1
00:00:01,342 --> 00:00:03,169
ก่อนหน้านี้:

2
00:00:03,261 --> 00:00:06,048
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังพยายามจำแผน

3
00:00:06,138 --> 00:00:07,633
ภายใต้การเผาไหม้ของฉัน

4
00:00:07,723 --> 00:00:11,258
หากไม่มีพวกเขาเราจะไม่มีวันพบ
ทางเดินใต้ห้องพยาบาล

5
00:00:12,144 --> 00:00:15,430
ผมอยากทราบว่ามันมาจากไหน
การเผาไหม้นี้ทันที

6
00:00:15,523 --> 00:00:17,812
ไม่เช่นนั้น ฉันจะขังคุณไว้คนเดียว

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,692
ฉันทุ่มตัวเองเข้าไปในร่างกายและจิตวิญญาณ

8
00:00:20,361 --> 00:00:23,564
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพัฒนาขึ้น?
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหยุดคำถาม?

9
00:00:23,656 --> 00:00:27,107
คุณเป็นเพียงผู้คุ้มกัน
ไม่มากก็น้อย

10
00:00:28,327 --> 00:00:30,071
ฉันเห็นมัน!

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,156
วางอันนั้นลง คุณไม่ใช่นักฆ่า

12
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
ผลักดันตัวเอง

13
00:00:36,294 --> 00:00:38,867
- สิ่งเหล่านี้อาจช่วยคุณได้
- ใช่.

14
00:00:38,963 --> 00:00:41,715
เพื่อเอาสิ่งสกปรกมาที่ฉัน
กุญแจมือที่มองไม่เห็น

15
00:00:41,799 --> 00:00:46,295
สวัสดี. คุณพูดถูก
ของรอยสักของฉัน มันเป็นเส้นทาง

16
00:00:46,387 --> 00:00:50,052
และฉันอยากให้คุณจำไว้
ที่คุณเห็นมันจากไหน เฮย์ไวร์

17
00:00:50,141 --> 00:00:52,466
คุณเป็นใคร?

18
00:00:53,978 --> 00:00:56,895
ไมเคิล สกอฟิลด์.

19
00:00:58,274 --> 00:01:00,350
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

20
00:01:00,443 --> 00:01:03,812
เราพบกันที่ปีก A
เซลล์ 40

21
00:01:05,573 --> 00:01:10,318
ปีกของนักโทษกฎหมายทั่วไป
เบลลิคเอาคุณเข้าห้องขังของฉัน

22
00:01:12,204 --> 00:01:15,158
ฉันมีรอยสัก คุณวาดมัน

23
00:01:17,376 --> 00:01:21,705
เฮย์ไวร์ จำไว้นะ
อย่างน้อยก็คลุมเครือเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

24
00:01:30,806 --> 00:01:33,476
คุณคือคนที่ขโมยยาสีฟันของฉันใช่ไหม?

25
00:01:34,143 --> 00:01:36,764
ใช่.

26
00:01:36,854 --> 00:01:40,638
ฉันขโมยยาสีฟันของคุณ
ดังนั้นคุณจำไว้

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,019
ถึงเวลาของหวานแล้ว
นายปาโตชิก?

28
00:01:48,699 --> 00:01:50,028
คุณสกอฟิลด์.

29
00:01:50,785 --> 00:01:52,528
ไม่ ขอบคุณ

30
00:01:52,620 --> 00:01:58,076
มันเป็นข้อบังคับ เป็นยาระงับประสาทอ่อนๆ
กำหนดโดยดร. Tancredi

31
00:01:58,167 --> 00:02:01,251
ฉันจะพูดคุยกับเขาโดยตรง
ฉันรู้สึกดีขึ้น

32
00:02:01,337 --> 00:02:03,626
จริงหรือ ? สุดยอด.
รับประทานยาเม็ดนี้

33
00:02:03,714 --> 00:02:06,087
ไปข้างหน้า. มันเป็นเรื่องดี

34
00:02:07,635 --> 00:02:10,208
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,795
คาร์เตอร์! คุณมาสักครู่ได้ไหม?

36
00:02:13,933 --> 00:02:17,218
- สกอฟิลด์บ้าเหรอ?
- ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมา

37
00:02:17,311 --> 00:02:19,351
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นมัน

38
00:02:19,438 --> 00:02:23,353
- เขาจะไม่กลับมาเหรอ?
- ฉันสงสัยมัน. เขาเป็นหนึ่งในคนแปลกหน้า

39
00:02:23,442 --> 00:02:26,396
- และน้ำตาล?
- เขาอยู่ในห้องขังเดี่ยว เพื่ออะไร?

40
00:02:26,487 --> 00:02:30,271
เซ็นทรัลเซลล์ ชั้น 1
อัญมณีเล็กน้อย

41
00:02:30,366 --> 00:02:33,402
- คุณกำลังคิดสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?
- อาจจะ.

42
00:02:33,494 --> 00:02:38,370
เราสัญญาว่าจะกักขังเดี่ยวเป็นเวลาสองเดือน
เรากำลังเพิ่มเดิมพัน

43
00:02:38,457 --> 00:02:40,533
สตาร์ทเครื่อง

44
00:02:45,381 --> 00:02:50,921
- ฉันไม่ต้องการมัน
- กลืน. หรือผมเข้าทางประตูหลัง

45
00:02:56,726 --> 00:02:58,386
เขาเอาทุกอย่างไปหรือเปล่า?

46
00:03:02,023 --> 00:03:04,099
ขอบคุณ.

47
00:03:22,335 --> 00:03:25,834
คุณพูดถูก เฮย์ไวร์
ฉันขโมยยาสีฟันของคุณ

48
00:03:25,922 --> 00:03:30,465
คุณวาดรอยสักของฉันจากความทรงจำ
และฉันต้องการให้คุณทำมันอีกครั้ง

49
00:03:39,227 --> 00:03:43,271
เซลล์กลาง.
เย็นสบายในฤดูร้อน อบอุ่นในฤดูหนาว

50
00:03:44,273 --> 00:03:47,642
- คุณต้องการกี่อัน?
- คุณมีเท่าไหร่?

51
00:03:47,735 --> 00:03:49,313
200.

52
00:03:49,403 --> 00:03:51,776
- ข้อตกลงสรุปแล้ว?
- เอาล่ะ.

