1
00:00:01,342 --> 00:00:03,169
Anteriormente:

2
00:00:03,261 --> 00:00:06,048
- O que você está fazendo?
- Estou tentando lembrar dos planos.

3
00:00:06,138 --> 00:00:07,633
Sob minha queimadura.

4
00:00:07,723 --> 00:00:11,258
Sem eles, nunca encontraremos
o caminho sob a enfermaria.

5
00:00:12,144 --> 00:00:15,430
Eu quero saber de onde vem
esta queimadura, imediatamente.

6
00:00:15,523 --> 00:00:17,812
Caso contrário, vou colocá-lo em confinamento solitário.

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,692
Eu me joguei nisso de corpo e alma.

8
00:00:20,361 --> 00:00:23,564
- E se você desenvolvesse?
- E se você parasse com as perguntas?

9
00:00:23,656 --> 00:00:27,107
Você é apenas um guarda-costas,
nem mais nem menos.

10
00:00:28,327 --> 00:00:30,071
Eu vejo isso!

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,156
Abaixe isso. Você não é um assassino.

12
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
Empurre-se.

13
00:00:36,294 --> 00:00:38,867
- Essas coisas podem ajudá-lo.
- Sim.

14
00:00:38,963 --> 00:00:41,715
Para colocar sua sujeira em mim
algemas invisíveis.

15
00:00:41,799 --> 00:00:46,295
Oi. Você estava certo sobre
da minha tatuagem. É um caminho.

16
00:00:46,387 --> 00:00:50,052
E eu quero que você se lembre
de onde você viu, Haywire.

17
00:00:50,141 --> 00:00:52,466
Quem é você?

18
00:00:53,978 --> 00:00:56,895
Michael Scofield.

19
00:00:58,274 --> 00:01:00,350
Isso não significa nada para mim.

20
00:01:00,443 --> 00:01:03,812
Nos conhecemos na ala A,
célula 40.

21
00:01:05,573 --> 00:01:10,318
A ala dos prisioneiros de direito consuetudinário.
Bellick colocou você na minha cela.

22
00:01:12,204 --> 00:01:15,158
Eu tenho uma tatuagem. Você desenhou.

23
00:01:17,376 --> 00:01:21,705
Haywire, você se lembra
pelo menos vagamente sobre mim?

24
00:01:30,806 --> 00:01:33,476
Foi você quem roubou minha pasta de dente?

25
00:01:34,143 --> 00:01:36,764
Sim.

26
00:01:36,854 --> 00:01:40,638
Eu roubei sua pasta de dente.
Então você se lembra.

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,019
É hora dos doces.
Sr. Patoshik?

28
00:01:48,699 --> 00:01:50,028
Sr.

29
00:01:50,785 --> 00:01:52,528
Não, obrigado.

30
00:01:52,620 --> 00:01:58,076
É obrigatório. Um sedativo leve
prescrito pelo Dr. Tancredi.

31
00:01:58,167 --> 00:02:01,251
Falarei diretamente com ele.
Eu me sinto melhor.

32
00:02:01,337 --> 00:02:03,626
Realmente ? Incrível.
Tome esta pílula.

33
00:02:03,714 --> 00:02:06,087
Vá em frente. Isso é bom.

34
00:02:07,635 --> 00:02:10,208
Vai ficar tudo bem, obrigado.

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,795
Carter! Você pode vir um minuto?

36
00:02:13,933 --> 00:02:17,218
-Scofield é louco?
- Eu senti isso chegando.

37
00:02:17,311 --> 00:02:19,351
Eu soube disso assim que vi.

38
00:02:19,438 --> 00:02:23,353
- Ele não vai voltar?
- Eu duvido. Ele está entre os esquisitos.

39
00:02:23,442 --> 00:02:26,396
- E açúcar?
- Ele está em confinamento solitário. Para que ?

40
00:02:26,487 --> 00:02:30,271
Cela central, 1º andar.
Uma pequena jóia.

41
00:02:30,366 --> 00:02:33,402
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Talvez.

42
00:02:33,494 --> 00:02:38,370
Prometemos dois meses de confinamento solitário.
Estamos aumentando as apostas.

43
00:02:38,457 --> 00:02:40,533
Ligue a máquina.

44
00:02:45,381 --> 00:02:50,921
- Eu não preciso disso.
- Engolir. Ou eu passo pela porta dos fundos.

45
00:02:56,726 --> 00:02:58,386
Ele levou tudo?

46
00:03:02,023 --> 00:03:04,099
OBRIGADO.

47
00:03:22,335 --> 00:03:25,834
Você estava certo, Haywire.
Eu roubei sua pasta de dente.

48
00:03:25,922 --> 00:03:30,465
Você desenhou minha tatuagem de memória
e eu quero que você faça isso de novo.

49
00:03:39,227 --> 00:03:43,271
Célula intermediária.
Fresco no verão, quente no inverno.

50
00:03:44,273 --> 00:03:47,642
- Quantos você quer?
- Quanto você tem?

51
00:03:47,735 --> 00:03:49,313
200.

52
00:03:49,403 --> 00:03:51,776
- Acordo concluído?
- Tudo bem.

53
00:03:51,864 --> 00:03:55,909
Traga de volta sua bagunça.
Eu cuidarei da transferência.

54
00:03:59,330 --> 00:04:02,331
Os banheiros estão vazando.

