1
00:00:01,342 --> 00:00:03,169
Prethodno:

2
00:00:03,261 --> 00:00:06,048
- Što to radiš?
- Pokušavam se sjetiti planova.

3
00:00:06,138 --> 00:00:07,633
Pod mojom opeklinom.

4
00:00:07,723 --> 00:00:11,258
Bez njih, nikada nećemo naći
put ispod ambulante.

5
00:00:12,144 --> 00:00:15,430
Želim znati odakle dolazi
ovo spali, odmah.

6
00:00:15,523 --> 00:00:17,812
Inače ću te strpati u samicu.

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,692
Bacio sam se u to dušom i tijelom.

8
00:00:20,361 --> 00:00:23,564
- Što ako ste se razvili?
- Što ako prestanete s pitanjima?

9
00:00:23,656 --> 00:00:27,107
Ti si samo tjelohranitelj,
ni više ni manje.

10
00:00:28,327 --> 00:00:30,071
vidim to!

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,156
Spusti to. Ti nisi ubojica.

12
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
Guraj se.

13
00:00:36,294 --> 00:00:38,867
- Ove stvari bi ti mogle pomoći.
- da

14
00:00:38,963 --> 00:00:41,715
Da bace svoju prljavštinu na mene
nevidljive lisice.

15
00:00:41,799 --> 00:00:46,295
Bok. Bio si u pravu
moje tetovaže. To je put.

16
00:00:46,387 --> 00:00:50,052
I želim da zapamtiš
odakle si to vidio, Haywire.

17
00:00:50,141 --> 00:00:52,466
tko si ti

18
00:00:53,978 --> 00:00:56,895
Michael Scofield.

19
00:00:58,274 --> 00:01:00,350
To mi ništa ne znači.

20
00:01:00,443 --> 00:01:03,812
Upoznali smo se u A krilu,
ćelija 40.

21
00:01:05,573 --> 00:01:10,318
Krilo zatvorenika običajnog prava.
Bellick te smjestio u moju ćeliju.

22
00:01:12,204 --> 00:01:15,158
Imam tetovažu. Ti si to nacrtao.

23
00:01:17,376 --> 00:01:21,705
Haywire, sjećate se
barem nejasno o meni?

24
00:01:30,806 --> 00:01:33,476
Jeste li vi bili taj koji je ukrao moju pastu za zube?

25
00:01:34,143 --> 00:01:36,764
Da.

26
00:01:36,854 --> 00:01:40,638
Ukrao sam ti pastu za zube.
Dakle, sjećate se.

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,019
Vrijeme je za slatkiše.
gospodine Patoshik?

28
00:01:48,699 --> 00:01:50,028
gospodine Scofield.

29
00:01:50,785 --> 00:01:52,528
Ne, hvala.

30
00:01:52,620 --> 00:01:58,076
To je obavezno. Blagi sedativ
propisao dr. Tancredi.

31
00:01:58,167 --> 00:02:01,251
Razgovarat ću s njim izravno.
Osjećam se bolje.

32
00:02:01,337 --> 00:02:03,626
Stvarno? super.
Uzmi ovu tabletu.

33
00:02:03,714 --> 00:02:06,087
Samo naprijed. dobro je

34
00:02:07,635 --> 00:02:10,208
Bit će dobro, hvala.

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,795
Carter! Možeš li doći na minutu?

36
00:02:13,933 --> 00:02:17,218
- Scofield je lud?
- Osjetio sam da dolazi.

37
00:02:17,311 --> 00:02:19,351
Znao sam to čim sam to vidio.

38
00:02:19,438 --> 00:02:23,353
- Neće se vratiti?
- Sumnjam. On je među čudacima.

39
00:02:23,442 --> 00:02:26,396
- A šećer?
- On je u samici. Za što?

40
00:02:26,487 --> 00:02:30,271
Centralna ćelija, 1. kat.
Mali dragulj.

41
00:02:30,366 --> 00:02:33,402
- Misliš li što i ja?
- Možda.

42
00:02:33,494 --> 00:02:38,370
Obećavamo dva mjeseca samice.
Dižemo uloge.

43
00:02:38,457 --> 00:02:40,533
Pokrenite stroj.

44
00:02:45,381 --> 00:02:50,921
- Ne treba mi.
- Progutati. Ili idem na stražnja vrata.

45
00:02:56,726 --> 00:02:58,386
Je li uzeo sve?

46
00:03:02,023 --> 00:03:04,099
HVALA.

47
00:03:22,335 --> 00:03:25,834
Bio si u pravu, Haywire.
Ukrao sam ti pastu za zube.

48
00:03:25,922 --> 00:03:30,465
Nacrtao si moju tetovažu po sjećanju
i želim da to ponoviš.

49
00:03:39,227 --> 00:03:43,271
Srednja stanica.
Hladno ljeti, toplo zimi.

50
00:03:44,273 --> 00:03:47,642
- Koliko ih želiš?
- Koliko imaš?

51
00:03:47,735 --> 00:03:49,313
200.

52
00:03:49,403 --> 00:03:51,776
- Dogovor sklopljen?
- U redu.

53
00:03:51,864 --> 00:03:55,909
Vrati svoj nered.
Ja ću se pobrinuti za prijenos.

54
00:03:59,330 --> 00:04:02,331
Zahodi cure.

55
00:04:03,584 --> 00:04:08,045
- Pogledaj. Teče.
- Zamijenit ću ih u roku od 24 sata.

