atunci fii rege.
Lasă-mi slujba de preot.

42
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Crezi că Dumnezeu apreciază
sacrificiul tău mai mult decât al meu?

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Samuel.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Dumnezeu te instruieste...

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,271
ucide pe toti...

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,440
si totul.

47
00:03:14,569 --> 00:03:18,369
O nouă eră în istoria israeliților începe-

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
perioada profeților și a regilor.

49
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Ei trebuie să lucreze împreună
pentru a asigura pământul promis.

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,141
La arme!

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,874
victorie!

52
00:04:11,168 --> 00:04:14,047
Saul! Saul! Saul!

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
Saul! Saul! Saul!

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,057
Dumnezeu este cu mine!

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,223
Dumnezeu este cu mine!

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,062
Aveai o singură sarcină,

57
00:04:26,141 --> 00:04:28,189
o singură poruncă simplă de la Dumnezeu.

58
00:04:28,268 --> 00:04:31,898
- Distruge totul.
- I-am urmat comenzile.

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,608
Atunci ce este acest behăit
de capre în urechile mele?

60
00:04:34,691 --> 00:04:38,286
Ce este acest gemăt de vite
și bocetul mieilor?

61
00:04:38,361 --> 00:04:41,285
Poate morții să strige?

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,458
Și cine este acest rege păgân?

63
00:04:43,532 --> 00:04:46,457
El urmează să fie omorât mai târziu.

64
00:04:46,535 --> 00:04:49,790
Când Domnul zice scutiți,
tu scuti.

65
00:04:49,873 --> 00:04:51,921
Când spune ucide...

66
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
Samuel!

67
00:04:57,255 --> 00:05:01,305
Tu ești profetul nostru,
dar eu sunt regele tău.

68
00:05:01,384 --> 00:05:04,354
Ce dă Domnul,
el poate lua.

69
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
Acestea sunt cuvintele lui Dumnezeu
sau a ta?

70
00:05:06,389 --> 00:05:10,394
Descendenții tăi ar fi putut conduce
de peste o mie de ani.

71
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
Dar astăzi,

72
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Dumnezeu te-a părăsit.

73
00:05:17,901 --> 00:05:20,324
Mai multe cuvinte divine?

74
00:05:24,574 --> 00:05:27,453
Dumnezeu a sfâşiat
puterea ta de la tine.

75
00:05:28,912 --> 00:05:31,756
El vrea un bărbat
după propria sa inimă

76
00:05:51,726 --> 00:05:54,070
Adu-mi vin.
Sire.

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,784
ma auzi? Acum!

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,361
Da, sire!

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,533
Poate că m-am grăbit.

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
ar trebui să întreb
Iertarea lui Samuel.

81
00:06:12,122 --> 00:06:15,717
Adu-mi pe Samuel.

82
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
A plecat, Majestate.

83
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Plecat?

84
00:06:25,927 --> 00:06:27,895
Samuel!

85
00:06:47,824 --> 00:06:49,918
După neascultarea lui Saul,

86
00:06:49,993 --> 00:06:53,213
Dumnezeu poruncește
profetul lui Samuel...

87
00:06:53,288 --> 00:06:55,382
pentru a găsi un nou rege.

88
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
Tinere!

89
00:07:14,351 --> 00:07:16,695
Cum te numești?

90
00:07:17,270 --> 00:07:18,988
David, domnule.

91
00:07:19,940 --> 00:07:22,193
Numele meu este David.

92
00:07:42,420 --> 00:07:45,424
te ung,
David din Betleem,

93
00:07:45,507 --> 00:07:48,511
să fii următorul rege al Israelului...

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
odată ce Saul a murit.

95
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Părinte, ce sa întâmplat?

96
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Spune-mi ce e în neregulă.

97
00:08:08,363 --> 00:08:09,831
Nimic nu este în neregulă.

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,704
A fost o mare victorie.

99
00:08:11,783 --> 00:08:15,754
Am nevoie de odihnă.
Asta este tot.

100
00:08:17,247 --> 00:08:20,342
Dormi. Dormi.

