1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The Bible Mini Series
Επεισόδιο 4 - Βασίλειο

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,517
Παλαιότερα στη Βίβλο.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,896
Οι ανθρώπινες αποτυχίες οδήγησαν
στο μεγάλο ?ood.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,443
Λάθος επιλογές,
λάθος αποφάσεις.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,568
Μετά τον Νώε, μια νέα αρχή. - .

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,275
και μια υπόσχεση για τον Αβραάμ.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
Ο Θεός μου μίλησε.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,788
Θα μας οδηγήσει σε ένα νέο σπίτι.

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,868
Έχει υποσχεθεί απογόνους
τόσο πολλά όσο τα αστέρια.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
Για να βοηθήσετε το
Οι Ισραηλίτες εκπληρώνουν την υπόσχεση,

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,170
Ο Θεός έστειλε τον Μωυσή
για να τους ελευθερώσει από τη σκλαβιά.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Αρχοντας!

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,723
Ο Τζόσουα τους οδήγησε
στη γη της επαγγελίας.

14
00:00:47,798 --> 00:00:51,098
Η Jericho είναι δική μας!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,350
Ισραήλ! Ισραήλ!

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,148
Αλλά οι Ισραηλίτες
αντιμετώπισε σκληρή αντιπολίτευση...

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,692
από τους Φιλισταίους.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,659
Κάποιοι τόλμησαν να αντεπιτεθούν.

19
00:01:18,662 --> 00:01:21,962
Αλλά ούτε καν ο Σαμψών
μπορούσε να τα ξεπεράσει.

20
00:01:22,040 --> 00:01:26,762
Ο προφήτης Σαμουήλ οδήγησε
οι Ισραηλίτες στο όνομα του Θεού,

21
00:01:26,837 --> 00:01:29,260
αλλά ο κόσμος ήθελε περισσότερα...

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,512
κάποιος να τους οδηγήσει στη μάχη.

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,265
-Τι θέλεις;
- Ένας βασιλιάς.

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,142
Ένας βασιλιάς; Γίνονται τύραννοι.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,349
Όχι αν αυτοί
εκλέγονται από τον Θεό.

26
00:01:38,432 --> 00:01:44,735
Σαούλ, σε χρίζω
ο πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ.

27
00:01:44,813 --> 00:01:48,443
Είθε εγώ, ως προφήτης του Θεού,

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,199
να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

29
00:01:51,278 --> 00:01:56,375
Είναι όμως καλός οποιοσδήποτε άνθρωπος
αρκετά για να κυβερνήσει το βασίλειο του Θεού 3;

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,472
Είναι έτοιμοι οι άντρες;

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
Είναι έτοιμοι.

32
00:02:14,176 --> 00:02:16,349
Πού είναι ο Σαμουήλ;

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,609
Πρέπει να κάνουμε μια θυσία
πριν επιτεθούμε.

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,111
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,291
Σαούλ! Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

37
00:02:37,366 --> 00:02:39,039
Σαμουήλ.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,585
Πού ήσουν;

39
00:02:40,661 --> 00:02:43,915
Επτά μέρες περιμέναμε.
Επτά μέρες.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
Οι άντρες μου εγκαταλείπουν.

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,382
Τότε γίνε βασιλιάς.
Αφήστε τη δουλειά του ιερέα σε μένα.

42
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Πιστεύετε ότι ο Θεός εκτιμά
η θυσία σου περισσότερο από τη δική μου;

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Σαμουήλ.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Ο Θεός σε καθοδηγεί-

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,271
σκοτώστε τους πάντες...

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,440
και τα πάντα.

47
00:03:14,569 --> 00:03:18,369
Μια νέα εποχή στην ιστορία του Ισραήλ ξεκινά-

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
την περίοδο των προφητών και των βασιλιάδων.

49
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Πρέπει να συνεργαστούν
για να εξασφαλίσει τη γη της επαγγελίας.

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,141
Στα όπλα!

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,874
νίκη!

52
00:04:11,168 --> 00:04:14,047
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,057
Ο Θεός είναι μαζί μου!

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,223
Ο Θεός είναι μαζί μου!

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,062
Είχες ένα καθήκον,

57
00:04:26,141 --> 00:04:28,189
μια απλή εντολή από τον Θεό.

58
00:04:28,268 --> 00:04:31,898
- Καταστρέψτε τα πάντα.
- Ακολουθήσαμε τις εντολές του.

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,608
Τότε τι είναι αυτό το βλέμμα
των κατσικιών στα αυτιά μου;

60
00:04:34,691 --> 00:04:38,286
Τι είναι αυτό το χαμήλωμα των βοοειδών
και θρήνος αρνιών;

61
00:04:38,361 --> 00:04:41,285
Μπορούν οι νεκροί να φωνάξουν;

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,458
Και ποιος είναι αυτός ο ειδωλολάτρης βασιλιάς;

63
00:04:43,532 --> 00:04:46,457
Αργότερα πρόκειται να θανατωθεί.

64
00:04:46,535 --> 00:04:49,790
Όταν ο Κύριος λέει ανταλλακτικά,
γλυτώνεις.

65
00:04:49,873 --> 00:04:51,921
Όταν λέει σκοτώστε-

66
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
Σαμουήλ!

