Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

- Je ne l'ai pas tué. - Tout prouve le contraire.

J'ai été victime d'un coup monté.

Posez votre arme.

Il me semble inévitable que vous alliez en prison.

- Je cherche Lincoln Burrows. - Il a tué le frère de la vice-présidente.

- Pourquoi tu tiens à le voir ? - C'est mon frère.

- Je vais te faire sortir. - Impossible.

- Pas si tu as conçu l'endroit. - Tu as vu les plans.

Encore mieux. Je les ai sur moi.

- Une avocate qui fouine. - Mlle Donovan ? Désolé de vous faire peur.

- Elle a disparu. - Quelqu'un a la clé ?

Vous étiez là. J'ai marché vers le placard et j'ai...

Un petit problème avec notre jeune ami ?

Il est peut-être temps que je lui défonce le cul.

- Que s'est-il passé ? - Ne me forcez pas à mentir.

- Tu as appris la nouvelle ? - Quoi ?

- Ils sont frères. - Quoi ?

- Burrows et Scofield. - Michael Scofield ?

Je vais essayer d'accéder au toit, ce soir.

Prenez à Burrows ce qui lui reste.

La chaise électrique n'est pas le seul moyen de tuer un homme.

Encore quelques tours et c'est terminé.

Adam a drôlement grandi. Dix ans.

- Pas ici. - On a besoin d'un service.

J'ai arrêté il y a des années.

Personne n'y croira si je prends l'héroïne que j'ai dans la poche

et que je la mets dans la boîte à gants de ton modeste monospace.

Je vais te menotter et t'emmener, là, devant tout le monde.

Vous avez besoin de quoi ?

L'Amérique a besoin d'une source d'énergie alternative écologique

qui soit viable en termes de logistique et de coût.

Laissez un message. Je vous rappellerai. Merci.

C'est Wendy. Je ne veux pas vous déranger. Ne décrochez pas.

Je voulais vous dire que Nick Savrinn vous a laissé six messages...

- Que lui avez-vous dit ? - Que vous étiez en réunion.

S'il repasse, dites-lui que je ne suis pas là.

- OK. Bonne soirée. - Merci.

Vérification des lits.

Pourquoi vous ne me rappelez pas ?

J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je ne veux plus de votre aide.

Vous croyez que je suis mêlé à la disparition de la cassette ?

Non. Je vais prendre un café et retourner travailler.

Là, je n'ai pas le temps.

Veronica, attendez un instant.

- Qu'est-ce que vous évit... - Ne me touchez pas.

Tout va bien, Mlle Donovan ?

Lucasz, vous voulez bien me raccompagner à l'intérieur ?

Dégage, mon pote.

Vous êtes parano.

- Vous êtes parano. - Allez-vous-en, Nick.

Montre-toi, Scofield.

J'essaie de dormir.

- J'arrive pas à traverser le mur. - Comment ça ?

Je sais comment faire. C'est juste que je n'ai pas le temps.

On est enfermés. On n'a que ça, du temps.

Tu ne comprends pas. J'ai un planning pour cette évasion.

Revenir sans cesse pour l'appel ne me laissera pas assez de temps.

Si je n'arrive pas à passer le mur selon le planning, c'est-à-dire d'ici demain,

on ne sortira pas d'ici.

Trois choses sont inévitables dans la vie : La mort, les impôts et l'appel.

La seule façon d'éliminer l'appel, c'est...

- Quoi ? - C'est pas une bonne idée.

Pire que la perspective de perdre Maricruz ?

Si on fait boucler l'aile, tu auras le temps qu'il te faut.

- Ils zappent l'appel ? - Les flics ne se déplacent même pas.

Il y ajuste un souci.

Comment on provoque le bouclage ?

- Tu peux accéder à la clim ? - Peut-être.

Tu veux un bouclage ? T'as intérêt à mettre les détenus en boule.

Et si tu veux les faire chier, fais monter la température.

- Je croyais que t'avais arrêté. - T'occupe.

Ce sont de gros bonnets. J'ai intérêt à ce que ça se fasse.

Sans emmerdes.

Pour toi, Diamond, pas de problème. Burrows est un homme mort.

- Chaleur record pour avril. - C'est planétaire.

Sûrement. Vous avez une minute ?

J'ai cinq ans devant moi.

Désolée. Oui.

- Burrows est votre frère. - J'ai pas eu l'occasion de vous le dire.

Et ça n'a rien à voir avec le fait que je suis la fille du gouverneur.

Il n'appuie pas sur l'interrupteur, mais il peut le gracier. Or il ne le fera pas.

