1
00:00:01,342 --> 00:00:03,631
בעבר ב-Prison Break:
2
00:00:03,719 --> 00:00:06,257
- לא הרגתי אותו.
- הכל מוכיח את ההיפך.
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,340
הוסגרתי.
4
00:00:09,183 --> 00:00:10,926
הנח את הנשק שלך.
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,770
זה נראה לי בלתי נמנע
שאתה הולך לכלא.
6
00:00:13,854 --> 00:00:17,638
אני מחפש את לינקולן בורוז.
- הוא הרג את אחיו של סגן הנשיא.
7
00:00:17,733 --> 00:00:20,271
- למה אתה רוצה לראות אותו?
- הוא אח שלי.
8
00:00:20,361 --> 00:00:22,519
אני הולך להוציא אותך.
- בלתי אפשרי.
9
00:00:22,613 --> 00:00:26,113
- לא אם תכננת את המקום.
ראית את התוכניות.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,616
אפילו יותר טוב. יש לי אותם עליי.
11
00:00:29,704 --> 00:00:33,488
- עורך דין שמחטט.
מיס דונובן? מצטער להפחיד אותך.
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,575
- היא נעלמה.
- למישהו יש את המפתח?
13
00:00:35,668 --> 00:00:39,962
היית שם.
ניגשתי לארון ו...
14
00:00:47,179 --> 00:00:49,884
בעיה קטנה עם החבר הצעיר שלנו?
15
00:00:49,974 --> 00:00:54,470
אולי הגיע הזמן ש
אני מזיין את התחת שלו.
16
00:00:55,021 --> 00:00:57,559
- מה קרה?
- אל תגרום לי לשקר.
17
00:00:57,648 --> 00:01:00,139
- שמעת את החדשות?
- מה?
18
00:01:00,234 --> 00:01:01,978
- הם אחים.
- מה?
19
00:01:02,069 --> 00:01:05,273
-בורוס וסקופילד.
-מייקל סקופילד?
20
00:01:05,364 --> 00:01:08,484
אני הולך לנסות להגיע לגג הערב.
21
00:01:08,576 --> 00:01:10,699
קח את מה שנשאר מבורוז.
22
00:01:10,786 --> 00:01:14,286
הכיסא החשמלי לא
הדרך היחידה להרוג אדם.
23
00:01:31,307 --> 00:01:35,850
עוד כמה סיבובים וזה נגמר.
24
00:01:38,147 --> 00:01:41,481
אדם גדל הרבה. עשר שנים.
25
00:01:41,567 --> 00:01:45,731
- לא כאן.
אנחנו צריכים טובה.
26
00:01:45,821 --> 00:01:48,194
הפסקתי לפני שנים.
27
00:01:48,282 --> 00:01:52,197
אף אחד לא יאמין לזה אם אקח
ההרואין שיש לי בכיס
28
00:01:52,286 --> 00:01:56,699
ושמתי אותו בתיבת הכפפות
של המיניוואן הצנוע שלך.
29
00:01:56,791 --> 00:02:02,212
אני אזוק אותך ואקח אותך,
שם, לפני כולם.
30
00:02:05,633 --> 00:02:07,839
מה אתה צריך?
31
00:02:11,097 --> 00:02:16,008
אמריקה צריכה מקור
אנרגיה חלופית אקולוגית
32
00:02:16,102 --> 00:02:22,187
שהוא בר קיימא במונחים
לוגיסטיקה ועלות.
33
00:02:24,819 --> 00:02:29,030
השאר הודעה.
אני אזכיר לך. תוֹדָה.
34
00:02:29,115 --> 00:02:33,195
זאת וונדי. אני לא רוצה להפריע לך.
אל תרים.
35
00:02:33,286 --> 00:02:37,864
רציתי להגיד לך שניק סברין
השאיר לך שש הודעות...
36
00:02:37,957 --> 00:02:42,037
- מה אמרת לו?
- שהיית בפגישה.
37
00:02:42,128 --> 00:02:44,666
אם הוא יבוא שוב, תגיד לו
שאני לא שם.
38
00:02:44,755 --> 00:02:48,587
- בסדר. ערב טוב.
- תודה.
39
00:04:42,248 --> 00:04:44,324
בדיקת מיטות.
40
00:05:23,581 --> 00:05:25,787
למה שלא תתקשר אליי בחזרה?
41
00:05:25,875 --> 00:05:31,794
אני מעריך את כל מה שעשית,
אבל אני לא רוצה את עזרתך יותר.
42
00:05:31,881 --> 00:05:36,258
אתה חושב שאני מבולבל
כשהקלטת נעלמת?
43
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
לא. אני הולך לשתות קפה
ולחזור לעבודה.
44
00:05:39,764 --> 00:05:41,507
שם, אין לי זמן.