53
00:03:51,864 --> 00:03:55,909
นำความยุ่งเหยิงของคุณกลับมา
ฉันจะจัดการเรื่องการโอนให้

54
00:03:59,330 --> 00:04:02,331
ห้องน้ำรั่ว

55
00:04:03,584 --> 00:04:08,045
- ดู. มันไหล.
- ฉันจะเปลี่ยนให้ใหม่ภายใน 24 ชั่วโมง

56
00:04:08,130 --> 00:04:09,921
ขายแล้วครับเจ้านาย

57
00:04:13,553 --> 00:04:17,681
- คุณอยู่ในอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?
-มีคนเช่าแล้ว.

58
00:04:17,765 --> 00:04:20,517
- นี่คือห้องขังของสกอฟิลด์เหรอ?
- มันเป็น

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,470
ปิด40!

60
00:05:03,103 --> 00:05:04,514
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

61
00:05:06,106 --> 00:05:08,977
ภรรยาของฉันมอบให้ฉันเมื่อเธอเกิด

62
00:05:14,531 --> 00:05:16,939
การเอาชีวิตรอดจากภรรยาของคุณนั้นยากพอแล้ว

63
00:05:18,368 --> 00:05:21,073
แต่การรอดชีวิตจากลูกสาวของเขา...

64
00:05:21,162 --> 00:05:24,116
ไม่มีมนุษย์คนใดควรต้องอดทนกับสิ่งนี้

65
00:05:27,127 --> 00:05:32,881
- เขาเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
- ตามที่โรงพยาบาล ประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์

66
00:05:35,510 --> 00:05:37,088
เรามีปัญหา

67
00:05:38,179 --> 00:05:40,302
โมโจย้ายมาอยู่กับสกอฟิลด์

68
00:05:40,849 --> 00:05:43,422
เขาบ่นเรื่องห้องน้ำ

69
00:05:43,518 --> 00:05:45,261
Geary จะไปซ่อมมัน

70
00:05:45,353 --> 00:05:47,844
- พวกเขาย้ายพวกเขา...
- พวกเขาพบหลุม

71
00:05:47,939 --> 00:05:49,517
และเราทุกคนก็ระยำ

72
00:05:49,607 --> 00:05:51,683
- โมโจสัญญาไว้เท่าไหร่?
- 200.

73
00:05:51,776 --> 00:05:55,560
บิ๊กเบต้า และฉันก็ตกใจมาก!

74
00:06:01,411 --> 00:06:03,368
คุณมีเซลล์ไหม?

75
00:06:03,455 --> 00:06:04,913
ไม่อีกต่อไป.

76
00:06:04,998 --> 00:06:08,201
และถ้าคุณฉลาด คุณจะปิดชัตเตอร์

77
00:06:08,293 --> 00:06:11,578
- ฉันกำลังเพิ่มข้อเสนอเป็นสองเท่า
- พวกเขาเสนอให้ฉัน 250

78
00:06:11,671 --> 00:06:13,747
500? ไม่ต้องกังวล.

79
00:06:13,840 --> 00:06:16,876
ฉันไม่ได้พูดถึงบุหรี่
และของหวานสุดพิเศษ

80
00:06:16,968 --> 00:06:20,171
ฉันกำลังพูดถึงเอกสารสีเขียว
กับประธานาธิบดีที่เสียชีวิต

81
00:06:20,263 --> 00:06:22,421
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล

82
00:06:39,282 --> 00:06:41,322
มาเร็ว.

83
00:06:41,409 --> 00:06:44,114
- หรือ ?
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

84
00:06:59,260 --> 00:07:02,879
- ฉันไม่ใส่ผ้าอ้อม
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

85
00:07:03,348 --> 00:07:05,839
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

86
00:07:05,934 --> 00:07:08,389
- คุณมีบางอย่างอยู่ในฟันของคุณ
- อะไร ?

87
00:07:08,478 --> 00:07:10,720
- ใช่. ตรงนั้น.
- ฉันไม่ได้...

88
00:07:10,814 --> 00:07:13,305
ที่นั่นที่ด้านล่างสุด

89
00:07:15,485 --> 00:07:17,810
มาเร็ว.

90
00:07:21,032 --> 00:07:23,108
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

91
00:07:23,201 --> 00:07:27,495
เพื่อช่วยคุณ คุณจำได้
คุณเรียกแท็บเล็ตเหล่านี้ว่าอะไร?

92
00:07:27,580 --> 00:07:32,919
กุญแจมือที่มองไม่เห็น
กุญแจมือของจิตใจ

93
00:07:34,212 --> 00:07:36,370
คุณเกลียดพวกเขา คุณจำได้ไหม?

94
00:07:47,225 --> 00:07:49,265
- โทรศัพท์.
- มันคือใคร?

95
00:07:49,352 --> 00:07:51,843
ลูกชายของคุณ. เป็นเรื่องเร่งด่วน

96
00:07:53,773 --> 00:07:56,691
แอลเจ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

97
00:07:56,776 --> 00:07:58,935
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

98
00:07:59,028 --> 00:08:01,151
พวกเขาชนะ เช่นเคย.

99
00:08:01,239 --> 00:08:04,489
ฉันแค่ต้องการ
เอาอันหนึ่งลงมากับฉันด้วย

100
00:08:05,660 --> 00:08:07,736
กลับมาหาฉันเวโรนิก้า

101
00:08:13,043 --> 00:08:15,450
- ค่าธรรมเนียมอะไร?
- พยายามฆ่า.

102
00:08:15,545 --> 00:08:19,294
เช่นเดียวกับการฆาตกรรม
ของแม่และพ่อเลี้ยงของเขา

103
00:08:19,382 --> 00:08:22,549
- ไม่มีการประกันตัว ฉันคิดว่า
- อย่างแน่นอน.

104
00:08:22,635 --> 00:08:24,343
คุณช่วยเขาได้ไหม?

105
00:08:24,429 --> 00:08:27,346
โอกาสเดียวของเขา
จะต้องถูกทดลองในฐานะผู้เยาว์

106
00:08:27,432 --> 00:08:29,970
แต่เขาต้องแสดงความสำนึกผิด

107
00:08:30,060 --> 00:08:34,852
ฉันต้องเล่นไพ่เด็กกลัว
แต่เขาไม่ยอมฟังฉัน

108
00:08:34,939 --> 00:08:38,106
- เขาจะฟังฉัน ฉันต้องเห็นมัน
- คุณไม่สามารถ.