55
00:04:03,584 --> 00:04:08,045
- Olhar. Ele flui.
- Vou substituí-los dentro de 24 horas.

56
00:04:08,130 --> 00:04:09,921
Vendido, chefe.

57
00:04:13,553 --> 00:04:17,681
- Você está no mercado imobiliário?
- Já está alugado.

58
00:04:17,765 --> 00:04:20,517
- Esta é a cela do Scofield?
- Era.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,470
Feche os 40!

60
00:05:03,103 --> 00:05:04,514
Esta é sua filha?

61
00:05:06,106 --> 00:05:08,977
Minha esposa me deu quando nasceu.

62
00:05:14,531 --> 00:05:16,939
Sobreviver à sua esposa já é bastante difícil.

63
00:05:18,368 --> 00:05:21,073
Mas sobreviver à filha...

64
00:05:21,162 --> 00:05:24,116
Nenhum homem deveria ter que suportar isso.

65
00:05:27,127 --> 00:05:32,881
- Quanto tempo resta?
- Segundo o hospital, uma ou duas semanas.

66
00:05:35,510 --> 00:05:37,088
Temos um problema.

67
00:05:38,179 --> 00:05:40,302
Mojo vai morar com Scofield.

68
00:05:40,849 --> 00:05:43,422
Ele reclamou do banheiro.

69
00:05:43,518 --> 00:05:45,261
Geary vai mandar consertá-los.

70
00:05:45,353 --> 00:05:47,844
- Eles os movem...
- Eles encontram o buraco.

71
00:05:47,939 --> 00:05:49,517
E estamos todos fodidos.

72
00:05:49,607 --> 00:05:51,683
- Quanto Mojo prometeu?
- 200.

73
00:05:51,776 --> 00:05:55,560
Grande beta. E eu estava pirando!

74
00:06:01,411 --> 00:06:03,368
Você tem um celular?

75
00:06:03,455 --> 00:06:04,913
Não mais.

76
00:06:04,998 --> 00:06:08,201
E se você for esperto, fechará a veneziana.

77
00:06:08,293 --> 00:06:11,578
- Estou dobrando a oferta.
- Eles me ofereceram 250.

78
00:06:11,671 --> 00:06:13,747
500? Sem problemas.

79
00:06:13,840 --> 00:06:16,876
Eu não estou falando de cigarros
e sobremesas especiais.

80
00:06:16,968 --> 00:06:20,171
Estou falando de livros verdes
com presidentes mortos.

81
00:06:20,263 --> 00:06:22,421
Eu disse não se preocupe.

82
00:06:39,282 --> 00:06:41,322
Vamos.

83
00:06:41,409 --> 00:06:44,114
- Ou ?
- É uma surpresa.

84
00:06:59,260 --> 00:07:02,879
- Eu não uso fraldas.
- Eu nunca disse isso.

85
00:07:03,348 --> 00:07:05,839
Então o que você está fazendo ?

86
00:07:05,934 --> 00:07:08,389
- Você tem algo nos dentes.
- O que ?

87
00:07:08,478 --> 00:07:10,720
- Sim. Bem ali.
- Eu não...

88
00:07:10,814 --> 00:07:13,305
Ali, bem no fundo.

89
00:07:15,485 --> 00:07:17,810
Vamos.

90
00:07:21,032 --> 00:07:23,108
Por que você está fazendo isso?

91
00:07:23,201 --> 00:07:27,495
Para ajudar você. Você se lembra
como você chamou esses tablets?

92
00:07:27,580 --> 00:07:32,919
Algemas invisíveis.
Algemas da mente.

93
00:07:34,212 --> 00:07:36,370
Você os odeia. Você se lembra?

94
00:07:47,225 --> 00:07:49,265
- Telefone.
- Quem é?

95
00:07:49,352 --> 00:07:51,843
Seu filho. É urgente.

96
00:07:53,773 --> 00:07:56,691
LJ, o que aconteceu com você?

97
00:07:56,776 --> 00:07:58,935
Eu não me importo com o que acontece comigo.

98
00:07:59,028 --> 00:08:01,151
Eles venceram. Como sempre.

99
00:08:01,239 --> 00:08:04,489
eu só queria
traga um comigo.

100
00:08:05,660 --> 00:08:07,736
Volte para mim, Verônica.

101
00:08:13,043 --> 00:08:15,450
- Que cobrança?
- Tentativa de homicídio.

102
00:08:15,545 --> 00:08:19,294
Assim como o assassinato
de sua mãe e padrasto.

103
00:08:19,382 --> 00:08:22,549
- Sem fiança, eu acho.
- Exatamente.

104
00:08:22,635 --> 00:08:24,343
Você pode ajudá-lo?

105
00:08:24,429 --> 00:08:27,346
Sua única chance
será julgado como menor.

106
00:08:27,432 --> 00:08:29,970
Mas ele deve mostrar remorso.

107
00:08:30,060 --> 00:08:34,852
Eu tenho que jogar a carta do garoto aterrorizado,
mas ele se recusa a me ouvir.

108
00:08:34,939 --> 00:08:38,106
- Ele vai me ouvir. Eu tenho que ver isso.
- Você não pode.

109
00:08:38,193 --> 00:08:43,649
Se o julgarmos como adulto, ele acabará
na cadeira comigo. Faça alguma coisa.