45
00:05:45,269 --> 00:05:50,015
ורוניקה, חכי רגע.
46
00:05:50,107 --> 00:05:52,895
- ממה אתה נמנע...
- אל תיגע בי.
47
00:05:52,985 --> 00:05:55,311
הכל בסדר, מיס דונובן?
48
00:05:55,404 --> 00:05:58,939
לוקאס, תרצה
להכניס אותי פנימה?
49
00:06:01,744 --> 00:06:03,902
צא החוצה, חבר.
50
00:06:03,996 --> 00:06:06,285
אתה פרנואיד.
51
00:06:07,792 --> 00:06:11,125
- אתה פרנואיד.
לך מפה, ניק.
52
00:06:23,641 --> 00:06:26,512
הראה את עצמך, סקופילד.
53
00:06:46,831 --> 00:06:49,120
אני מנסה לישון.
54
00:06:58,551 --> 00:07:03,047
אני לא יכול לעבור דרך הקיר.
- איך כך?
55
00:07:03,139 --> 00:07:07,468
אני יודע איך לעשות את זה.
פשוט אין לי זמן.
56
00:07:07,560 --> 00:07:10,312
אנחנו כלואים. זה כל מה שיש לנו, זמן.
57
00:07:10,396 --> 00:07:14,773
אתה לא מבין.
יש לי תוכנית לבריחה הזו.
58
00:07:14,859 --> 00:07:19,320
תמשיך לחזור לשיחה
לא ייתן לי מספיק זמן.
59
00:07:19,405 --> 00:07:24,612
אם אני לא יכול לעבור את הקיר
לפי לוח הזמנים, כלומר עד מחר,
60
00:07:24,702 --> 00:07:26,908
לא נצא מכאן.
61
00:07:27,788 --> 00:07:32,035
שלושה דברים הם בלתי נמנעים ב
חיים: מוות, מסים וקריאה.
62
00:07:33,669 --> 00:07:36,955
הדרך היחידה לבטל את השיחה היא...
63
00:07:38,090 --> 00:07:41,376
- מה?
- זה לא רעיון טוב.
64
00:07:41,469 --> 00:07:44,968
גרוע יותר מהסיכוי לאבד את מריקרוז?
65
00:07:50,144 --> 00:07:54,972
If we curl the wing,
יהיה לך את הזמן שאתה צריך.
66
00:07:55,066 --> 00:07:58,850
- They skip the call?
השוטרים אפילו לא זזים.
67
00:07:58,945 --> 00:08:01,068
There is a problem.
68
00:08:01,155 --> 00:08:03,231
איך אנחנו גורמים ללולאה?
69
00:08:09,789 --> 00:08:12,743
- האם אתה יכול לגשת למזגן?
- Maybe.
70
00:08:14,835 --> 00:08:18,880
Do you want closure? עדיף לך
לשים את האסירים בכדור.
71
00:08:18,965 --> 00:08:24,551
And if you want to piss them off,
raise the temperature.
72
00:09:23,946 --> 00:09:27,149
- I thought you had stopped.
- Take care.
73
00:09:27,241 --> 00:09:30,408
They're big guys.
I have an interest in seeing this happen.
74
00:09:30,494 --> 00:09:32,119
בְּלִי בְּעָיוֹת.
75
00:09:32,204 --> 00:09:37,709
For you, Diamond, no problem.
Burrows is a dead man.
76
00:09:47,720 --> 00:09:50,756
- Record heat for April.
- It's global.
77
00:09:50,848 --> 00:09:52,556
בְּהֶחלֵט. יש לך דקה?
78
00:09:53,809 --> 00:09:55,601
I have five years ahead of me.
79
00:09:56,103 --> 00:09:58,179
מִצטַעֵר. כֵּן.
80
00:09:59,607 --> 00:10:04,150
- Burrows is your brother.
- I didn't have the chance to tell you.
81
00:10:04,237 --> 00:10:08,317
And it has nothing to do with the fact
שאני בתו של המושל.
82
00:10:09,617 --> 00:10:14,611
הוא לא לוחץ על המתג, אבל
he can pardon him. But he won't do it.
83
00:10:14,705 --> 00:10:17,161
He never does.
84
00:10:17,250 --> 00:10:21,461
הזקן שלי היה אלכוהוליסט אלים
שנטש את משפחתו.
85
00:10:21,546 --> 00:10:26,457
אני לא שופט אף אחד לפי מעשים
או היעדר פעולות של אביהם,
86
00:10:26,551 --> 00:10:28,792
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.
87
00:10:30,304 --> 00:10:33,887
בבקשה תדע שאני לא מסכים איתו.
88
00:10:36,519 --> 00:10:41,264
אני מצטער על אחיך.
- That's nice.
89
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
It's not much...
90
00:10:57,373 --> 00:10:59,946
לינקולן חייב לעשות סקירה שבועית.