67
00:04:57,255 --> 00:05:01,305
Είσαι ο προφήτης μας,
αλλά είμαι ο βασιλιάς σου.

68
00:05:01,384 --> 00:05:04,354
Αυτό που δίνει ο Κύριος,
μπορεί να αφαιρέσει.

69
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
Αυτά είναι τα λόγια του Θεού
ή το δικό σου;

70
00:05:06,389 --> 00:05:10,394
Οι απόγονοί σου θα μπορούσαν να κυβερνήσουν
για πάνω από χίλια χρόνια.

71
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
Όμως σήμερα,

72
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Ο Θεός σε εγκατέλειψε.

73
00:05:17,901 --> 00:05:20,324
Περισσότερα θεϊκά λόγια;

74
00:05:24,574 --> 00:05:27,453
Ο Θεός έχει σκίσει
η δύναμή σου από σένα.

75
00:05:28,912 --> 00:05:31,756
Θέλει άντρα
μετά τη δική του καρδιά

76
00:05:51,726 --> 00:05:54,070
Φέρε μου κρασί.
Αρχοντας.

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,784
Με ακούς; Τώρα!

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,361
Ναι, κύριε!

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,533
Ίσως να ήμουν βιαστικός.

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
θα έπρεπε να ρωτήσω
Η συγχώρεση του Σαμουήλ.

81
00:06:12,122 --> 00:06:15,717
Φέρτε μου τον Σαμουήλ.

82
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
Έφυγε, Μεγαλειότατε.

83
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Χαμένος;

84
00:06:25,927 --> 00:06:27,895
Σαμουήλ!

85
00:06:47,824 --> 00:06:49,918
Μετά την ανυπακοή του Σαούλ,

86
00:06:49,993 --> 00:06:53,213
Ο Θεός διατάζει
ο προφήτης του Σαμουήλ...

87
00:06:53,288 --> 00:06:55,382
να βρει έναν νέο βασιλιά.

88
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
Νέος!

89
00:07:14,351 --> 00:07:16,695
Πώς σε λένε;

90
00:07:17,270 --> 00:07:18,988
Ντέιβιντ, κύριε.

91
00:07:19,940 --> 00:07:22,193
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.

92
00:07:42,420 --> 00:07:45,424
σε χρίζω,
Δαβίδ της Βηθλεέμ,

93
00:07:45,507 --> 00:07:48,511
να είναι ο επόμενος βασιλιάς του Ισραήλ...

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
όταν ο Σαούλ είναι νεκρός.

95
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Πατέρα, τι συμβαίνει;

96
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Πες μου τι φταίει.

97
00:08:08,363 --> 00:08:09,831
Τίποτα δεν είναι λάθος.

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,704
Ήταν μια μεγάλη νίκη.

99
00:08:11,783 --> 00:08:15,754
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Αυτό είναι όλο.

100
00:08:17,247 --> 00:08:20,342
Υπνος. Υπνος.

101
00:08:20,417 --> 00:08:23,887
Κύριε, συγχώρεσε τον δούλο σου!

102
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
Με τον καιρό,

103
00:08:32,762 --> 00:08:36,016
Ο Ντέιβιντ γίνεται συνοδός
στην αυλή του Σαούλ-

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
ένας βασιλιάς σε αναμονή.

105
00:08:53,532 --> 00:08:57,333
Η απειλή των Φιλισταίων
συνεχίζει να αυξάνεται.

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
Τώρα έχουν
ένας νέος πρωταθλητής-

107
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
Γολιάθ.

108
00:09:21,144 --> 00:09:23,363
Θα με πολεμήσει κάποιος από εσάς;

109
00:09:23,438 --> 00:09:26,942
Ισραηλίτες, κερδίζετε,

110
00:09:27,025 --> 00:09:30,495
και οι Φιλισταίοι
θα είναι σκλάβοι σου.

111
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
κερδίζω,

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
και εσύ...

113
00:09:34,365 --> 00:09:36,333
θα είναι σκλάβοι μας.

114
00:09:36,451 --> 00:09:38,954
Κάποιος πρέπει να τον πολεμήσει!
Όχι εσύ, Τζόναθαν.

115
00:09:40,497 --> 00:09:44,502
Ο πολεμιστής που τον νικά...
θα είναι πλούσιος.

116
00:09:45,627 --> 00:09:48,631
Ούτε ένας άντρας στο Ισραήλ;

117
00:09:50,006 --> 00:09:52,179
Όχι ένας από τους ανθρώπους του Θεού.

118
00:09:56,471 --> 00:09:58,018
θα το κάνω.

119
00:09:59,349 --> 00:10:00,692
Δαβίδ.

120
00:10:00,767 --> 00:10:03,020
Δεν είσαι στρατιώτης.
Είσαι βοσκός.

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,276
Ναι, βοσκός.

122
00:10:08,817 --> 00:10:11,115
Καθώς προστατεύω τα πρόβατά μου,
Ο Θεός θα με προστατέψει.

123
00:10:11,193 --> 00:10:13,162
Πού είναι η πίστη σου;

124
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Πού είναι ο θεός σου;

125
00:10:17,367 --> 00:10:18,869
θα τον σκοτώσω.

126
00:10:19,994 --> 00:10:21,712
Θα χρειαστείτε αυτό.

