Original subtitles

Précédemment :

- Tu fais quoi ? - J'essaie de me souvenir des plans.

Sous ma brûlure.

Sans eux, on ne trouvera jamais le chemin sous l'infirmerie.

Je veux savoir d'où vient cette brûlure, tout de suite.

Sinon, je vous fous en isolement.

Je m'y suis lancé corps et âme.

- Si vous développiez ? - Si vous arrêtiez les questions ?

Vous n'êtes qu'un garde du corps, ni plus ni moins.

Je le vois !

Pose ça. Tu n'es pas un tueur.

Pousse-toi.

- Ces trucs pourraient t'aider. - Oui.

À me mettre leurs saletés de menottes invisibles.

Salut. Tu avais raison au sujet de mon tatouage. C'est un chemin.

Et je veux que tu te souviennes d'où tu l'as vu, Haywire.

Qui es-tu ?

Michael Scofield.

Ça ne me dit rien.

On s'est rencontrés dans l'aile A, cellule 40.

L'aile des détenus de droit commun. Bellick t'a mis dans ma cellule.

J'ai un tatouage. Tu l'as dessiné.

Haywire, tu te souviens au moins vaguement de moi ?

C'est toi qui as volé mon dentifrice ?

Oui.

J'ai volé ton dentifrice. Donc tu te souviens.

C'est l'heure des bonbons. M. Patoshik ?

M. Scofield.

Non, merci.

C'est obligatoire. Un sédatif léger prescrit par le Dr Tancredi.

Je lui parlerai directement. Je me sens mieux.

Vraiment ? Génial. Prenez ce cachet.

Vas-y. C'est bon.

Ça ira, merci.

Carter ! Tu peux venir une minute ?

- Scofield est maboul ? - Je l'avais senti venir.

Je l'ai su dès que je l'ai vu.

- Il ne reviendra pas ? - J'en doute. Il est chez les cinglés.

- Et Sucre ? - Il est en isolement. Pourquoi ?

Cellule centrale, 1er étage. Un petit bijou.

- Tu penses à ce que je pense ? - Peut-être.

On promet deux mois de cellule en solo. On fait grimper les enchères.

Lance la machine.

- Je n'en ai pas besoin. - Avalez. Ou je passe par la porte de derrière.

Il a tout pris ?

Merci.

Tu avais raison, Haywire. J'ai volé ton dentifrice.

Tu as dessiné mon tatouage de mémoire et je veux que tu recommences.

Cellule du milieu. Fraîche en été, chaude en hiver.

- Combien vous en voulez ? - Combien tu as ?

200.

- Marché conclu ? - D'accord.

Ramène ton bordel. Je m'occupe du transfert.

Les chiottes fuient.

- Regardez. Ça coule. - Je les ferai remplacer sous 24 h.

Vendu, chef.

- Vous faites dans l'immobilier ? - C'est déjà loué.

- C'est la cellule de Scofield ? - C'était.

Fermez la 40 !

C'est ta fille ?

Ma femme me l'a donnée à sa naissance.

Survivre à sa femme est déjà pénible.

Mais survivre à sa fille...

Aucun homme ne devrait endurer ça.

- Il lui reste combien de temps ? - D'après l'hôpital, une semaine ou deux.

On a un problème.

Mojo emménage chez Scofield.

Il a râlé à cause des chiottes.

Geary va les faire réparer.

- Ils les bougent... - Ils trouvent le trou.

Et on est tous baisés.

- Combien a promis Mojo ? - 200.

Gros bêta. Et moi qui flippais !

Vous avez une cellule ?

Plus maintenant.

Et si tu es futé, tu fermeras ton clapet.

- Je double l'offre. - On m'en offre 250.

500 ? Aucun souci.

Je ne parle pas de clopes et de rab de dessert.

Je parle de papiers verts avec des présidents morts.

J'ai dit aucun souci.

Viens.

- Où ? - C'est une surprise.

- Je ne mets pas de couches. - Je n'ai jamais dit ça.

Alors qu'est-ce que tu fais ?

- Tu as un truc dans les dents. - Quoi ?

- Oui. Juste là. - Je n'ai...

Là, tout au fond.

