1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
बाइबिल लघु श्रृंखला
एपिसोड 4 - किंगडम

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,517
पहले बाइबिल पर।

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,896
मानवीय असफलताओं ने नेतृत्व किया
महान के लिए ?ood.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,443
ग़लत विकल्प,
ग़लत निर्णय.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,568
नूह के बाद, एक नई शुरुआत। - .

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,275
और इब्राहीम के लिए एक वादा.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
भगवान ने मुझसे बात की है.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,788
वह हमें एक नये घर में ले जायेगा।

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,868
उसने वंशजों से वादा किया है
सितारों की तरह असंख्य.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
मदद करने के लिए
इस्राएलियों ने वचन पूरा किया,

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,170
परमेश्वर ने मूसा को भेजा
उन्हें गुलामी से मुक्त कराने के लिए.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
भगवान!

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,723
यहोशू ने उनका नेतृत्व किया
वादा किए गए देश में.

14
00:00:47,798 --> 00:00:51,098
जेरिको हमारा है!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,350
इजराइल! इजराइल!

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,148
परन्तु इस्राएलियों
क्रूर विरोध का सामना करना पड़ा...

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,692
पलिश्तियों से.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,659
कुछ ने वापस लड़ने का साहस किया।

19
00:01:18,662 --> 00:01:21,962
लेकिन सैमसन भी नहीं
उन पर काबू पा सके.

20
00:01:22,040 --> 00:01:26,762
भविष्यवक्ता शमूएल ने नेतृत्व किया
परमेश्वर के नाम पर इस्राएलियों,

21
00:01:26,837 --> 00:01:29,260
लेकिन लोग और अधिक चाहते थे-

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,512
युद्ध में उनका नेतृत्व करने वाला कोई।

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,265
- आप क्या चाहते हैं?
- एक राजा.

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,142
एक राजा? वे अत्याचारी बन जाते हैं.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,349
नहीं तो वे
भगवान द्वारा चुने गए हैं.

26
00:01:38,432 --> 00:01:44,735
शाऊल, मैं तुम्हारा अभिषेक करता हूँ
इस्राएल का पहला राजा.

27
00:01:44,813 --> 00:01:48,443
क्या मैं, ईश्वर के पैगम्बर के रूप में,

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,199
मैं आपकी हर संभव मदद करूंगा।

29
00:01:51,278 --> 00:01:56,375
लेकिन क्या कोई आदमी अच्छा होता है
भगवान 3 राज्य पर शासन करने के लिए पर्याप्त?

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,472
क्या पुरुष तैयार हैं?

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,890
वे तैयार हैं.

32
00:02:14,176 --> 00:02:16,349
सैमुअल कहाँ है?

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
उसे यहीं होना चाहिए.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,609
हमें एक बलिदान देना होगा
इससे पहले कि हम हमला करें.

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,111
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,291
शाऊल! भगवान तुम्हें माफ कर दे!

37
00:02:37,366 --> 00:02:39,039
सैमुअल.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,585
कहाँ थे?

39
00:02:40,661 --> 00:02:43,915
हमने सात दिन इंतजार किया है.
सात दिन.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
मेरे आदमी भाग रहे हैं.

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,382
फिर राजा बनो.
पुजारी का काम मुझ पर छोड़ दो।

42
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
क्या आपको लगता है भगवान महत्व देता है?
तुम्हारा बलिदान मुझसे ज़्यादा है?

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
सैमुअल.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
भगवान तुम्हें निर्देश देते हैं-

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,271
सबको मार डालो...

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,440
और सब कुछ.

47
00:03:14,569 --> 00:03:18,369
इजरायल के इतिहास में एक नए युग की शुरुआत हो रही है-

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
पैगम्बरों और राजाओं का काल।

49
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
उन्हें साथ मिलकर काम करना चाहिए
वादा की गई भूमि को सुरक्षित करने के लिए।

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,141
शस्त्र के लिए!

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,874
विजय!

52
00:04:11,168 --> 00:04:14,047
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,057
भगवान मेरे साथ है!

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,223
भगवान मेरे साथ है!

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,062
आपका एक काम था,

57
00:04:26,141 --> 00:04:28,189
भगवान की ओर से एक सरल आदेश.

58
00:04:28,268 --> 00:04:31,898
- सब कुछ नष्ट कर दो।
- हमने उनकी आज्ञा का पालन किया।

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,608
फिर ये मिमियाना क्या है?
मेरे कानों में बकरियों का?

60
00:04:34,691 --> 00:04:38,286
ये कैसी मवेशियों की हेराफेरी है
और मेमनों का विलाप?

61
00:04:38,361 --> 00:04:41,285
क्या मुर्दे चिल्ला सकते हैं?

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,458
और यह बुतपरस्त राजा कौन है?

63
00:04:43,532 --> 00:04:46,457
बाद में उसे मौत की सज़ा दी जानी है.

64
00:04:46,535 --> 00:04:49,790
जब प्रभु कहते हैं छोड़ दो,
तुम बख्श दो.

65
00:04:49,873 --> 00:04:51,921
जब वह कहता है मार डालो-

66
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
सैमुअल!

