1
00:00:01,342 --> 00:00:03,631
Prethodno u Bijeg iz zatvora:
2
00:00:03,719 --> 00:00:06,257
- Nisam ga ubio.
- Sve dokazuje suprotno.
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,340
Namjestili su mi.
4
00:00:09,183 --> 00:00:10,926
Spusti svoje oružje.
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,770
Čini mi se neizbježnim
da ideš u zatvor.
6
00:00:13,854 --> 00:00:17,638
- Tražim Lincolna Burrowsa.
- Ubio je potpredsjednikovog brata.
7
00:00:17,733 --> 00:00:20,271
- Zašto ga želiš vidjeti?
- On je moj brat.
8
00:00:20,361 --> 00:00:22,519
- Izvući ću te van.
- Nemoguće.
9
00:00:22,613 --> 00:00:26,113
- Ne ako si ti dizajnirao mjesto.
- Vidjeli ste planove.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,616
Još bolje. Imam ih na sebi.
11
00:00:29,704 --> 00:00:33,488
- Odvjetnik koji njuška.
- Gospođice Donovan? Oprosti što sam te uplašio.
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,575
- Nestala je.
- Ima li netko ključ?
13
00:00:35,668 --> 00:00:39,962
Bio si tamo.
Prišao sam ormaru i...
14
00:00:47,179 --> 00:00:49,884
Mali problem s našim mladim prijateljem?
15
00:00:49,974 --> 00:00:54,470
Možda je vrijeme da
Jebem ga u dupe.
16
00:00:55,021 --> 00:00:57,559
- Što se dogodilo?
- Ne tjeraj me da lažem.
17
00:00:57,648 --> 00:01:00,139
- Jeste li čuli novosti?
- Što?
18
00:01:00,234 --> 00:01:01,978
- Oni su braća.
- Što?
19
00:01:02,069 --> 00:01:05,273
-Burrows i Scofield.
-Michael Scofield?
20
00:01:05,364 --> 00:01:08,484
Večeras ću pokušati doći do krova.
21
00:01:08,576 --> 00:01:10,699
Uzmi ono što je ostalo od Burrowsa.
22
00:01:10,786 --> 00:01:14,286
Električna stolica nije
jedini način da se ubije čovjek.
23
00:01:31,307 --> 00:01:35,850
Još nekoliko okretaja i gotovo.
24
00:01:38,147 --> 00:01:41,481
Adam je dosta odrastao. Deset godina.
25
00:01:41,567 --> 00:01:45,731
- Ne ovdje.
- Trebamo uslugu.
26
00:01:45,821 --> 00:01:48,194
Prestao sam prije mnogo godina.
27
00:01:48,282 --> 00:01:52,197
Nitko neće vjerovati ako uzmem
heroin koji imam u džepu
28
00:01:52,286 --> 00:01:56,699
i stavio sam ga u pretinac za rukavice
vašeg skromnog monovolumena.
29
00:01:56,791 --> 00:02:02,212
Staviću ti lisice i odvesti te,
tamo, pred svima.
30
00:02:05,633 --> 00:02:07,839
što ti treba
31
00:02:11,097 --> 00:02:16,008
Amerika treba izvor
ekološka alternativna energija
32
00:02:16,102 --> 00:02:22,187
koji je održiv u smislu
logistika i trošak.
33
00:02:24,819 --> 00:02:29,030
Ostavite poruku.
podsjetit ću te. HVALA.
34
00:02:29,115 --> 00:02:33,195
Wendy je. Ne želim te ometati.
Ne javljaj se.
35
00:02:33,286 --> 00:02:37,864
Htio sam ti reći da Nick Savrinn
ostavio ti šest poruka...
36
00:02:37,957 --> 00:02:42,037
- Što si mu rekao?
- Da ste bili na sastanku.
37
00:02:42,128 --> 00:02:44,666
Ako ponovno navrati, reci mu
da me nema.
38
00:02:44,755 --> 00:02:48,587
- U redu. Dobra večer.
- HVALA.
39
00:04:42,248 --> 00:04:44,324
Provjera kreveta.
40
00:05:23,581 --> 00:05:25,787
Zašto me ne nazoveš?
41
00:05:25,875 --> 00:05:31,794
Cijenim sve što si učinio,
ali više ne želim tvoju pomoć.
42
00:05:31,881 --> 00:05:36,258
Misliš da sam se zabunio
kad kaseta nestane?