56
00:04:08,130 --> 00:04:09,921
Prodano, šefe.

57
00:04:13,553 --> 00:04:17,681
- Bavite se nekretninama?
- Već je iznajmljeno.

58
00:04:17,765 --> 00:04:20,517
- Je li ovo Scofieldova ćelija?
- Bilo je.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,470
Zatvori 40!

60
00:05:03,103 --> 00:05:04,514
Je li ovo vaša kći?

61
00:05:06,106 --> 00:05:08,977
Žena mi ga je dala kad se rodila.

62
00:05:14,531 --> 00:05:16,939
Preživjeti svoju ženu dovoljno je teško.

63
00:05:18,368 --> 00:05:21,073
Ali preživjeti svoju kćer...

64
00:05:21,162 --> 00:05:24,116
Nijedan muškarac ne bi trebao ovo trpjeti.

65
00:05:27,127 --> 00:05:32,881
- Koliko mu je vremena preostalo?
- Prema bolnici, tjedan ili dva.

66
00:05:35,510 --> 00:05:37,088
Imamo problem.

67
00:05:38,179 --> 00:05:40,302
Mojo se seli kod Scofielda.

68
00:05:40,849 --> 00:05:43,422
Požalio se na WC.

69
00:05:43,518 --> 00:05:45,261
Geary će ih dati popraviti.

70
00:05:45,353 --> 00:05:47,844
- Premještaju ih...
- Pronađu rupu.

71
00:05:47,939 --> 00:05:49,517
I svi smo sjebani.

72
00:05:49,607 --> 00:05:51,683
- Koliko je Mojo obećao?
- 200.

73
00:05:51,776 --> 00:05:55,560
Velika beta. A ja sam šizila!

74
00:06:01,411 --> 00:06:03,368
Imaš li mobitel?

75
00:06:03,455 --> 00:06:04,913
Ne više.

76
00:06:04,998 --> 00:06:08,201
A ako si pametan, zatvorit ćeš kapke.

77
00:06:08,293 --> 00:06:11,578
- Udvostručujem ponudu.
- Ponudili su mi 250.

78
00:06:11,671 --> 00:06:13,747
500? Bez brige.

79
00:06:13,840 --> 00:06:16,876
Ne govorim o cigaretama
i specijalne deserte.

80
00:06:16,968 --> 00:06:20,171
Govorim o zelenim papirima
s mrtvim predsjednicima.

81
00:06:20,263 --> 00:06:22,421
Rekao sam bez brige.

82
00:06:39,282 --> 00:06:41,322
hajde

83
00:06:41,409 --> 00:06:44,114
- Ili?
- To je iznenađenje.

84
00:06:59,260 --> 00:07:02,879
- Ne nosim pelene.
- Nikad to nisam rekao.

85
00:07:03,348 --> 00:07:05,839
Pa što radiš?

86
00:07:05,934 --> 00:07:08,389
- Imaš nešto u zubima.
- Što?

87
00:07:08,478 --> 00:07:10,720
- da Upravo tamo.
- Nisam...

88
00:07:10,814 --> 00:07:13,305
Tu, na samom dnu.

89
00:07:15,485 --> 00:07:17,810
hajde

90
00:07:21,032 --> 00:07:23,108
zašto to radiš

91
00:07:23,201 --> 00:07:27,495
Da ti pomognem. Sjećaš se
kako si nazvao ove tablete?

92
00:07:27,580 --> 00:07:32,919
Nevidljive lisice.
Lisice uma.

93
00:07:34,212 --> 00:07:36,370
Ti ih mrziš. sjećaš li se

94
00:07:47,225 --> 00:07:49,265
- Telefon.
- Tko je to?

95
00:07:49,352 --> 00:07:51,843
Tvoj sin. Hitno je.

96
00:07:53,773 --> 00:07:56,691
L.J., što ti se dogodilo?

97
00:07:56,776 --> 00:07:58,935
Nije me briga što će biti sa mnom.

98
00:07:59,028 --> 00:08:01,151
Pobijedili su. Kao i uvijek.

99
00:08:01,239 --> 00:08:04,489
Samo sam htjela
donesi jednu sa mnom.

100
00:08:05,660 --> 00:08:07,736
Javi mi se Veronica.

101
00:08:13,043 --> 00:08:15,450
- Kakvu optužbu?
- Pokušaj ubojstva.

102
00:08:15,545 --> 00:08:19,294
Kao i ubojstvo
njegove majke i očuha.

103
00:08:19,382 --> 00:08:22,549
- Bez jamčevine, pretpostavljam.
- Upravo tako.

104
00:08:22,635 --> 00:08:24,343
Možete li mu pomoći?

105
00:08:24,429 --> 00:08:27,346
Njegova jedina šansa
treba mu se suditi kao maloljetniku.

106
00:08:27,432 --> 00:08:29,970
Ali mora pokazati kajanje.

107
00:08:30,060 --> 00:08:34,852
Moram igrati na kartu prestravljenog djeteta,
ali on me odbija poslušati.

108
00:08:34,939 --> 00:08:38,106
- On će me poslušati. Moram to vidjeti.
- Ne možeš.

109
00:08:38,193 --> 00:08:43,649
Ako ga sudimo kao odraslog, završit će
na stolici sa mnom. Učini nešto.