Allez.

Pourquoi tu fais ça ?

Pour t'aider. Tu te rappelles comment tu appelais ces comprimés ?

Des menottes invisibles. Des menottes de l'esprit.

Tu les détestes. Tu te souviens ?

- Téléphone. - C'est qui ?

Ton fils. C'est urgent.

L.J., qu'est-ce qui t'a pris ?

Je me fiche de ce qui m'arrivera.

Ils ont gagné. Comme toujours.

Je voulais juste en faire tomber un avec moi.

Repasse-moi Veronica.

- Quelle inculpation ? - Tentative de meurtre.

Ainsi que le meurtre de sa mère et de son beau-père.

- Pas de caution, j'imagine. - Exactement.

Tu peux l'aider ?

Sa seule chance est d'être jugé en mineur.

Mais il doit faire preuve de remords.

Je dois jouer la carte du gamin terrorisé, mais il refuse de m'écouter.

- Il m'écoutera. Je dois le voir. - Tu ne peux pas.

Si on le juge en adulte, il finira sur la chaise avec moi. Fais quelque chose.

OK. Je vais lancer une pétition,

mais il y a une chance sur un million qu'on t'autorise à le voir.

D'accord.

Trumpets.

Fais la quête. Je veux récupérer tout ce qu'on me doit.

- Tout de suite ? - Hier, même.

- C'est comme si c'était fait. - OK.

Vous êtes cinglée ?

Vous êtes cuit, M. Le garde du corps.

Le fils de Lincoln, un ado de 16 ans, a réussi à vous mettre la main dessus.

Vous êtes témoin dans l'enquête le concernant.

- Je peux encore faire mon boulot. - Je vous interdis d'approcher Burrows.

On prend le relais.

Vous savez quoi, Trixie ? Les enjeux sont considérables.

En effet. Et ils ne sont plus de votre ressort.

Paul Kellerman ne travaille plus pour les services secrets.

Vous êtes redevenu ce bon vieil Owen Kravecki.

Je me suis bien fait comprendre ?

Concentre-toi. Rappelle-toi ce que tu as dessiné.

C'est l'heure de la séance.

Allez, mon vieux. On y va.

C'est un chemin.

Oui. C'est un chemin.

On y va.

- Tout va comme tu veux ? - Voilà le topo.

T'as plus rien. Toutes tes dettes de jeu...

- Elles sont à moi. - Vraiment ?

Va te plaindre à tes nouveaux amis, T-Bag et ta bande de petits Blancs.

C'est ça, le vrai problème.

Le problème, c'est de rester fidèle aux tiens.

Je peux boire le thé avec le gourou du Ku Klux Klan si ça me chante,

et récupérer mon fric. Pigé, petit gars ?

Non. On pige pas.

Par respect pour celui que tu as été, je vais te laisser partir.

Tu avais raison.

Les médicaments ne me montreront pas le chemin.

- C'est le chemin de l'enfer. - Non.

C'est tout le contraire.

Je me souviens.

La banque d'Afrique t'a refusé le retrait ?

Il va falloir trouver un autre moyen.

Ça ne devrait pas poser problème à notre ami.

Pas vrai, D.B. ?

A, je ne suis pas D.B. Cooper,

et B, il n'y a pas de visites aujourd'hui.

Ce qui veut dire qu'on ne touchera absolument rien de l'extérieur.

Il ne nous reste plus qu'une solution.

Une partie de cartes.

Jouer. C'est ça, ta solution ?

Fiston, fais-moi confiance.

Aux cartes, je suis le maître.

On n'est que 5 dans ce pays à faire ce que je fais avec des cartes.

Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

Si Jesus le cuistot vous voit planquer des as dans votre manche,

il sera content d'avoir ses couteaux à portée de main.

Mais comme il nous faut 50 $ pour la mise et qu'on n'a que dalle,

on peut retourner jouer à la marelle.

Assieds-toi là.

Prends ça.

Et ça.

Il n'est plus là.

C'est pour ça que j'ai besoin de toi. Il faut que tu te souviennes.

C'est mauvais. On ne peut pas barrer un chemin. Il ne mène nulle part.