Il ne le fait jamais.

Mon vieux était un alcoolo violent qui a abandonné sa famille.

Je ne juge personne par les actions ou l'absence d'actions de leur père,

si c'est ce qui vous inquiète.

Sachez que je ne suis pas d'accord avec lui.

- Je suis désolée pour votre frère. - C'est gentil.

C'est pas grand-chose...

Lincoln doit faire un bilan hebdomadaire.

Je peux le faire venir juste avant vos piqûres.

Ça vous permettrait au moins de vous croiser.

Merci.

Tu as le bonjour des cuisines. Ça fait 100 dollars.

Theodore Bagwell, de retour de l'infirmerie.

Ouvrez la 14.

On t'a trouvé un petit cadeau pour ta convalescence.

Pile la bonne taille.

Merci, les gars.

On se voit plus tard.

Tu t'appelles comment ?

Seth.

T'es nouveau ?

T'as peur ? Regarde-moi ?

T'as dû entendre des trucs sur moi.

Tout n'est pas vrai.

Et si on allait faire un petit tour ?

- Votre collègue est déjà là. - Pardon ?

- Que faites-vous là ? - Je parle avec mon client.

Ne lui parle pas. On ne sait rien de ce type.

- Il a trouvé quelqu'un qui peut nous aider. - Vous avez une minute.

J'ai lu le rapport. Un coup de fil anonyme a été passé.

Lincoln aurait été vu quittant le garage, le pantalon plein de sang.

Impossible de contre-interroger un inconnu.

- Inutile. On sait d'où vient l'appel. - Comment ça ?

Un privé a découvert que l'appel a été émis des locaux de la police.

Celui qui a appelé ne peut pas avoir vu Lincoln ce soir-là.

Qu'en savez-vous ?

L'appel a été passé de Washington.

Tu devais éteindre la clim. Pas mettre le chauffage.

- Il fait de plus en plus chaud. - Je t'ai permis de parler, la pucelle ?

Je te dirai quand ouvrir la bouche.

Geary.

- Ça va pas, cette chaleur. - On fait ce qu'on peut.

- Il fait presque 40 degrés. - J'ai l'air d'avoir des engelures ?

En rang !

Pourquoi vous nous envoyez pas au frais ? En Afrique, par exemple.

Rentre dans le rang.

On bougera quand la température reviendra à la normale.

C'est Mack, au bloc. Certains détenus s'agitent.

Frappez-les. Remettez-les en place.

Si vous n'y arrivez pas, venez pas chercher votre paie cette semaine.

- Le moment est mal choisi, doc. - Un prisonnier a fait un malaise.

- Il simule. - C'est votre avis médical ?

On a un paquet de détenus en surchauffe dans l'aile A.

- Je les comprends. - Vous devriez retourner à l'infirmerie.

Dès que ça se calme, je transfère vos patients de l'infirmerie.

- C'est pour votre bien. - Je vous en remercie.

Mais vous savez comme moi que le refus de soins est illégal.

Vous pourriez perdre votre emploi. Je dis ça pour votre bien.

Allez-y alors.

Merci.

Fais pas le gamin, T-Bag. Il fait pas si chaud.

Pas si chaud ?

Quand il s'est réveillé, il était blanc.

Tu veux te rafraîchir ?

Reculez.

On reculera dès qu'il y aura un peu d'air là-dedans.

C'est bon. On boucle tout. Rentrez dans vos cellules.

J'ai dit dans vos cellules. Tout de suite.

Bouclage général.

- Fais ton truc. - Tu viens avec moi.

Quoi ? Non, moi, je fais le guet.

Faut qu'on soit deux. On va accrocher un drap.

C'est pour faire des trucs avec son compagnon de cellule.

Tu préfères protéger ta réputation ou te tirer d'ici ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont refusé de rester dans le rang.

Tu les as bouclés hors de leurs cellules ?

On s'est dit que c'était plus facile d'en maîtriser 20 que 300.

Écoutez, les gars. Bellick.

J'en ai une bien bonne. Comment on appelle un pauvre blanc

qui a raté le concours de flic et qui gagne moins qu'un facteur ?

Un maton.

- Enlevez vos mains de la grille. - Va chier.

Tu me déçois, Teddy. C'est rare,

parce que j'attends pas grand-chose du fils incestueux d'un débile mental.

C'est vrai, Teddy.

J'ai lu ton dossier psy.

Ton papa a violé sa sœur mongolienne

et neuf mois plus tard, le petit Teddy est né.

Je vais te buter.