101
00:08:20,417 --> 00:08:23,887
Doamne, iartă-ți robul tău!

102
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
In timp,

103
00:08:32,762 --> 00:08:36,016
David devine însoțitor
la curtea lui Saul...

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
un rege în așteptare.

105
00:08:53,532 --> 00:08:57,333
Amenințarea filistenilor
continuă să crească.

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
Acum au
un nou campion-

107
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
Goliat.

108
00:09:21,144 --> 00:09:23,363
Se va lupta unul dintre voi cu mine?

109
00:09:23,438 --> 00:09:26,942
Israeliți, voi câștigați,

110
00:09:27,025 --> 00:09:30,495
iar filistenii
vor fi sclavii tăi.

111
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
eu câștig,

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
iar tu...

113
00:09:34,365 --> 00:09:36,333
vor fi sclavii noștri.

114
00:09:36,451 --> 00:09:38,954
Cineva trebuie să lupte cu el!
Nu tu, Jonathan.

115
00:09:40,497 --> 00:09:44,502
Războinicul care îl învinge...
va fi un om bogat.

116
00:09:45,627 --> 00:09:48,631
Nici un om în Israel?

117
00:09:50,006 --> 00:09:52,179
Nici unul dintre poporul lui Dumnezeu.

118
00:09:56,471 --> 00:09:58,018
O voi face.

119
00:09:59,349 --> 00:10:00,692
David.

120
00:10:00,767 --> 00:10:03,020
Nu ești un soldat.
Ești un cioban.

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,276
Da, un cioban.

122
00:10:08,817 --> 00:10:11,115
În timp ce îmi protejez oile,
Dumnezeu mă va proteja.

123
00:10:11,193 --> 00:10:13,162
Unde este credința ta?

124
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Unde este zeul tău?

125
00:10:17,367 --> 00:10:18,869
îl voi omorî.

126
00:10:19,994 --> 00:10:21,712
Vei avea nevoie de asta.

127
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
O să fiu mai bine fără el.

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,900
Da, deși merg în vale
a umbrei morții,

129
00:10:47,230 --> 00:10:48,948
nu ma tem de nici un rau...

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,864
pentru că ești cu mine.

131
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
toiagul și toiagul tău,

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
mă mângâie.

133
00:10:57,574 --> 00:10:59,622
Îmi ungi capul cu ulei.

134
00:11:01,119 --> 00:11:02,712
Mi se scurge ceașca.

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Cu siguranță bunătate și milă
sa ma urmeze...

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,761
toate zilele vieții mele.

137
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Israelul a găsit un campion.

138
00:11:44,495 --> 00:11:46,793
Nu-mi pierde timpul, băiețel.

139
00:11:46,872 --> 00:11:48,921
Ești prea tânăr să mori.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,093
voi lupta cu tine.

141
00:12:25,078 --> 00:12:28,332
Părinte, a făcut-o.
David a făcut-o.

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,140
Să le facem sclavi!

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,443
David!

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
Lupul meu în haine de cioban.

145
00:12:59,696 --> 00:13:02,950
Mi-ai salvat regatul,
ciobanul meu războinic!

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Vino cu mine, frate.

147
00:13:16,421 --> 00:13:19,391
David se alătură armatei lui Saul...

148
00:13:19,465 --> 00:13:22,139
și bătălii
filistenii de zeci de ani.

149
00:13:32,270 --> 00:13:34,068
El devine un războinic,

150
00:13:35,648 --> 00:13:37,195
un lider,

151
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
un erou.

152
00:13:42,739 --> 00:13:45,993
Saul! Saul! Saul!

153
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Saul! Saul! Saul!

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,755
Saul a ucis mii de oameni!

155
00:13:51,831 --> 00:13:55,677
Saul! Saul! Saul!

156
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Saul! Saul!

157
00:13:57,211 --> 00:13:59,964
Saul! Saul! Saul!

158
00:14:00,048 --> 00:14:02,347
Auzi asta, părinte?

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
aud.

160
00:14:04,135 --> 00:14:05,853
Saul! Saul!