110
00:08:43,740 --> 00:08:46,112
OK. Vou começar uma petição,

111
00:08:46,201 --> 00:08:49,901
mas há uma chance em um milhão
que permitimos que você veja.

112
00:08:51,623 --> 00:08:52,702
Tudo bem.

113
00:08:56,044 --> 00:08:58,120
Trombetas.

114
00:08:59,798 --> 00:09:03,297
Faça a missão.
Quero receber de volta tudo o que devo.

115
00:09:03,385 --> 00:09:06,385
- Agora mesmo ?
- Ontem, até.

116
00:09:06,471 --> 00:09:08,843
- É como se estivesse feito.
- OK.

117
00:09:32,455 --> 00:09:34,946
Você está louco?

118
00:09:36,668 --> 00:09:39,538
Acabou, Sr. Guarda-costas.

119
00:09:40,338 --> 00:09:45,249
O filho de Lincoln, um adolescente de 16 anos,
conseguiu colocar as mãos nele.

120
00:09:45,343 --> 00:09:48,178
Você é uma testemunha
na investigação que lhe diz respeito.

121
00:09:48,263 --> 00:09:53,138
- Ainda posso fazer meu trabalho.
- Proíbo você de se aproximar de Burrows.

122
00:09:53,226 --> 00:09:55,847
Nós assumimos.

123
00:09:55,937 --> 00:10:00,516
Quer saber, Trixie?
Os riscos são consideráveis.

124
00:10:00,608 --> 00:10:04,689
De fato.
E eles não são mais de sua responsabilidade.

125
00:10:04,779 --> 00:10:08,824
Paul Kellerman não trabalha mais
para os serviços secretos.

126
00:10:08,908 --> 00:10:12,657
Você se tornou novamente
bom e velho Owen Kraveski.

127
00:10:12,746 --> 00:10:15,533
Me fiz entender corretamente?

128
00:10:22,464 --> 00:10:26,296
Foco.
Lembre-se do que você desenhou.

129
00:10:42,400 --> 00:10:44,025
É hora da sessão.

130
00:10:44,110 --> 00:10:46,269
Vamos, velho. Aqui vamos nós.

131
00:10:50,116 --> 00:10:52,690
É um caminho.

132
00:10:53,828 --> 00:10:56,663
Sim. É um caminho.

133
00:10:57,832 --> 00:11:00,406
Aqui vamos nós.

134
00:11:15,850 --> 00:11:19,054
- Está tudo indo como você deseja?
- Fica a dica.

135
00:11:19,145 --> 00:11:22,395
Você não tem mais nada.
Todas as suas dívidas de jogo...

136
00:11:22,482 --> 00:11:24,724
- Eles são meus.
- Realmente ?

137
00:11:24,818 --> 00:11:30,654
Vá reclamar com seus novos amigos,
T-Bag e sua gangue de pequenos brancos.

138
00:11:31,699 --> 00:11:33,776
Esse é o verdadeiro problema.

139
00:11:33,868 --> 00:11:36,620
O problema,
trata-se de permanecer fiel ao seu.

140
00:11:36,704 --> 00:11:42,541
Posso tomar chá com o guru
da Ku Klux Klan se eu quiser,

141
00:11:42,627 --> 00:11:45,498
e receber meu dinheiro de volta.
Entendeu, garotinho?

142
00:11:45,588 --> 00:11:47,996
Não. Nós não entendemos.

143
00:11:48,925 --> 00:11:53,053
Por respeito por quem você era,
Eu vou deixar você ir.

144
00:13:02,623 --> 00:13:05,458
Você estava certo.

145
00:13:06,377 --> 00:13:09,497
Medicamentos
não vai me mostrar o caminho.

146
00:13:20,725 --> 00:13:23,892
- Este é o caminho para o inferno.
- Não.

147
00:13:23,978 --> 00:13:26,896
É exatamente o oposto.

148
00:13:40,870 --> 00:13:43,741
Eu lembro.

149
00:13:52,465 --> 00:13:55,419
O banco da África
recusou a retirada?

150
00:13:55,509 --> 00:13:58,510
Teremos que encontrar outro caminho.

151
00:13:58,596 --> 00:14:02,296
Não deveria ser um problema
para nosso amigo.

152
00:14:02,391 --> 00:14:04,384
Certo, DB?

153
00:14:04,477 --> 00:14:06,553
Ah, eu não sou D.B. Cooper,

154
00:14:06,646 --> 00:14:09,433
e B, não há visitas hoje.

155
00:14:09,523 --> 00:14:14,020
O que significa que não vamos tocar
absolutamente nada do lado de fora.

156
00:14:14,111 --> 00:14:17,777
Só nos resta uma solução.

157
00:14:17,865 --> 00:14:19,858
Um jogo de cartas.

158
00:14:19,951 --> 00:14:22,821
Jogar. Essa é a sua solução?

159
00:14:23,496 --> 00:14:25,535
Filho, confie em mim.

160
00:14:25,623 --> 00:14:27,995
Nas cartas, eu sou o mestre.

161
00:14:28,876 --> 00:14:33,088
Somos apenas 5 neste país
fazer o que faço com cartões.

162
00:14:33,172 --> 00:14:35,580
Por que você não disse isso antes?

163
00:14:35,675 --> 00:14:39,293
Se Jesus, o cozinheiro, te ver escondido
ases na manga,

164
00:14:39,387 --> 00:14:42,969
ele ficará feliz em ter
suas facas prontas.