109
00:08:38,193 --> 00:08:43,649
ถ้าเราตัดสินเขาเป็นผู้ใหญ่เขาจะจบลง
บนเก้าอี้กับฉัน ทำอะไรสักอย่าง

110
00:08:43,740 --> 00:08:46,112
ตกลง. ฉันจะเริ่มยื่นคำร้อง

111
00:08:46,201 --> 00:08:49,901
แต่มีโอกาสหนึ่งในล้าน
ที่เราให้คุณได้เห็นมัน

112
00:08:51,623 --> 00:08:52,702
เอาล่ะ.

113
00:08:56,044 --> 00:08:58,120
แตร

114
00:08:59,798 --> 00:09:03,297
ทำภารกิจ
ฉันต้องการคืนทุกสิ่งที่ฉันเป็นหนี้

115
00:09:03,385 --> 00:09:06,385
- ทันที ?
- เมื่อวานด้วยซ้ำ

116
00:09:06,471 --> 00:09:08,843
-เหมือนเสร็จแล้ว..
- ตกลง.

117
00:09:32,455 --> 00:09:34,946
คุณบ้าหรือเปล่า?

118
00:09:36,668 --> 00:09:39,538
เสร็จแล้ว คุณบอดี้การ์ด

119
00:09:40,338 --> 00:09:45,249
ลูกชายของลินคอล์น วัย 16 ปี
จัดการเพื่อให้ได้มาซึ่งมือของคุณ

120
00:09:45,343 --> 00:09:48,178
คุณเป็นพยาน
ในการสอบสวนเกี่ยวกับเขา

121
00:09:48,263 --> 00:09:53,138
- ฉันยังสามารถทำงานของฉันได้
- ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าใกล้เบอร์โรว์

122
00:09:53,226 --> 00:09:55,847
เรารับช่วงต่อ

123
00:09:55,937 --> 00:10:00,516
คุณรู้อะไรไหม ทริกซี่?
เงินเดิมพันมีมาก

124
00:10:00,608 --> 00:10:04,689
อย่างแท้จริง.
และพวกเขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณอีกต่อไป

125
00:10:04,779 --> 00:10:08,824
Paul Kellerman ไม่ทำงานอีกต่อไป
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ

126
00:10:08,908 --> 00:10:12,657
คุณได้กลายเป็นอีกครั้ง
โอเว่น คราเวสกี้ ผู้แสนดี

127
00:10:12,746 --> 00:10:15,533
ฉันเข้าใจตัวเองถูกหรือเปล่า?

128
00:10:22,464 --> 00:10:26,296
จุดสนใจ.
จำสิ่งที่คุณวาด

129
00:10:42,400 --> 00:10:44,025
ถึงเวลาสำหรับเซสชั่น

130
00:10:44,110 --> 00:10:46,269
มาเลยผู้เฒ่า เอาล่ะ.

131
00:10:50,116 --> 00:10:52,690
มันเป็นเส้นทาง

132
00:10:53,828 --> 00:10:56,663
ใช่. มันเป็นเส้นทาง

133
00:10:57,832 --> 00:11:00,406
เอาล่ะ.

134
00:11:15,850 --> 00:11:19,054
- ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ?
- นี่คือเคล็ดลับ

135
00:11:19,145 --> 00:11:22,395
คุณไม่เหลืออะไรเลย
หนี้การพนันทั้งหมดของคุณ...

136
00:11:22,482 --> 00:11:24,724
- พวกเขาเป็นของฉัน
- จริงหรือ ?

137
00:11:24,818 --> 00:11:30,654
ไปบ่นกับเพื่อนใหม่ของคุณ
ที-แบ็ก และแก๊งค์หนุ่มน้อยผิวขาวของคุณ

138
00:11:31,699 --> 00:11:33,776
นั่นคือปัญหาที่แท้จริง

139
00:11:33,868 --> 00:11:36,620
ปัญหา,
มันเกี่ยวกับการซื่อสัตย์ต่อคุณ

140
00:11:36,704 --> 00:11:42,541
ฉันสามารถดื่มชากับกูรูได้
ของ Ku Klux Klan ถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้น

141
00:11:42,627 --> 00:11:45,498
และรับเงินของฉันคืน
เข้าใจไหมเจ้าตัวเล็ก?

142
00:11:45,588 --> 00:11:47,996
ไม่ เราไม่เข้าใจ

143
00:11:48,925 --> 00:11:53,053
ด้วยความเคารพต่อสิ่งที่คุณเป็น
ฉันจะปล่อยคุณไป

144
00:13:02,623 --> 00:13:05,458
คุณพูดถูก

145
00:13:06,377 --> 00:13:09,497
ยารักษาโรค
จะไม่แสดงทางให้ฉัน

146
00:13:20,725 --> 00:13:23,892
- นี่คือหนทางสู่นรก
- ไม่

147
00:13:23,978 --> 00:13:26,896
มันค่อนข้างตรงกันข้าม

148
00:13:40,870 --> 00:13:43,741
ฉันจำได้.

149
00:13:52,465 --> 00:13:55,419
ธนาคารแห่งแอฟริกา
ปฏิเสธการถอนเงินของคุณ?

150
00:13:55,509 --> 00:13:58,510
เราจะต้องหาวิธีอื่น

151
00:13:58,596 --> 00:14:02,296
มันไม่ควรเป็นปัญหา
ถึงเพื่อนของเรา

152
00:14:02,391 --> 00:14:04,384
ใช่ไหม DB?

153
00:14:04,477 --> 00:14:06,553
ก ฉันไม่ใช่ดี.บี. คูเปอร์

154
00:14:06,646 --> 00:14:09,433
และบี วันนี้ไม่มีการเยี่ยมเลย

155
00:14:09,523 --> 00:14:14,020
ซึ่งหมายความว่าเราจะไม่แตะต้อง
ไม่มีอะไรจากภายนอกอย่างแน่นอน

156
00:14:14,111 --> 00:14:17,777
เรามีทางออกเดียวเท่านั้น

157
00:14:17,865 --> 00:14:19,858
เกมไพ่

158
00:14:19,951 --> 00:14:22,821
เล่น. นั่นคือทางออกของคุณหรือไม่?

159
00:14:23,496 --> 00:14:25,535
ลูกชาย เชื่อฉันสิ

160
00:14:25,623 --> 00:14:27,995
ที่การ์ดฉันเป็นนาย

161
00:14:28,876 --> 00:14:33,088
ประเทศนี้มีแค่เรา 5 คน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำกับการ์ด

162
00:14:33,172 --> 00:14:35,580
ทำไมไม่พูดก่อนล่ะ?