67
00:04:57,255 --> 00:05:01,305
आप हमारे पैगम्बर हैं,
लेकिन मैं तुम्हारा राजा हूं.

68
00:05:01,384 --> 00:05:04,354
भगवान क्या देता है,
वह ले जा सकता है.

69
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
क्या ये भगवान के वचन हैं
या तुम्हारा?

70
00:05:06,389 --> 00:05:10,394
आपके वंशज राज कर सकते थे
एक हजार से अधिक वर्षों तक.

71
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
लेकिन आज,

72
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
भगवान ने तुम्हें त्याग दिया है.

73
00:05:17,901 --> 00:05:20,324
और अधिक दिव्य शब्द?

74
00:05:24,574 --> 00:05:27,453
भगवान ने फाड़ दिया
आपकी शक्ति आपसे.

75
00:05:28,912 --> 00:05:31,756
वह एक आदमी चाहता है
अपने दिल के बाद

76
00:05:51,726 --> 00:05:54,070
मेरे लिए शराब लाओ.
सर ई।

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,784
आप मुझे सुन रहे हैं? अब!

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,361
हाँ, श्रीमान!

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,533
शायद मैंने जल्दबाजी कर दी.

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
मुझे पूछना चाहिए
शमूएल की क्षमा.

81
00:06:12,122 --> 00:06:15,717
शमूएल को मेरे पास लाओ।

82
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
वह चला गया, महामहिम।

83
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
गया?

84
00:06:25,927 --> 00:06:27,895
सैमुअल!

85
00:06:47,824 --> 00:06:49,918
शाऊल की अवज्ञा के बाद,

86
00:06:49,993 --> 00:06:53,213
भगवान आज्ञा देते हैं
उसके भविष्यवक्ता शमूएल...

87
00:06:53,288 --> 00:06:55,382
एक नया राजा खोजने के लिए.

88
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
नव युवक!

89
00:07:14,351 --> 00:07:16,695
आपका क्या नाम है?

90
00:07:17,270 --> 00:07:18,988
डेविड, सर.

91
00:07:19,940 --> 00:07:22,193
मेरा नाम दाऊद है।

92
00:07:42,420 --> 00:07:45,424
मैं तुम्हारा अभिषेक करता हूँ,
बेथलहम के डेविड,

93
00:07:45,507 --> 00:07:48,511
इस्राएल का अगला राजा बनने के लिए...

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
एक बार शाऊल मर गया।

95
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
पिताजी, क्या ग़लत है?

96
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
मुझे बताओ क्या ग़लत है?

97
00:08:08,363 --> 00:08:09,831
कुछ भी ग़लत नहीं है.

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,704
यह एक महान जीत थी.

99
00:08:11,783 --> 00:08:15,754
मुझे आराम की जरूरत है.
बस इतना ही।

100
00:08:17,247 --> 00:08:20,342
नींद। नींद।

101
00:08:20,417 --> 00:08:23,887
प्रभु, अपने सेवक को क्षमा करें!

102
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
समय में,

103
00:08:32,762 --> 00:08:36,016
डेविड एक परिचर बन जाता है
शाऊल के दरबार में-

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
इंतज़ार में बैठा एक राजा.

105
00:08:53,532 --> 00:08:57,333
पलिश्ती धमकी
बढ़ता ही जा रहा है.

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
अब उनके पास है
एक नया चैंपियन-

107
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
गोलियत.

108
00:09:21,144 --> 00:09:23,363
क्या तुममें से कोई मुझसे लड़ेगा?

109
00:09:23,438 --> 00:09:26,942
इस्राएलियों, तुम जीतो,

110
00:09:27,025 --> 00:09:30,495
और पलिश्तियों
तुम्हारे गुलाम होंगे.

111
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
मैं जीत गया,

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
और आप...

113
00:09:34,365 --> 00:09:36,333
हमारे गुलाम होंगे.

114
00:09:36,451 --> 00:09:38,954
किसी को तो उससे लड़ना ही होगा!
तुम नहीं, जोनाथन।

115
00:09:40,497 --> 00:09:44,502
जो योद्धा उसे हराता है...
एक अमीर आदमी होगा.

116
00:09:45,627 --> 00:09:48,631
इजराइल में एक भी आदमी नहीं?

117
00:09:50,006 --> 00:09:52,179
भगवान के लोगों में से एक नहीं.

118
00:09:56,471 --> 00:09:58,018
मैं इसे करूँगा।

119
00:09:59,349 --> 00:10:00,692
डेविड.

120
00:10:00,767 --> 00:10:03,020
तुम कोई सैनिक नहीं हो.
तुम एक चरवाहे हो.

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,276
हाँ, एक चरवाहा।

122
00:10:08,817 --> 00:10:11,115
जैसे मैं अपनी भेड़ों की रक्षा करता हूँ,
भगवान मेरी रक्षा करेंगे.

123
00:10:11,193 --> 00:10:13,162
आपका विश्वास कहाँ है?

124
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
तुम्हारा भगवान कहाँ है?

125
00:10:17,367 --> 00:10:18,869
मैं उसे मार डालूँगा।

126
00:10:19,994 --> 00:10:21,712
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

127
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
मैं इसके बिना बेहतर रहूँगा।

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,900
हाँ, हालाँकि मैं घाटी में चलता हूँ
मौत की छाया से,

129
00:10:47,230 --> 00:10:48,948
मैं किसी बुराई से नहीं डरता...