161
00:14:05,928 --> 00:14:09,523
Saul! Saul! Saul!

162
00:14:11,059 --> 00:14:14,029
David a ucis
zeci de mii!

163
00:14:14,103 --> 00:14:15,696
David! David!

164
00:14:15,772 --> 00:14:20,027
David! David!

165
00:14:20,109 --> 00:14:22,953
David! David! David!

166
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
David! David!
El merită laudele lor.

167
00:14:26,491 --> 00:14:28,789
El va vrea coroana mea în continuare.

168
00:14:28,868 --> 00:14:33,920
David! David!

169
00:14:41,255 --> 00:14:43,223
Am crezut că ești
o să cadă de pe calul tău.

170
00:14:43,299 --> 00:14:44,972
Am căzut de pe cal.

171
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Cred că am ucis un bărbat
când am aterizat pe el.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,764
A fost un punct, acolo
erau doi bărbați în fața mea.

173
00:14:49,847 --> 00:14:52,145
David.

174
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
Vino aici.

175
00:15:03,069 --> 00:15:04,662
Deci,

176
00:15:07,198 --> 00:15:10,543
inca o data,
esti campionul nostru.

177
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
Ai ucis mii de oameni.

178
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Zeci de mii.

179
00:15:16,874 --> 00:15:18,922
Desigur.

180
00:15:19,001 --> 00:15:20,844
Zeci de mii.

181
00:15:23,464 --> 00:15:26,183
Oamenii noștri sunt
foarte recunoscător ție.

182
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
Domnul ne-a binecuvântat pe toți.

183
00:15:34,475 --> 00:15:36,819
as vrea sa te recompensez.

184
00:15:47,321 --> 00:15:50,541
Îți ofer fiica mea, Michal.

185
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Sunt foarte onorat, Majestate.

186
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
David, acum suntem frați.

187
00:16:06,549 --> 00:16:08,847
In schimb-

188
00:16:11,554 --> 00:16:13,898
100 de filisteni morți.

189
00:16:14,724 --> 00:16:17,068
Hmm? ce zici?

190
00:16:17,143 --> 00:16:21,489
100 de filisteni morți
ucis de propria ta mână.

191
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
tată,

192
00:16:24,358 --> 00:16:26,326
și-a riscat suficient viața, nu?

193
00:16:26,402 --> 00:16:28,244
Dacă nu se întoarce?

194
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
ma voi intoarce.

195
00:16:33,034 --> 00:16:34,536
Voia lui Dumnezeu.

196
00:17:05,900 --> 00:17:08,119
Îl iubești ca pe un frate,
tu nu?

197
00:17:09,153 --> 00:17:10,496
Da.

198
00:17:10,571 --> 00:17:14,121
Ca Abel, nu
îndoială, l-a iubit cândva pe Cain.

199
00:17:15,618 --> 00:17:17,666
El vrea coroana noastră.

200
00:17:17,787 --> 00:17:20,791
Nu vezi?
Nu.

201
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
Ne este loial amândoi.
Prostii!

202
00:17:43,646 --> 00:17:45,819
Câteva amintiri pentru tine.

203
00:17:45,898 --> 00:17:48,117
Și acestea.

204
00:17:49,819 --> 00:17:51,947
Trofee luate de la fiecare
a trupurilor lor.

205
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Dintr-o sută de bărbați?

206
00:18:00,580 --> 00:18:02,423
200.

207
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
Dumnezeu a fost cu mine.

208
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Michael.

209
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
Să mergem.

210
00:18:43,706 --> 00:18:46,676
Ieșiți, toți.

211
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Ieși!

212
00:18:58,554 --> 00:18:59,976
tată.

213
00:19:01,307 --> 00:19:04,026
Ce demoni te posedă?

214
00:19:04,101 --> 00:19:07,230
Dacă nu era el,
toti am fi sclavi...

215
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
iar tu nu ai fi rege.

216
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
Și cu el, nu vei fi niciodată.

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,794
Tatăl tău, regele,
dorește să-l vadă pe David.

218
00:19:26,666 --> 00:19:29,089
El nu poate.
El... nu este bine.