163
00:14:35,675 --> 00:14:39,293
ถ้าพระเยซูแม่ครัวเห็นคุณซ่อนตัวอยู่
เอซขึ้นแขนเสื้อของคุณ

164
00:14:39,387 --> 00:14:42,969
เขาจะมีความสุขที่ได้มี
มีดของเขาพร้อมแล้ว

165
00:14:43,057 --> 00:14:47,269
แต่เนื่องจากเราต้องการ $50 สำหรับการเดิมพัน
และเราไม่มีอะไรเลย

166
00:14:47,353 --> 00:14:50,473
เราก็กลับไปเล่นฮ็อตสก็อตได้

167
00:14:54,860 --> 00:14:57,149
นั่งตรงนั้น

168
00:14:59,657 --> 00:15:01,733
รับสิ่งนี้

169
00:15:04,954 --> 00:15:06,947
และนั่น

170
00:15:19,093 --> 00:15:20,291
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

171
00:15:20,386 --> 00:15:24,763
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
คุณต้องจำไว้

172
00:15:24,849 --> 00:15:29,310
มันแย่. เราทำไม่ได้
ปิดกั้นเส้นทาง มันไม่ได้พาไปไหน

173
00:15:29,395 --> 00:15:35,149
ที่แน่นอน. ฉันอยากให้คุณจำไว้
ของเส้นทางก่อนที่จะถูกปิดกั้น

174
00:15:36,777 --> 00:15:38,770
ฉันจำได้.

175
00:15:38,863 --> 00:15:42,149
มีปีศาจ...
หรือผู้แสวงบุญ

176
00:15:42,241 --> 00:15:45,491
พวกเขาแสดงทาง
แล้วกล่าวว่า “ทางนี้”

177
00:15:47,455 --> 00:15:50,990
ฉันไม่เห็นมัน
ใช่ แต่ไม่ใช่

178
00:15:53,002 --> 00:15:54,496
ฉันจะกลับมา.

179
00:16:04,055 --> 00:16:06,213
ส่งข้อความถึงคุณซูเคร

180
00:16:06,307 --> 00:16:11,135
บอกเขาว่าฉันสบายดี และฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อเติมเต็มหลุม เขาจะเข้าใจ

181
00:16:11,229 --> 00:16:15,772
- คุณกำลังพยายามเติมช่องว่างหรือไม่?
- ทำมัน. โปรด.

182
00:16:28,371 --> 00:16:30,410
ฉันจะทำอย่างไร?

183
00:16:38,464 --> 00:16:42,331
คุณอายุ 13 มาตลอด
ทำไมคุณถึงอยากย้าย?

184
00:16:42,426 --> 00:16:46,720
ที่พักชั้น 1
หายากในตลาด

185
00:16:46,806 --> 00:16:51,883
และเมื่อฉันอายุมากขึ้น
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องใช้ชีวิตอย่างสบายใจ

186
00:16:51,978 --> 00:16:54,054
เปิด40!

187
00:16:56,315 --> 00:16:58,391
ขยายตัวเอง

188
00:17:12,999 --> 00:17:16,450
เฮ้ ไมเคิลแองเจโล! มันเป็นเซลล์

189
00:17:17,128 --> 00:17:19,583
หยุดพูดเพ้อเจ้อแล้วตัดสินใจซะ

190
00:17:19,672 --> 00:17:21,830
ฉันจะให้คุณ $100 สำหรับมัน.

191
00:17:21,924 --> 00:17:24,546
ฉันกำลังเสียเวลา เคลียร์แล้ว

192
00:17:24,635 --> 00:17:28,419
ขอโทษ. ฉันเชื่ออย่างนั้น
มันเป็นข้อเสนอที่ตรงไปตรงมา

193
00:17:28,514 --> 00:17:30,590
ปิด40!

194
00:17:46,866 --> 00:17:48,858
สวัสดีเบนจามิน

195
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
รอดูได้เลย
สร้างเสร็จเมื่อปี 1919... และ 1972.

196
00:17:54,248 --> 00:17:58,578
ฉันจะให้เงินเดิมพันของคุณ
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

197
00:18:01,172 --> 00:18:03,248
อบอุ่นอยู่ตรงหน้า..

198
00:18:09,305 --> 00:18:11,262
ไปตามทางของคุณชายผิวขาวผู้น่าสงสาร

199
00:18:11,349 --> 00:18:14,932
- ฉันมีเดิมพัน
- ไปรับเงินของเรากันเถอะเด็กน้อย

200
00:18:15,019 --> 00:18:18,933
น่าเสียดายที่เราจะต้อง
ร่วมทีมในการผจญภัยครั้งนี้

201
00:18:19,023 --> 00:18:22,439
คุณฝัน.
ของฉันคือลูกเต๋า

202
00:18:22,526 --> 00:18:27,272
ทุกครั้งที่ฉันแจกจ่าย
สองเท่าและไม่เคยนอนราบ

203
00:18:28,407 --> 00:18:33,449
ถ้าฉันชนะทุกครั้งที่ฉันจัดการ
ฉันจะกรีดคอของฉัน คุณเข้าใจไหม?

204
00:18:33,537 --> 00:18:35,744
แต่ถ้าได้เงินแล้ว..

205
00:18:35,831 --> 00:18:40,624
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
ให้คนเชื่อว่าเราอยู่ในกลุ่มเดียวกัน

206
00:18:48,844 --> 00:18:53,803
ฉันไปทุกร้านในเมือง
ฉันหาที่ชาร์จไม่เจอ

207
00:18:53,891 --> 00:18:56,382
- ฉันจะดู.
- ขอบคุณ.

208
00:19:08,948 --> 00:19:12,732
เป็นยังไงบ้าง ซาวาริน?
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

209
00:19:12,827 --> 00:19:15,199
เธอทำงานของเธอ เอาล่ะ ?

210
00:19:15,288 --> 00:19:20,329
เธออยู่ในศาลเพื่อขอคำร้อง
เธอจะถึงบ้านฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง

211
00:19:20,418 --> 00:19:22,494
คุณเห็นไหมว่ามันง่าย

212
00:19:23,671 --> 00:19:26,340
ฉันไม่ควรต้องติดตามคุณ

213
00:19:26,424 --> 00:19:28,297
รักษาระยะห่างของคุณ

214
00:19:28,384 --> 00:19:33,509
คุณลืมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร
และฉันทำงานให้ใคร

215
00:19:35,850 --> 00:19:38,388
รับชมเวโรนิกา โดโนแวน

216
00:19:38,477 --> 00:19:41,051
ไม่ใช่เป็นบางครั้งบางคราว ตลอดเวลา.