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,864
क्योंकि तुम मेरे साथ हो।

131
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
तेरी छड़ी और लाठी,

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
वे मुझे सांत्वना देते हैं.

133
00:10:57,574 --> 00:10:59,622
तू मेरे सिर का तेल से अभिषेक कर।

134
00:11:01,119 --> 00:11:02,712
मेरा कप खत्म हो गया?उउज़।

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
निश्चय ही भलाई और दया
मेरे पीछे आओगे...

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,761
मेरे जीवन के सभी दिन.

137
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
इज़राइल को एक चैंपियन मिल गया है.

138
00:11:44,495 --> 00:11:46,793
मेरा समय बर्बाद मत करो, छोटे लड़के।

139
00:11:46,872 --> 00:11:48,921
तुम मरने के लिए बहुत छोटे हो।

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,093
मैं तुमसे झगड़ा करूँगा।

141
00:12:25,078 --> 00:12:28,332
पिताजी, उसने यह किया।
डेविड ने यह किया.

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,140
आइए हम उन्हें गुलाम बनाएं!

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,443
डेविड!

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
चरवाहे के कपड़ों में मेरा भेड़िया।

145
00:12:59,696 --> 00:13:02,950
तुमने मेरा राज्य बचाया है,
मेरे चरवाहे योद्धा!

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
मेरे साथ आओ भाई.

147
00:13:16,421 --> 00:13:19,391
दाऊद शाऊल की सेना में शामिल हो गया...

148
00:13:19,465 --> 00:13:22,139
और लड़ाई
दशकों तक पलिश्ती।

149
00:13:32,270 --> 00:13:34,068
वह एक योद्धा बन जाता है,

150
00:13:35,648 --> 00:13:37,195
एक नेता,

151
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
एक नायक.

152
00:13:42,739 --> 00:13:45,993
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

153
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,755
शाऊल ने हजारों लोगों को मार डाला है!

155
00:13:51,831 --> 00:13:55,677
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

156
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
शाऊल! शाऊल!

157
00:13:57,211 --> 00:13:59,964
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

158
00:14:00,048 --> 00:14:02,347
आपने यह सुना, पिताजी?

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
मैं सुनता हूं.

160
00:14:04,135 --> 00:14:05,853
शाऊल! शाऊल!

161
00:14:05,928 --> 00:14:09,523
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

162
00:14:11,059 --> 00:14:14,029
डेविड ने मार डाला
हजारों की संख्या में!

163
00:14:14,103 --> 00:14:15,696
डेविड! डेविड!

164
00:14:15,772 --> 00:14:20,027
डेविड! डेविड!

165
00:14:20,109 --> 00:14:22,953
डेविड! डेविड! डेविड!

166
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
डेविड! डेविड!
वह उनकी प्रशंसा के पात्र हैं.

167
00:14:26,491 --> 00:14:28,789
वह अगला मेरा मुकुट चाहेगा।

168
00:14:28,868 --> 00:14:33,920
डेविड! डेविड!

169
00:14:41,255 --> 00:14:43,223
मैंने सोचा कि तुम थे
अपने घोड़े से गिरने वाला हूँ.

170
00:14:43,299 --> 00:14:44,972
मैं अपने घोड़े से गिर गया.

171
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
मुझे लगता है मैंने एक आदमी को मार डाला
जब मैं उस पर उतरा.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,764
वहाँ एक बिंदु था, वहाँ
मेरे सामने दो आदमी थे.

173
00:14:49,847 --> 00:14:52,145
डेविड.

174
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
यहाँ आओ।

175
00:15:03,069 --> 00:15:04,662
तो,

176
00:15:07,198 --> 00:15:10,543
एक बार फिर,
आप हमारे चैंपियन हैं.

177
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
तुमने हजारों को मार डाला है.

178
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
हजारों की संख्या में.

179
00:15:16,874 --> 00:15:18,922
बिल्कुल।

180
00:15:19,001 --> 00:15:20,844
हजारों की संख्या में.

181
00:15:23,464 --> 00:15:26,183
हमारे लोग हैं
आपका बहुत आभारी हूं.

182
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
प्रभु ने हम सभी को आशीर्वाद दिया।

183
00:15:34,475 --> 00:15:36,819
मैं तुम्हें इनाम देना चाहूँगा.

184
00:15:47,321 --> 00:15:50,541
मैं तुम्हें अपनी बेटी की पेशकश करता हूं, मीकल।

185
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं, महामहिम।

186
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
डेविड, अब हम भाई हैं।

187
00:16:06,549 --> 00:16:08,847
बदले में-

188
00:16:11,554 --> 00:16:13,898
100 मरे हुए पलिश्ती।

189
00:16:14,724 --> 00:16:17,068
हम्म? तुम क्या कहते हो?

190
00:16:17,143 --> 00:16:21,489
100 मरे हुए पलिश्ती
अपने ही हाथ से मारा गया.

191
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
पिताजी,

192
00:16:24,358 --> 00:16:26,326
उसने अपनी जान जोखिम में डाल दी है, नहीं?