127
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
Θα είμαι καλύτερα χωρίς αυτό.

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,900
Ναι, αν και περπατώ στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

129
00:10:47,230 --> 00:10:48,948
Δεν φοβάμαι κανένα κακό...

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,864
γιατί είσαι μαζί μου.

131
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Το καλάμι και το ραβδί σου,

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
με παρηγορούν.

133
00:10:57,574 --> 00:10:59,622
Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι.

134
00:11:01,119 --> 00:11:02,712
Το φλιτζάνι μου τελείωσε.

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθησει...

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,761
όλες τις μέρες της ζωής μου.

137
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Το Ισραήλ βρήκε πρωταθλητή.

138
00:11:44,495 --> 00:11:46,793
Μη μου σπαταλάς τον χρόνο, αγοράκι.

139
00:11:46,872 --> 00:11:48,921
Είσαι πολύ νέος για να πεθάνεις.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,093
θα σε πολεμήσω.

141
00:12:25,078 --> 00:12:28,332
Πατέρα, το έκανε.
Ο Ντέιβιντ το έκανε.

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,140
Ας τους κάνουμε σκλάβους!

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,443
Δαβίδ!

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
Ο λύκος μου με τα ρούχα του βοσκού.

145
00:12:59,696 --> 00:13:02,950
έσωσες το βασίλειό μου,
βοσκός μου πολεμιστής!

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Έλα μαζί μου αδερφέ.

147
00:13:16,421 --> 00:13:19,391
Ο Δαβίδ μπαίνει στο στρατό του Σαούλ...

148
00:13:19,465 --> 00:13:22,139
και μάχες
οι Φιλισταίοι για δεκαετίες.

149
00:13:32,270 --> 00:13:34,068
Γίνεται πολεμιστής,

150
00:13:35,648 --> 00:13:37,195
ένας ηγέτης,

151
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
ένας ήρωας.

152
00:13:42,739 --> 00:13:45,993
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

153
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,755
Ο Σαούλ έχει σκοτώσει χιλιάδες!

155
00:13:51,831 --> 00:13:55,677
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

156
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Σαούλ! Σαούλ!

157
00:13:57,211 --> 00:13:59,964
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

158
00:14:00,048 --> 00:14:02,347
Το ακούς, πατέρα;

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
ακούω.

160
00:14:04,135 --> 00:14:05,853
Σαούλ! Σαούλ!

161
00:14:05,928 --> 00:14:09,523
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

162
00:14:11,059 --> 00:14:14,029
Ο Ντέιβιντ σκότωσε
δεκάδες χιλιάδες!

163
00:14:14,103 --> 00:14:15,696
Δαβίδ! Δαβίδ!

164
00:14:15,772 --> 00:14:20,027
Δαβίδ! Δαβίδ!

165
00:14:20,109 --> 00:14:22,953
Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ!

166
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
Δαβίδ! Δαβίδ!
Του αξίζει τον έπαινο τους.

167
00:14:26,491 --> 00:14:28,789
Θα θέλει το στέμμα μου μετά.

168
00:14:28,868 --> 00:14:33,920
Δαβίδ! Δαβίδ!

169
00:14:41,255 --> 00:14:43,223
Νόμιζα ότι ήσουν
θα πέσει από το άλογό σου.

170
00:14:43,299 --> 00:14:44,972
Έπεσα από το άλογό μου.

171
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Νομίζω ότι σκότωσα έναν άνθρωπο
όταν προσγειώθηκα πάνω του.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,764
Υπήρχε ένα σημείο, εκεί
ήταν δύο άντρες μπροστά μου.

173
00:14:49,847 --> 00:14:52,145
Δαβίδ.

174
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
Έλα εδώ.

175
00:15:03,069 --> 00:15:04,662
Έτσι,

176
00:15:07,198 --> 00:15:10,543
για άλλη μια φορά,
είσαι ο πρωταθλητής μας.

177
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
Έχετε σκοτώσει χιλιάδες.

178
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Δεκάδες χιλιάδες.

179
00:15:16,874 --> 00:15:18,922
Φυσικά.

180
00:15:19,001 --> 00:15:20,844
Δεκάδες χιλιάδες.

181
00:15:23,464 --> 00:15:26,183
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι
σας ευχαριστώ πολύ.

182
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
Ο Κύριος μας ευλόγησε όλους.

183
00:15:34,475 --> 00:15:36,819
Θα ήθελα να σας ανταμείψω.

184
00:15:47,321 --> 00:15:50,541
Σου προσφέρω την κόρη μου, Μιχάλη.

185
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Με τιμά πολύ, Μεγαλειότατη.

186
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
Ντέιβιντ, είμαστε αδέρφια τώρα.

187
00:16:06,549 --> 00:16:08,847
σε αντάλλαγμα-

188
00:16:11,554 --> 00:16:13,898
100 νεκροί Φιλισταίοι.

189
00:16:14,724 --> 00:16:17,068
Χμμ; Τι λες;

190
00:16:17,143 --> 00:16:21,489
100 νεκροί Φιλισταίοι
σκοτώθηκε από το ίδιο σου το χέρι.