217
00:19:41,564 --> 00:19:47,519
ถึงเวลาที่จะช่วยเหลือเราแล้ว
คุณต้องการพิจารณาข้อตกลงของเราอีกครั้งหรือไม่?

218
00:19:47,612 --> 00:19:49,651
ไม่

219
00:19:49,739 --> 00:19:52,111
ยิ่งดีเท่าไร

220
00:19:53,409 --> 00:19:55,485
ฉันจะติดต่อคุณ

221
00:20:10,635 --> 00:20:12,923
คุณทานยาแล้วหรือยัง?

222
00:20:13,971 --> 00:20:17,174
มาเร็ว. คุณยังมีบางอย่างอยู่ในฟันของคุณ

223
00:20:22,647 --> 00:20:27,558
คุณควรระมัดระวังเมื่อคุณถาม
เพื่อให้คนจดจำ ไมเคิล

224
00:20:27,652 --> 00:20:30,321
เพราะตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

225
00:20:30,404 --> 00:20:33,322
ฉันจำได้ว่าคุณหลอกฉัน

226
00:20:33,407 --> 00:20:36,527
ที่คุณทุบหัวคุณคนเดียว

227
00:20:36,619 --> 00:20:39,192
จะถูกส่งกลับมาที่นี่

228
00:20:40,539 --> 00:20:43,743
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้

229
00:20:47,922 --> 00:20:51,255
เส้นทาง. แผนของคุณ

230
00:20:52,677 --> 00:20:55,880
- การหลบหนีของคุณ
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

231
00:20:55,972 --> 00:20:57,680
หยุด.

232
00:20:58,599 --> 00:21:01,849
ฉันฉีกแผนของคุณ

233
00:21:03,396 --> 00:21:07,096
หรือคุณบอกฉันตรงๆ
คุณจะดำเนินการที่ไหนและเมื่อไหร่?

234
00:21:17,535 --> 00:21:20,026
- เราเริ่มจากห้องใต้ดิน
- เอาล่ะ.

235
00:21:21,539 --> 00:21:24,575
เส้นนี้ไปจากวาล์วห้องหม้อไอน้ำ

236
00:21:24,667 --> 00:21:28,499
ไปยังท่อนี้
ซึ่งนำไปสู่ห้องพยาบาล

237
00:21:28,588 --> 00:21:32,632
เราจะหนีไปทางนั้น
แต่ก่อนอื่นฉันต้องออกไปจากที่นี่ก่อน

238
00:21:32,717 --> 00:21:38,055
สามวันต่อมา
ฉันจะพาคุณผ่านห้องใต้ดิน

239
00:21:38,598 --> 00:21:41,801
- คุณบอกฉันในสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
- ไม่

240
00:21:41,893 --> 00:21:44,466
คุณต้องช่วยฉันพาเราออกไปจากที่นี่

241
00:21:45,771 --> 00:21:48,345
คุณต้องเชื่อใจฉัน

242
00:21:59,493 --> 00:22:02,862
ถ้าคุณพยายามหลอกฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

243
00:22:14,008 --> 00:22:15,550
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

244
00:22:15,635 --> 00:22:21,258
การยื่นคำร้องก็ทำได้ง่าย
การให้เธอเซ็นเป็นอย่างอื่น

245
00:22:22,391 --> 00:22:25,179
- คุณพบที่ชาร์จแล้วหรือยัง?
- ใช่.

246
00:22:29,232 --> 00:22:34,107
- ทำไมไม่เสียบปลั๊กล่ะ?
- ฉันกำลังคิดอยู่

247
00:22:34,195 --> 00:22:36,484
- เพื่ออะไร?
- ไม่มีอะไร.

248
00:22:40,993 --> 00:22:43,698
- เอาล่ะ.
- เรามีอะไร?

249
00:22:43,788 --> 00:22:48,000
ละครทั้งหมดของเขา
322 หมายเลข.

250
00:23:21,867 --> 00:23:24,405
ไม่มีห้อง. รอก่อน

251
00:23:24,495 --> 00:23:28,623
C-หมายเหตุ คุณกำลังคลอดบุตรหรืออะไร?

252
00:23:28,708 --> 00:23:32,575
- ฉันกำลังคิดอยู่
- ไม่ใช่แชมป์โลก

253
00:23:32,670 --> 00:23:36,004
ติดตามเขาหรือไปเดินขบวน
เพื่อสิทธิของชาวนิโกร

254
00:23:36,090 --> 00:23:40,254
กับพี่น้องของคุณ
ฉันไม่สนใจ แต่ตัดสินใจซะ!

255
00:23:43,639 --> 00:23:45,715
ฉันติดตามคุณ

256
00:23:48,144 --> 00:23:50,433
หมาสามตัว นังตัวแสบ

257
00:23:52,106 --> 00:23:54,941
คุณมีอะไร?

258
00:23:58,237 --> 00:24:00,396
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะบอกฉัน

259
00:24:00,489 --> 00:24:03,693
- บ้านเต็ม.
- ทั้งครอบครัว?

260
00:24:03,784 --> 00:24:09,159
ชาวเม็กซิกันมีเสมอ
ทั้งหมดทำกันเป็นครอบครัว ใช่ไหมพระเยซู?

261
00:24:13,419 --> 00:24:14,747
เธอพูดอะไร?

262
00:24:14,837 --> 00:24:18,336
เธอเรียกฉัน
ไม่ให้เข้าใกล้เบอร์โรวส์

263
00:24:18,424 --> 00:24:22,636
ไม่ว่าพวกเขาจะมีเจตนาอะไรก็ตาม
เราไม่มีอันเดียวกัน

264
00:24:22,720 --> 00:24:27,429
เรื่องนี้กับพ่อของเขา
ขัดขวางโครงการเริ่มต้นของเรา:

265
00:24:27,516 --> 00:24:30,138
ฝังลินคอล์น เบอร์โรวส์

266
00:24:30,228 --> 00:24:33,478
หากเขายังมีชีวิตอยู่คุณจะสูญเสีย

267
00:24:33,564 --> 00:24:36,518
บริษัท
จะพบผู้สมัครคนอื่น

268
00:24:36,609 --> 00:24:38,934
และคุณนั่นแหละที่จะต้องทนทุกข์

269
00:24:39,028 --> 00:24:42,064
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่จะแยก

270
00:24:43,115 --> 00:24:47,576
พวกเขาจะถอนการสนับสนุนจากคุณ
สำหรับการรณรงค์ คุณก็รู้

271
00:24:47,662 --> 00:24:51,280
ถ้าพวกเขารู้เท่านั้น พอล

272
00:24:55,002 --> 00:24:57,244
รู้สึกถึงเงินนั้น

273
00:24:57,964 --> 00:25:01,380
แจ็คหรือดีกว่า หนึ่งต่อหนึ่ง

274
00:25:06,389 --> 00:25:10,552
มันเป็นอันสุดท้าย
ฉันเหนื่อยกับการสูญเสียเงินทั้งหมดของฉัน

275
00:25:11,852 --> 00:25:13,263
คุณเดิมพันเท่าไหร่?