193
00:16:26,402 --> 00:16:28,244
अगर वह वापस नहीं लौटा तो क्या होगा?

194
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
मैं वापस आऊंगा.

195
00:16:33,034 --> 00:16:34,536
ईश्वर की कृपा हो।

196
00:17:05,900 --> 00:17:08,119
तुम उसे भाई की तरह प्यार करते हो,
क्या नहीं?

197
00:17:09,153 --> 00:17:10,496
मैं करता हूं।

198
00:17:10,571 --> 00:17:14,121
हाबिल के रूप में, नहीं
संदेह, एक बार कैन से प्यार करता था.

199
00:17:15,618 --> 00:17:17,666
वह हमारा ताज चाहता है.

200
00:17:17,787 --> 00:17:20,791
क्या तुम नहीं देख सकते?
नहीं.

201
00:17:20,915 --> 00:17:23,794
वह हम दोनों के प्रति वफादार है।
बकवास!

202
00:17:43,646 --> 00:17:45,819
आपके लिए कुछ स्मृति चिन्ह.

203
00:17:45,898 --> 00:17:48,117
और ये.

204
00:17:49,819 --> 00:17:51,947
प्रत्येक से ट्राफियां ली गईं
उनके शरीर का.

205
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
सौ आदमियों से?

206
00:18:00,580 --> 00:18:02,423
200.

207
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
भगवान मेरे साथ थे.

208
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
माइकल.

209
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
चल दर।

210
00:18:43,706 --> 00:18:46,676
बाहर निकलो, तुम सब।

211
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
चले जाओ!

212
00:18:58,554 --> 00:18:59,976
पिता।

213
00:19:01,307 --> 00:19:04,026
आपके पास कौन से राक्षस हैं?

214
00:19:04,101 --> 00:19:07,230
यदि यह उसके लिए नहीं होता,
हम सब गुलाम होंगे...

215
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
और तुम राजा नहीं बनोगे.

216
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
और उसके साथ तुम कभी नहीं रहोगे.

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,794
तुम्हारे पिता, राजा,
डेविड से मिलना चाहता है.

218
00:19:26,666 --> 00:19:29,089
वह नहीं कर सकता.
वह... ठीक नहीं है.

219
00:19:30,628 --> 00:19:32,096
ठीक नहीं!

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,763
ठीक नहीं, आप कहते हैं.

221
00:19:36,842 --> 00:19:40,688
अच्छा-अच्छा, हम देखेंगे।

222
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
हम देखेंगे.

223
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
ठीक नहीं.

224
00:19:47,311 --> 00:19:48,938
डेविड?

225
00:19:50,773 --> 00:19:52,025
हाँ।

226
00:19:53,442 --> 00:19:57,037
हाँ।

227
00:19:57,113 --> 00:20:00,117
आपके पास है
उसे भागने में मदद की.

228
00:20:00,241 --> 00:20:04,496
आप इसके बजाय रानी बनना पसंद करेंगी
अपने पिता को देखो राजा! नहीं!

229
00:20:04,577 --> 00:20:06,797
आप विश्वासघात करेंगे
आपका अपना भाई!

230
00:20:06,872 --> 00:20:09,295
पिताजी, आपको आराम करने की ज़रूरत है!

231
00:20:09,375 --> 00:20:13,676
तो... मेरे अपने बच्चे भी
मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचो!

232
00:20:14,422 --> 00:20:18,598
डेविड!

233
00:20:20,386 --> 00:20:25,643
आप जहां भी जाएं,
मैं तुम्हारा शिकार करूँगा!

234
00:20:54,879 --> 00:20:56,426
पुजारी!

235
00:20:57,757 --> 00:21:00,226
आपके राजा की इच्छा है
आपसे बात करने के लिए.

236
00:21:07,516 --> 00:21:09,689
- यहाँ आओ! बाहर!
- चलो भी!

237
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
डेविड यहीं था, है ना?

238
00:21:21,530 --> 00:21:24,409
तुमने उसे आश्रय दिया।
यह भगवान का घर है.

239
00:21:25,367 --> 00:21:28,541
हम आश्रय प्रदान करते हैं
उसके सभी लोगों के लिए.

240
00:21:30,414 --> 00:21:31,757
उसे मार डालो.

241
00:21:36,086 --> 00:21:37,383
मैंने कहा उसे मार डालो!

242
00:21:42,468 --> 00:21:44,015
उन सभी को मार डालो.

243
00:22:17,837 --> 00:22:20,932
हे प्रभु, मैंने ईमानदारी से आपकी सेवा की है।

244
00:22:23,092 --> 00:22:25,265
जितनी निष्ठा से एक आदमी कर सकता है।

245
00:22:25,344 --> 00:22:28,143
और फिर भी ऐसा लगता है
यह पर्याप्त नहीं है.

246
00:22:28,222 --> 00:22:29,815
पर्याप्त नहीं।

247
00:22:29,891 --> 00:22:32,233
भगवान मेरे साथ है!

248
00:22:32,309 --> 00:22:34,277
भगवान मेरे साथ है!

249
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
भगवान!

250
00:22:42,444 --> 00:22:46,119
क्या आप अपने नौकर को सुनते हैं?