Exact. Je veux que tu te souviennes du chemin avant d'être barré.

Je me souviens.

Il y avait des démons... Ou des pèlerins.

Ils montraient le chemin et disaient : "Par là".

Je ne le vois pas. Enfin si, mais non.

Je reviens.

Passe un message à Sucre.

Dis-lui que je vais bien et que j'essaie de combler les trous. Il comprendra.

- Tu essaies de combler les trous ? - Fais-le. S'il te plaît.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tu as toujours été dans la 13. Pourquoi veux-tu déménager ?

Les logements au 1er étage sont rares sur le marché.

Et comme je me fais vieux, il est temps que je vive dans le confort.

Ouvrez la 40 !

Magne-toi.

Hé, Michel-Ange ! C'est une cellule.

Arrête de chipoter et décide-toi.

Je t'en donne 100 dollars.

Je perds mon temps. Dégage.

Désolé. Je croyais que c'était une offre honnête.

Fermez la 40 !

Salut, Benjamin.

Attends voir. Frappé en 1919... Et 1972.

Je t'offre ta mise. Le reste dépend de toi.

Chaud devant.

Passe ton chemin, pauvre Blanc.

- J'ai la mise. - Va chercher notre argent, petit.

Malheureusement, on va devoir faire équipe dans cette aventure.

Tu rêves. Mon truc, c'est les dés.

Chaque fois que je distribue, double et ne te couche jamais.

Si je gagne à chaque fois que je distribue, je me ferai égorger. Tu piges ?

Mais si tu rafles le pognon,

ça m'étonnerait franchement qu'on nous croie de mèche.

J'ai fait tous les magasins de la ville. Je ne trouve pas de chargeur.

- Je vais regarder. - Merci.

Comment ça va, Savrinn ? Où est votre copine ?

Elle fait son boulot. D'accord ?

Elle est au tribunal pour une pétition. Elle sera chez moi dans une heure.

Vous voyez, c'était facile.

Je n'aurais pas dû avoir à vous traquer.

Gardez vos distances.

Vous oubliez à qui vous parlez et pour qui je travaille.

Surveillez Veronica Donovan.

Pas de temps en temps. Tout le temps.

L'heure est venue de nous rendre service. Vous voulez revenir sur notre accord ?

Non.

Tant mieux.

Je vous contacterai.

Tu as pris tes médicaments ?

Viens. Tu as encore un truc dans les dents.

Tu devrais te méfier quand tu demandes aux gens de se souvenir, Michael.

Car je me souviens de tout, maintenant.

Je me souviens que tu m'as piégé.

Que tu t'es défoncé la tête tout seul

pour qu'on me renvoie ici.

Je me souviens aussi de ça.

Le chemin. Ton plan.

- Ton évasion. - Donne-moi ça.

Arrête.

Je déchire ton plan,

ou tu me dis exactement où et quand tu passes à l'action ?

- On part du sous-sol. - D'accord.

Cette ligne va de la vanne de la chaufferie

à ce conduit, qui débouche sur l'infirmerie.

On s'évadera par là. Mais je dois avant tout sortir d'ici.

Trois jours plus tard, je viendrai te chercher par le sous-sol.

- Tu me dis ce que je veux entendre. - Non.

Tu dois m'aider à nous sortir d'ici.

Tu dois me faire confiance.

Si tu essaies encore de me piéger, je te tue.

Ça s'est bien passé ?

Présenter la pétition a été facile. La faire signer, ça a été autre chose.

- Tu as trouvé le chargeur ? - Oui.

- Pourquoi tu ne l'as pas branché ? - Je réfléchissais.

- À quoi ? - À rien.

- C'est parti. - Qu'est-ce qu'on a ?

L'intégralité de son répertoire. 322 numéros.

Pas de place. Attends ton tour.

C-Note. T'accouches ou quoi ?

- Je réfléchis. - C'est pas le championnat du monde.

Suis-le ou va défiler pour les droits des Négros

avec tes frangins. Je m'en fous mais décide-toi !

Je te suis.

Trois salopes, salopes.

Qu'est-ce que tu as ?

À toi de me dire.

- Un full. - Toute la famille ?