91
00:11:00,042 --> 00:11:04,206
אני יכול לגרום לו לבוא
ממש לפני ההזרקות שלך.
92
00:11:04,755 --> 00:11:10,675
זה לפחות יאפשר לך
לפגוש אותך.
93
00:11:12,096 --> 00:11:14,254
תוֹדָה.
94
00:11:34,118 --> 00:11:37,985
שלום מהמטבחים.
זה 100 דולר.
95
00:11:45,379 --> 00:11:48,464
תיאודור באגוול, חזר מהמרפאה.
96
00:11:48,549 --> 00:11:50,625
פתוח 14.
97
00:12:02,271 --> 00:12:05,806
מצאנו לך מתנה קטנה
להחלמתך.
98
00:12:10,613 --> 00:12:13,104
בדיוק בגודל הנכון.
99
00:12:14,450 --> 00:12:16,656
תודה, חבר'ה.
100
00:12:16,744 --> 00:12:19,449
נתראה מאוחר יותר.
101
00:12:24,418 --> 00:12:25,616
איך קוראים לך?
102
00:12:27,046 --> 00:12:28,754
סת'.
103
00:12:29,549 --> 00:12:30,747
אתה חדש?
104
00:12:32,176 --> 00:12:34,881
אתה מפחד? תסתכל עליי?
105
00:12:41,018 --> 00:12:43,474
בטח שמעת כמה דברים עליי.
106
00:12:47,108 --> 00:12:49,184
לא הכל נכון.
107
00:12:53,030 --> 00:12:56,364
מה דעתך שנצא לטיול קטן?
108
00:14:18,991 --> 00:14:23,036
- הקולגה שלך כבר שם.
- סליחה?
109
00:14:26,415 --> 00:14:29,500
- מה אתה עושה כאן?
אני מדבר עם הלקוח שלי.
110
00:14:29,585 --> 00:14:33,286
אל תדבר איתו.
אנחנו לא יודעים כלום על הבחור הזה.
111
00:14:33,381 --> 00:14:38,719
הוא מצא מישהו שיכול לעזור לנו.
יש לך דקה אחת.
112
00:14:38,803 --> 00:14:43,631
קראתי את הדו"ח.
בוצעה שיחת טלפון אנונימית.
113
00:14:43,724 --> 00:14:47,769
לפי הדיווחים, לינקולן נראה עוזב את המוסך,
מכנסיים מלאים בדם.
114
00:14:47,853 --> 00:14:51,305
בלתי אפשרי לחקור חקירה נגדית של אדם זר.
115
00:14:51,399 --> 00:14:55,064
- חסר תועלת. אנחנו יודעים מאיפה מגיעה השיחה.
- איך כך?
116
00:14:55,152 --> 00:14:59,898
אדם פרטי גילה שהשיחה
הוצא משטחי המשטרה.
117
00:14:59,991 --> 00:15:03,573
מי שהתקשר לא יכול
לאחר שראיתי את לינקולן באותו ערב.
118
00:15:03,661 --> 00:15:05,867
מה אתה יודע על זה?
119
00:15:05,955 --> 00:15:08,707
השיחה נעשתה מוושינגטון.
120
00:15:28,811 --> 00:15:33,971
היית צריך לכבות את המיזוג.
אל תפעיל את החימום.
121
00:16:00,051 --> 00:16:04,048
- נהיה חם יותר ויותר.
- הרשתי לך לדבר, בתולה?
122
00:16:06,057 --> 00:16:09,508
אני אגיד לך מתי לפתוח את הפה.
123
00:16:12,897 --> 00:16:14,973
גירי.
124
00:16:16,692 --> 00:16:19,646
- החום הזה לא טוב.
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
125
00:16:19,737 --> 00:16:25,407
- זה כמעט 40 מעלות.
- האם אני נראה כאילו יש לי כוויות קור?
126
00:16:25,493 --> 00:16:27,569
בתור!
127
00:16:44,887 --> 00:16:49,300
למה שלא תשלח לנו
מגניב? באפריקה, למשל.
128
00:16:51,727 --> 00:16:54,016
תעמוד בתור.
129
00:17:00,778 --> 00:17:05,487
נזוז כאשר הטמפרטורה
יחזור לשגרה.
130
00:17:08,578 --> 00:17:12,112
זה מאק, במשרד הפנים.
כמה אסירים מתרגשים.
131
00:17:12,206 --> 00:17:14,697
תפגע בהם. החזירו אותם למקומם.
132
00:17:14,792 --> 00:17:19,501
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אל תבוא
לאסוף את המשכורת שלך השבוע.
133
00:17:19,589 --> 00:17:24,049
זה זמן רע, דוקטור.
- אסיר הרגיש לא טוב.