251
00:23:37,291 --> 00:23:38,634
महामहिम-

252
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
डेविड.

253
00:23:42,588 --> 00:23:45,683
तुम मेरा पीछा क्यों करते हो?
जबकि मैंने तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाया?

254
00:23:46,551 --> 00:23:48,518
मैं तुम्हें मार सकता था.

255
00:23:49,845 --> 00:23:51,893
तुम्हारी जान मुझे लेनी थी।

256
00:23:54,850 --> 00:23:57,023
फिर आपने इसे क्यों नहीं लिया?

257
00:23:57,102 --> 00:23:59,446
प्रभु बदला ले सकते हैं
तुमने मेरा जो नुकसान किया है,

258
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
परन्तु केवल कुकर्मी ही
बुरे कर्म करो.

259
00:24:01,607 --> 00:24:04,406
तो मेरा हाथ
तुम्हें छूएगा नहीं. कभी।

260
00:24:04,485 --> 00:24:08,034
और परमेश्वर तुम्हें प्रतिफल देगा,
और तुम राजा बनोगे!

261
00:24:08,155 --> 00:24:10,328
आप मेरे राजा हैं। और
जब तुम्हारे पास मेरा मुकुट होगा,

262
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
क्या तुम मुझे नहीं मारोगे?
वंशजों, मेरा नाम दफना दो?

263
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
मैं नहीं करूँगा।
नहीं?

264
00:24:14,703 --> 00:24:16,546
मैं कसम खाता हूँ।

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
नहीं?

266
00:24:20,542 --> 00:24:21,919
तब आओ।

267
00:24:22,879 --> 00:24:24,095
आना।

268
00:24:25,255 --> 00:24:27,054
हम एक साथ घर जायेंगे.

269
00:24:51,906 --> 00:24:54,911
तुमने उसे क्यों नहीं मारा?
तुम्हें कब मौका मिला?

270
00:24:56,996 --> 00:24:59,044
क्योंकि वह एक है
अभिषिक्त का.

271
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
यह भगवान पर निर्भर है
उसकी किस्मत का फैसला करने के लिए.

272
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
पिता!

273
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
पिता!

274
00:25:10,801 --> 00:25:11,893
पिता।

275
00:25:13,012 --> 00:25:14,434
पिता।

276
00:25:14,513 --> 00:25:18,359
पलिश्ती सेना में है
अगली घाटी, गिल्बोआ के पास।

277
00:25:18,434 --> 00:25:21,984
जोनाथन, डेविड बहुत निकट है।

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,941
डेविड के बारे में भूल जाओ.

279
00:25:26,275 --> 00:25:28,369
आपको बचाव करना होगा
आपका राज्य.

280
00:25:28,444 --> 00:25:30,617
वह आपका कर्तव्य है.

281
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
आप ठीक कह रहे हैं।

282
00:25:38,620 --> 00:25:41,339
हमें युद्ध के लिए तैयार रहना चाहिए.

283
00:25:41,415 --> 00:25:44,635
पुरुषों को बताओ
हम गिल्बोआ के लिए निकलते हैं।

284
00:25:44,710 --> 00:25:46,929
उनसे कहो कि हम भोर में निकलेंगे।

285
00:26:00,184 --> 00:26:01,686
जोनाथन,
अपने आप को बचाएं!

286
00:26:01,769 --> 00:26:04,488
नहीं! हम एक साथ खड़े हैं!

287
00:26:06,315 --> 00:26:09,034
पिताजी, चलो!
चलो भी!

288
00:26:16,283 --> 00:26:17,876
खींचना!

289
00:26:20,537 --> 00:26:22,005
जोनाथन!

290
00:26:25,877 --> 00:26:28,800
जोनाथन!

291
00:26:33,217 --> 00:26:35,345
जोनाथन. जोनाथन.

292
00:26:36,553 --> 00:26:39,022
मैं रो रहा हूँ 1
ओह, मेरे बेटे!

293
00:26:39,098 --> 00:26:41,897
ओह क्यों?

294
00:27:07,751 --> 00:27:09,424
प्रिय भगवान।

295
00:27:11,839 --> 00:27:13,762
क्या मेरे पाप इतने बड़े थे...

296
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
समस्त इस्राएल को कष्ट सहना होगा?

297
00:27:58,385 --> 00:27:59,853
हयान! हाहा!

298
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
एक करारी जीत...

299
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
पलिश्तियों के लिए.

300
00:28:27,956 --> 00:28:29,458
और शाऊल?

301
00:28:32,879 --> 00:28:35,301
मृत।

302
00:28:40,052 --> 00:28:43,272
तुम्हें लगता है कि मौत भगवान की है
अभिषेक कोई मामूली बात है?

303
00:28:44,806 --> 00:28:46,649
जोनाथन का क्या?

304
00:28:48,685 --> 00:28:50,608
कब्ज़ा कर लिया गया?

305
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
उससे छुटकारा पाओ!

306
00:29:10,374 --> 00:29:12,547
शक्तिशाली कैसे गिरे हुए हैं?

307
00:29:21,843 --> 00:29:23,641
हम घर जा सकते हैं.

308
00:29:29,227 --> 00:29:31,604
लोग अब आपकी ओर देखेंगे...