43
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
Ne. Idem popiti kavu
i vratiti se na posao.
44
00:05:39,764 --> 00:05:41,507
Eto, nemam vremena.
45
00:05:45,269 --> 00:05:50,015
Veronica, čekaj trenutak.
46
00:05:50,107 --> 00:05:52,895
- Što izbjegavaš...
- Ne diraj me.
47
00:05:52,985 --> 00:05:55,311
Je li sve u redu, gospođice Donovan?
48
00:05:55,404 --> 00:05:58,939
Lucasz, hoćeš li
odvesti me unutra?
49
00:06:01,744 --> 00:06:03,902
Izlazi, prijatelju.
50
00:06:03,996 --> 00:06:06,285
Ti si paranoičan.
51
00:06:07,792 --> 00:06:11,125
- Ti si paranoičan.
- Odlazi, Nick.
52
00:06:23,641 --> 00:06:26,512
Pokaži se, Scofield.
53
00:06:46,831 --> 00:06:49,120
pokušavam zaspati.
54
00:06:58,551 --> 00:07:03,047
- Ne mogu proći kroz zid.
- Kako to?
55
00:07:03,139 --> 00:07:07,468
Znam kako se to radi.
Jednostavno nemam vremena.
56
00:07:07,560 --> 00:07:10,312
Zaključani smo. To je sve što imamo, vrijeme.
57
00:07:10,396 --> 00:07:14,773
Ne razumiješ.
Imam plan za ovaj bijeg.
58
00:07:14,859 --> 00:07:19,320
Vraćajte se na poziv
neće mi dati dovoljno vremena.
59
00:07:19,405 --> 00:07:24,612
Ako ne mogu proći pored zida
prema rasporedu, odnosno do sutra,
60
00:07:24,702 --> 00:07:26,908
nećemo izaći odavde.
61
00:07:27,788 --> 00:07:32,035
Tri su stvari neizbježne u
život: Smrt, porezi i poziv.
62
00:07:33,669 --> 00:07:36,955
Jedini način da eliminirate poziv je...
63
00:07:38,090 --> 00:07:41,376
- Što?
- To nije dobra ideja.
64
00:07:41,469 --> 00:07:44,968
Gore od mogućnosti gubitka Maricruz?
65
00:07:50,144 --> 00:07:54,972
Ako savijemo krilo,
imat ćete vremena koje vam je potrebno.
66
00:07:55,066 --> 00:07:58,850
- Preskaču poziv?
- Policajci se ni ne pomaknu.
67
00:07:58,945 --> 00:08:01,068
Postoji problem.
68
00:08:01,155 --> 00:08:03,231
Kako uzrokujemo petlju?
69
00:08:09,789 --> 00:08:12,743
- Možete li pristupiti klima uređaju?
- Možda.
70
00:08:14,835 --> 00:08:18,880
Želite li zatvaranje? Bolje ti je
staviti logoraše u loptu.
71
00:08:18,965 --> 00:08:24,551
A ako ih želiš razbjesniti,
podići temperaturu.
72
00:09:23,946 --> 00:09:27,149
- Mislio sam da si prestala.
- Čuvaj se.
73
00:09:27,241 --> 00:09:30,408
Oni su veliki momci.
Zainteresiran sam da se to dogodi.
74
00:09:30,494 --> 00:09:32,119
Bez gnjavaže.
75
00:09:32,204 --> 00:09:37,709
Za tebe, Diamond, nema problema.
Burrows je mrtav čovjek.
76
00:09:47,720 --> 00:09:50,756
- Rekordna vrućina za travanj.
- To je globalno.
77
00:09:50,848 --> 00:09:52,556
Sigurno. Imate li minutu?
78
00:09:53,809 --> 00:09:55,601
Preda mnom je pet godina.
79
00:09:56,103 --> 00:09:58,179
oprosti Da.
80
00:09:59,607 --> 00:10:04,150
- Burrows je tvoj brat.
- Nisam ti imao prilike reći.
81
00:10:04,237 --> 00:10:08,317
I nema veze s činjenicom
da sam guvernerova kći.
82
00:10:09,617 --> 00:10:14,611
Ne pritisne prekidač, ali
može ga pomilovati. Ali on to neće učiniti.
83
00:10:14,705 --> 00:10:17,161
Nikada ne radi.
84
00:10:17,250 --> 00:10:21,461
Moj stari je bio nasilni alkoholičar
koji je napustio svoju obitelj.