219
00:19:30,628 --> 00:19:32,096
Nu bine!

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,763
Nu bine, zici tu.

221
00:19:36,842 --> 00:19:40,688
Ei bine... Ei bine, vom vedea.

222
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
Vom vedea.

223
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
Nu bine.

224
00:19:47,311 --> 00:19:48,938
David?

225
00:19:50,773 --> 00:19:52,025
Da.

226
00:19:53,442 --> 00:19:57,037
Da.

227
00:19:57,113 --> 00:20:00,117
ai
l-a ajutat să scape.

228
00:20:00,241 --> 00:20:04,496
Ai prefera să fii regină decât
vezi-ți propriul tată rege! Nu!

229
00:20:04,577 --> 00:20:06,797
Ai trăda
propriul tău frate!

230
00:20:06,872 --> 00:20:09,295
Părinte, trebuie să te odihnești!

231
00:20:09,375 --> 00:20:13,676
Deci... chiar și propriii mei copii
complot împotriva mea!

232
00:20:14,422 --> 00:20:18,598
David!

233
00:20:20,386 --> 00:20:25,643
Oriunde ai merge,
O să te vânez!

234
00:20:54,879 --> 00:20:56,426
Preoți!

235
00:20:57,757 --> 00:21:00,226
Regele tău dorește
să vorbesc cu tine.

236
00:21:07,516 --> 00:21:09,689
- Vino aici! Afară!
- Haide!

237
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
David a fost aici, nu-i așa?

238
00:21:21,530 --> 00:21:24,409
L-ai adăpostit.
Aceasta este casa lui Dumnezeu.

239
00:21:25,367 --> 00:21:28,541
Oferim adăpost
la tot poporul lui.

240
00:21:30,414 --> 00:21:31,757
Ucide-l.

241
00:21:36,086 --> 00:21:37,383
Am spus să-l omoare!

242
00:21:42,468 --> 00:21:44,015
Ucide-i pe toți.

243
00:22:17,837 --> 00:22:20,932
Te-am slujit cu credință, Doamne.

244
00:22:23,092 --> 00:22:25,265
Cât de fidel poate un om.

245
00:22:25,344 --> 00:22:28,143
Și totuși se pare
nu este suficient.

246
00:22:28,222 --> 00:22:29,815
Nu suficient.

247
00:22:29,891 --> 00:22:32,233
Dumnezeu este cu mine!

248
00:22:32,309 --> 00:22:34,277
Dumnezeu este cu mine!

249
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Doamne!

250
00:22:42,444 --> 00:22:46,119
Îți asculți servitorul?

251
00:23:37,291 --> 00:23:38,634
Majestate-

252
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
David.

253
00:23:42,588 --> 00:23:45,683
De ce mă urmărești
când nu ți-am făcut niciun rău?

254
00:23:46,551 --> 00:23:48,518
Aș fi putut să te ucid.

255
00:23:49,845 --> 00:23:51,893
Viața ta a fost a mea de luat.

256
00:23:54,850 --> 00:23:57,023
De ce nu ai luat-o atunci?

257
00:23:57,102 --> 00:23:59,446
Domnul poate să se răzbune
răul pe care mi l-ai făcut,

258
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
ci numai răufăcători
face fapte rele.

259
00:24:01,607 --> 00:24:04,406
Deci mâna mea
nu te va atinge. Vreodată.

260
00:24:04,485 --> 00:24:08,034
Și Dumnezeu te va răsplăti,
iar tu vei fi rege!

261
00:24:08,155 --> 00:24:10,328
Tu ești regele meu. Şi
când ai coroana mea,

262
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
nu-mi vei ucide pe mine
descendenți, îngropați-mi numele?

263
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
Nu voi.
Nu?

264
00:24:14,703 --> 00:24:16,546
Jur.

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Nu?

266
00:24:20,542 --> 00:24:21,919
Vino atunci.

267
00:24:22,879 --> 00:24:24,095
Vino.

268
00:24:25,255 --> 00:24:27,054
Vom merge acasă împreună.