309
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
उनकी रक्षा के लिए, उन्हें एकजुट करें।

310
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
हमारा समय आ गया है.

311
00:29:47,369 --> 00:29:49,588
हाँ मेरे राजा.

312
00:29:59,047 --> 00:30:00,845
राजा डेविड.

313
00:30:03,135 --> 00:30:05,433
डेविड अनुयायियों को इकट्ठा करता है।

314
00:30:05,512 --> 00:30:09,562
लेकिन इज़राइल को एकजुट करने के लिए,
उसे एक राजधानी चाहिए.

315
00:30:10,267 --> 00:30:11,940
जेरूसलम.

316
00:30:12,019 --> 00:30:13,862
हमारा नया घर.

317
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
अब हमें बस चाहिए
अंदर जाने का रास्ता खोजने के लिए.

318
00:30:19,192 --> 00:30:21,115
हम ऐसा कैसे करें?

319
00:30:22,279 --> 00:30:23,906
एक रास्ता है.

320
00:30:24,906 --> 00:30:27,785
हम रात होने तक इंतजार करते हैं.

321
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
अब क्या करें?

322
00:31:31,848 --> 00:31:33,145
यहाँ।

323
00:32:42,879 --> 00:32:45,631
...शाऊल को क्या हुआ!

324
00:32:59,561 --> 00:33:02,531
इजराइल के लिए.

325
00:33:03,857 --> 00:33:05,700
बाहर देखो!
शस्त्र के लिए!

326
00:33:16,328 --> 00:33:17,295
उरिय्याह!

327
00:33:36,932 --> 00:33:39,151
इजराइल!

328
00:34:01,581 --> 00:34:05,631
यरूशलेम अब दाऊद का नगर है,

329
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
सत्ता का एक नया केंद्र
इस्राएलियों के लिए...

330
00:34:10,173 --> 00:34:14,178
और परम प्रतीक के लिए एक घर
भगवान के साथ उनके बंधन का.

331
00:34:14,261 --> 00:34:16,559
वाचा का सन्दूक!

332
00:34:31,861 --> 00:34:34,205
आपकी पत्नी बहुत सुंदर है
तुम्हारे लिए, मेरे दोस्त.

333
00:34:34,322 --> 00:34:35,665
आप ठीक कह रहे हैं।

334
00:34:35,782 --> 00:34:37,500
महामहिम.
आना।

335
00:34:37,617 --> 00:34:40,166
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है, उरिय्याह।
मुझे आपत्ति है.

336
00:35:33,173 --> 00:35:35,551
अब भगवान सचमुच मेरे साथ हैं।

337
00:36:11,002 --> 00:36:12,720
महामहिम.

338
00:36:13,213 --> 00:36:15,261
आह. पैगंबर.

339
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
देखना।

340
00:36:22,180 --> 00:36:24,353
मेरा मंदिर.

341
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
सन्दूक के लिए.

342
00:36:25,892 --> 00:36:27,519
प्रभु के लिए.

343
00:36:27,602 --> 00:36:29,650
दुनिया कभी नहीं देखी
इसके जैसा कुछ भी.

344
00:36:29,729 --> 00:36:31,777
प्रभु कल रात मेरे पास आये।

345
00:36:31,856 --> 00:36:33,779
वह हमारे काम से खुश है?

346
00:36:33,858 --> 00:36:37,408
यहोवा ने मुझे दाऊद का घर बताया
इस्राएल पर सदैव शासन करेगा।

347
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
हम धन्य हैं.

348
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
तुम्हारा पुत्र राजा बनेगा.

349
00:36:43,201 --> 00:36:45,749
मंदिर आपका बेटा बनायेगा.

350
00:36:47,580 --> 00:36:48,797
मेरा मंदिर.

351
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
भगवान का मंदिर.

352
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
भगवान का मंदिर.

353
00:36:56,631 --> 00:36:58,599
एक राज्य हमेशा के लिए.

354
00:37:00,093 --> 00:37:01,937
धन्यवाद, नाथन।

355
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
महामहिम.

356
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
आपके अनुरोध के अनुरूप।

357
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
हमे छोड़ दो।

358
00:37:37,380 --> 00:37:39,257
बथशेबा.

359
00:37:39,340 --> 00:37:40,557
महामहिम-

360
00:37:41,384 --> 00:37:43,011
डेविड.

361
00:37:43,094 --> 00:37:45,142
क्या कोई खबर है?
मेरे पति का?

362
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
नहीं.

363
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
वह काफी सुरक्षित है, मेरा मानना है,

364
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
हालाँकि वह बहुत दूर है.

365
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
दुश्मन से लड़ना.

366
00:37:57,734 --> 00:37:59,577
लेकिन आप नहीं गये.

367
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
कोई ज़रुरत नहीं है।

368
00:38:01,488 --> 00:38:04,492
उरिय्याह जैसे पुरुषों के साथ नहीं
मेरे लिए यह करने के लिए.

369
00:38:08,703 --> 00:38:11,001
मैं अपने पति के प्रति वफादार हूं.

370
00:38:26,012 --> 00:38:27,935
आपके राजा के बारे में क्या?