165
00:14:43,057 --> 00:14:47,269
Mas como precisamos de $50 para a aposta
e não temos nada,

166
00:14:47,353 --> 00:14:50,473
podemos voltar a brincar de amarelinha.

167
00:14:54,860 --> 00:14:57,149
Sente-se aí.

168
00:14:59,657 --> 00:15:01,733
Pegue isso.

169
00:15:04,954 --> 00:15:06,947
E isso.

170
00:15:19,093 --> 00:15:20,291
Ele não está mais lá.

171
00:15:20,386 --> 00:15:24,763
É por isso que preciso de você.
Você tem que lembrar.

172
00:15:24,849 --> 00:15:29,310
É ruim. Nós não podemos
bloquear um caminho. Não leva a lugar nenhum.

173
00:15:29,395 --> 00:15:35,149
Exato. Eu quero que você se lembre
do caminho antes de ser bloqueado.

174
00:15:36,777 --> 00:15:38,770
Eu lembro.

175
00:15:38,863 --> 00:15:42,149
Havia demônios...
Ou peregrinos.

176
00:15:42,241 --> 00:15:45,491
Eles mostraram o caminho
e disse: “Por aqui”.

177
00:15:47,455 --> 00:15:50,990
Eu não vejo isso.
Bem, sim, mas não.

178
00:15:53,002 --> 00:15:54,496
Eu voltarei.

179
00:16:04,055 --> 00:16:06,213
Envie uma mensagem para Sucre.

180
00:16:06,307 --> 00:16:11,135
Diga a ele que estou bem e estou tentando
para preencher os buracos. Ele vai entender.

181
00:16:11,229 --> 00:16:15,772
-Você está tentando preencher as lacunas?
- Faça isso. Por favor.

182
00:16:28,371 --> 00:16:30,410
O que eu vou fazer?

183
00:16:38,464 --> 00:16:42,331
Você sempre esteve no 13.
Por que você quer se mudar?

184
00:16:42,426 --> 00:16:46,720
Acomodações no 1º andar
são raros no mercado.

185
00:16:46,806 --> 00:16:51,883
E à medida que envelheço,
É hora de viver com conforto.

186
00:16:51,978 --> 00:16:54,054
Abra o 40!

187
00:16:56,315 --> 00:16:58,391
Amplie-se.

188
00:17:12,999 --> 00:17:16,450
Olá, Michelangelo! É uma célula.

189
00:17:17,128 --> 00:17:19,583
Pare de discutir e decida-se.

190
00:17:19,672 --> 00:17:21,830
Eu lhe darei US$ 100 por isso.

191
00:17:21,924 --> 00:17:24,546
Estou perdendo meu tempo. Desmarcado.

192
00:17:24,635 --> 00:17:28,419
Desculpe. Eu acreditei nisso
foi uma oferta honesta.

193
00:17:28,514 --> 00:17:30,590
Feche os 40!

194
00:17:46,866 --> 00:17:48,858
Olá, Benjamim.

195
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
Espere e veja.
Cunhado em 1919... E 1972.

196
00:17:54,248 --> 00:17:58,578
Eu lhe darei sua aposta.
O resto é com você.

197
00:18:01,172 --> 00:18:03,248
Quente na frente.

198
00:18:09,305 --> 00:18:11,262
Siga seu caminho, pobre homem branco.

199
00:18:11,349 --> 00:18:14,932
- Eu tenho a aposta.
- Vá pegar nosso dinheiro, pequenino.

200
00:18:15,019 --> 00:18:18,933
Infelizmente, teremos que
junte-se nesta aventura.

201
00:18:19,023 --> 00:18:22,439
Você sonha.
Minha coisa são dados.

202
00:18:22,526 --> 00:18:27,272
Cada vez que distribuo,
dobre e nunca se deite.

203
00:18:28,407 --> 00:18:33,449
Se eu ganhar toda vez que negociar,
Vou ter minha garganta cortada. Você entende?

204
00:18:33,537 --> 00:18:35,744
Mas se você conseguir o dinheiro,

205
00:18:35,831 --> 00:18:40,624
isso honestamente me surpreenderia
deixe as pessoas acreditarem que estamos em conluio.

206
00:18:48,844 --> 00:18:53,803
Fui a todas as lojas da cidade.
Não consigo encontrar um carregador.

207
00:18:53,891 --> 00:18:56,382
- Vou olhar.
- OBRIGADO.

208
00:19:08,948 --> 00:19:12,732
Como você está, Savrinn?
Onde está sua namorada?

209
00:19:12,827 --> 00:19:15,199
Ela faz seu trabalho. Tudo bem ?

210
00:19:15,288 --> 00:19:20,329
Ela está no tribunal para uma petição.
Ela estará na minha casa em uma hora.

211
00:19:20,418 --> 00:19:22,494
Você vê, foi fácil.

212
00:19:23,671 --> 00:19:26,340
Eu não deveria ter que te rastrear.

213
00:19:26,424 --> 00:19:28,297
Mantenha distância.

214
00:19:28,384 --> 00:19:33,509
Você esquece com quem está falando
e para quem trabalho.

215
00:19:35,850 --> 00:19:38,388
Cuidado com Verônica Donovan.