85
00:10:21,546 --> 00:10:26,457
Ne sudim nikoga po djelima
ili odsustvo radnji njihovog oca,
86
00:10:26,551 --> 00:10:28,792
ako je to ono što te brine.
87
00:10:30,304 --> 00:10:33,887
Znajte da se ne slažem s njim.
88
00:10:36,519 --> 00:10:41,264
- Žao mi je zbog tvog brata.
- To je lijepo.
89
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
Nije puno...
90
00:10:57,373 --> 00:10:59,946
Lincoln mora obaviti tjedni pregled.
91
00:11:00,042 --> 00:11:04,206
Mogu ga natjerati da dođe
neposredno prije vaših injekcija.
92
00:11:04,755 --> 00:11:10,675
To bi vam barem omogućilo
da te upoznam.
93
00:11:12,096 --> 00:11:14,254
HVALA.
94
00:11:34,118 --> 00:11:37,985
Pozdrav iz kuhinje.
To je 100 dolara.
95
00:11:45,379 --> 00:11:48,464
Theodore Bagwell, vratio se iz ambulante.
96
00:11:48,549 --> 00:11:50,625
Otvoreno 14.
97
00:12:02,271 --> 00:12:05,806
Našli smo ti mali dar
za vaš oporavak.
98
00:12:10,613 --> 00:12:13,104
Baš prave veličine.
99
00:12:14,450 --> 00:12:16,656
Hvala, ljudi.
100
00:12:16,744 --> 00:12:19,449
Vidimo se kasnije.
101
00:12:24,418 --> 00:12:25,616
kako se zoves
102
00:12:27,046 --> 00:12:28,754
Seth.
103
00:12:29,549 --> 00:12:30,747
Jeste li novi?
104
00:12:32,176 --> 00:12:34,881
bojiš li se Pogledaj me?
105
00:12:41,018 --> 00:12:43,474
Sigurno ste čuli neke stvari o meni.
106
00:12:47,108 --> 00:12:49,184
Nije sve istina.
107
00:12:53,030 --> 00:12:56,364
How about we go for a little walk?
108
00:14:18,991 --> 00:14:23,036
- Your colleague is already there.
- Molim?
109
00:14:26,415 --> 00:14:29,500
- Što ti radiš ovdje?
- I'm talking with my client.
110
00:14:29,585 --> 00:14:33,286
Ne razgovaraj s njim.
We don't know anything about this guy.
111
00:14:33,381 --> 00:14:38,719
- He found someone who can help us.
- Imate jednu minutu.
112
00:14:38,803 --> 00:14:43,631
Pročitao sam izvješće.
An anonymous phone call was made.
113
00:14:43,724 --> 00:14:47,769
Lincoln was reportedly seen leaving the garage,
hlače pune krvi.
114
00:14:47,853 --> 00:14:51,305
Impossible to cross-examine a stranger.
115
00:14:51,399 --> 00:14:55,064
- Beskorisno. We know where the call is coming from.
- Kako to?
116
00:14:55,152 --> 00:14:59,898
Privatna osoba otkrila je da je poziv
izdano je iz policijskih prostorija.
117
00:14:59,991 --> 00:15:03,573
Tko je zvao, ne može
vidjevši Lincolna te večeri.
118
00:15:03,661 --> 00:15:05,867
Što ti znaš o tome?
119
00:15:05,955 --> 00:15:08,707
Poziv je upućen iz Washingtona.
120
00:15:28,811 --> 00:15:33,971
Morali ste isključiti klimu.
Nemojte uključivati grijanje.
121
00:16:00,051 --> 00:16:04,048
- Postaje sve vruće.
- Jesam li ti dopustio da govoriš, djevice?
122
00:16:06,057 --> 00:16:09,508
Reći ću ti kada da otvoriš usta.
123
00:16:12,897 --> 00:16:14,973
Geary.
124
00:16:16,692 --> 00:16:19,646
- Ova vrućina nije dobra.
- Činimo što možemo.
125
00:16:19,737 --> 00:16:25,407
- Skoro je 40 stupnjeva.
- Izgledam li kao da imam ozebline?
126
00:16:25,493 --> 00:16:27,569
U redu!
127
00:16:44,887 --> 00:16:49,300
Zašto nam ne pošaljete
cool? U Africi npr.
128
00:16:51,727 --> 00:16:54,016
Stanite u red.