276
00:25:14,814 --> 00:25:16,890
300.

277
00:25:16,983 --> 00:25:19,022
- มันเจ็บไหม?
- อะไร ?

278
00:25:19,110 --> 00:25:24,151
- เกือกม้าของคุณบนก้นของคุณ
- ฉันอยากได้หม้อมากกว่าตูด

279
00:25:30,121 --> 00:25:32,279
มีข้อผิดพลาด ยื่นบัตรให้.

280
00:25:33,165 --> 00:25:37,412
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเห็นมัน
- ฉันเชื่อคุณ

281
00:25:37,503 --> 00:25:41,086
- เอาคืนเถอะเจ้าหนู
-ใจเย็นๆนะคนมีรอยย่น

282
00:25:41,173 --> 00:25:45,337
- ผู้ตีมีมือที่เบา
- มันไม่ได้ตั้งใจ.

283
00:25:45,428 --> 00:25:49,591
ไม่มีประสาทเซ่อ,
ฉันแจกจ่ายการ์ดอีกครั้ง

284
00:25:52,935 --> 00:25:59,472
คุณต้องมอบบัตร
จบมือ.. มันเป็นกฎ

285
00:26:34,268 --> 00:26:37,851
- ผู้อำนวยการ.
- ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

286
00:26:37,939 --> 00:26:41,806
คำร้องของทนายความของคุณ
เจาะผลไม้

287
00:26:41,901 --> 00:26:46,978
เราให้คุณ
สัมภาษณ์ลูกชายของคุณหนึ่งชั่วโมง

288
00:26:48,032 --> 00:26:52,361
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนในชีวิต
ไม่เคย.

289
00:26:52,453 --> 00:26:53,864
ฉันมีทนายความที่ดี

290
00:26:53,955 --> 00:26:56,624
ไม่มีทนายคนไหนจะดีขนาดนี้

291
00:26:56,707 --> 00:26:59,578
ฉันจะดูแลมัน
นี่จะไม่ใช่การเที่ยว

292
00:26:59,669 --> 00:27:03,666
คุณจะถูกใส่กุญแจมือคนติดอาวุธของฉัน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

293
00:27:03,756 --> 00:27:07,090
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่อยากเห็นลูกชายของฉัน

294
00:27:24,277 --> 00:27:26,850
ฉันเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันมี

295
00:27:30,157 --> 00:27:31,901
82.

296
00:27:33,578 --> 00:27:37,990
คุณควรมีเอซ
ติดอยู่บนเกือกม้าของคุณหรือเป็นของฉัน

297
00:27:41,502 --> 00:27:43,127
คุณติดตามฉันหรือเปล่า?

298
00:28:11,866 --> 00:28:14,273
ฉันติดตามคุณ

299
00:28:16,579 --> 00:28:19,496
และผมใส่เพิ่มอีก 74

300
00:28:20,750 --> 00:28:24,166
- ฉันบอกว่าฉันอายุแค่ 82
- ไม่มีโชค

301
00:28:24,253 --> 00:28:27,503
- คุณรู้จักการเล่นที่ยุติธรรมหรือไม่?
- ไม่ใช่ระหว่างเรา

302
00:28:28,674 --> 00:28:32,126
คุณต้องการกู้เงิน,
ถามพวกคุณสิ

303
00:28:32,220 --> 00:28:34,757
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อหาเงิน

304
00:28:34,847 --> 00:28:38,596
คุณต้องการผลประโยชน์
โหวตให้พรรคเดโมแครต

305
00:28:53,157 --> 00:28:58,780
หากคุณใส่ใจเรื่องผิวของคุณ
รักษาระยะห่างในสนาม

306
00:29:11,968 --> 00:29:14,174
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันไหม?

307
00:29:36,409 --> 00:29:37,025
ห้องใต้ดิน

308
00:29:40,288 --> 00:29:43,822
คุณจะไปไหนเฮย์ไวร์?

309
00:29:43,916 --> 00:29:47,996
- เขาต้องการหลบหนี มันเป็นแผนของเขา!
- ใจเย็นๆ!

310
00:29:48,087 --> 00:29:49,498
เขาดักฉัน!

311
00:29:49,589 --> 00:29:51,665
ทำให้เขาตกใจ!

312
00:30:06,939 --> 00:30:09,181
นั่นมันอยู่.

313
00:30:14,196 --> 00:30:18,241
สวัสดีเจ้านาย
คุณได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

314
00:30:19,201 --> 00:30:21,953
มี 500 ดอลลาร์. ฉันจะย้ายเข้าเมื่อไหร่?

315
00:30:22,038 --> 00:30:24,326
- ไม่เคย.
- อะไร ?

316
00:30:24,415 --> 00:30:26,538
หยุด. เราเห็นด้วย

317
00:30:26,626 --> 00:30:29,543
การเจรจาต่อรองใหม่
ตอนนี้เป็น $700.

318
00:30:30,504 --> 00:30:33,292
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันให้คุณ 500

319
00:30:33,382 --> 00:30:37,083
คุณให้ฉันฝากเงิน
ถ้ายังหาที่เหลือไม่ได้...

320
00:30:38,638 --> 00:30:42,007
รอก่อน หนึ่งนาที โอเค?

321
00:30:45,603 --> 00:30:47,928
เขาต้องการล้างกระเป๋าของเรา

322
00:30:48,022 --> 00:30:50,478
- ส่งนาฬิกาของคุณมาให้ฉัน
- ไม่เคย.