269
00:24:51,906 --> 00:24:54,911
De ce nu l-ai ucis
cand ai avut ocazia?

270
00:24:56,996 --> 00:24:59,044
Pentru că el este unul
a unsului.

271
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
Depinde de Dumnezeu
pentru a-și decide destinul.

272
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
tată!

273
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
tată!

274
00:25:10,801 --> 00:25:11,893
tată.

275
00:25:13,012 --> 00:25:14,434
tată.

276
00:25:14,513 --> 00:25:18,359
Armata filistenă este în
următoarea vale, lângă Gilboa.

277
00:25:18,434 --> 00:25:21,984
Jonathan, David este foarte aproape.

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,941
Uită de David.

279
00:25:26,275 --> 00:25:28,369
Trebuie să te aperi
regatul tău.

280
00:25:28,444 --> 00:25:30,617
Asta e datoria ta.

281
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
ai dreptate.

282
00:25:38,620 --> 00:25:41,339
Trebuie să ne pregătim pentru luptă.

283
00:25:41,415 --> 00:25:44,635
Spune-le bărbaților
plecăm spre Gilboa.

284
00:25:44,710 --> 00:25:46,929
Spune-le că plecăm în zori.

285
00:26:00,184 --> 00:26:01,686
Jonathan,
salvează-te!

286
00:26:01,769 --> 00:26:04,488
Nu! Stăm împreună!

287
00:26:06,315 --> 00:26:09,034
Tată, haide!
Haide!

288
00:26:16,283 --> 00:26:17,876
Remiză!

289
00:26:20,537 --> 00:26:22,005
Jonathan!

290
00:26:25,877 --> 00:26:28,800
Jonathan!

291
00:26:33,217 --> 00:26:35,345
Jonathan. Jonathan.

292
00:26:36,553 --> 00:26:39,022
Eu plâng 1
O, fiul meu!

293
00:26:39,098 --> 00:26:41,897
Oh, de ce?

294
00:27:07,751 --> 00:27:09,424
Doamne Dumnezeu.

295
00:27:11,839 --> 00:27:13,762
Au fost păcatele mele atât de mari...

296
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
tot Israelul trebuie să sufere?

297
00:27:58,385 --> 00:27:59,853
Hyan! Ha!

298
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
O victorie zdrobitoare...

299
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
pentru filisteni.

300
00:28:27,956 --> 00:28:29,458
Și Saul?

301
00:28:32,879 --> 00:28:35,301
Mort.

302
00:28:40,052 --> 00:28:43,272
Crezi că moartea lui Dumnezeu
unsul este un lucru banal?

303
00:28:44,806 --> 00:28:46,649
Dar Jonathan?

304
00:28:48,685 --> 00:28:50,608
Capturat?

305
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
Scapa de el!

306
00:29:10,374 --> 00:29:12,547
Cum au căzut cei puternici.

307
00:29:21,843 --> 00:29:23,641
Putem merge acasă.

308
00:29:29,227 --> 00:29:31,604
Oamenii se vor uita la tine acum...

309
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
să-i apărăm, să-i unim.

310
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
A sosit timpul nostru.

311
00:29:47,369 --> 00:29:49,588
Da, regele meu.

312
00:29:59,047 --> 00:30:00,845
Regele David.

313
00:30:03,135 --> 00:30:05,433
David adună adepți.

314
00:30:05,512 --> 00:30:09,562
Dar pentru a uni Israelul,
are nevoie de o capitală.

315
00:30:10,267 --> 00:30:11,940
Ierusalim.

316
00:30:12,019 --> 00:30:13,862
Noua noastră casă.

317
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Acum avem nevoie doar
pentru a găsi o cale de intrare.

318
00:30:19,192 --> 00:30:21,115
Cum facem asta?

319
00:30:22,279 --> 00:30:23,906
Există o singură cale.

320
00:30:24,906 --> 00:30:27,785
Așteptăm până la căderea nopții.

321
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
Ce facem acum?

322
00:31:31,848 --> 00:31:33,145
Aici.

323
00:32:42,879 --> 00:32:45,631
...ce sa întâmplat cu Saul!