110
00:08:43,740 --> 00:08:46,112
U redu. Pokrenut ću peticiju,

111
00:08:46,201 --> 00:08:49,901
ali šanse su jedan prema milijun
da vam dopuštamo da ga vidite.

112
00:08:51,623 --> 00:08:52,702
U redu.

113
00:08:56,044 --> 00:08:58,120
Trube.

114
00:08:59,798 --> 00:09:03,297
Obavi zadatak.
Želim vratiti sve što dugujem.

115
00:09:03,385 --> 00:09:06,385
- Odmah?
- Čak i jučer.

116
00:09:06,471 --> 00:09:08,843
- Kao da je gotovo.
- U redu.

117
00:09:32,455 --> 00:09:34,946
Jesi li lud?

118
00:09:36,668 --> 00:09:39,538
Gotovi ste, gospodine tjelohranitelju.

119
00:09:40,338 --> 00:09:45,249
Lincolnov sin, 16-godišnji tinejdžer,
uspio se dočepati.

120
00:09:45,343 --> 00:09:48,178
Vi ste svjedok
u istrazi koja se protiv njega vodi.

121
00:09:48,263 --> 00:09:53,138
- Još uvijek mogu raditi svoj posao.
- Zabranjujem ti približavanje Burrowsu.

122
00:09:53,226 --> 00:09:55,847
Mi preuzimamo.

123
00:09:55,937 --> 00:10:00,516
Znaš što, Trixie?
Ulozi su poprilični.

124
00:10:00,608 --> 00:10:04,689
Doista.
I oni više nisu vaša odgovornost.

125
00:10:04,779 --> 00:10:08,824
Paul Kellerman više ne radi
za tajne službe.

126
00:10:08,908 --> 00:10:12,657
Ponovno si postao
dobri stari Owen Kraveski.

127
00:10:12,746 --> 00:10:15,533
Jesam li me dobro razumio?

128
00:10:22,464 --> 00:10:26,296
Fokus.
Zapamtite što ste nacrtali.

129
00:10:42,400 --> 00:10:44,025
Vrijeme je za sesiju.

130
00:10:44,110 --> 00:10:46,269
Hajde, stari. Idemo.

131
00:10:50,116 --> 00:10:52,690
To je put.

132
00:10:53,828 --> 00:10:56,663
Da. To je put.

133
00:10:57,832 --> 00:11:00,406
Idemo.

134
00:11:15,850 --> 00:11:19,054
- Ide li sve kako želiš?
- Evo savjeta.

135
00:11:19,145 --> 00:11:22,395
Nemaš više ništa.
Svi tvoji kockarski dugovi...

136
00:11:22,482 --> 00:11:24,724
- Moji su.
- Stvarno?

137
00:11:24,818 --> 00:11:30,654
Idi požali se svojim novim prijateljima,
T-Bag i tvoja družina malih bijelih momaka.

138
00:11:31,699 --> 00:11:33,776
To je pravi problem.

139
00:11:33,868 --> 00:11:36,620
problem,
radi se o tome da ostaneš vjeran svome.

140
00:11:36,704 --> 00:11:42,541
Mogu piti čaj s guruom
Ku Klux Klana ako mi se prohtije,

141
00:11:42,627 --> 00:11:45,498
i dobiti moj novac natrag.
Shvaćaš, mali?

142
00:11:45,588 --> 00:11:47,996
Ne, ne razumijemo.

143
00:11:48,925 --> 00:11:53,053
Iz poštovanja prema onome što si bio,
Pustit ću te.

144
00:13:02,623 --> 00:13:05,458
Bio si u pravu.

145
00:13:06,377 --> 00:13:09,497
Lijekovi
neće mi pokazati put.

146
00:13:20,725 --> 00:13:23,892
- Ovo je put u pakao.
- Ne.

147
00:13:23,978 --> 00:13:26,896
Baš je suprotno.

148
00:13:40,870 --> 00:13:43,741
sjećam se.

149
00:13:52,465 --> 00:13:55,419
Banka Afrike
te odbio povlačenje?

150
00:13:55,509 --> 00:13:58,510
Morat ćemo pronaći drugi način.

151
00:13:58,596 --> 00:14:02,296
Ne bi trebao biti problem
našem prijatelju.

152
00:14:02,391 --> 00:14:04,384
Zar ne, D.B.?

153
00:14:04,477 --> 00:14:06,553
A, ja nisam D.B. Cooper,

154
00:14:06,646 --> 00:14:09,433
i B, danas nema posjeta.

155
00:14:09,523 --> 00:14:14,020
Što znači da nećemo dirati
izvana apsolutno ništa.

156
00:14:14,111 --> 00:14:17,777
Ostaje nam samo jedno rješenje.

157
00:14:17,865 --> 00:14:19,858
Igra karata.

158
00:14:19,951 --> 00:14:22,821
Igrati. Je li to vaše rješenje?

159
00:14:23,496 --> 00:14:25,535
Sine, vjeruj mi.

160
00:14:25,623 --> 00:14:27,995
U kartanju sam ja majstor.

161
00:14:28,876 --> 00:14:33,088
Samo nas je 5 u ovoj zemlji
raditi ono što radim s kartama.

162
00:14:33,172 --> 00:14:35,580
Zašto to nisi prije rekao?

163
00:14:35,675 --> 00:14:39,293
Ako te Isus kuhar vidi kako se skrivaš
asovi u rukavu,

164
00:14:39,387 --> 00:14:42,969
bit će sretan da ima
njegovi noževi na gotovs.