191
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
Πατέρα,

192
00:16:24,358 --> 00:16:26,326
έχει ρισκάρει αρκετά τη ζωή του, όχι;

193
00:16:26,402 --> 00:16:28,244
Κι αν δεν επιστρέψει;

194
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
θα επιστρέψω.

195
00:16:33,034 --> 00:16:34,536
Θεού θέλοντος.

196
00:17:05,900 --> 00:17:08,119
Τον αγαπάς σαν αδερφό,
δεν εχεις;

197
00:17:09,153 --> 00:17:10,496
το κάνω.

198
00:17:10,571 --> 00:17:14,121
Όπως ο Άβελ, όχι
αμφιβολία, κάποτε αγάπησε τον Κάιν.

199
00:17:15,618 --> 00:17:17,666
Θέλει το στέμμα μας.

200
00:17:17,787 --> 00:17:20,791
Δεν βλέπεις;
Όχι.

201
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
Είναι πιστός και στους δύο μας.
Ανοησίες!

202
00:17:43,646 --> 00:17:45,819
Μερικά αναμνηστικά για εσάς.

203
00:17:45,898 --> 00:17:48,117
Και αυτά.

204
00:17:49,819 --> 00:17:51,947
Τρόπαια που λαμβάνονται από το καθένα
του σώματός τους.

205
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Από εκατό άντρες;

206
00:18:00,580 --> 00:18:02,423
200.

207
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
Ο Θεός ήταν μαζί μου.

208
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Μιχαλ.

209
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
Πάμε.

210
00:18:43,706 --> 00:18:46,676
Βγείτε έξω όλοι.

211
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Βγαίνω!

212
00:18:58,554 --> 00:18:59,976
Πατέρας.

213
00:19:01,307 --> 00:19:04,026
Ποιοι δαίμονες σε κυριεύουν;

214
00:19:04,101 --> 00:19:07,230
Αν δεν ήταν αυτός,
όλοι θα ήμασταν σκλάβοι...

215
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
και δεν θα ήσουν βασιλιάς.

216
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
Και μαζί του, δεν θα είσαι ποτέ.

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,794
Ο πατέρας σου, ο βασιλιάς,
επιθυμεί να δει τον Ντέιβιντ.

218
00:19:26,666 --> 00:19:29,089
Δεν μπορεί.
Δεν είναι καλά.

219
00:19:30,628 --> 00:19:32,096
Όχι καλά!

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,763
Όχι καλά, λες.

221
00:19:36,842 --> 00:19:40,688
Λοιπόν, θα δούμε.

222
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
θα δούμε.

223
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
Όχι καλά.

224
00:19:47,311 --> 00:19:48,938
Δαβίδ;

225
00:19:50,773 --> 00:19:52,025
Ναί.

226
00:19:53,442 --> 00:19:57,037
Ναί.

227
00:19:57,113 --> 00:20:00,117
Έχετε
τον βοήθησε να δραπετεύσει.

228
00:20:00,241 --> 00:20:04,496
Προτιμάς να είσαι βασίλισσα παρά
δείτε τον δικό σας πατέρα βασιλιά! Όχι!

229
00:20:04,577 --> 00:20:06,797
Θα πρόδιδας
ο δικός σου αδερφός!

230
00:20:06,872 --> 00:20:09,295
Πατέρα, πρέπει να ξεκουραστείς!

231
00:20:09,375 --> 00:20:13,676
Έτσι... ακόμα και τα δικά μου παιδιά
συνωμοσία εναντίον μου!

232
00:20:14,422 --> 00:20:18,598
Δαβίδ!

233
00:20:20,386 --> 00:20:25,643
Όπου κι αν πάτε,
Θα σε κυνηγήσω!

234
00:20:54,879 --> 00:20:56,426
Ιερείς!

235
00:20:57,757 --> 00:21:00,226
Ο βασιλιάς σας εύχεται
να μιλήσω μαζί σου.

236
00:21:07,516 --> 00:21:09,689
- Έλα εδώ! Εξω!
- Έλα!

237
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
Ο Ντέιβιντ ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;

238
00:21:21,530 --> 00:21:24,409
Τον προστάτεψες.
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.

239
00:21:25,367 --> 00:21:28,541
Προσφέρουμε καταφύγιο
σε όλους τους ανθρώπους του.

240
00:21:30,414 --> 00:21:31,757
Σκότωσε τον.

241
00:21:36,086 --> 00:21:37,383
Είπα να τον σκοτώσω!

242
00:21:42,468 --> 00:21:44,015
Σκοτώστε όλους αυτούς.

243
00:22:17,837 --> 00:22:20,932
Σε υπηρέτησα πιστά, Κύριε.

244
00:22:23,092 --> 00:22:25,265
Όσο πιστά μπορεί ένας άντρας.

245
00:22:25,344 --> 00:22:28,143
Κι όμως ακόμα φαίνεται
δεν είναι αρκετό.

246
00:22:28,222 --> 00:22:29,815
Δεν είναι αρκετό.

247
00:22:29,891 --> 00:22:32,233
Ο Θεός είναι μαζί μου!

248
00:22:32,309 --> 00:22:34,277
Ο Θεός είναι μαζί μου!

249
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Αρχοντας!

250
00:22:42,444 --> 00:22:46,119
Ακούς τον υπηρέτη σου;

251
00:23:37,291 --> 00:23:38,634
Μεγαλειότητα-

252
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
Ντέιβιντ.