216
00:19:38,477 --> 00:19:41,051
Não de vez em quando. O tempo todo.

217
00:19:41,564 --> 00:19:47,519
Chegou a hora de nos fazer um favor.
Você quer reconsiderar nosso acordo?

218
00:19:47,612 --> 00:19:49,651
Não.

219
00:19:49,739 --> 00:19:52,111
Tanto melhor.

220
00:19:53,409 --> 00:19:55,485
Entrarei em contato com você.

221
00:20:10,635 --> 00:20:12,923
Você tomou seu remédio?

222
00:20:13,971 --> 00:20:17,174
Vamos. Você ainda tem algo em seus dentes.

223
00:20:22,647 --> 00:20:27,558
Você deve ter cuidado ao perguntar
para as pessoas se lembrarem, Michael.

224
00:20:27,652 --> 00:20:30,321
Porque me lembro de tudo agora.

225
00:20:30,404 --> 00:20:33,322
Eu lembro que você me enganou.

226
00:20:33,407 --> 00:20:36,527
Que você quebrou sua cabeça sozinho

227
00:20:36,619 --> 00:20:39,192
para ser enviado de volta aqui.

228
00:20:40,539 --> 00:20:43,743
Eu me lembro disso também.

229
00:20:47,922 --> 00:20:51,255
O caminho. Seu plano.

230
00:20:52,677 --> 00:20:55,880
- Sua fuga.
- Dê-me isso.

231
00:20:55,972 --> 00:20:57,680
Parar.

232
00:20:58,599 --> 00:21:01,849
Eu rasgo seu plano,

233
00:21:03,396 --> 00:21:07,096
ou você me diz exatamente
onde e quando você age?

234
00:21:17,535 --> 00:21:20,026
- Estamos começando do porão.
- Tudo bem.

235
00:21:21,539 --> 00:21:24,575
Esta linha vai da válvula da sala da caldeira

236
00:21:24,667 --> 00:21:28,499
para este canal,
que leva à enfermaria.

237
00:21:28,588 --> 00:21:32,632
Nós escaparemos por aí.
Mas primeiro tenho que sair daqui.

238
00:21:32,717 --> 00:21:38,055
Três dias depois,
Eu vou te levar pelo porão.

239
00:21:38,598 --> 00:21:41,801
- Você me diz o que eu quero ouvir.
- Não.

240
00:21:41,893 --> 00:21:44,466
Você tem que me ajudar a nos tirar daqui.

241
00:21:45,771 --> 00:21:48,345
Você tem que confiar em mim.

242
00:21:59,493 --> 00:22:02,862
Se você tentar me enganar novamente,
Eu vou matar você.

243
00:22:14,008 --> 00:22:15,550
Correu bem?

244
00:22:15,635 --> 00:22:21,258
Enviar a petição foi fácil.
Fazer com que ela assinasse era outra coisa.

245
00:22:22,391 --> 00:22:25,179
- Você encontrou o carregador?
- Sim.

246
00:22:29,232 --> 00:22:34,107
- Por que você não conectou?
- Eu estava pensando.

247
00:22:34,195 --> 00:22:36,484
- Para quê?
- Nada.

248
00:22:40,993 --> 00:22:43,698
- Aqui vamos nós.
- O que temos?

249
00:22:43,788 --> 00:22:48,000
Todo o seu repertório.
322 números.

250
00:23:21,867 --> 00:23:24,405
Não há espaço. Espere sua vez.

251
00:23:24,495 --> 00:23:28,623
Nota C. Você está dando à luz ou o quê?

252
00:23:28,708 --> 00:23:32,575
- Estou pensando.
- Não é o campeonato mundial.

253
00:23:32,670 --> 00:23:36,004
Siga-o ou vá marchar
pelos direitos dos negros

254
00:23:36,090 --> 00:23:40,254
com seus irmãos.
Eu não me importo, mas decida-se!

255
00:23:43,639 --> 00:23:45,715
Eu sigo você.

256
00:23:48,144 --> 00:23:50,433
Três vadias, vadias.

257
00:23:52,106 --> 00:23:54,941
O que você tem?

258
00:23:58,237 --> 00:24:00,396
Cabe a você me dizer.

259
00:24:00,489 --> 00:24:03,693
- Casa cheia.
- Toda a família?

260
00:24:03,784 --> 00:24:09,159
Os mexicanos sempre
tudo feito em família. Certo, Jesus?

261
00:24:13,419 --> 00:24:14,747
O que ela disse?

262
00:24:14,837 --> 00:24:18,336
Ela me convocou
não abordar Burrows.

263
00:24:18,424 --> 00:24:22,636
Quaisquer que sejam suas intenções,
não temos os mesmos.

264
00:24:22,720 --> 00:24:27,429
Essa história com seu pai
obstrui nosso projeto inicial:

265
00:24:27,516 --> 00:24:30,138
Enterre Lincoln Burrows.

266
00:24:30,228 --> 00:24:33,478
Se ele permanecer vivo, você perderá.

267
00:24:33,564 --> 00:24:36,518
A Empresa
outro candidato será encontrado.

268
00:24:36,609 --> 00:24:38,934
E é você quem vai sofrer.

269
00:24:39,028 --> 00:24:42,064
Talvez seja a hora
para dividir.

270
00:24:43,115 --> 00:24:47,576
Eles retirarão seu apoio de você
para a campanha. Você sabe disso.