165
00:14:43,057 --> 00:14:47,269
Ali budući da nam treba 50 dolara za okladu
a nemamo ništa,

166
00:14:47,353 --> 00:14:50,473
možemo se vratiti igranju poskoka.

167
00:14:54,860 --> 00:14:57,149
Sjedni tamo.

168
00:14:59,657 --> 00:15:01,733
Uzmi ovo.

169
00:15:04,954 --> 00:15:06,947
I to.

170
00:15:19,093 --> 00:15:20,291
Njega više nema.

171
00:15:20,386 --> 00:15:24,763
Zato te trebam.
Moraš zapamtiti.

172
00:15:24,849 --> 00:15:29,310
loše je Ne možemo
blokirati put. To ne vodi nikamo.

173
00:15:29,395 --> 00:15:35,149
Točan. Želim da zapamtiš
puta prije nego što bude blokiran.

174
00:15:36,777 --> 00:15:38,770
sjećam se.

175
00:15:38,863 --> 00:15:42,149
Bilo je demona...
Ili hodočasnici.

176
00:15:42,241 --> 00:15:45,491
Pokazali su put
i rekao: "Ovuda."

177
00:15:47,455 --> 00:15:50,990
Ne vidim to.
Pa da, ali ne.

178
00:15:53,002 --> 00:15:54,496
vratit ću se.

179
00:16:04,055 --> 00:16:06,213
Pošalji poruku Sucreu.

180
00:16:06,307 --> 00:16:11,135
Reci mu da sam dobro i da se trudim
popuniti rupe. On će razumjeti.

181
00:16:11,229 --> 00:16:15,772
- Pokušavate li popuniti praznine?
- Učini to. Molim.

182
00:16:28,371 --> 00:16:30,410
Što da radim?

183
00:16:38,464 --> 00:16:42,331
Uvijek si bio u 13.
Zašto se želite preseliti?

184
00:16:42,426 --> 00:16:46,720
Smještaj na 1. katu
rijetki su na tržištu.

185
00:16:46,806 --> 00:16:51,883
I kako starim,
Vrijeme je da živim u udobnosti.

186
00:16:51,978 --> 00:16:54,054
Otvori 40!

187
00:16:56,315 --> 00:16:58,391
Uveličajte se.

188
00:17:12,999 --> 00:17:16,450
Hej, Michelangelo! To je ćelija.

189
00:17:17,128 --> 00:17:19,583
Prestani se buniti i odluči se.

190
00:17:19,672 --> 00:17:21,830
Dat ću ti 100 dolara za to.

191
00:17:21,924 --> 00:17:24,546
gubim vrijeme. Očišćeno.

192
00:17:24,635 --> 00:17:28,419
oprosti vjerovao sam u to
bila je to poštena ponuda.

193
00:17:28,514 --> 00:17:30,590
Zatvori 40!

194
00:17:46,866 --> 00:17:48,858
Bok, Benjamin.

195
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
Čekaj i vidjet ćeš.
Kovan 1919... I 1972.

196
00:17:54,248 --> 00:17:58,578
Dat ću ti tvoj ulog.
Ostalo je na vama.

197
00:18:01,172 --> 00:18:03,248
Toplo sprijeda.

198
00:18:09,305 --> 00:18:11,262
Idi svojim putem, jadni bijeli čovječe.

199
00:18:11,349 --> 00:18:14,932
- Imam okladu.
- Idi po naš novac, mala.

200
00:18:15,019 --> 00:18:18,933
Nažalost, morat ćemo
udružite se u ovoj avanturi.

201
00:18:19,023 --> 00:18:22,439
Vi sanjate.
Moja stvar su kocke.

202
00:18:22,526 --> 00:18:27,272
Svaki put kad distribuiram,
udvostručiti i nikada ne leći.

203
00:18:28,407 --> 00:18:33,449
Ako dobijem svaki put kada podijelim,
Prerezat ću si grkljan. Razumijete li?

204
00:18:33,537 --> 00:18:35,744
Ali ako dobiješ novac,

205
00:18:35,831 --> 00:18:40,624
to bi me iskreno iznenadilo
neka ljudi vjeruju da smo u dosluhu.

206
00:18:48,844 --> 00:18:53,803
Išao sam u sve trgovine u gradu.
Ne mogu naći punjač.

207
00:18:53,891 --> 00:18:56,382
- Pogledat ću.
- HVALA.

208
00:19:08,948 --> 00:19:12,732
Kako si, Savrinn?
Gdje ti je cura?

209
00:19:12,827 --> 00:19:15,199
Ona radi svoj posao. sve u redu

210
00:19:15,288 --> 00:19:20,329
Na sudu je zbog peticije.
Bit će kod mene za sat vremena.

211
00:19:20,418 --> 00:19:22,494
Vidite, bilo je lako.

212
00:19:23,671 --> 00:19:26,340
Nisam te trebao tražiti.

213
00:19:26,424 --> 00:19:28,297
Držite se na udaljenosti.

214
00:19:28,384 --> 00:19:33,509
Zaboravljaš s kim razgovaraš
i za koga radim.

215
00:19:35,850 --> 00:19:38,388
Pazi na Veronicu Donovan.

216
00:19:38,477 --> 00:19:41,051
Ne s vremena na vrijeme. Sve vrijeme.