324
00:32:59,561 --> 00:33:02,531
Pentru Israel.

325
00:33:03,857 --> 00:33:05,700
Atenţie!
La arme!

326
00:33:16,328 --> 00:33:17,295
Urie!

327
00:33:36,932 --> 00:33:39,151
Israel!

328
00:34:01,581 --> 00:34:05,631
Ierusalimul este acum cetatea lui David,

329
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
un nou centru de putere
pentru israeliți...

330
00:34:10,173 --> 00:34:14,178
și o casă pentru simbolul suprem
a legăturii lor cu Dumnezeu.

331
00:34:14,261 --> 00:34:16,559
Chivotul Legământului!

332
00:34:31,861 --> 00:34:34,205
Soția ta e mult prea drăguță
pentru tine, prietene.

333
00:34:34,322 --> 00:34:35,665
ai dreptate.

334
00:34:35,782 --> 00:34:37,500
Maiestate.
Vino.

335
00:34:37,617 --> 00:34:40,166
Nu te superi, Uriah.
mă deranjează.

336
00:35:33,173 --> 00:35:35,551
Acum Dumnezeu este cu adevărat cu mine.

337
00:36:11,002 --> 00:36:12,720
Majestatea Voastră.

338
00:36:13,213 --> 00:36:15,261
Ah. Profet.

339
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Uite.

340
00:36:22,180 --> 00:36:24,353
templul meu.

341
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
Pentru Chivot.

342
00:36:25,892 --> 00:36:27,519
Pentru Domnul.

343
00:36:27,602 --> 00:36:29,650
Lumea nu s-a văzut niciodată
ceva asemănător.

344
00:36:29,729 --> 00:36:31,777
Domnul a venit la mine aseară.

345
00:36:31,856 --> 00:36:33,779
E mulțumit de munca noastră?

346
00:36:33,858 --> 00:36:37,408
Domnul mi-a spus Casa lui David
va domni pe Israel pentru totdeauna.

347
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
Suntem binecuvântați.

348
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
Fiul tău va fi rege.

349
00:36:43,201 --> 00:36:45,749
Fiul tău va construi templul.

350
00:36:47,580 --> 00:36:48,797
templul meu.

351
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
templul lui Dumnezeu.

352
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
templul lui Dumnezeu.

353
00:36:56,631 --> 00:36:58,599
Un regat pentru totdeauna.

354
00:37:00,093 --> 00:37:01,937
Mulțumesc, Nathan.

355
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Majestatea Voastră.

356
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
Așa cum ați cerut.

357
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
Lasă-ne.

358
00:37:37,380 --> 00:37:39,257
Bat-Șeba.

359
00:37:39,340 --> 00:37:40,557
Majestate-

360
00:37:41,384 --> 00:37:43,011
David.

361
00:37:43,094 --> 00:37:45,142
Există știri
a sotului meu?

362
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
Nu.

363
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
Nu, nimic de genul asta.
El este suficient de în siguranță, cred,

364
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
deși este departe.

365
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Lupta cu inamicul.

366
00:37:57,734 --> 00:37:59,577
Dar nu te-ai dus.

367
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
Nu este nevoie.

368
00:38:01,488 --> 00:38:04,492
Nu cu oameni ca Uriah
să o facă pentru mine.

369
00:38:08,703 --> 00:38:11,001
Sunt loial soțului meu.

370
00:38:26,012 --> 00:38:27,935
Dar regele tău?

371
00:38:39,274 --> 00:38:40,777
Acest lucru este greșit.

372
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
Nimeni nu trebuie să știe.

373
00:39:05,093 --> 00:39:07,471
Bat-Șeba rămâne însărcinată.

374
00:39:08,597 --> 00:39:12,066
regele ales de Dumnezeu
încalcă poruncile lui.

375
00:39:13,518 --> 00:39:16,237
Uriah, prietene.
Bun venit.

376
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Ai trimis după mine, Majestate.

377
00:39:25,113 --> 00:39:27,332
Cum merge războiul?