323
00:30:50,566 --> 00:30:54,646
คุณชอบที่จะเห็นลูกสาวของคุณในรูปถ่าย

324
00:30:54,737 --> 00:30:58,901
หรืออุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของคุณ
คุณจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

325
00:31:19,595 --> 00:31:22,549
คุณปู่เป็นหนี้ฉันอยู่บ้าง

326
00:31:22,640 --> 00:31:27,183
เขาให้ฉันสิ่งนี้เป็นการแลกเปลี่ยน
นั่นจะเป็นการหลอกลวง

327
00:31:27,270 --> 00:31:29,061
ไม่เลว.

328
00:31:29,146 --> 00:31:35,149
หม้อขาดมีคนให้แล้ว
เซลล์ละ 700. คุณมีมันอยู่ในกระดูกของคุณ

329
00:31:35,236 --> 00:31:38,272
เลขที่หนึ่งวินาที

330
00:31:38,364 --> 00:31:43,987
- คุณจะทำลายเงินของฉันเหรอ?
- เขียนถึง MP ของคุณ

331
00:31:48,374 --> 00:31:50,995
นั่นไม่เป็นความจริง!

332
00:32:03,848 --> 00:32:07,264
- คุณอยากคุยกับฉันไหม?
- ใช่.

333
00:32:09,687 --> 00:32:12,143
มันเป็นเรื่องดี

334
00:32:13,608 --> 00:32:15,684
ยินดี.

335
00:32:17,320 --> 00:32:19,146
ขอบคุณ.

336
00:32:20,948 --> 00:32:23,024
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

337
00:32:29,123 --> 00:32:32,373
- เป็นที่เขี่ยบุหรี่.
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

338
00:32:32,460 --> 00:32:36,920
ฉันรู้แต่เรามีทางเลือก
ระหว่างที่เขี่ยบุหรี่หรือเครื่องประดับ

339
00:32:37,006 --> 00:32:40,256
และฉันเห็นคุณไม่ดี
กับสร้อยคอเส้นก๋วยเตี๋ยว

340
00:32:40,343 --> 00:32:44,590
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
บอกฉันว่าคุณเป็นอย่างไร

341
00:32:48,017 --> 00:32:50,804
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรทำที่นี่

342
00:32:50,895 --> 00:32:52,971
ฉันจำไม่ค่อยดีอีกต่อไปแล้ว

343
00:32:53,064 --> 00:32:56,896
แต่ต้องแยกตัวออกไป
ทำให้ฉันเดินทาง

344
00:32:59,570 --> 00:33:02,986
ยังไงก็ตามฉันเหนื่อยกับการทำเครื่องปั้นดินเผา

345
00:33:04,492 --> 00:33:05,690
มันขึ้นอยู่กับคุณ

346
00:33:05,785 --> 00:33:08,951
แพทย์พูด
ว่าคุณประพฤติตัวดี

347
00:33:09,038 --> 00:33:13,747
ถ้าไม่บอกโป๊ปกับใคร
เผาคุณ มันจะแยกคุณอีกครั้ง

348
00:33:13,834 --> 00:33:18,081
และในเวลาเพียงไม่กี่วัน
คุณจะกลับมาที่นี่

349
00:33:21,509 --> 00:33:25,553
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
และฉันไม่ชอบเจอคุณที่นี่

350
00:33:25,638 --> 00:33:29,054
แต่ให้ฉันช่วยคุณ

351
00:33:30,810 --> 00:33:33,301
ถ้าคุณอยากออกจากจิตเวช

352
00:33:33,396 --> 00:33:37,939
คุณต้องบอกโป๊ป
ความจริงเกี่ยวกับการเผาไหม้ครั้งนี้

353
00:33:39,443 --> 00:33:42,777
ลาก่อนชายชรา
สวัสดีคนใหม่!

354
00:33:51,956 --> 00:33:54,245
ฉันมีข้อความจากแฟนของคุณ

355
00:33:54,333 --> 00:33:57,453
เขาทำได้ดีและเขาพยายามอุดช่องว่าง

356
00:33:57,545 --> 00:34:00,629
เขาพยายามหรือเติมเต็มช่องว่างแล้วหรือยัง?

357
00:34:00,715 --> 00:34:03,122
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้เขียนมัน

358
00:34:03,217 --> 00:34:06,218
ไปบอกเขาว่าฉันเติมหลุมแล้ว

359
00:34:06,304 --> 00:34:10,171
ฉันเบื่อกับความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว
และข้อความของคุณ

360
00:34:10,266 --> 00:34:15,391
ฉันเห็นแผ่นหลังของสกอฟิลด์ เขามีแผลไหม้
เหมือนบนเสื้อผู้รักษาประตู

361
00:34:15,479 --> 00:34:19,228
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่ฉันมีความคิดของตัวเอง

362
00:34:19,317 --> 00:34:23,017
บอกฉันความจริง
หรือฉันหยุดช่วยคุณแล้ว

363
00:34:23,112 --> 00:34:25,235
ฉันทำไม่ได้

364
00:34:25,323 --> 00:34:28,193
- จากนั้นขอให้สนุก
- รอ.

365
00:34:28,284 --> 00:34:31,285
- ปลอกหุ้ม.
- มันคือใคร?

366
00:34:32,121 --> 00:34:34,908
- มันคือลิงค์
- ซิงค์อ่างล้างจานเหรอ?

367
00:34:34,999 --> 00:34:37,371
- ใช่.
- มาเร็ว.

368
00:34:48,137 --> 00:34:50,426
เราก็หาระเบียบได้

369
00:34:51,349 --> 00:34:56,556
ฉันสาบานก่อนจะจากไปที่นี่
เกียร์รี่จะจ่าย เชื่อฉันเถอะ

370
00:34:56,646 --> 00:35:01,473
จะไม่มีใครออกไปจากที่นี่
หากการบำรุงรักษาเข้ามาแทนที่ห้องน้ำ

371
00:35:01,567 --> 00:35:04,105
ฉันช่วยคุณเรื่องสกอฟิลด์ได้

372
00:35:04,195 --> 00:35:07,564
- ย้ำว่า Slim Fat
- ฉันช่วยคุณได้...

373
00:35:08,699 --> 00:35:12,531
- ใครบอกว่าเราต้องการความช่วยเหลือ?
- คุณเป็นอย่างไร. ผ่อนคลาย.

374
00:35:12,620 --> 00:35:14,862
ลินคอล์นและซูเครบอกฉันทุกอย่าง

375
00:35:14,956 --> 00:35:18,075
พวกเขาบอกอะไรคุณกันแน่?