271
00:24:47,662 --> 00:24:51,280
Só se eles souberem, Paul.

272
00:24:55,002 --> 00:24:57,244
Sinta esse dinheiro.

273
00:24:57,964 --> 00:25:01,380
Valetes ou melhor. Um por um.

274
00:25:06,389 --> 00:25:10,552
É o último.
Estou cansado de perder todo o meu dinheiro.

275
00:25:11,852 --> 00:25:13,263
Quanto você aposta?

276
00:25:14,814 --> 00:25:16,890
300.

277
00:25:16,983 --> 00:25:19,022
- Dói?
- O que ?

278
00:25:19,110 --> 00:25:24,151
- Sua ferradura na bunda.
- Prefiro maconha do que bunda.

279
00:25:30,121 --> 00:25:32,279
Há um erro. Entregue o cartão.

280
00:25:33,165 --> 00:25:37,412
- Eu não me importo se você viu.
- Eu acredito em você.

281
00:25:37,503 --> 00:25:41,086
- Coloque de volta, jovem.
- Calma, enrugado.

282
00:25:41,173 --> 00:25:45,337
- O mata-moscas tem mão leve.
- Não foi intencional.

283
00:25:45,428 --> 00:25:49,591
Sem cocô nervoso,
Eu redistribuo os cartões.

284
00:25:52,935 --> 00:25:59,472
Você tem que entregar o cartão.
Termine a mão. São as regras.

285
00:26:34,268 --> 00:26:37,851
- Diretor.
- Tenho boas notícias para você.

286
00:26:37,939 --> 00:26:41,806
Petição do seu advogado
deu frutos.

287
00:26:41,901 --> 00:26:46,978
Nós concedemos a você
uma hora de entrevista com seu filho.

288
00:26:48,032 --> 00:26:52,361
Nunca vi isso na minha vida.
Nunca.

289
00:26:52,453 --> 00:26:53,864
Tenho bons advogados.

290
00:26:53,955 --> 00:26:56,624
Nenhum advogado é tão bom.

291
00:26:56,707 --> 00:26:59,578
Eu cuidarei disso.
Isto não será uma excursão.

292
00:26:59,669 --> 00:27:03,666
Vocês serão algemados, meus homens armados.
Eu não quero problemas.

293
00:27:03,756 --> 00:27:07,090
Não se preocupe.
Eu só quero ver meu filho.

294
00:27:24,277 --> 00:27:26,850
Aposto tudo o que tenho.

295
00:27:30,157 --> 00:27:31,901
82.

296
00:27:33,578 --> 00:27:37,990
É melhor você ter ases
preso na sua ferradura ou é meu.

297
00:27:41,502 --> 00:27:43,127
Você está me seguindo ou não?

298
00:28:11,866 --> 00:28:14,273
Eu sigo você.

299
00:28:16,579 --> 00:28:19,496
E coloquei mais 74.

300
00:28:20,750 --> 00:28:24,166
- Eu disse que tinha apenas 82 anos.
- Sem sorte.

301
00:28:24,253 --> 00:28:27,503
- Você conhece o jogo limpo?
- Não entre nós.

302
00:28:28,674 --> 00:28:32,126
Você quer pedir dinheiro emprestado,
pergunte a seus rapazes.

303
00:28:32,220 --> 00:28:34,757
Mas estou aqui para ganhar dinheiro.

304
00:28:34,847 --> 00:28:38,596
Você quer benefícios,
votar nos democratas.

305
00:28:53,157 --> 00:28:58,780
Se você se preocupa com sua pele,
mantenha distância no quintal.

306
00:29:11,968 --> 00:29:14,174
Você acha que é mais esperto que eu?

307
00:29:36,409 --> 00:29:37,025
PORÃO

308
00:29:40,288 --> 00:29:43,822
Aonde você vai, Haywire?

309
00:29:43,916 --> 00:29:47,996
- Ele quer escapar. É o plano dele!
- Acalmar!

310
00:29:48,087 --> 00:29:49,498
Ele me prendeu!

311
00:29:49,589 --> 00:29:51,665
Choque-o!

312
00:30:06,939 --> 00:30:09,181
Aí está.

313
00:30:14,196 --> 00:30:18,241
Olá, chefe.
Você perdeu alguma coisa.

314
00:30:19,201 --> 00:30:21,953
São 500 dólares. Quando vou me mudar?

315
00:30:22,038 --> 00:30:24,326
- Nunca.
- O que ?

316
00:30:24,415 --> 00:30:26,538
Parar. Nós concordamos.

317
00:30:26,626 --> 00:30:29,543
Renegociação.
Agora são $ 700.

318
00:30:30,504 --> 00:30:33,292
Não é justo. Eu te dei 500.

319
00:30:33,382 --> 00:30:37,083
Você me deu um depósito.
Se você não consegue encontrar o resto...

320
00:30:38,638 --> 00:30:42,007
Espere. Um minuto, ok?

321
00:30:45,603 --> 00:30:47,928
Ele quer esvaziar nossos bolsos.

322
00:30:48,022 --> 00:30:50,478
- Dê-me seu relógio.
- Nunca.

323
00:30:50,566 --> 00:30:54,646
Você prefere ver sua filha em fotos,

324
00:30:54,737 --> 00:30:58,901
ou segure-a em seus braços
quando você estará lá fora?