Chaleur d'enfer. Ils finiront par se fatiguer.

L'appel était bidon. Je peux avoir un sursis ?

- Légalement, c'est insuffisant. - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

L'accusation peut reprendre les preuves du procès.

Le sang, la vidéo, le flingue.

Un appel douteux ne fera pas le poids.

- C'est mieux que rien. - Exact. On a l'indicatif.

Mon contact va retrouver précisément qui a passé le coup de fil.

- Et après ? - On prend le prochain vol pour Washington.

Si vous me faites confiance, évidemment.

On tient le bon bout.

Tous avec moi.

Allons dans mon bureau.

Je m'en doutais. Les petits cochons ont peur du grand méchant loup.

Viens.

Marilyn, non.

À qui sont ces clés ?

Avec tout ce tapage...

Vous allez tenir combien de temps avant qu'ils ne vous mettent la main dessus ?

C'est Bellick. Nos détenus ont forcé la sécurité.

Faites évacuer et fermer l'aile A. Il faut bloquer l'accès à l'aile B.

Une fois réhydraté, vous serez en pleine forme.

Bougez la tête si vous me comprenez.

C'est bien.

Theo.

Que puis-je faire pour vous ?

- C'est là que vous avez mal ? - Plus haut, à gauche.

Vous avez été opéré il y a 3 semaines.

Votre genou est plein de vis alors il reste sensible. On arrête les médicaments.

Kwame, pourquoi êtes-vous revenu ?

Les détenus ont violé la sécurité. Le bouclage est compromis dans l'aile A.

Fermeture de l'aile A.

Les prisonniers de droit commun s'y mettent.

Derrière ce mur se trouve une canalisation qui donne dans les égouts de la prison.

Si on traverse ce mur, on accèdera à la canalisation.

De là, on accèdera à l'infirmerie.

Si on arrive à l'infirmerie, on pourra se barrer.

Désolé, tous les visiteurs doivent partir.

Nous sommes obligés de fermer l'aile A pour des raisons de sécurité.

Michael est là-dedans.

- Ça va aller pour lui ? - Partez.

Va à Washington. Je m'occupe de Michael.

Je t'en prie.

- Désolé de vous interrompre. - Les excuses, ça donne l'air faible.

- Que se passe-t-il ? - Un léger souci.

Mon frère est dans l'aile A. Dites-moi la vérité.

La sécurité a été violée. Ils n'iront pas loin.

Il y des portes verrouillées à chaque bout. Inutile de s'inquiéter.

Putain !

Les détenus gagnent du terrain dans l'aile A.

Bon sang !

Un nouveau maton. C'est pourtant pas Noël.

Enlevez-moi les menottes. Filez-moi les clés.

Dégage, T-Bag.

C'est toi qui l'as dégoté. Il est à toi.

Ça, je respecte.

- Mais on doit pouvoir s'arranger. - Je t'écoute.

Je peux rendre tes dernières semaines très agréables.

De la morphine, des ecstas.

Je peux te faire oublier la vilaine chaise.

Je ne marche pas.

Faut que tu apprennes l'art de la négociation.

Leçon un : Être en position de négocier.

- C'est plus ton cas. - Chope ce porc.

Qu'est-ce que tu fous ? Tu t'en tireras pas.

Du calme, l'évier. Inutile de faire couler le sang.

- Alors dégage. - Tu sais comme moi que ça risque pas.

Ça fait un sacré tas de béton.

Comment tu sais où se trouve la canalisation ?

- Quelqu'un nous l'a montrée. - Qui ?

Ça va, mais je vous fais une piqûre de pénicilline, au cas où.

Merci.

Ici Rizzo. Faut du renfort ?

Négatif. On évacue et on ferme l'aile A. Restez dans l'aile B.

Ça va, doc ?

Allez.

Ne faites pas ça.

Nous sommes désolés. Cette ligne a quelques problèmes techniques.

T'as déjà vu ces émissions animalières où des guépards sautent sur une antilope ?

Devine ce que tu es.

Coriace, le petit gorille, hein ?

On m'a appris que le diable a des pouvoirs, mais là, il va pas faire tomber le mur.

- Pas sans un marteau-piqueur. - On n'en a pas besoin.

Qu'est-ce que je dois faire de ce truc ?

Infirmerie, au rapport. Répondez.

Tout va bien là-bas ?

Vous savez quoi dire.

Tout va bien. Terminé.

Bien reçu.

Que ces cons s'inquiètent du bruit. Toi, occupe-toi de creuser le béton

avec un fouet de cuisine.