378
00:39:27,407 --> 00:39:29,455
Bine. Foarte bine.

379
00:39:32,996 --> 00:39:35,465
Și comandantul tău, Ioab,
totul e bine cu el?

380
00:39:35,540 --> 00:39:37,417
Totul este bine.

381
00:39:37,500 --> 00:39:39,173
Colegii tăi soldați?

382
00:39:39,252 --> 00:39:41,254
Se luptă bine.

383
00:39:41,337 --> 00:39:43,760
Excelent.

384
00:39:43,840 --> 00:39:46,138
Ei bine, poți să-mi dai un
raport mai complet dimineața.

385
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
Sunt sigur că pentru moment ai face-o
mai degrabă fii cu soția ta.

386
00:39:49,596 --> 00:39:52,941
Nu pot sta cu soția mea.
Desigur că poți.

387
00:39:54,142 --> 00:39:57,066
În timp ce oamenii mei sunt în tabără
in tara deschisa,

388
00:39:57,145 --> 00:39:59,193
lupta cu inamicul?

389
00:40:00,315 --> 00:40:02,534
Acesta este un război sfânt.

390
00:40:02,609 --> 00:40:06,705
Cum aș putea să merg la mine acasă și
petrec noaptea cu soția mea?

391
00:40:06,779 --> 00:40:09,373
Asta merită, Uriah.

392
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
Dar, de la om la om,

393
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
cine sa stie?

394
00:40:14,787 --> 00:40:16,505
voi sti.

395
00:40:20,835 --> 00:40:22,462
om bun.

396
00:40:23,588 --> 00:40:25,306
Atunci hai să bem.

397
00:40:26,674 --> 00:40:28,096
Vin!

398
00:40:46,736 --> 00:40:50,366
David nu poate forța
Urie să se culce cu Bat-Șeba.

399
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Așa că găsește o altă cale...

400
00:40:55,036 --> 00:40:57,164
pentru a-și ascunde adulterul.

401
00:41:17,350 --> 00:41:20,729
comandant Ioab,
Îți ordon să-l trimiți pe Urie...

402
00:41:20,812 --> 00:41:22,985
până unde luptele
este cel mai aprig...

403
00:41:23,064 --> 00:41:25,817
și abandonează-l acolo ca să moară.

404
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
Am fost din belșug binecuvântați.

405
00:41:59,392 --> 00:42:02,145
Crezi că poți doar să măture ce
ai terminat sub covor?

406
00:42:03,521 --> 00:42:06,866
Ai luat totul de la
slujitorul tău cel mai loial, Urie.

407
00:42:06,983 --> 00:42:09,452
A meritat respectul tău.
L-am respectat.

408
00:42:09,527 --> 00:42:10,949
Serios?

409
00:42:11,070 --> 00:42:13,869
I-ai luat soția, apoi tu
i-a luat viața. Profet!

410
00:42:13,947 --> 00:42:16,952
Te gândești la Dumnezeu
nu vede totul?

411
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Domnul mi-a vorbit.

412
00:42:20,872 --> 00:42:23,842
El va aduce dezastru
pe casa ta...

413
00:42:23,916 --> 00:42:26,465
pentru dispreț
ai arătat Domnului.

414
00:42:33,342 --> 00:42:35,686
- Nu.
- Nu!

415
00:42:35,762 --> 00:42:37,981
Îți va lua fiul.

416
00:42:42,226 --> 00:42:43,694
Vom vedea.

417
00:42:59,535 --> 00:43:01,879
Orice, Doamne.

418
00:43:03,288 --> 00:43:05,508
Te rog cruță-mi copilul.

419
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
Spune-mi.

420
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
Spune-mi ce să fac.

421
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
Oh.

422
00:43:31,692 --> 00:43:35,196
În primul rând, soțul meu,
acum fiul meu.

423
00:43:37,198 --> 00:43:38,871
Suntem blestemati.

424
00:43:41,536 --> 00:43:43,459
Dar am fost uns.

425
00:43:44,789 --> 00:43:46,336
Dumnezeu m-a binecuvântat.