134
00:17:24,135 --> 00:17:26,886
- הוא מעמיד פנים.
- האם זו חוות דעתך הרפואית?
135
00:17:26,971 --> 00:17:30,470
יש לנו חבורה של אסירים מחוממים מדי
באגף א'.
136
00:17:30,558 --> 00:17:36,098
- אני מבין אותם.
- אתה צריך לחזור למרפאה.
137
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
ברגע שזה נרגע, אני מעביר
המטופלים שלך במרפאה.
138
00:17:40,443 --> 00:17:44,654
- זה לטובתך.
תודה לך.
139
00:17:44,739 --> 00:17:48,819
אבל אתה יודע כמוני
שסירוב טיפול אינו חוקי.
140
00:17:48,910 --> 00:17:55,162
אתה עלול לאבד את העבודה שלך.
אני אומר את זה לטובתך.
141
00:17:56,542 --> 00:17:58,618
קדימה אז.
142
00:17:59,712 --> 00:18:02,464
תוֹדָה.
143
00:18:04,675 --> 00:18:07,795
אל תהיה ילד, טי-באג.
זה לא כזה חם.
144
00:18:09,430 --> 00:18:12,182
לא כל כך חם?
145
00:18:12,266 --> 00:18:15,766
כשהתעורר, הוא היה לבן.
146
00:18:24,111 --> 00:18:27,147
האם אתה רוצה להתקרר?
147
00:18:28,074 --> 00:18:30,861
צעד אחורה.
148
00:18:34,372 --> 00:18:39,081
נחזור אחורה ברגע שיהיה
קצת אוויר שם.
149
00:18:43,130 --> 00:18:47,673
זה טוב. אנחנו עוטפים הכל.
חזור לתאים שלך.
150
00:18:47,760 --> 00:18:51,509
אמרתי בתאים שלך.
מִיָד.
151
00:18:52,890 --> 00:18:54,550
סגירה כללית.
152
00:18:56,185 --> 00:18:59,056
- עשה את שלך.
אתה בא איתי.
153
00:18:59,146 --> 00:19:02,432
מה? לא, אני שומר.
154
00:19:02,525 --> 00:19:06,819
חייבים להיות שניים.
אנחנו הולכים לתלות סדין.
155
00:19:06,904 --> 00:19:10,653
זה בשביל לעשות דברים
עם חברו לתא.
156
00:19:10,741 --> 00:19:16,328
אתה מעדיף להגן על המוניטין שלך
או להוציא אותך מכאן?
157
00:20:17,934 --> 00:20:22,596
- מה קורה?
- הם סירבו להישאר בתור.
158
00:20:22,688 --> 00:20:25,440
נעלתם אותם מהתאים שלהם?
159
00:20:25,524 --> 00:20:30,767
חשבנו שזה יותר קל
לשלוט ב-20 או 300.
160
00:20:31,864 --> 00:20:33,738
תקשיבו, חבר'ה. בליק.
161
00:20:33,824 --> 00:20:37,407
יש לי אחד טוב מאוד.
איך אתה קורא לבן עני?
162
00:20:37,495 --> 00:20:41,243
שנכשל בתחרות השוטרים
ומי מרוויח פחות מדוור?
163
00:20:41,332 --> 00:20:43,740
שומר.
164
00:20:46,295 --> 00:20:49,747
- הורידו את הידיים מהגריל.
תזדיין.
165
00:20:55,555 --> 00:20:58,092
אתה מאכזב אותי, טדי. זה נדיר,
166
00:20:58,182 --> 00:21:03,521
כי אני לא מצפה להרבה
של בנו גילוי עריות של אדם עם פיגור שכלי.
167
00:21:06,732 --> 00:21:09,484
נכון, טדי.
168
00:21:09,569 --> 00:21:11,645
קראתי את קובץ הפסיכולוגיה שלך.
169
00:21:11,737 --> 00:21:15,687
אבא שלך אנס את אחותו המונגולית
170
00:21:15,783 --> 00:21:20,694
ותשעה חודשים לאחר מכן,
טדי הקטן נולד.
171
00:21:24,584 --> 00:21:27,121
אני הולך להרוג אותך.
172
00:21:35,469 --> 00:21:39,966
חום גיהנום.
בסופו של דבר הם יתעייפו.
173
00:21:44,645 --> 00:21:47,516
השיחה הייתה מזויפת.
האם אוכל לקבל דחייה?
174
00:21:47,607 --> 00:21:53,111
- מבחינה משפטית, זה לא מספיק.
- מה לעזאזל זה אומר?
175
00:21:53,195 --> 00:21:57,489
התביעה יכולה להתחדש
ראיות במשפט.
176
00:21:57,575 --> 00:22:00,280
הדם, הסרטון, האקדח.
177
00:22:00,369 --> 00:22:05,031
שיחה מפוקפקת לא תגרום לזה.