253
00:23:42,588 --> 00:23:45,683
Γιατί με κυνηγάς
όταν δεν σου έκανα κακό;

254
00:23:46,551 --> 00:23:48,518
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

255
00:23:49,845 --> 00:23:51,893
Η ζωή σου ήταν δική μου να πάρω.

256
00:23:54,850 --> 00:23:57,023
Γιατί δεν το πήρες τότε;

257
00:23:57,102 --> 00:23:59,446
Ο Κύριος μπορεί να εκδικηθεί
το κακό που μου έκανες,

258
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
αλλά μόνο οι κακοποιοί
κάνε κακές πράξεις.

259
00:24:01,607 --> 00:24:04,406
Το χέρι μου λοιπόν
δεν θα σε αγγίξει. Πάντα.

260
00:24:04,485 --> 00:24:08,034
Και ο Θεός θα σε ανταμείψει,
και θα γίνεις βασιλιάς!

261
00:24:08,155 --> 00:24:10,328
Είσαι ο βασιλιάς μου. Και
όταν έχεις το στέμμα μου,

262
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
δεν θα μου σκοτώσεις
απόγονοι, θάψτε το όνομά μου;

263
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
δεν θα.
Οχι;

264
00:24:14,703 --> 00:24:16,546
ορκίζομαι.

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Οχι;

266
00:24:20,542 --> 00:24:21,919
Έλα τότε.

267
00:24:22,879 --> 00:24:24,095
Ελα.

268
00:24:25,255 --> 00:24:27,054
Θα πάμε σπίτι μαζί.

269
00:24:51,906 --> 00:24:54,911
Γιατί δεν τον σκότωσες
πότε είχες την ευκαιρία;

270
00:24:56,996 --> 00:24:59,044
Γιατί είναι ένας
του χρισμένου.

271
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
Είναι στο χέρι του Θεού
να αποφασίσει τη μοίρα του.

272
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Πατέρας!

273
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Πατέρας!

274
00:25:10,801 --> 00:25:11,893
Πατέρας.

275
00:25:13,012 --> 00:25:14,434
Πατέρας.

276
00:25:14,513 --> 00:25:18,359
Ο στρατός των Φιλισταίων βρίσκεται στο
επόμενη κοιλάδα, κοντά στο Gilboa.

277
00:25:18,434 --> 00:25:21,984
Ο Τζόναθαν, ο Ντέιβιντ είναι πολύ κοντά.

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,941
Ξεχάστε τον Ντέιβιντ.

279
00:25:26,275 --> 00:25:28,369
Πρέπει να υπερασπιστείτε
το βασίλειό σου.

280
00:25:28,444 --> 00:25:30,617
Αυτό είναι το καθήκον σου.

281
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
εχεις δικιο.

282
00:25:38,620 --> 00:25:41,339
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη μάχη.

283
00:25:41,415 --> 00:25:44,635
Πες στους άντρες
φεύγουμε για την Γκιλμπόα.

284
00:25:44,710 --> 00:25:46,929
Πες τους ότι φεύγουμε τα ξημερώματα.

285
00:26:00,184 --> 00:26:01,686
Τζόναθαν,
σώσε τον εαυτό σου!

286
00:26:01,769 --> 00:26:04,488
Όχι! Στεκόμαστε ενωμένοι!

287
00:26:06,315 --> 00:26:09,034
Πατέρα, έλα!
Ερχομαι!

288
00:26:16,283 --> 00:26:17,876
Ισοπαλία!

289
00:26:20,537 --> 00:26:22,005
Ιωαναθάν!

290
00:26:25,877 --> 00:26:28,800
Ιωαναθάν!

291
00:26:33,217 --> 00:26:35,345
Ιωαναθάν. Ιωαναθάν.

292
00:26:36,553 --> 00:26:39,022
Κλαίω 1
Ω, γιε μου!

293
00:26:39,098 --> 00:26:41,897
Α, γιατί;

294
00:27:07,751 --> 00:27:09,424
Αγαπητέ Θεέ.

295
00:27:11,839 --> 00:27:13,762
Ήταν τόσο μεγάλες οι αμαρτίες μου...

296
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
όλο το Ισραήλ πρέπει να υποφέρει;

297
00:27:58,385 --> 00:27:59,853
Hyan! Hyah!

298
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
Συντριπτική νίκη...

299
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
για τους Φιλισταίους.

300
00:28:27,956 --> 00:28:29,458
Και ο Σαούλ;

301
00:28:32,879 --> 00:28:35,301
Νεκρός.

302
00:28:40,052 --> 00:28:43,272
Νομίζεις ότι ο θάνατος του Θεού
ο χρισμένος είναι κάτι ασήμαντο;

303
00:28:44,806 --> 00:28:46,649
Τι γίνεται με τον Τζόναθαν;

304
00:28:48,685 --> 00:28:50,608
Συνελήφθη;

305
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
Ξεφορτωθείτε τον!

306
00:29:10,374 --> 00:29:12,547
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

307
00:29:21,843 --> 00:29:23,641
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

308
00:29:29,227 --> 00:29:31,604
Ο κόσμος θα σε κοιτάξει τώρα...

309
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
να τα υπερασπιστούμε, να τα ενώσουμε.