217
00:19:41,564 --> 00:19:47,519
Došao je trenutak da nam učinite uslugu.
Želite li ponovno razmotriti naš dogovor?

218
00:19:47,612 --> 00:19:49,651
br.

219
00:19:49,739 --> 00:19:52,111
Tim bolje.

220
00:19:53,409 --> 00:19:55,485
Ja ću vam se javiti.

221
00:20:10,635 --> 00:20:12,923
Jeste li popili lijekove?

222
00:20:13,971 --> 00:20:17,174
hajde Još imaš nešto u zubima.

223
00:20:22,647 --> 00:20:27,558
Trebao bi biti oprezan kada pitaš
da ljudi pamte, Michael.

224
00:20:27,652 --> 00:20:30,321
Jer sad se sjećam svega.

225
00:20:30,404 --> 00:20:33,322
Sjećam se da si me prevario.

226
00:20:33,407 --> 00:20:36,527
Da si sam sebi razbio glavu

227
00:20:36,619 --> 00:20:39,192
poslati natrag ovamo.

228
00:20:40,539 --> 00:20:43,743
Sjećam se i toga.

229
00:20:47,922 --> 00:20:51,255
Put. Vaš plan.

230
00:20:52,677 --> 00:20:55,880
- Tvoj bijeg.
- Daj mi to.

231
00:20:55,972 --> 00:20:57,680
Stop.

232
00:20:58,599 --> 00:21:01,849
Raskidam tvoj plan,

233
00:21:03,396 --> 00:21:07,096
ili ti meni točno reci
gdje i kada poduzimate akciju?

234
00:21:17,535 --> 00:21:20,026
- Krećemo od podruma.
- U redu.

235
00:21:21,539 --> 00:21:24,575
Ovaj vod ide od ventila kotlovnice

236
00:21:24,667 --> 00:21:28,499
ovom kanalu,
koja vodi do ambulante.

237
00:21:28,588 --> 00:21:32,632
Tako ćemo pobjeći.
Ali prvo moram otići odavde.

238
00:21:32,717 --> 00:21:38,055
Tri dana kasnije,
Doći ću te odvesti kroz podrum.

239
00:21:38,598 --> 00:21:41,801
- Reci mi ono što želim čuti.
- Ne.

240
00:21:41,893 --> 00:21:44,466
Moraš mi pomoći da nas izvučem odavde.

241
00:21:45,771 --> 00:21:48,345
Moraš mi vjerovati.

242
00:21:59,493 --> 00:22:02,862
Ako me opet pokušaš prevariti,
ubit ću te.

243
00:22:14,008 --> 00:22:15,550
Je li dobro prošlo?

244
00:22:15,635 --> 00:22:21,258
Podnošenje peticije bilo je jednostavno.
Natjerati je da potpiše bilo je nešto drugo.

245
00:22:22,391 --> 00:22:25,179
- Jeste li pronašli punjač?
- da

246
00:22:29,232 --> 00:22:34,107
- Zašto ga nisi uključio?
- Razmišljao sam.

247
00:22:34,195 --> 00:22:36,484
- Na što?
- Ništa.

248
00:22:40,993 --> 00:22:43,698
- Evo nas.
- Što imamo?

249
00:22:43,788 --> 00:22:48,000
Cijeli njegov repertoar.
322 broja.

250
00:23:21,867 --> 00:23:24,405
Nema mjesta. Čekaj svoj red.

251
00:23:24,495 --> 00:23:28,623
C-Bilješka. Jel ti rađaš ili što?

252
00:23:28,708 --> 00:23:32,575
- Razmišljam.
- Nije svjetsko prvenstvo.

253
00:23:32,670 --> 00:23:36,004
Slijedite ga ili marširajte
za prava crnaca

254
00:23:36,090 --> 00:23:40,254
sa svojom braćom.
Baš me briga, ali odluči se!

255
00:23:43,639 --> 00:23:45,715
pratim te.

256
00:23:48,144 --> 00:23:50,433
Tri kučke, kučke.

257
00:23:52,106 --> 00:23:54,941
što imaš

258
00:23:58,237 --> 00:24:00,396
Na tebi je da mi kažeš.

259
00:24:00,489 --> 00:24:03,693
- Puna kuća.
- Cijela obitelj?

260
00:24:03,784 --> 00:24:09,159
Meksikanci su oduvijek
sve kao obitelj. Je li tako, Isuse?

261
00:24:13,419 --> 00:24:14,747
Što je rekla?

262
00:24:14,837 --> 00:24:18,336
Ona me pozvala
da se ne približava Burrowsu.

263
00:24:18,424 --> 00:24:22,636
Kakve god bile njihove namjere,
nemamo iste.

264
00:24:22,720 --> 00:24:27,429
Ova priča s njegovim ocem
opstruira naš početni projekt:

265
00:24:27,516 --> 00:24:30,138
Pokopajte Lincolna Burrowsa.

266
00:24:30,228 --> 00:24:33,478
Ako on ostane živ, izgubit ćete.

267
00:24:33,564 --> 00:24:36,518
Tvrtka
naći će se drugi kandidat.

268
00:24:36,609 --> 00:24:38,934
A ti si taj koji ćeš patiti.

269
00:24:39,028 --> 00:24:42,064
Možda je vrijeme
razdvojiti se.

270
00:24:43,115 --> 00:24:47,576
Povući će vam podršku
za kampanju. Vi to znate.