178
00:22:05,124 --> 00:22:08,623
- זה עדיף מכלום.
- בדיוק. יש לנו את הקוד.
179
00:22:08,711 --> 00:22:15,164
איש הקשר שלי ימצא במדויק
מי עשה את השיחה.
180
00:22:15,259 --> 00:22:19,387
- ואז?
אנחנו נוסעים בטיסה הבאה לוושינגטון.
181
00:22:19,472 --> 00:22:21,879
אם אתה סומך עליי, כמובן.
182
00:22:25,102 --> 00:22:30,014
אנחנו בדרך הנכונה.
183
00:22:30,107 --> 00:22:32,433
הכל איתי.
184
00:22:47,291 --> 00:22:49,498
בוא נלך למשרד שלי.
185
00:22:49,961 --> 00:22:55,299
חשדתי בזה. החזירים הקטנים
מפחדים מהזאב הרע הגדול.
186
00:23:15,820 --> 00:23:17,896
קדימה.
187
00:23:54,400 --> 00:23:56,191
מרילין, לא.
188
00:24:19,133 --> 00:24:21,375
של מי המפתחות האלה?
189
00:24:21,469 --> 00:24:23,841
עם כל הרעש הזה...
190
00:24:26,891 --> 00:24:33,344
כמה זמן תחזיק מעמד לפני
שהם לא שמים עליך את היד?
191
00:24:34,440 --> 00:24:38,023
זה בליק. האסירים שלנו
אבטחה כפויה.
192
00:24:38,110 --> 00:24:44,231
פינוי וסגור אגף א'.
עלינו לחסום את הגישה לאגף ב'.
193
00:24:51,123 --> 00:24:54,160
לאחר מילוי מחדש,
אתה תהיה בכושר מצוין.
194
00:24:54,252 --> 00:24:57,087
תזיז את הראש אם אתה מבין אותי.
195
00:24:57,171 --> 00:24:59,247
זה טוב.
196
00:25:00,424 --> 00:25:02,002
תיאו.
197
00:25:02,093 --> 00:25:04,500
מה אני יכול לעשות בשבילך?
198
00:25:07,598 --> 00:25:10,801
- האם שם פגעת?
- גבוה יותר, שמאלה.
199
00:25:10,893 --> 00:25:13,218
עברת ניתוח לפני 3 שבועות.
200
00:25:13,312 --> 00:25:18,473
הברך שלך מלאה ברגים אז היא נשארת
רגיש. אנחנו מפסיקים את התרופות.
201
00:25:18,568 --> 00:25:22,019
קוואמי, למה חזרת?
202
00:25:22,113 --> 00:25:26,525
העצורים הפרו את האבטחה.
הסגירה נפגעת באגף A.
203
00:25:26,617 --> 00:25:28,693
סגירת כנף א'.
204
00:25:28,786 --> 00:25:31,740
אסירי חוק מקובל מתחילים.
205
00:25:48,723 --> 00:25:54,975
מאחורי הקיר הזה יש צינור
שמוביל לביוב הכלא.
206
00:25:56,814 --> 00:26:01,357
אם נחצה את החומה הזו,
נגיע לצינור.
207
00:26:01,444 --> 00:26:03,982
משם נגיע למרפאה.
208
00:26:06,949 --> 00:26:11,825
אם נגיע למרפאה,
אנחנו יכולים לעזוב.
209
00:26:14,790 --> 00:26:17,791
מצטערים, כל המבקרים חייבים לעזוב.
210
00:26:17,877 --> 00:26:22,254
אנחנו נאלצים לסגור את אגף א'
מסיבות ביטחוניות.
211
00:26:22,340 --> 00:26:25,257
מייקל נמצא שם.
212
00:26:25,343 --> 00:26:27,584
- האם הוא יהיה בסדר?
- עזוב.
213
00:26:27,678 --> 00:26:31,343
לך לוושינגטון.
אני דואג למייקל.
214
00:26:31,432 --> 00:26:33,508
אָנָא.
215
00:26:35,603 --> 00:26:39,731
- מצטער להפריע לך.
- תירוצים גורמים לך להיראות חלש.
216
00:26:39,815 --> 00:26:42,437
- מה קורה?
- בעיה קלה.
217
00:26:42,526 --> 00:26:45,196
אח שלי באגף א'.
ספר לי את האמת.
218
00:26:47,198 --> 00:26:50,567
האבטחה נפרצה.
הם לא יגיעו רחוק.
219
00:26:50,660 --> 00:26:55,322
יש דלתות נעולות בכל קצה.
אין צורך לדאוג.
220
00:26:55,414 --> 00:26:57,490
לעזאזל!
221
00:27:00,211 --> 00:27:03,165
האסירים תופסים מקום באגף א'.