426
00:43:46,415 --> 00:43:48,383
Un rege nu este niciodată deasupra zeului său.

427
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
Trebuia să conduci
în numele lui, nu al tău.

428
00:43:52,046 --> 00:43:53,764
Am terminat.

429
00:43:54,841 --> 00:43:57,435
Toată lumea va vedea
că Dumnezeu ne-a părăsit.

430
00:44:04,976 --> 00:44:06,569
Profet.

431
00:44:07,895 --> 00:44:11,616
Chiar dacă ești slab,
te iubește, David.

432
00:44:13,067 --> 00:44:16,241
Ai falsificat
națiunea lui Dumnezeu pe pământ.

433
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
Alinați-vă unul în celălalt.

434
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
Vei avea un alt fiu.

435
00:44:44,640 --> 00:44:46,483
Fii atent, Solomon.

436
00:44:46,559 --> 00:44:47,731
Lasă-l să se joace.

437
00:44:48,561 --> 00:44:50,404
Este casa Domnului.

438
00:44:51,981 --> 00:44:54,279
Într-o zi, va trebui să o construiască.

439
00:44:55,985 --> 00:44:59,285
Solomon va construi templul lui Dumnezeu.

440
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
Dar ca și tatăl său,

441
00:45:01,281 --> 00:45:05,128
îi va găsi imposibil
a asculta de poruncile lui Dumnezeu.

442
00:45:07,663 --> 00:45:09,916
Data viitoare pe Biblie.

443
00:45:09,999 --> 00:45:11,592
Nabucodonosor!
Nabucodonosor!

444
00:45:11,667 --> 00:45:14,762
Dumnezeu aduce
dezastru din Babilon!

445
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Nabucodonosor!

446
00:45:16,422 --> 00:45:17,924
Ne mutam!

447
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
Ierusalim!

448
00:45:26,015 --> 00:45:29,861
Nu vrei să vorbești pentru noi
în ceasul nostru de nevoie?

449
00:45:30,978 --> 00:45:32,525
Uită-te acolo.

450
00:45:33,397 --> 00:45:35,320
Ai întârziat.

451
00:45:36,359 --> 00:45:38,111
Începe.

452
00:45:40,112 --> 00:45:44,117
Supune regelui Nebucadnețar.
Pleacă-ți capul.

453
00:45:52,375 --> 00:45:55,845
Și orice a mai rămas
Ierusalim, ajutați-vă!

454
00:45:57,797 --> 00:46:00,016
În felul acesta, Daniel.

455
00:46:09,100 --> 00:46:11,148
Vom vreodată
se intoarce la Ierusalim?

456
00:46:11,227 --> 00:46:13,571
a promis Ieremia
că într-o zi am face.

457
00:46:13,646 --> 00:46:15,740
Între timp,
ce facem-

458
00:46:15,815 --> 00:46:17,783
doar plecați capetele
și slujiți acest monstru?

459
00:46:17,858 --> 00:46:20,407
îi voi face să se încline.

460
00:46:20,486 --> 00:46:21,954
Adu-mi foc!

461
00:46:22,029 --> 00:46:24,498
Doamne! Salvează-mă!

462
00:46:32,790 --> 00:46:35,964
Cyrus ne va stabili
liber dacă profeția este corectă.

463
00:46:36,043 --> 00:46:37,545
Nu pot să mă întorc pe cuvânt.

464
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
le-am promis
libertatea de a se închina.

465
00:46:39,964 --> 00:46:41,841
Este doar un test
de loialitatea lor.

466
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
Este o capcană pentru noi toți.
Ne vor morți.

467
00:46:47,513 --> 00:46:50,858
Urmează unul
care va boteza cu foc.

468
00:46:50,933 --> 00:46:53,607
Sunt doar o voce în pustie,
pregătind calea pentru...

469
00:46:56,271 --> 00:46:57,443
Doamne.

470
00:46:57,523 --> 00:46:59,901
Ce vom face?

471
00:46:59,984 --> 00:47:01,531
Schimba lumea.

472
00:47:04,531 --> 00:47:08,531
Preuzeto sa www.titlovi.com