271
00:24:47,662 --> 00:24:51,280
Samo ako znaju, Paul.

272
00:24:55,002 --> 00:24:57,244
Osjeti taj novac.

273
00:24:57,964 --> 00:25:01,380
Jackovi ili bolji. Jedan za jednog.

274
00:25:06,389 --> 00:25:10,552
To je posljednji.
Umoran sam od gubitka svog novca.

275
00:25:11,852 --> 00:25:13,263
Koliko se kladite?

276
00:25:14,814 --> 00:25:16,890
300.

277
00:25:16,983 --> 00:25:19,022
- Boli li?
- Što?

278
00:25:19,110 --> 00:25:24,151
- Tvoja potkova na guzici.
- Radije bih travu nego guzicu.

279
00:25:30,121 --> 00:25:32,279
Postoji greška. Predajte kartu.

280
00:25:33,165 --> 00:25:37,412
- Nije me briga jesi li vidio.
- Vjerujem ti.

281
00:25:37,503 --> 00:25:41,086
- Vrati to natrag, mladiću.
- Smiri se, naborani jedan.

282
00:25:41,173 --> 00:25:45,337
- Swatter ima laku ruku.
- Nije bilo namjerno.

283
00:25:45,428 --> 00:25:49,591
Bez nervoznog kakanja,
Ponovno dijelim karte.

284
00:25:52,935 --> 00:25:59,472
Morate predati karticu.
Završi ruku. To su pravila.

285
00:26:34,268 --> 00:26:37,851
- Direktor.
- Imam dobre vijesti za tebe.

286
00:26:37,939 --> 00:26:41,806
Molba vašeg odvjetnika
urodilo plodom.

287
00:26:41,901 --> 00:26:46,978
Odobravamo vam
sat vremena intervjua s vašim sinom.

288
00:26:48,032 --> 00:26:52,361
Nikad to u životu nisam vidio.
Nikada.

289
00:26:52,453 --> 00:26:53,864
Imam dobre odvjetnike.

290
00:26:53,955 --> 00:26:56,624
Nijedan odvjetnik nije tako dobar.

291
00:26:56,707 --> 00:26:59,578
Ja ću se za to pobrinuti.
Ovo neće biti ekskurzija.

292
00:26:59,669 --> 00:27:03,666
Bit ćete vezani lisicama, moji naoružani ljudi.
Ne želim nikakve probleme.

293
00:27:03,756 --> 00:27:07,090
Ne brini.
Samo želim vidjeti svog sina.

294
00:27:24,277 --> 00:27:26,850
Kladim se u sve što imam.

295
00:27:30,157 --> 00:27:31,901
82.

296
00:27:33,578 --> 00:27:37,990
Bolje da imate asove
zalijepio za tvoju potkovu ili je moja.

297
00:27:41,502 --> 00:27:43,127
Pratiš li me ili ne?

298
00:28:11,866 --> 00:28:14,273
pratim te.

299
00:28:16,579 --> 00:28:19,496
I stavio sam još 74.

300
00:28:20,750 --> 00:28:24,166
- Rekao sam da imam samo 82 godine.
- Nema sreće.

301
00:28:24,253 --> 00:28:27,503
- Znate li za fair play?
- Ne među nama.

302
00:28:28,674 --> 00:28:32,126
Želite posuditi novac,
pitaj svoje dečke.

303
00:28:32,220 --> 00:28:34,757
Ali ja sam ovdje da zaradim novac.

304
00:28:34,847 --> 00:28:38,596
Želite beneficije,
glasajte za demokrate.

305
00:28:53,157 --> 00:28:58,780
Ako brinete o svojoj koži,
držite razmak u dvorištu.

306
00:29:11,968 --> 00:29:14,174
Misliš li da si pametniji od mene?

307
00:29:36,409 --> 00:29:37,025
PODRUM

308
00:29:40,288 --> 00:29:43,822
Kamo ideš, Haywire?

309
00:29:43,916 --> 00:29:47,996
- Želi pobjeći. To je njegov plan!
- Smiri se!

310
00:29:48,087 --> 00:29:49,498
Uhvatio me u zamku!

311
00:29:49,589 --> 00:29:51,665
Šokirajte ga!

312
00:30:06,939 --> 00:30:09,181
Evo ga.

313
00:30:14,196 --> 00:30:18,241
Pozdrav, šefe.
Nešto ste izgubili.

314
00:30:19,201 --> 00:30:21,953
Ima 500 dolara. Kada se useljavam?

315
00:30:22,038 --> 00:30:24,326
- Nikad.
- Što?

316
00:30:24,415 --> 00:30:26,538
Stop. Dogovorili smo se.

317
00:30:26,626 --> 00:30:29,543
Ponovno pregovaranje.
Sada je 700 dolara.

318
00:30:30,504 --> 00:30:33,292
Nije fer. Dao sam ti 500.

319
00:30:33,382 --> 00:30:37,083
Dao si mi polog.
Ako ne možete pronaći ostatak...

320
00:30:38,638 --> 00:30:42,007
čekaj Jedna minuta, u redu?

321
00:30:45,603 --> 00:30:47,928
Želi nam isprazniti džepove.

322
00:30:48,022 --> 00:30:50,478
- Daj mi svoj sat.
- Nikad.

323
00:30:50,566 --> 00:30:54,646
Više voliš vidjeti svoju kćer na fotografijama,

324
00:30:54,737 --> 00:30:58,901
ili je držati u naručju
kad ćeš biti vani?