Les Mexicains ont toujours tout fait en famille. Pas vrai, Jesus ?

Elle a dit quoi ?

Elle m'a sommé de ne pas approcher Burrows.

Quelles que soient leurs intentions, nous n'avons pas les mêmes.

Cette histoire avec son père fait obstacle à notre projet initial :

Enterrer Lincoln Burrows.

S'il reste en vie, c'est vous qui perdrez.

La Compagnie se trouvera un autre candidat.

Et c'est vous qui écoperez.

Il est peut-être temps de faire scission.

Ils vous retireront leur soutien pour la campagne. Vous le savez.

Seulement s'ils le savent, Paul.

Sentez-moi ce pognon.

Valets ou mieux. Un pour un.

C'est la dernière. J'en ai marre de perdre tout mon fric.

Combien tu mises ?

300.

- Ça fait mal ? - Quoi ?

- Ton fer à cheval aux fesses. - Je préfère avoir du pot que du cul.

Il y a maldonne. Remets la carte.

- Je m'en fous que vous l'ayez vue. - Je te crois.

- Remets-la, jeunot. - Du calme, fripé.

- La tapette a la main légère. - C'était pas volontaire.

Pas de caca nerveux, je redistribue les cartes.

Tu dois remettre la carte. Finis la main. C'est les règles.

- Directeur. - J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

La pétition de votre avocate a porté ses fruits.

On vous accorde une heure d'entrevue avec votre fils.

Je n'ai jamais vu ça de ma vie. Jamais.

J'ai de bons avocats.

Aucun avocat n'est aussi bon.

Je m'en occupe. Ce ne sera pas une excursion.

Vous serez menotté, mes hommes armés. Je ne veux aucun problème.

Ne vous en faites pas. Je veux juste voir mon fils.

Je mise tout ce que j'ai.

82.

Mieux vaut que t'aies des as collés à ton fer à cheval ou c'est à moi.

Tu me suis ou non ?

Je te suis.

Et j'en mets 74 de plus.

- J'ai dit que j'en avais que 82. - Pas de bol.

- Le fair-play, tu connais ? - Pas entre nous.

Tu veux emprunter du fric, demande à tes gars.

Mais je suis là pour faire du pognon.

Tu veux des allocs, vote pour les démocrates.

Si tu tiens à ta peau, garde tes distances dans la cour.

Tu te crois plus futé que moi ?

SOUS-SOL

Où tu vas, Haywire ?

- Il veut s'évader. C'est son plan ! - Calme-toi !

Il m'a piégé !

Choque-le !

Le voilà.

Salut, chef. Vous avez perdu quelque chose.

Il y a 500 dollars. J'emménage quand ?

- Jamais. - Quoi ?

Arrêtez. On était d'accord.

Renégociation. Maintenant, c'est 700 dollars.

C'est pas juste. Je vous en ai donné 500.

Tu m'as donné un acompte. Si tu ne trouves pas le reste...

Attendez. Une minute, d'accord ?

Il veut nous vider les poches.

- Donne-moi ta montre. - Jamais.

Tu préfères voir ta fille en photo,

ou la serrer dans tes bras quand tu seras dehors ?

Papi avait quelques dettes envers moi.

Il m'a donné ça en échange. Ça fera largement l'affaire.

Pas mal.

Manque de pot, quelqu'un m'a déjà donné 700 pour la cellule. Tu l'as dans l'os.

Non. Une seconde.

- Vous allez vous casser avec mon fric ? - Écris à ton député.

C'est pas vrai !

- Vous vouliez me parler ? - Oui.

C'est bon.

Je vous en prie.

Merci.

J'ai un cadeau pour vous.

- C'est un cendrier. - Je ne fume pas.

Je sais, mais on avait le choix entre un cendrier ou des bijoux.

Et je vous voyais mal avec un collier de nouilles.

C'est très gentil. Dites-moi comment vous allez.

Vous savez que je n'ai rien à faire ici.

Je ne me souviens plus très bien,

mais l'isolement a dû me faire disjoncter.

Bref, j'en ai marre de faire de la poterie.

À vous de décider.

Les médecins disent que vous vous comportez bien.