129
00:17:00,778 --> 00:17:05,487
Preselit ćemo se kad temperatura padne
će se vratiti u normalu.
130
00:17:08,578 --> 00:17:12,112
Ovdje Mack, u operacijskoj.
Neki zatvorenici su uznemireni.
131
00:17:12,206 --> 00:17:14,697
Udari ih. Vratite ih na mjesto.
132
00:17:14,792 --> 00:17:19,501
Ako ne možete, nemojte dolaziti
pokupi svoju plaću ovaj tjedan.
133
00:17:19,589 --> 00:17:24,049
- Ovo je loše vrijeme, doktore.
- Zatvorenik se osjećao loše.
134
00:17:24,135 --> 00:17:26,886
- On se pretvara.
- Je li ovo vaše medicinsko mišljenje?
135
00:17:26,971 --> 00:17:30,470
Imamo hrpu pregrijanih zatvorenika
u krilu A.
136
00:17:30,558 --> 00:17:36,098
- Razumijem ih.
- Trebao bi se vratiti u ambulantu.
137
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
Čim se smiri, prebacujem
svoje pacijente u ambulanti.
138
00:17:40,443 --> 00:17:44,654
- To je za tvoje dobro.
- Hvala.
139
00:17:44,739 --> 00:17:48,819
Ali znaš kao ja
da je odbijanje skrbi nezakonito.
140
00:17:48,910 --> 00:17:55,162
Mogao bi izgubiti posao.
Ovo govorim za tvoje dobro.
141
00:17:56,542 --> 00:17:58,618
Samo naprijed onda.
142
00:17:59,712 --> 00:18:02,464
HVALA.
143
00:18:04,675 --> 00:18:07,795
Ne budi klinac, T-Bag.
Nije tako vruće.
144
00:18:09,430 --> 00:18:12,182
Nije tako vruće?
145
00:18:12,266 --> 00:18:15,766
Kad se probudio, bio je bijel.
146
00:18:24,111 --> 00:18:27,147
Želite li se ohladiti?
147
00:18:28,074 --> 00:18:30,861
Odmakni se.
148
00:18:34,372 --> 00:18:39,081
Vratit ćemo se čim bude
malo zraka unutra.
149
00:18:43,130 --> 00:18:47,673
dobro je Sve zamotamo.
Vratite se u svoje ćelije.
150
00:18:47,760 --> 00:18:51,509
rekao sam u tvojim ćelijama.
Odmah.
151
00:18:52,890 --> 00:18:54,550
Opće zatvaranje.
152
00:18:56,185 --> 00:18:59,056
- Radi svoje.
- Ideš sa mnom.
153
00:18:59,146 --> 00:19:02,432
Što? Ne, čuvam stražu.
154
00:19:02,525 --> 00:19:06,819
Mora nas biti dvoje.
Objesit ćemo plahtu.
155
00:19:06,904 --> 00:19:10,653
To je za obavljanje stvari
sa svojim cimerom iz ćelije.
156
00:19:10,741 --> 00:19:16,328
Radije štitite svoj ugled
ili te izvući odavde?
157
00:20:17,934 --> 00:20:22,596
- Što se događa?
- Odbili su ostati u redu.
158
00:20:22,688 --> 00:20:25,440
Jeste li ih zaključali iz ćelija?
159
00:20:25,524 --> 00:20:30,767
Mislili smo da je lakše
savladati 20 ili 300.
160
00:20:31,864 --> 00:20:33,738
Slušajte, dečki. Bellick.
161
00:20:33,824 --> 00:20:37,407
Imam jedan jako dobar.
Kako se zove jadna bijela osoba?
162
00:20:37,495 --> 00:20:41,243
koji je pao na natjecanju policajca
a tko zarađuje manje od poštara?
163
00:20:41,332 --> 00:20:43,740
Čuvar.
164
00:20:46,295 --> 00:20:49,747
- Makni ruke s roštilja.
- Odjebi.
165
00:20:55,555 --> 00:20:58,092
Razočarao si me, Teddy. Rijetko je,
166
00:20:58,182 --> 00:21:03,521
jer ne očekujem puno
incestuoznog sina mentalno zaostalog čovjeka.
167
00:21:06,732 --> 00:21:09,484
Tako je, Teddy.
168
00:21:09,569 --> 00:21:11,645
Pročitao sam tvoj psihološki dosje.