310
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
Ήρθε η ώρα μας.

311
00:29:47,369 --> 00:29:49,588
Ναι, βασιλιά μου.

312
00:29:59,047 --> 00:30:00,845
Βασιλιάς Δαβίδ.

313
00:30:03,135 --> 00:30:05,433
Ο Ντέιβιντ συγκεντρώνει οπαδούς.

314
00:30:05,512 --> 00:30:09,562
Αλλά για να ενώσουμε το Ισραήλ,
χρειάζεται μια πρωτεύουσα.

315
00:30:10,267 --> 00:30:11,940
Ιερουσαλήμ.

316
00:30:12,019 --> 00:30:13,862
Το νέο μας σπίτι.

317
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Τώρα απλά χρειαζόμαστε
για να βρεις τρόπο.

318
00:30:19,192 --> 00:30:21,115
Πώς το κάνουμε αυτό;

319
00:30:22,279 --> 00:30:23,906
Υπάρχει ένας τρόπος.

320
00:30:24,906 --> 00:30:27,785
Περιμένουμε μέχρι το βράδυ.

321
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
Τι κάνουμε τώρα;

322
00:31:31,848 --> 00:31:33,145
Εδώ.

323
00:32:42,879 --> 00:32:45,631
...τι έγινε με τον Σαούλ!

324
00:32:59,561 --> 00:33:02,531
Για το Ισραήλ.

325
00:33:03,857 --> 00:33:05,700
Προσέξτε!
Στα όπλα!

326
00:33:16,328 --> 00:33:17,295
Ουρία!

327
00:33:36,932 --> 00:33:39,151
Ισραήλ!

328
00:34:01,581 --> 00:34:05,631
Η Ιερουσαλήμ είναι τώρα η πόλη του Δαβίδ,

329
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
ένα νέο κέντρο εξουσίας
για τους Ισραηλίτες...

330
00:34:10,173 --> 00:34:14,178
και ένα σπίτι για το απόλυτο σύμβολο
του δεσμού τους με τον Θεό.

331
00:34:14,261 --> 00:34:16,559
Η Κιβωτός της Διαθήκης!

332
00:34:31,861 --> 00:34:34,205
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη
για σένα φίλε μου.

333
00:34:34,322 --> 00:34:35,665
εχεις δικιο.

334
00:34:35,782 --> 00:34:37,500
Μεγαλείο.
Ελα.

335
00:34:37,617 --> 00:34:40,166
Δεν σε πειράζει, Ουρία.
με πειράζει.

336
00:35:33,173 --> 00:35:35,551
Τώρα ο Θεός είναι αληθινά μαζί μου.

337
00:36:11,002 --> 00:36:12,720
Μεγαλειότατε.

338
00:36:13,213 --> 00:36:15,261
Αχ. Προφήτης.

339
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Ματιά.

340
00:36:22,180 --> 00:36:24,353
Ο ναός μου.

341
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
Για την Κιβωτό.

342
00:36:25,892 --> 00:36:27,519
Για τον Κύριο.

343
00:36:27,602 --> 00:36:29,650
Ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

344
00:36:29,729 --> 00:36:31,777
Ο Κύριος ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.

345
00:36:31,856 --> 00:36:33,779
Είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά μας;

346
00:36:33,858 --> 00:36:37,408
Ο Κύριος μου είπε τον Οίκο του Δαβίδ
θα κυβερνά το Ισραήλ για πάντα.

347
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
Είμαστε ευλογημένοι.

348
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
Ο γιος σου θα γίνει βασιλιάς.

349
00:36:43,201 --> 00:36:45,749
Ο γιος σου θα χτίσει τον ναό.

350
00:36:47,580 --> 00:36:48,797
Ο ναός μου.

351
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
ο ναός του Θεού.

352
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
ο ναός του Θεού.

353
00:36:56,631 --> 00:36:58,599
Ένα βασίλειο για πάντα.

354
00:37:00,093 --> 00:37:01,937
Ευχαριστώ, Nathan.

355
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Μεγαλειότατε.

356
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
Όπως ζητήσατε.

357
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
Αφήστε μας.

358
00:37:37,380 --> 00:37:39,257
Bathsheba.

359
00:37:39,340 --> 00:37:40,557
Μεγαλειότητα-

360
00:37:41,384 --> 00:37:43,011
Ντέιβιντ.

361
00:37:43,094 --> 00:37:45,142
Υπάρχουν νέα
του συζύγου μου;

362
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
Όχι.

363
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είναι αρκετά ασφαλής, πιστεύω,

364
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
αν και είναι μακριά.

365
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Πολεμώντας τον εχθρό.

366
00:37:57,734 --> 00:37:59,577
Αλλά δεν πήγες.

367
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
Δεν χρειάζεται.

368
00:38:01,488 --> 00:38:04,492
Όχι με άντρες σαν τον Ουρία
να το κάνεις για μένα.

369
00:38:08,703 --> 00:38:11,001
Είμαι πιστή στον άντρα μου.

370
00:38:26,012 --> 00:38:27,935
Τι γίνεται με τον βασιλιά σου;

371
00:38:39,274 --> 00:38:40,777
Αυτό είναι λάθος.

372
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

373
00:39:05,093 --> 00:39:07,471
Η Bathsheba μένει έγκυος.