Si vous ne dites pas à Pope qui vous a brûlé, il vous isolera à nouveau.

Et en quelques jours seulement, vous serez de retour ici.

Je n'aime pas ce qui vous est arrivé et je n'aime pas vous voir ici.

Mais laissez-moi vous aider.

Si vous voulez sortir de psychiatrie,

vous devez dire à Pope la vérité sur cette brûlure.

Adieu le vieux, bonjour le neuf, les gars !

J'ai un message de ton copain.

Il va bien et il essaie de combler les trous.

Il essaie ou il a déjà comblé les trous ?

J'en sais rien. Je ne l'ai pas écrit.

Va lui dire que j'ai comblé le trou.

J'en ai marre de vos petits secrets et de vos messages.

J'ai vu le dos de Scofield. Il a une brûlure comme sur la veste du gardien.

Je sais pas ce que vous trafiquez, mais j'ai ma petite idée.

Dis-moi la vérité ou j'arrête de vous aider.

Je peux pas.

- Alors amuse-toi bien. - Attends.

- Manche. - C'est qui ?

- C'est Linc. - Linc l'évier ?

- Oui. - Viens.

On peut trouver un arrangement.

Je jure qu'avant que je sorte d'ici, Geary paiera. Croyez-moi.

Personne ne sortira d'ici si la maintenance remplace les chiottes.

Je peux vous aider pour Scofield.

- Répète, Slim Fat. - Je peux vous aider...

- Qui a dit qu'on avait besoin d'aide ? - Ça va. Détends-toi.

Lincoln et Sucre m'ont tout dit.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit exactement ?

Tout. Ils ont dit que je pouvais venir.

En liberté conditionnelle. Si je vous aide à libérer le nouveau.

C'est le métro ou quoi ? On embarque tout le monde ?

Si tu dégageais avant que je t'en colle une ?

Tu as une autre solution à proposer ?

C'est ce que je pensais.

Moi, mon cousin et Lincoln, on a une idée.

Ça peut marcher, mais c'est risqué.

Tu es prêt à sortir de ton aquarium ?

Garantissez-moi votre protection.

Michael, vous me connaissez. Une telle garantie n'est pas nécessaire.

Pardonnez-moi, mais si j'avais été protégé, rien de tout ça ne serait arrivé.

Son nom.

Geary.

Il extorque de l'argent aux détenus. Tout ce qu'il peut trouver.

Il savait que j'étais allé à la fac. Il a dû croire que j'étais riche.

Un jour, je ne pouvais pas payer.

Il m'a immobilisé d'une main

et m'a brûlé de l'autre.

J'ignore ce qu'il a utilisé,

mais c'était bouillant.

Quelle surprise. Déconnecté.

250 sociétés, 72 personnes couvrant les 50 États.

- Londres, Martinique, Jakarta, Dakar. - Numéros indisponibles.

Dès la disparition de Quinn, ils ont tout effacé.

Ils ont vraiment accès à tout !

Si j'envoyais les papiers à mon ami détective ?

Il fera peut-être le lien entre les numéros.

- Je lui dirai de faire vite. - Merci.

Ce n'est pas grand-chose. Il aura tout ça demain matin.

Non. Pour tout.

Rester à mes côtés, me soutenir.

Merci.

De rien.

Un joueur signe pour 4 millions par an. Il déconne, on l'augmente quand même.

Toi aussi, tu déconnes. Demande une augmentation.

Très drôle.

Directeur, qu'est-ce qui vous amène dans notre club privé ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

- Ça vient de mon père. - Vous vous appelez Charles

et votre père, Ann ?

C'est un coup monté. Je n'ai rien fait.

Me regarde pas comme un détenu. Y a pas plus pourri que toi.

Je me fais pas choper.

Quand on arrivera, je te laisserai simplement des menottes. Pigé ?

Pigé.

Tu es gentil, je suis gentil. Compris ?

Compris.

Elle est là. Je la tiens.

Réadmission de Scofield dans l'aile A.

- Bienvenue à la maison. - Merci.

Je n'aurais jamais cru être content de retrouver ma cellule.

Pope m'a demandé de vous donner ça.

Qu'est-ce que tu regardes, comme ça ?

Tout.