- Quelques trous suffiront. - On ne passera pas à travers.

Tu connais la résistance à la traction ? Ou la loi de Hooke ?

- À ton avis ? - En perçant à des endroits précis,

on va réduire la propension à la résistance du mur.

- Et si tu parlais clairement ? - Ça va permettre de transpercer le mur.

Donne-moi ça.

Le haut des cornes, les yeux, le bout du nez,

la pointe des dents, le bout des tortillons.

Ça fait une sorte de X.

Au boulot.

Si je peux faire entrer l'équipe d'intervention armée...

Et on fait les enterrements demain ?

- On va les maîtriser. - Un appel pour vous.

- Pas maintenant. - C'est le gouverneur.

- M. Le gouverneur. - Où est ma fille ?

Elle va bien. Elle est à l'infirmerie. Dans l'aile B.

Complètement à l'abri de l'agitation.

C'est comme ça qu'on appelle les émeutes ? Ces animaux peuvent l'atteindre ?

Il est impossible d'accéder à l'infirmerie depuis l'aile A.

Tout va bien. Nous maîtrisons la situation.

C'est dans votre intérêt.

Je vais danser avec vous, doc.

On va danser jusqu'au lever du soleil.

- Allez. - Ouvrez la porte.

- C'est ton tour. - Je veux pas jouer avec le diable.

On n'a pas de temps à perdre.

Ça porte malheur. Si on le transperce, ça va l'énerver. T'imagines ?

J'ai assez d'ennemis comme ça.

- Tu crois en Dieu, non ? - Tu le sais bien.

Alors tu es protégé. Il va te protéger.

De lui.

Messieurs.

Dès que Bob et moi on aura bien fait connaissance...

- On le descend. - ..Il y en aura pour tout le monde.

On va s'amuser un peu, Bobby.

T'inquiète, j'ai pas la chtouille.

Où tu vas, petit bleu ?

Ils croient toujours qu'ils peuvent se faire la belle.

J'ai une question.

Et si la canalisation est à trois mètres par là ?

- T'inquiète. - T'as des rayons X dans les yeux ?

J'ai calculé les points, je les ai mis sur mon tatouage pour les projeter sur le mur.

Tout est conçu pour que l'image tombe au bon endroit. C'est du calcul.

Et si tes calculs sont faux ?

Alors tu vas percer un conduit de gaz.

Il y aura une explosion et on sera brûlés vifs.

Mais t'es fort en maths, hein ?

Ils sont en train de s'évader.

Ils sont en train...

Allez.

Ouvrez.

Stroke, t'as les bras plus longs que moi.

Bordel de...

Cette salope m'a piqué.

Vous trouvez qu'il fait chaud ? Coupez l'eau.

- J'appelle la maintenance. - Occupez-vous-en.

Bien, monsieur.

On a un problème.

Bob a vu le trou. Il doit nous quitter.

- Personne n'ira nulle part. - Il a vu le trou.

Toi aussi.

Ton idée de bouclage n'a pas super bien marché, on dirait.

J'ai une fille. Je vous en prie.

- Il faut le tuer. - Les flics sont juste là, dehors.

Et ils vont y rester. Tant qu'ils savent qu'on le garde en vie.

- C'est un maton. Il va cafter. - Qu'est-ce que ça peut bien te foutre ?

Ça ne te regarde pas.

Bob connaît notre secret.

Il est au courant de notre évasion.

Alors ça nous regarde tous, non ?

Doucement. C'est moi.

T'as pris une sacrée raclée, on dirait.

Le petit maton a été emmené dans l'aile A. Soit il est déjà mort, soit il en rêve.

- Où est Scofield ? - Je ne l'ai pas vu.

- Il faut que je le trouve. - Tu cherches Scofield ?

- Ouais, Turk. - Viens.

Écoute, espèce de pervers. T'es autant dans la merde que lui.

Vas-y. Bute-moi.

Tout le monde saura pour votre trou avant que je me vide de mon sang.

Chaque détenu sera au courant avant qu'une goutte de mon sang ne coule.

Alors, mes amis, soit je sors par ce trou avec vous,

soit je chante comme Johnny Cash.

Ouvrez la porte.

Hé, Stroke est presque sur la doc.

- Tu vas finir ce qu'on a commencé. - Où tu vas ?

- À l'infirmerie. - On est enfermés.

Pas moi. Personne ne touche au maton.

Personne.

Tu me mets au jus, mon pote ?

On ira plus vite par ici.

Burrows est un homme mort.

Ouais, on va te choper !

Ouvrez.