325
00:31:19,595 --> 00:31:22,549
Vovô me devia algumas dívidas.

326
00:31:22,640 --> 00:31:27,183
Ele me deu isso em troca.
Isso resolverá o problema.

327
00:31:27,270 --> 00:31:29,061
Nada mal.

328
00:31:29,146 --> 00:31:35,149
Falta maconha, alguém já me deu
700 para o celular. Você tem isso em seus ossos.

329
00:31:35,236 --> 00:31:38,272
Não. Um segundo.

330
00:31:38,364 --> 00:31:43,987
- Você vai romper com meu dinheiro?
- Escreva para o seu deputado.

331
00:31:48,374 --> 00:31:50,995
Isso não é verdade!

332
00:32:03,848 --> 00:32:07,264
- Você queria falar comigo?
- Sim.

333
00:32:09,687 --> 00:32:12,143
Isso é bom.

334
00:32:13,608 --> 00:32:15,684
De nada.

335
00:32:17,320 --> 00:32:19,146
OBRIGADO.

336
00:32:20,948 --> 00:32:23,024
Eu tenho um presente para você.

337
00:32:29,123 --> 00:32:32,373
- É um cinzeiro.
- Eu não fumo.

338
00:32:32,460 --> 00:32:36,920
Eu sei, mas tivemos uma escolha
entre um cinzeiro ou jóias.

339
00:32:37,006 --> 00:32:40,256
E eu te vi mal
com um colar de macarrão.

340
00:32:40,343 --> 00:32:44,590
Isso é muito bom.
Diga-me como você está.

341
00:32:48,017 --> 00:32:50,804
Você sabe que não tenho nada para fazer aqui.

342
00:32:50,895 --> 00:32:52,971
Já não me lembro muito bem,

343
00:32:53,064 --> 00:32:56,896
mas o isolamento teve que
me faça viajar.

344
00:32:59,570 --> 00:33:02,986
De qualquer forma, estou cansado de fazer cerâmica.

345
00:33:04,492 --> 00:33:05,690
Você decide.

346
00:33:05,785 --> 00:33:08,951
Os médicos dizem
que você se comporte bem.

347
00:33:09,038 --> 00:33:13,747
Se você não contar ao Pope quem
queimou você, isso irá isolá-lo novamente.

348
00:33:13,834 --> 00:33:18,081
E em apenas alguns dias,
você estará de volta aqui.

349
00:33:21,509 --> 00:33:25,553
Eu não gosto do que aconteceu com você
e não gosto de ver você aqui.

350
00:33:25,638 --> 00:33:29,054
Mas deixe-me ajudá-lo.

351
00:33:30,810 --> 00:33:33,301
Se você quiser sair da psiquiatria,

352
00:33:33,396 --> 00:33:37,939
você deve contar ao Papa
a verdade sobre esta queimadura.

353
00:33:39,443 --> 00:33:42,777
Adeus velho,
olá novidade, pessoal!

354
00:33:51,956 --> 00:33:54,245
Tenho uma mensagem do seu namorado.

355
00:33:54,333 --> 00:33:57,453
Ele está indo bem e tentando preencher as lacunas.

356
00:33:57,545 --> 00:34:00,629
Ele está tentando ou já preencheu as lacunas?

357
00:34:00,715 --> 00:34:03,122
Não sei. Eu não escrevi.

358
00:34:03,217 --> 00:34:06,218
Vá dizer a ele que preenchi o buraco.

359
00:34:06,304 --> 00:34:10,171
Estou cansado de seus pequenos segredos
e suas mensagens.

360
00:34:10,266 --> 00:34:15,391
Eu vi as costas de Scofield. Ele tem uma queimadura
como na jaqueta do goleiro.

361
00:34:15,479 --> 00:34:19,228
Eu não sei o que você está fazendo,
mas tenho minha própria ideia.

362
00:34:19,317 --> 00:34:23,017
Diga-me a verdade
ou eu paro de ajudar você.

363
00:34:23,112 --> 00:34:25,235
Não posso.

364
00:34:25,323 --> 00:34:28,193
- Então divirta-se.
- Espere.

365
00:34:28,284 --> 00:34:31,285
- Manga.
- Quem é?

366
00:34:32,121 --> 00:34:34,908
- É Linc.
- Linc a pia?

367
00:34:34,999 --> 00:34:37,371
- Sim.
- Vamos.

368
00:34:48,137 --> 00:34:50,426
Podemos encontrar um acordo.

369
00:34:51,349 --> 00:34:56,556
Eu juro antes de sair daqui,
Geary pagará. Acredite em mim.

370
00:34:56,646 --> 00:35:01,473
Ninguém vai sair daqui
se a manutenção substituir os banheiros.

371
00:35:01,567 --> 00:35:04,105
Posso ajudá-lo com Scofield.

372
00:35:04,195 --> 00:35:07,564
- Repita, Magro Gordo.
-Eu posso te ajudar...

373
00:35:08,699 --> 00:35:12,531
- Quem disse que precisávamos de ajuda?
- Como vai você. Relaxar.

374
00:35:12,620 --> 00:35:14,862
Lincoln e Sucre me contaram tudo.

375
00:35:14,956 --> 00:35:18,075
O que exatamente eles te disseram?

376
00:35:18,167 --> 00:35:20,623
Todos. Eles disseram que eu poderia ir.