325
00:31:19,595 --> 00:31:22,549
Djed mi je ostao dužan.

326
00:31:22,640 --> 00:31:27,183
Dao mi je ovo u zamjenu.
To će poslužiti.

327
00:31:27,270 --> 00:31:29,061
Nije loše.

328
00:31:29,146 --> 00:31:35,149
Nedostatak lonca, netko mi je već dao
700 za ćeliju. Imaš to u kostima.

329
00:31:35,236 --> 00:31:38,272
Ne. Jedna sekunda.

330
00:31:38,364 --> 00:31:43,987
- Hoćeš li prekinuti s mojim novcem?
- Pišite svom zastupniku.

331
00:31:48,374 --> 00:31:50,995
To nije istina!

332
00:32:03,848 --> 00:32:07,264
- Jeste li htjeli razgovarati sa mnom?
- da

333
00:32:09,687 --> 00:32:12,143
dobro je

334
00:32:13,608 --> 00:32:15,684
nema na čemu

335
00:32:17,320 --> 00:32:19,146
HVALA.

336
00:32:20,948 --> 00:32:23,024
Imam dar za tebe.

337
00:32:29,123 --> 00:32:32,373
- To je pepeljara.
- Ne pušim.

338
00:32:32,460 --> 00:32:36,920
Znam, ali imali smo izbora
između pepeljare ili nakita.

339
00:32:37,006 --> 00:32:40,256
I vidio sam te loše
s ogrlicom od rezanaca.

340
00:32:40,343 --> 00:32:44,590
To je jako lijepo.
Reci mi kako si.

341
00:32:48,017 --> 00:32:50,804
Znaš da nemam što raditi ovdje.

342
00:32:50,895 --> 00:32:52,971
Ne sjećam se više dobro,

343
00:32:53,064 --> 00:32:56,896
ali je izolacija morala
natjeraj me na putovanje.

344
00:32:59,570 --> 00:33:02,986
U svakom slučaju, umoran sam od izrade keramike.

345
00:33:04,492 --> 00:33:05,690
na vama je.

346
00:33:05,785 --> 00:33:08,951
Liječnici kažu
da se dobro ponašaš.

347
00:33:09,038 --> 00:33:13,747
Ako ne kažeš Papi tko
spalio te, opet će te izolirati.

348
00:33:13,834 --> 00:33:18,081
I za samo nekoliko dana,
vratit ćeš se ovamo.

349
00:33:21,509 --> 00:33:25,553
Ne sviđa mi se što ti se dogodilo
i ne volim te vidjeti ovdje.

350
00:33:25,638 --> 00:33:29,054
Ali daj da ti pomognem.

351
00:33:30,810 --> 00:33:33,301
Ako želiš izaći s psihijatrije,

352
00:33:33,396 --> 00:33:37,939
moraš reći Papi
istinu o ovoj opeklini.

353
00:33:39,443 --> 00:33:42,777
Zbogom stari,
zdravo novi, momci!

354
00:33:51,956 --> 00:33:54,245
Imam poruku od tvog dečka.

355
00:33:54,333 --> 00:33:57,453
Dobro mu ide i pokušava popuniti rupe.

356
00:33:57,545 --> 00:34:00,629
Trudi li se ili je već popunio praznine?

357
00:34:00,715 --> 00:34:03,122
ne znam nisam ja to napisao.

358
00:34:03,217 --> 00:34:06,218
Idi mu reci da sam popunio rupu.

359
00:34:06,304 --> 00:34:10,171
Umoran sam od tvojih malih tajni
i vaše poruke.

360
00:34:10,266 --> 00:34:15,391
Vidio sam Scofieldova leđa. Ima opeklinu
kao na vratarevoj jakni.

361
00:34:15,479 --> 00:34:19,228
Ne znam što smjeraš,
ali ja imam svoju ideju.

362
00:34:19,317 --> 00:34:23,017
Reci mi istinu
ili ću ti prestati pomagati.

363
00:34:23,112 --> 00:34:25,235
ne mogu

364
00:34:25,323 --> 00:34:28,193
- Onda se zabavite.
- Čekaj.

365
00:34:28,284 --> 00:34:31,285
- Rukav.
- Tko je to?

366
00:34:32,121 --> 00:34:34,908
- Ovdje Linc.
- Povezati sudoper?

367
00:34:34,999 --> 00:34:37,371
- da
- Hajdemo.

368
00:34:48,137 --> 00:34:50,426
Možemo pronaći dogovor.

369
00:34:51,349 --> 00:34:56,556
Kunem se prije nego odem odavde,
Geary će platiti. vjeruj mi

370
00:34:56,646 --> 00:35:01,473
Nitko neće izaći odavde
ako održavanje zamijeni zahode.

371
00:35:01,567 --> 00:35:04,105
Mogu ti pomoći sa Scofieldom.

372
00:35:04,195 --> 00:35:07,564
- Ponavljam, Slim Fat.
- Mogu ti pomoći...

373
00:35:08,699 --> 00:35:12,531
- Tko je rekao da trebamo pomoć?
- kako si Opustiti.

374
00:35:12,620 --> 00:35:14,862
Lincoln i Sucre su mi sve rekli.

375
00:35:14,956 --> 00:35:18,075
Što su vam točno rekli?

376
00:35:18,167 --> 00:35:20,623
Sve. Rekli su da mogu doći.