371
00:38:39,274 --> 00:38:40,777
यह गलत है।

372
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
किसी को जानने की जरूरत नहीं है.

373
00:39:05,093 --> 00:39:07,471
बतशेबा गर्भवती हो जाती है।

374
00:39:08,597 --> 00:39:12,066
भगवान का चुना हुआ राजा
उसकी आज्ञाओं को तोड़ता है।

375
00:39:13,518 --> 00:39:16,237
उरिय्याह, मेरे दोस्त.
स्वागत।

376
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
आपने मेरे लिए भेजा, महामहिम।

377
00:39:25,113 --> 00:39:27,332
युद्ध कैसा चल रहा है?

378
00:39:27,407 --> 00:39:29,455
कुंआ। अचे से।

379
00:39:32,996 --> 00:39:35,465
और तेरा सेनापति योआब,
उसके साथ सब ठीक है?

380
00:39:35,540 --> 00:39:37,417
सब ठीक है।

381
00:39:37,500 --> 00:39:39,173
आपके साथी सैनिक?

382
00:39:39,252 --> 00:39:41,254
वे अच्छी तरह लड़ते हैं.

383
00:39:41,337 --> 00:39:43,760
उत्कृष्ट।

384
00:39:43,840 --> 00:39:46,138
अच्छा, आप मुझे दे सकते हैं
पूरी रिपोर्ट सुबह में।

385
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
मुझे यकीन है कि अभी आप ऐसा करेंगे
बल्कि अपनी पत्नी के साथ रहो.

386
00:39:49,596 --> 00:39:52,941
मैं अपनी पत्नी के साथ नहीं रह सकता.
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

387
00:39:54,142 --> 00:39:57,066
जबकि मेरे आदमी डेरा डाले हुए हैं
खुले देश में,

388
00:39:57,145 --> 00:39:59,193
दुश्मन से लड़ रहे हो?

389
00:40:00,315 --> 00:40:02,534
यह एक पवित्र युद्ध है.

390
00:40:02,609 --> 00:40:06,705
मैं अपने घर कैसे जा सकता था और
मेरी पत्नी के साथ रात बिताओ?

391
00:40:06,779 --> 00:40:09,373
इसका श्रेय आपको जाता है, उरिय्याह।

392
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
लेकिन, आदमी से आदमी,

393
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
जानने वाला कौन है?

394
00:40:14,787 --> 00:40:16,505
मुझे पता चल जायेगा.

395
00:40:20,835 --> 00:40:22,462
अच्छा आदमी.

396
00:40:23,588 --> 00:40:25,306
तो फिर चलो पीते हैं.

397
00:40:26,674 --> 00:40:28,096
शराब!

398
00:40:46,736 --> 00:40:50,366
डेविड जबरदस्ती नहीं कर सकता
उरिय्याह बतशेबा के साथ सोएगा।

399
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
तो वह दूसरा रास्ता ढूंढता है...

400
00:40:55,036 --> 00:40:57,164
अपने व्यभिचार को छुपाने के लिए.

401
00:41:17,350 --> 00:41:20,729
कमांडर योआब,
मैं तुम्हें उरिय्याह को भेजने का आदेश देता हूं...

402
00:41:20,812 --> 00:41:22,985
कहाँ तक लड़ाई
सबसे भयंकर है...

403
00:41:23,064 --> 00:41:25,817
और उसे मरने के लिए वहीं छोड़ दो।

404
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
हमें भरपूर आशीर्वाद मिला है।

405
00:41:59,392 --> 00:42:02,145
आपको लगता है कि आप बस क्या झाड़ सकते हैं
आपने कालीन के नीचे किया है?

406
00:42:03,521 --> 00:42:06,866
आपने सब कुछ ले लिया
आपका सबसे वफादार सेवक, उरिय्याह।

407
00:42:06,983 --> 00:42:09,452
वह आपके सम्मान का पात्र था.
मैंने उसका सम्मान किया.

408
00:42:09,527 --> 00:42:10,949
वास्तव में?

409
00:42:11,070 --> 00:42:13,869
तुमने उसकी पत्नी को ले लिया, फिर तुम्हें
उसकी जान ले ली. पैगंबर!

410
00:42:13,947 --> 00:42:16,952
तुम भगवान सोचो
सब कुछ नहीं दिखता?

411
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
प्रभु ने मुझसे बात की है.

412
00:42:20,872 --> 00:42:23,842
वह विपत्ति लाएगा
आपके घर पर...

413
00:42:23,916 --> 00:42:26,465
अवमानना ​​के लिए
तू ने प्रभु को दिखाया है।

414
00:42:33,342 --> 00:42:35,686
- नहीं।
- नहीं!

415
00:42:35,762 --> 00:42:37,981
वह तुम्हारे बेटे को ले जाएगा.

416
00:42:42,226 --> 00:42:43,694
हम देखेंगे.

417
00:42:59,535 --> 00:43:01,879
कुछ भी, प्रभु.

418
00:43:03,288 --> 00:43:05,508
कृपया मेरे बच्चे को बख्श दीजिये.

419
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
मुझे बताओ।

420
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
क्या करना है मुझे बताओ।

421
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
ओह।

422
00:43:31,692 --> 00:43:35,196
पहले मेरे पति,
अब मेरा बेटा.