377
00:35:20,711 --> 00:35:25,207
Em liberdade condicional.
Se eu te ajudar a libertar o novo.

378
00:35:26,217 --> 00:35:30,131
É o metrô ou o quê?
Vamos levar todos a bordo?

379
00:35:31,347 --> 00:35:35,048
Se você liberou
antes de eu enfiar um em você?

380
00:35:36,477 --> 00:35:40,226
Você tem outra solução para sugerir?

381
00:35:42,275 --> 00:35:44,600
Isso é o que eu pensei.

382
00:35:47,655 --> 00:35:53,444
Eu, meu primo e Lincoln,
nós temos uma ideia.

383
00:35:53,536 --> 00:35:56,821
Pode funcionar, mas é arriscado.

384
00:36:13,264 --> 00:36:16,847
Você está pronto para sair do seu aquário?

385
00:37:20,790 --> 00:37:23,577
Garanta-me sua proteção.

386
00:37:23,668 --> 00:37:27,962
Michael, você me conhece.
Tal garantia não é necessária.

387
00:37:28,047 --> 00:37:35,628
Perdoe-me, mas se eu estivesse protegido,
nada disso teria acontecido.

388
00:37:42,436 --> 00:37:43,516
Seu nome.

389
00:37:45,064 --> 00:37:47,021
Geary.

390
00:37:48,067 --> 00:37:52,528
Ele extorque dinheiro dos presos.
Tudo o que ele puder encontrar.

391
00:37:52,613 --> 00:37:57,441
Ele sabia que eu fui para a faculdade.
Ele deve ter pensado que eu era rico.

392
00:37:57,535 --> 00:38:00,904
Um dia não pude pagar.

393
00:38:00,997 --> 00:38:03,998
Ele me segurou com uma mão

394
00:38:04,083 --> 00:38:06,574
e me queimou do outro.

395
00:38:09,171 --> 00:38:11,497
Não sei o que ele usou.

396
00:38:12,466 --> 00:38:14,589
mas estava fervendo.

397
00:38:20,099 --> 00:38:22,672
Que surpresa. Desconectado.

398
00:38:22,768 --> 00:38:26,849
250 empresas,
72 pessoas cobrindo todos os 50 estados.

399
00:38:26,939 --> 00:38:30,984
- Londres, Martinica, Jacarta, Dakar.
- Números indisponíveis.

400
00:38:31,068 --> 00:38:34,188
Assim que Quinn desapareceu,
eles apagaram tudo.

401
00:38:34,280 --> 00:38:36,853
Eles realmente têm acesso a tudo!

402
00:38:38,743 --> 00:38:41,827
Se eu enviasse os papéis
para meu amigo detetive?

403
00:38:41,913 --> 00:38:44,700
Talvez ele vá
a ligação entre os números.

404
00:38:44,790 --> 00:38:47,708
- Vou dizer a ele para se apressar.
- OBRIGADO.

405
00:38:47,793 --> 00:38:51,542
Não é muito.
Ele terá tudo amanhã de manhã.

406
00:38:53,549 --> 00:38:55,756
Não. Para tudo.

407
00:38:55,843 --> 00:38:58,548
Fique ao meu lado, me apoie.

408
00:38:58,638 --> 00:39:01,010
OBRIGADO.

409
00:39:01,098 --> 00:39:03,471
Não foi nada.

410
00:39:03,809 --> 00:39:08,768
Um jogador assina por 4 milhões por ano.
Ele está brincando, aumentamos mesmo assim.

411
00:39:08,856 --> 00:39:11,857
Você também está brincando.
Peça um aumento.

412
00:39:11,943 --> 00:39:14,019
Muito engraçado.

413
00:39:19,200 --> 00:39:23,280
Diretor, o que traz você
em nosso clube privado?

414
00:39:24,956 --> 00:39:27,363
O que você tem?

415
00:39:49,647 --> 00:39:52,980
- É do meu pai.
- Seu nome é Carlos

416
00:39:53,067 --> 00:39:55,356
e seu pai, Ann?

417
00:40:30,313 --> 00:40:32,804
É uma configuração. Eu não fiz nada.

418
00:40:32,899 --> 00:40:36,813
Não me olhe como um preso.
Não há ninguém mais podre do que você.

419
00:40:39,488 --> 00:40:41,979
Eu não vou ser pego.

420
00:41:15,149 --> 00:41:20,356
Quando chegarmos, vou deixar você
apenas algemas. Entendi?

421
00:41:20,446 --> 00:41:21,821
Entendi.

422
00:41:21,906 --> 00:41:26,117
Você é legal, eu sou legal. Entendido ?

423
00:41:26,202 --> 00:41:28,278
Entendido.

424
00:41:51,519 --> 00:41:54,639
Ela está lá. Estou segurando.

425
00:42:01,320 --> 00:42:03,776
Readmissão de Scofield na ala A.

426
00:42:07,577 --> 00:42:10,364
- Bem-vindo ao lar.
- OBRIGADO.

427
00:42:11,831 --> 00:42:15,698
Eu nunca pensei que seria feliz
para encontrar meu celular.

428
00:42:20,089 --> 00:42:24,003
Pope me pediu para lhe dar isso.

429
00:42:59,128 --> 00:43:01,797
O que você está olhando assim?

430
00:43:01,881 --> 00:43:04,004
Todos.