222
00:27:19,855 --> 00:27:22,263
לעזאזל!
223
00:27:23,025 --> 00:27:26,441
שומר חדש.
אבל זה לא חג המולד.
224
00:27:28,990 --> 00:27:33,984
תוריד ממני את האזיקים.
תן לי את המפתחות.
225
00:27:34,078 --> 00:27:36,534
צא החוצה, טי-באג.
226
00:27:36,622 --> 00:27:39,457
אתה זה שמצא את זה. זה שלך.
227
00:27:39,542 --> 00:27:41,700
אני מכבד את זה.
228
00:27:41,794 --> 00:27:46,789
- אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות סידורים.
- אני מקשיב לך.
229
00:27:46,883 --> 00:27:51,343
אני יכול לעשות את השבועות האחרונים שלך
נעים מאוד.
230
00:27:51,429 --> 00:27:54,002
מורפיום, אקסטזות.
231
00:27:54,098 --> 00:27:57,549
אני יכול לגרום לך לשכוח מהכיסא המכוער.
232
00:27:57,643 --> 00:27:59,766
אני לא הולך ברגל.
233
00:27:59,854 --> 00:28:02,974
אתה צריך ללמוד
אומנות המשא ומתן.
234
00:28:03,065 --> 00:28:06,434
שיעור ראשון: להיות בעמדה לנהל משא ומתן.
235
00:28:07,987 --> 00:28:11,403
- זה כבר לא המקרה שלך.
תביא את החזיר הזה.
236
00:28:14,785 --> 00:28:17,276
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא תצא מזה.
237
00:28:17,371 --> 00:28:21,036
תירגע, תשקע.
אין צורך לשאוב דם.
238
00:28:21,125 --> 00:28:25,454
- אז צא החוצה.
אתה יודע כמוני שזה לא סיכון.
239
00:28:44,106 --> 00:28:46,597
זו ערימת בטון.
240
00:28:46,692 --> 00:28:49,896
איך אתה יודע
היכן ממוקם הצינור?
241
00:28:50,696 --> 00:28:55,442
מישהו הראה לנו את זה.
- WHO ?
242
00:29:06,462 --> 00:29:10,045
זה בסדר, אבל אני אתן לך זריקה
פניצילין, ליתר בטחון.
243
00:29:10,132 --> 00:29:12,208
תוֹדָה.
244
00:29:21,477 --> 00:29:23,933
זה ריזו. צריך חיזוק?
245
00:29:24,021 --> 00:29:30,309
שְׁלִילִי. אנחנו מפנים וסוגרים את אגף א'.
הישאר באגף ב'.
246
00:29:41,247 --> 00:29:42,825
אתה בסדר, דוקטור?
247
00:30:01,267 --> 00:30:04,184
קדימה.
248
00:30:04,729 --> 00:30:06,805
אל תעשה את זה.
249
00:30:22,371 --> 00:30:27,247
אנו מצטערים. השורה הזו
יש כמה בעיות טכניות.
250
00:30:33,925 --> 00:30:39,630
ראית פעם את מופעי החיות האלה?
איפה צ'יטות קופצות על אנטילופה?
251
00:30:40,681 --> 00:30:43,468
נחשו מה אתם.
252
00:31:09,210 --> 00:31:12,080
קשוחה, הגורילה הקטנה, הא?
253
00:31:18,719 --> 00:31:24,639
לימדו אותי שלשטן יש כוחות,
אבל שם, הוא לא הולך להפיל את החומה.
254
00:31:24,725 --> 00:31:28,770
- לא בלי פטיש.
- אנחנו לא צריכים את זה.
255
00:31:34,527 --> 00:31:37,777
מה אני צריך לעשות עם החומר הזה?
256
00:31:40,866 --> 00:31:43,784
מרפאה, דווח.
תְשׁוּבָה.
257
00:31:45,288 --> 00:31:48,621
הכל בסדר שם?
258
00:31:49,709 --> 00:31:51,950
אתה יודע מה לומר.
259
00:31:56,257 --> 00:31:59,424
הכל בסדר. גָמוּר.
260
00:31:59,510 --> 00:32:01,586
התקבל היטב.
261
00:32:05,808 --> 00:32:10,517
תן לאדיוטים האלה לדאוג מהרעש.
אתה דואג לחפור את הבטון
262
00:32:10,605 --> 00:32:12,681
עם מטרפה למטבח.
263
00:32:12,773 --> 00:32:16,522
- כמה חורים יספיקו.
- לא נעבור.
264
00:32:16,611 --> 00:32:20,145
האם אתה יודע את חוזק המתיחה?
או חוק הוק?
265
00:32:20,239 --> 00:32:23,691
- לדעתך?
- על ידי קידוח במקומות ספציפיים,
266
00:32:23,784 --> 00:32:27,035
נפחית את הנטייה
להתנגדות הקיר.