374
00:39:08,597 --> 00:39:12,066
Ο εκλεκτός βασιλιάς του Θεού
παραβιάζει τις εντολές του.

375
00:39:13,518 --> 00:39:16,237
Ουρία, φίλε μου.
Καλωσόρισμα.

376
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Με στείλατε, Μεγαλειότατη.

377
00:39:25,113 --> 00:39:27,332
Πώς πάει ο πόλεμος;

378
00:39:27,407 --> 00:39:29,455
Λοιπόν. Πολύ καλά.

379
00:39:32,996 --> 00:39:35,465
Και ο διοικητής σου, ο Ιωάβ,
όλα καλά μαζί του;

380
00:39:35,540 --> 00:39:37,417
Όλα καλά.

381
00:39:37,500 --> 00:39:39,173
Οι συνάδελφοί σου στρατιώτες;

382
00:39:39,252 --> 00:39:41,254
Παλεύουν καλά.

383
00:39:41,337 --> 00:39:43,760
Εξοχος.

384
00:39:43,840 --> 00:39:46,138
Λοιπόν, μπορείτε να μου δώσετε ένα
πληρέστερη αναφορά το πρωί.

385
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
Είμαι βέβαιος ότι προς το παρόν θα το έκανες
μάλλον να είσαι με τη γυναίκα σου.

386
00:39:49,596 --> 00:39:52,941
Δεν μπορώ να μείνω με τη γυναίκα μου.
Φυσικά και μπορείς.

387
00:39:54,142 --> 00:39:57,066
Ενώ οι άντρες μου είναι στρατοπεδευμένοι
σε ανοιχτή χώρα,

388
00:39:57,145 --> 00:39:59,193
πολεμώντας τον εχθρό;

389
00:40:00,315 --> 00:40:02,534
Αυτός είναι ένας ιερός πόλεμος.

390
00:40:02,609 --> 00:40:06,705
Πώς θα μπορούσα να πάω στο σπίτι μου και
να περάσω τη νύχτα με τη γυναίκα μου;

391
00:40:06,779 --> 00:40:09,373
Αυτό το πιστεύεις, Ουρία.

392
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
Αλλά, άνθρωπος σε άνθρωπο,

393
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
ποιος να ξερει

394
00:40:14,787 --> 00:40:16,505
θα ξέρω.

395
00:40:20,835 --> 00:40:22,462
Καλός άνθρωπος.

396
00:40:23,588 --> 00:40:25,306
Τότε ας πιούμε.

397
00:40:26,674 --> 00:40:28,096
Κρασί!

398
00:40:46,736 --> 00:40:50,366
Ο Ντέιβιντ δεν μπορεί να αναγκάσει
Ο Ουρίας να κοιμηθεί με τη Βηθσαβέ.

399
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Οπότε βρίσκει άλλο τρόπο...

400
00:40:55,036 --> 00:40:57,164
για να κρύψει τη μοιχεία του.

401
00:41:17,350 --> 00:41:20,729
Διοικητής Ιωάβ,
Σας διατάζω να στείλετε τον Ουρία...

402
00:41:20,812 --> 00:41:22,985
εκεί όπου οι μάχες
είναι το πιο άγριο...

403
00:41:23,064 --> 00:41:25,817
και να τον εγκαταλείψει εκεί για να πεθάνει.

404
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
Έχουμε ευλογηθεί πλούσια.

405
00:41:59,392 --> 00:42:02,145
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να σκουπίσεις τι
έχεις κάνει κάτω από το χαλί;

406
00:42:03,521 --> 00:42:06,866
Τα πήρες όλα από
ο πιο πιστός σου υπηρέτης, Ουρία.

407
00:42:06,983 --> 00:42:09,452
Άξιζε τον σεβασμό σας.
Τον σεβάστηκα.

408
00:42:09,527 --> 00:42:10,949
Πραγματικά;

409
00:42:11,070 --> 00:42:13,869
Πήρες τη γυναίκα του και μετά εσύ
του πήρε τη ζωή. Προφήτης!

410
00:42:13,947 --> 00:42:16,952
Νομίζεις τον Θεό
δεν τα βλέπει όλα;

411
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Ο Κύριος μου μίλησε.

412
00:42:20,872 --> 00:42:23,842
Θα φέρει την καταστροφή
στο σπίτι σου...

413
00:42:23,916 --> 00:42:26,465
για την περιφρόνηση
δείξατε τον Κύριο.

414
00:42:33,342 --> 00:42:35,686
- Όχι.
- Όχι!

415
00:42:35,762 --> 00:42:37,981
Θα πάρει τον γιο σου.

416
00:42:42,226 --> 00:42:43,694
θα δούμε.

417
00:42:59,535 --> 00:43:01,879
Οτιδήποτε, Κύριε.

418
00:43:03,288 --> 00:43:05,508
Παρακαλώ λυπηθείτε το παιδί μου.

419
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
Πες μου.

420
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
Πες μου τι να κάνω.

421
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
Ω.

422
00:43:31,692 --> 00:43:35,196
Πρώτα ο άντρας μου,
τώρα ο γιος μου.

423
00:43:37,198 --> 00:43:38,871
Είμαστε καταραμένοι.