376
00:35:18,167 --> 00:35:20,623
ทั้งหมด. พวกเขาบอกว่าฉันสามารถมาได้

377
00:35:20,711 --> 00:35:25,207
อยู่ในทัณฑ์บน
ถ้าฉันช่วยคุณปล่อยอันใหม่

378
00:35:26,217 --> 00:35:30,131
มันเป็นรถไฟใต้ดินหรืออะไร?
เราจะพาทุกคนขึ้นเครื่องไหม?

379
00:35:31,347 --> 00:35:35,048
ถ้าปล่อย
ก่อนที่ฉันจะติดอันหนึ่งบนคุณเหรอ?

380
00:35:36,477 --> 00:35:40,226
คุณมีวิธีแก้ไขอื่นที่จะแนะนำหรือไม่?

381
00:35:42,275 --> 00:35:44,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

382
00:35:47,655 --> 00:35:53,444
ฉัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน และลินคอล์น
เรามีความคิด

383
00:35:53,536 --> 00:35:56,821
มันสามารถทำงานได้ แต่มันมีความเสี่ยง

384
00:36:13,264 --> 00:36:16,847
คุณพร้อมที่จะออกจากตู้ปลาของคุณแล้วหรือยัง?

385
00:37:20,790 --> 00:37:23,577
รับประกันการปกป้องของคุณให้ฉัน

386
00:37:23,668 --> 00:37:27,962
ไมเคิล คุณรู้จักฉัน
การรับประกันดังกล่าวไม่จำเป็น

387
00:37:28,047 --> 00:37:35,628
ขออภัย หากข้าพเจ้าได้รับการปกป้อง
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

388
00:37:42,436 --> 00:37:43,516
ชื่อของเขา.

389
00:37:45,064 --> 00:37:47,021
เกียรี่.

390
00:37:48,067 --> 00:37:52,528
เขารีดไถเงินจากนักโทษ
อะไรก็ตามที่เขาหาได้

391
00:37:52,613 --> 00:37:57,441
เขารู้ว่าฉันไปเรียนวิทยาลัย
เขาคงคิดว่าฉันรวย

392
00:37:57,535 --> 00:38:00,904
วันหนึ่งฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

393
00:38:00,997 --> 00:38:03,998
เขาจับฉันไว้ด้วยมือเดียว

394
00:38:04,083 --> 00:38:06,574
และเผาฉันอีกข้างหนึ่ง

395
00:38:09,171 --> 00:38:11,497
ฉันไม่รู้ว่าเขาใช้อะไร

396
00:38:12,466 --> 00:38:14,589
แต่มันกำลังเดือด

397
00:38:20,099 --> 00:38:22,672
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

398
00:38:22,768 --> 00:38:26,849
250 บริษัท
72 คนครอบคลุมทั้ง 50 รัฐ

399
00:38:26,939 --> 00:38:30,984
- ลอนดอน, มาร์ตินีก, จาการ์ตา, ดาการ์
- เบอร์ไม่พร้อมใช้งาน

400
00:38:31,068 --> 00:38:34,188
ทันทีที่ควินน์หายไป
พวกเขาลบทุกอย่าง

401
00:38:34,280 --> 00:38:36,853
พวกเขาเข้าถึงทุกสิ่งได้จริงๆ!

402
00:38:38,743 --> 00:38:41,827
ถ้าผมส่งเอกสาร
ถึงเพื่อนนักสืบของฉันเหรอ?

403
00:38:41,913 --> 00:38:44,700
บางทีเขาอาจจะ
การเชื่อมโยงระหว่างตัวเลข

404
00:38:44,790 --> 00:38:47,708
- ฉันจะบอกให้เขารีบ
- ขอบคุณ.

405
00:38:47,793 --> 00:38:51,542
มันไม่มาก.
พรุ่งนี้เช้าเขาจะได้ทุกอย่าง

406
00:38:53,549 --> 00:38:55,756
ไม่ สำหรับทุกสิ่ง

407
00:38:55,843 --> 00:38:58,548
อยู่เคียงข้างฉัน คอยสนับสนุนฉัน

408
00:38:58,638 --> 00:39:01,010
ขอบคุณ.

409
00:39:01,098 --> 00:39:03,471
มันไม่มีอะไรเลย

410
00:39:03,809 --> 00:39:08,768
นักเตะเซ็นสัญญา4ล้านต่อปี
เขาล้อเล่นนะ เราก็เพิ่มมันอยู่ดี

411
00:39:08,856 --> 00:39:11,857
คุณก็ล้อเล่นเหมือนกัน
ขอขึ้นเงินเดือน.

412
00:39:11,943 --> 00:39:14,019
ตลกมาก.

413
00:39:19,200 --> 00:39:23,280
ผู้อำนวยการ สิ่งที่นำคุณมา
ในคลับส่วนตัวของเราเหรอ?

414
00:39:24,956 --> 00:39:27,363
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

415
00:39:49,647 --> 00:39:52,980
- มันมาจากพ่อของฉัน
- คุณชื่อชาร์ลส์

416
00:39:53,067 --> 00:39:55,356
แล้วแอนพ่อของคุณล่ะ?

417
00:40:30,313 --> 00:40:32,804
มันเป็นการตั้งค่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

418
00:40:32,899 --> 00:40:36,813
อย่ามองฉันเหมือนนักโทษ
ไม่มีใครเน่ากว่าคุณอีกแล้ว

419
00:40:39,488 --> 00:40:41,979
ฉันไม่โดนจับหรอก

420
00:41:15,149 --> 00:41:20,356
เมื่อเรามาถึงฉันจะทิ้งคุณ
แค่กุญแจมือ เข้าใจแล้ว?

421
00:41:20,446 --> 00:41:21,821
เข้าใจแล้ว.

422
00:41:21,906 --> 00:41:26,117
คุณเป็นคนดี ฉันเป็นคนดี เข้าใจไหม?

423
00:41:26,202 --> 00:41:28,278
เข้าใจแล้ว.

424
00:41:51,519 --> 00:41:54,639
เธออยู่ที่นั่น ฉันกำลังถือมันอยู่

425
00:42:01,320 --> 00:42:03,776
การกลับมาของสกอฟิลด์สู่ปีกเอ

426
00:42:07,577 --> 00:42:10,364
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

427
00:42:11,831 --> 00:42:15,698
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีความสุข
เพื่อค้นหาเซลล์ของฉัน

428
00:42:20,089 --> 00:42:24,003
สมเด็จพระสันตะปาปาขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

429
00:42:59,128 --> 00:43:01,797
มองอะไรแบบนั้น?

430
00:43:01,881 --> 00:43:04,004
ทั้งหมด.