267
00:32:27,121 --> 00:32:31,748
- מה אם תדבר ברור?
- זה יאפשר לך לנקב את הקיר.
268
00:32:31,834 --> 00:32:33,957
תן לי את זה.
269
00:32:34,045 --> 00:32:38,339
החלק העליון של הקרניים, העיניים, קצה האף,
270
00:32:38,424 --> 00:32:41,259
קצות השיניים, קצוות הפיתולים.
271
00:32:41,344 --> 00:32:43,669
זה עושה מעין X.
272
00:32:44,096 --> 00:32:45,756
בעבודה.
273
00:32:56,317 --> 00:32:59,935
אם אני יכול להביא
צוות ההתערבות החמוש...
274
00:33:00,029 --> 00:33:02,318
ואנחנו עושים את הלוויות מחר?
275
00:33:02,406 --> 00:33:05,158
- אנחנו נשלוט בהם.
- שיחה בשבילך.
276
00:33:05,243 --> 00:33:09,536
- לא עכשיו.
- זה המושל.
277
00:33:09,622 --> 00:33:11,698
- אדוני המושל.
- איפה הבת שלי?
278
00:33:11,791 --> 00:33:15,124
היא בסדר. היא במרפאה.
באגף B.
279
00:33:15,211 --> 00:33:18,995
מוגן לחלוטין מההמולה.
280
00:33:19,090 --> 00:33:23,633
לזה אנחנו קוראים מהומות?
האם בעלי החיים האלה יכולים להגיע אליו?
281
00:33:23,719 --> 00:33:27,669
זה בלתי אפשרי לגשת
למרפאה מאגף א'.
282
00:33:27,765 --> 00:33:31,383
הכל בסדר. יש לנו שליטה על המצב.
283
00:33:31,477 --> 00:33:34,727
זה באינטרס שלך.
284
00:33:46,534 --> 00:33:48,776
אני ארקוד איתך, דוקטור.
285
00:33:49,537 --> 00:33:52,206
אנחנו הולכים לרקוד עד שהשמש תזרח.
286
00:33:52,290 --> 00:33:56,038
- קדימה.
- פתח את הדלת.
287
00:34:01,674 --> 00:34:05,125
- זה תורך.
אני לא רוצה לשחק עם השטן.
288
00:34:05,219 --> 00:34:08,220
אין לנו זמן לבזבז.
289
00:34:08,306 --> 00:34:13,892
זה מביא מזל רע. אם ננקב אותו,
זה יעצבן אותו. אתה יכול לדמיין?
290
00:34:13,978 --> 00:34:17,561
יש לי מספיק אויבים כמו שזה.
291
00:34:17,648 --> 00:34:20,566
- אתה מאמין באלוהים, נכון?
- אתה יודע את זה היטב.
292
00:34:20,651 --> 00:34:24,779
אז אתה מוגן. הוא יגן עליך.
293
00:34:24,864 --> 00:34:27,319
מִמֶנוֹ.
294
00:34:56,187 --> 00:34:58,310
רבותי.
295
00:35:00,816 --> 00:35:05,811
ברגע שבוב ואני
נכיר אחד את השני היטב...
296
00:35:05,905 --> 00:35:11,326
בוא נוריד אותו.
- ..יהיה משהו לכולם.
297
00:35:19,835 --> 00:35:22,540
אנחנו הולכים ליהנות קצת, בובי.
298
00:35:22,630 --> 00:35:27,292
אל תדאג, אין לי את הדגדוג.
299
00:35:30,555 --> 00:35:32,880
לאן אתה הולך, כחול קטן?
300
00:35:40,147 --> 00:35:44,228
הם עדיין מאמינים
שהם יכולים להפוך את עצמם ליפים.
301
00:36:00,751 --> 00:36:02,874
יש לי שאלה.
302
00:36:05,006 --> 00:36:08,422
ואם הצינור הוא
שלושה מטרים ככה?
303
00:36:08,509 --> 00:36:11,261
- אל תדאג.
- יש לך צילומי רנטגן בעיניים?
304
00:36:11,345 --> 00:36:16,684
חישבתי את הנקודות, שמתי אותן
הקעקוע שלי כדי להקרין אותם על הקיר.
305
00:36:16,767 --> 00:36:21,096
הכל מעוצב כך שהתמונה תיפול
במקום הנכון. זה חישוב.
306
00:36:21,188 --> 00:36:23,596
מה אם החישובים שלך שגויים?
307
00:36:23,691 --> 00:36:26,609
אז אתה הולך לקדוח צינור גז.
308
00:36:26,694 --> 00:36:31,486
יהיה פיצוץ
ונשרוף חיים.
309
00:36:34,160 --> 00:36:36,912
אבל אתה טוב במתמטיקה, נכון?