424
00:43:41,536 --> 00:43:43,459
Μα έχρισαν.

425
00:43:44,789 --> 00:43:46,336
Ο Θεός με ευλόγησε.

426
00:43:46,415 --> 00:43:48,383
Ένας βασιλιάς δεν είναι ποτέ πάνω από τον θεό του.

427
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
Υποτίθεται ότι θα κυβερνούσες
στο όνομά του, όχι στο δικό σου.

428
00:43:52,046 --> 00:43:53,764
Τελειώσαμε.

429
00:43:54,841 --> 00:43:57,435
Όλοι θα δουν
ότι ο Θεός μας άφησε.

430
00:44:04,976 --> 00:44:06,569
Προφήτης.

431
00:44:07,895 --> 00:44:11,616
Ακόμα κι αν είσαι αδύναμος,
σε αγαπάει, Ντέιβιντ.

432
00:44:13,067 --> 00:44:16,241
Έχετε σφυρηλατήσει
Έθνος του Θεού στη γη.

433
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
Παρηγορηθείτε ο ένας στον άλλον.

434
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
Θα αποκτήσεις άλλον έναν γιο.

435
00:44:44,640 --> 00:44:46,483
Πρόσεχε, Σολομών.

436
00:44:46,559 --> 00:44:47,731
Αφήστε τον να παίξει.

437
00:44:48,561 --> 00:44:50,404
Είναι ο οίκος του Κυρίου.

438
00:44:51,981 --> 00:44:54,279
Μια μέρα, θα πρέπει να το χτίσει.

439
00:44:55,985 --> 00:44:59,285
Ο Σολομών θα χτίσει το ναό του Θεού.

440
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
Αλλά όπως ο πατέρας του,

441
00:45:01,281 --> 00:45:05,128
θα το βρει αδύνατο
να υπακούει στις εντολές του Θεού.

442
00:45:07,663 --> 00:45:09,916
Την επόμενη φορά στη Βίβλο.

443
00:45:09,999 --> 00:45:11,592
Ο Ναβουχοδονόσορ!
Ο Ναβουχοδονόσορ!

444
00:45:11,667 --> 00:45:14,762
Ο Θεός φέρνει
καταστροφή από τη Βαβυλώνα!

445
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Ο Ναβουχοδονόσορ!

446
00:45:16,422 --> 00:45:17,924
Μετακομίζουμε!

447
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
Ιερουσαλήμ!

448
00:45:26,015 --> 00:45:29,861
Δεν θα μιλήσεις για εμάς
στην ώρα της ανάγκης μας;

449
00:45:30,978 --> 00:45:32,525
Κοιτάξτε εκεί έξω.

450
00:45:33,397 --> 00:45:35,320
Άργησες πολύ.

451
00:45:36,359 --> 00:45:38,111
Αρχίζει.

452
00:45:40,112 --> 00:45:44,117
Υποταθείτε στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ.
Σκύψτε το κεφάλι σας.

453
00:45:52,375 --> 00:45:55,845
Και ό,τι έχει απομείνει από
Ιερουσαλήμ, βοηθήστε τον εαυτό σας!

454
00:45:57,797 --> 00:46:00,016
Με αυτόν τον τρόπο, Ντάνιελ.

455
00:46:09,100 --> 00:46:11,148
Θα το κάνουμε ποτέ
επιστροφή στην Ιερουσαλήμ;

456
00:46:11,227 --> 00:46:13,571
Ο Ιερεμίας υποσχέθηκε
ότι μια μέρα θα κάναμε.

457
00:46:13,646 --> 00:46:15,740
Στο μεταξύ,
τι κάνουμε...

458
00:46:15,815 --> 00:46:17,783
απλά σκύβουμε το κεφάλι
και να υπηρετήσεις αυτό το τέρας;

459
00:46:17,858 --> 00:46:20,407
Θα τους κάνω να υποκλιθούν.

460
00:46:20,486 --> 00:46:21,954
Φέρε μου φωτιά!

461
00:46:22,029 --> 00:46:24,498
Αρχοντας! Σώσε με!

462
00:46:32,790 --> 00:46:35,964
Ο Κύρος θα μας στήσει
ελεύθερο αν η προφητεία είναι σωστή.

463
00:46:36,043 --> 00:46:37,545
Δεν μπορώ να κάνω πίσω στον λόγο μου.

464
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
Τους υποσχέθηκα
ελευθερία στη λατρεία.

465
00:46:39,964 --> 00:46:41,841
Είναι απλώς μια δοκιμή
της πίστης τους.

466
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
Είναι μια παγίδα για όλους μας.
Μας θέλουν νεκρούς.

467
00:46:47,513 --> 00:46:50,858
Υπάρχει ένα να έρθει
που θα βαφτίσει στο πυρ.

468
00:46:50,933 --> 00:46:53,607
Είμαι απλώς μια φωνή στην ερημιά,
προετοιμάζοντας το δρόμο για -

469
00:46:56,271 --> 00:46:57,443
Κύριε.

470
00:46:57,523 --> 00:46:59,901
Τι θα κάνουμε;

471
00:46:59,984 --> 00:47:01,531
Αλλάξτε τον κόσμο.

472
00:47:04,531 --> 00:47:08,531
Preuzeto sa www.titlovi.com