377
00:35:20,711 --> 00:35:25,207
Na uvjetnoj slobodi.
Ako ti pomognem osloboditi novu.

378
00:35:26,217 --> 00:35:30,131
Je li to metro ili što?
Hoćemo li uzeti sve na brod?

379
00:35:31,347 --> 00:35:35,048
Ako ste pustili
prije nego ti zalijepim jednu?

380
00:35:36,477 --> 00:35:40,226
Imate li neko drugo rješenje za predložiti?

381
00:35:42,275 --> 00:35:44,600
To sam i mislio.

382
00:35:47,655 --> 00:35:53,444
Ja, moj rođak i Lincoln,
imamo ideju.

383
00:35:53,536 --> 00:35:56,821
Može uspjeti, ali je riskantno.

384
00:36:13,264 --> 00:36:16,847
Jeste li spremni izaći iz svog akvarija?

385
00:37:20,790 --> 00:37:23,577
Zajamčite mi svoju zaštitu.

386
00:37:23,668 --> 00:37:27,962
Michael, znaš me.
Takvo jamstvo nije potrebno.

387
00:37:28,047 --> 00:37:35,628
Oprosti mi, ali da sam bio zaštićen,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

388
00:37:42,436 --> 00:37:43,516
Njegovo ime.

389
00:37:45,064 --> 00:37:47,021
Geary.

390
00:37:48,067 --> 00:37:52,528
Iznuđuje novac od zatvorenika.
Što god nađe.

391
00:37:52,613 --> 00:37:57,441
Znao je da sam išla na koledž.
Sigurno je mislio da sam bogata.

392
00:37:57,535 --> 00:38:00,904
Jednog dana nisam mogao platiti.

393
00:38:00,997 --> 00:38:03,998
Držao me jednom rukom

394
00:38:04,083 --> 00:38:06,574
a na drugom me spalio.

395
00:38:09,171 --> 00:38:11,497
Ne znam što je koristio.

396
00:38:12,466 --> 00:38:14,589
ali je kipilo.

397
00:38:20,099 --> 00:38:22,672
Kakvo iznenađenje. Isključeno.

398
00:38:22,768 --> 00:38:26,849
250 tvrtki,
72 osobe pokrivaju svih 50 država.

399
00:38:26,939 --> 00:38:30,984
- London, Martinique, Jakarta, Dakar.
- Brojevi nedostupni.

400
00:38:31,068 --> 00:38:34,188
Čim je Quinn nestao,
sve su izbrisali.

401
00:38:34,280 --> 00:38:36,853
Oni stvarno imaju pristup svemu!

402
00:38:38,743 --> 00:38:41,827
Ako sam poslao papire
mom prijatelju detektivu?

403
00:38:41,913 --> 00:38:44,700
Možda hoće
veza između brojeva.

404
00:38:44,790 --> 00:38:47,708
- Reći ću mu da požuri.
- HVALA.

405
00:38:47,793 --> 00:38:51,542
Nije puno.
Imat će sve sutra ujutro.

406
00:38:53,549 --> 00:38:55,756
Ne. Za sve.

407
00:38:55,843 --> 00:38:58,548
Ostani uz mene, podrži me.

408
00:38:58,638 --> 00:39:01,010
HVALA.

409
00:39:01,098 --> 00:39:03,471
Nije to ništa.

410
00:39:03,809 --> 00:39:08,768
Igrač potpisuje za 4 milijuna godišnje.
Šali se, svejedno povećavamo.

411
00:39:08,856 --> 00:39:11,857
I ti se šališ.
Tražite povišicu.

412
00:39:11,943 --> 00:39:14,019
Vrlo smiješno.

413
00:39:19,200 --> 00:39:23,280
Direktore, što vas dovodi
u našem privatnom klubu?

414
00:39:24,956 --> 00:39:27,363
Što nije u redu s tobom?

415
00:39:49,647 --> 00:39:52,980
- To je od mog oca.
- Tvoje ime je Charles

416
00:39:53,067 --> 00:39:55,356
i tvoj otac, Ann?

417
00:40:30,313 --> 00:40:32,804
To je namještaljka. Nisam ništa napravio.

418
00:40:32,899 --> 00:40:36,813
Ne gledaj me kao zatvorenika.
Nema pokvarenijeg od tebe.

419
00:40:39,488 --> 00:40:41,979
Neću biti uhvaćen.

420
00:41:15,149 --> 00:41:20,356
Kad stignemo, ostavit ću te
samo lisice. kužiš

421
00:41:20,446 --> 00:41:21,821
shvaćam

422
00:41:21,906 --> 00:41:26,117
Ti si fin, ja sam fin. jasno ?

423
00:41:26,202 --> 00:41:28,278
Razumijem.

424
00:41:51,519 --> 00:41:54,639
Ona je tamo. držim ga.

425
00:42:01,320 --> 00:42:03,776
Ponovno primanje Scofielda u A krilo.

426
00:42:07,577 --> 00:42:10,364
- Dobro došao kući.
- HVALA.

427
00:42:11,831 --> 00:42:15,698
Nikad nisam mislio da ću biti sretan
pronaći svoju ćeliju.

428
00:42:20,089 --> 00:42:24,003
Papa me zamolio da ti dam ovo.

429
00:42:59,128 --> 00:43:01,797
Što tako gledaš?

430
00:43:01,881 --> 00:43:04,004
Sve.