423
00:43:37,198 --> 00:43:38,871
हम शापित हैं.

424
00:43:41,536 --> 00:43:43,459
लेकिन मेरा अभिषेक किया गया.

425
00:43:44,789 --> 00:43:46,336
भगवान ने मुझे आशीर्वाद दिया.

426
00:43:46,415 --> 00:43:48,383
एक राजा कभी भी अपने भगवान से ऊपर नहीं होता.

427
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
आपको शासन करना चाहिए था
उसके नाम पर, अपने नहीं.

428
00:43:52,046 --> 00:43:53,764
हम समाप्त कर चुके हैं.

429
00:43:54,841 --> 00:43:57,435
सब देखेंगे
कि भगवान ने हमें छोड़ दिया है.

430
00:44:04,976 --> 00:44:06,569
पैगंबर.

431
00:44:07,895 --> 00:44:11,616
भले ही आप कमजोर हों,
वह तुमसे प्यार करता है, डेविड।

432
00:44:13,067 --> 00:44:16,241
तुमने जालसाजी की है
पृथ्वी पर भगवान का राष्ट्र.

433
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
एक-दूसरे में आराम महसूस करें।

434
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
तुम्हें एक और पुत्र होगा.

435
00:44:44,640 --> 00:44:46,483
सावधान रहो, सुलैमान।

436
00:44:46,559 --> 00:44:47,731
उसे खेलने दो.

437
00:44:48,561 --> 00:44:50,404
यह भगवान का घर है.

438
00:44:51,981 --> 00:44:54,279
एक दिन, उसे इसे बनाना ही होगा।

439
00:44:55,985 --> 00:44:59,285
सुलैमान परमेश्वर का मन्दिर बनाएगा।

440
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
लेकिन अपने पिता की तरह,

441
00:45:01,281 --> 00:45:05,128
उसे यह असंभव लगेगा
भगवान की आज्ञाओं का पालन करना.

442
00:45:07,663 --> 00:45:09,916
अगली बार बाइबिल पर।

443
00:45:09,999 --> 00:45:11,592
नबूकदनेस्सर!
नबूकदनेस्सर!

444
00:45:11,667 --> 00:45:14,762
भगवान ला रहे हैं
बेबीलोन से विपत्ति!

445
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
नबूकदनेस्सर!

446
00:45:16,422 --> 00:45:17,924
हम चले!

447
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
यरूशलेम!

448
00:45:26,015 --> 00:45:29,861
क्या आप हमारे लिए नहीं बोलेंगे
हमारी ज़रूरत की घड़ी में?

449
00:45:30,978 --> 00:45:32,525
वहाँ बाहर देखो.

450
00:45:33,397 --> 00:45:35,320
तुम बहुत देर हो।

451
00:45:36,359 --> 00:45:38,111
यह शुरू होता है।

452
00:45:40,112 --> 00:45:44,117
राजा नबूकदनेस्सर के अधीन हो जाओ।
अपना सिर झुकाओ.

453
00:45:52,375 --> 00:45:55,845
और जो कुछ बचा है
यरूशलेम, अपनी सहायता करो!

454
00:45:57,797 --> 00:46:00,016
इस तरह, डैनियल.

455
00:46:09,100 --> 00:46:11,148
क्या हम कभी
यरूशलेम लौटें?

456
00:46:11,227 --> 00:46:13,571
यिर्मयाह ने वादा किया
कि एक दिन हम ऐसा करेंगे।

457
00:46:13,646 --> 00:46:15,740
इस बीच,
हम क्या करें-

458
00:46:15,815 --> 00:46:17,783
बस हमारे सिर झुकाओ
और इस राक्षस की सेवा करो?

459
00:46:17,858 --> 00:46:20,407
मैं उन्हें झुका दूंगा.

460
00:46:20,486 --> 00:46:21,954
मेरे लिए आग लाओ!

461
00:46:22,029 --> 00:46:24,498
भगवान! मुझे बचाओ!

462
00:46:32,790 --> 00:46:35,964
साइरस हमें स्थापित करेगा
यदि भविष्यवाणी सही है तो मुफ़्त।

463
00:46:36,043 --> 00:46:37,545
मैं अपनी बात से पीछे नहीं हट सकता.

464
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
मैंने उनसे वादा किया था
पूजा करने की स्वतंत्रता.

465
00:46:39,964 --> 00:46:41,841
यह महज़ एक परीक्षण है
उनकी वफादारी का.

466
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
यह हम सभी के लिए एक जाल है।
वे हमें मरवाना चाहते हैं।

467
00:46:47,513 --> 00:46:50,858
एक आने वाला है
जो आग से बपतिस्मा देगा.

468
00:46:50,933 --> 00:46:53,607
मैं जंगल में बस एक आवाज़ हूँ,
के लिए रास्ता तैयार करना-

469
00:46:56,271 --> 00:46:57,443
प्रभु.

470
00:46:57,523 --> 00:46:59,901
हम क्या करने जा रहे हैं?

471
00:46:59,984 --> 00:47:01,531
दुनिया बदल दो।

472
00:47:04,531 --> 00:47:08,531
www.titlovi.com पर जाएं