310
00:37:09,153 --> 00:37:11,609
הם בורחים.
311
00:37:19,163 --> 00:37:21,239
הם בתהליך...
312
00:37:40,643 --> 00:37:43,216
קדימה.
313
00:37:43,312 --> 00:37:45,638
לִפְתוֹחַ.
314
00:37:49,569 --> 00:37:53,400
שבץ, הידיים שלך ארוכות ממני.
315
00:37:58,077 --> 00:38:01,031
לעזאזל...
316
00:38:05,668 --> 00:38:07,744
הכלבה הזאת עקצה אותי.
317
00:38:22,935 --> 00:38:26,020
אתה חושב שזה חם?
כבה את המים.
318
00:38:26,105 --> 00:38:30,399
אני קורא לתחזוקה.
- תטפל בזה.
319
00:38:30,484 --> 00:38:32,560
טוב, אדוני.
320
00:38:42,830 --> 00:38:44,989
יש לנו בעיה.
321
00:38:45,082 --> 00:38:50,788
בוב ראה את החור. הוא חייב לעזוב אותנו.
322
00:38:53,799 --> 00:38:57,133
- אף אחד לא הולך לשום מקום.
הוא ראה את החור.
323
00:38:57,220 --> 00:38:59,757
גם אתה.
324
00:38:59,847 --> 00:39:03,797
הרעיון שלך ללולאה לא
עבד ממש טוב, נראה.
325
00:39:03,893 --> 00:39:06,680
יש לי בת. אתה מוזמן.
326
00:39:08,272 --> 00:39:12,815
אנחנו חייבים להרוג אותו.
השוטרים נמצאים שם, בחוץ.
327
00:39:12,902 --> 00:39:17,113
והם יישארו שם.
כל עוד הם יודעים שאנחנו מחזיקים אותו בחיים.
328
00:39:17,198 --> 00:39:23,402
- הוא שומר. הוא הולך להתרסק.
- מה לעזאזל זה עושה לך?
329
00:39:23,496 --> 00:39:26,331
זה לא עניינך.
330
00:39:31,420 --> 00:39:35,667
בוב יודע את הסוד שלנו.
331
00:39:35,758 --> 00:39:38,463
הוא יודע על הבריחה שלנו.
332
00:39:40,846 --> 00:39:43,800
אז זה נוגע לכולנו, נכון?
333
00:40:01,325 --> 00:40:04,160
בְּעֲדִינוּת. זה אני.
334
00:40:04,245 --> 00:40:07,448
נראה שחטפת הרבה מכות.
335
00:40:10,084 --> 00:40:15,042
השומר הקטן נלקח לאגף א'.
או שהוא כבר מת או שהוא חולם על זה.
336
00:40:15,131 --> 00:40:18,167
איפה סקופילד?
- לא ראיתי אותו.
337
00:40:18,259 --> 00:40:21,593
אני חייב למצוא אותו.
- אתה מחפש את סקופילד?
338
00:40:21,679 --> 00:40:23,755
כן, טורק.
- קדימה.
339
00:40:34,150 --> 00:40:38,313
תקשיב, סוטה.
אתה בצרות כמוהו.
340
00:40:38,404 --> 00:40:41,571
לְהַמשִׁיך. תירה בי.
341
00:40:41,657 --> 00:40:45,869
כולם יידעו על החור שלך
לפני שאני מדמם החוצה.
342
00:40:45,953 --> 00:40:51,956
כל אסיר יודיע לפני כן
שלא זורמת לי טיפת דם.
343
00:40:52,043 --> 00:40:55,791
אז חברים שלי,
או שאני אצא איתך מהחור הזה,
344
00:40:55,880 --> 00:40:58,287
או שאני שר כמו ג'וני קאש.
345
00:41:17,318 --> 00:41:19,394
פתח את הדלת.
346
00:41:25,284 --> 00:41:29,578
היי, Stroke כמעט על הדוקטורט.
347
00:41:44,387 --> 00:41:47,305
אתה הולך לסיים את מה שהתחלנו.
- לאן אתה הולך?
348
00:41:47,390 --> 00:41:50,759
- במרפאה.
- אנחנו כלואים.
349
00:41:50,851 --> 00:41:53,177
לא אני. אף אחד לא נוגע במכונה.
350
00:41:54,272 --> 00:41:56,348
אָדָם.
351
00:42:03,614 --> 00:42:06,187
אתה עושה לי מיץ, חבר?
352
00:42:11,038 --> 00:42:14,039
אנחנו נלך מהר יותר בדרך זו.
353
00:42:15,418 --> 00:42:17,909
בורוז הוא אדם מת.
354
00:42:59,754 --> 00:43:02,873
כן, אנחנו הולכים לתפוס אותך!
355
00:43:12,308 --> 00:43:14,265
לִפְתוֹחַ.