169
00:21:11,737 --> 00:21:15,687
Tvoj tata je silovao svoju sestru Mongolku
170
00:21:15,783 --> 00:21:20,694
i devet mjeseci kasnije,
rođen je mali Teddy.
171
00:21:24,584 --> 00:21:27,121
ubit ću te.
172
00:21:35,469 --> 00:21:39,966
Paklene vrućine.
Oni će se na kraju umoriti.
173
00:21:44,645 --> 00:21:47,516
Poziv je bio lažan.
Mogu li dobiti odgodu?
174
00:21:47,607 --> 00:21:53,111
- Pravno, to je nedovoljno.
- Što to dovraga znači?
175
00:21:53,195 --> 00:21:57,489
Optužba se može nastaviti
dokazi suđenja.
176
00:21:57,575 --> 00:22:00,280
Krv, video, pištolj.
177
00:22:00,369 --> 00:22:05,031
Sumnjiv poziv neće pomoći.
178
00:22:05,124 --> 00:22:08,623
- Bolje i to nego ništa.
- Točno. Imamo šifru.
179
00:22:08,711 --> 00:22:15,164
Moj kontakt će točno pronaći
koji je uputio poziv.
180
00:22:15,259 --> 00:22:19,387
- I onda?
- Idemo sljedećim letom za Washington.
181
00:22:19,472 --> 00:22:21,879
Ako mi vjerujete, naravno.
182
00:22:25,102 --> 00:22:30,014
Na dobrom smo putu.
183
00:22:30,107 --> 00:22:32,433
Svi sa mnom.
184
00:22:47,291 --> 00:22:49,498
Idemo u moj ured.
185
00:22:49,961 --> 00:22:55,299
Sumnjao sam. Male svinje
boje se velikog zlog vuka.
186
00:23:15,820 --> 00:23:17,896
hajde
187
00:23:54,400 --> 00:23:56,191
Marilyn, ne.
188
00:24:19,133 --> 00:24:21,375
Čiji su ovo ključevi?
189
00:24:21,469 --> 00:24:23,841
Uz svu ovu strku...
190
00:24:26,891 --> 00:24:33,344
Koliko ćeš izdržati prije
da na tebe ne dignu ruke?
191
00:24:34,440 --> 00:24:38,023
Bellick je. Naši zatvorenici
prisilno osiguranje.
192
00:24:38,110 --> 00:24:44,231
Evakuirajte i zatvorite krilo A.
Moramo blokirati pristup krilu B.
193
00:24:51,123 --> 00:24:54,160
Nakon rehidracije,
bit ćete u izvrsnoj formi.
194
00:24:54,252 --> 00:24:57,087
Pomakni glavu ako me razumiješ.
195
00:24:57,171 --> 00:24:59,247
dobro je
196
00:25:00,424 --> 00:25:02,002
Theo.
197
00:25:02,093 --> 00:25:04,500
Što mogu učiniti za vas?
198
00:25:07,598 --> 00:25:10,801
- Jesi li tu ozlijeđen?
- Više gore, lijevo.
199
00:25:10,893 --> 00:25:13,218
Imali ste operaciju prije 3 tjedna.
200
00:25:13,312 --> 00:25:18,473
Koljeno ti je puno šarafa pa ostaje
osjetljiva. Prestajemo s lijekovima.
201
00:25:18,568 --> 00:25:22,019
Kwame, zašto si se vratio?
202
00:25:22,113 --> 00:25:26,525
Uhićenici su kršili mjere sigurnosti.
Zatvaranje je ugroženo u A krilu.
203
00:25:26,617 --> 00:25:28,693
Zatvaranje krila A.
204
00:25:28,786 --> 00:25:31,740
Zatvorenici izvanbračnog prava počinju.
205
00:25:48,723 --> 00:25:54,975
Iza ovog zida je cijev
koja vodi u zatvorsku kanalizaciju.
206
00:25:56,814 --> 00:26:01,357
Ako prijeđemo ovaj zid,
pristupit ćemo cijevi.
207
00:26:01,444 --> 00:26:03,982
Odatle ćemo pristupiti ambulanti.
208
00:26:06,949 --> 00:26:11,825
Ako dođemo do ambulante,
možemo otići.
209
00:26:14,790 --> 00:26:17,791
Žao nam je, svi posjetitelji moraju otići.
210
00:26:17,877 --> 00:26:22,254
Prisiljeni smo zatvoriti krilo A
iz sigurnosnih razloga.
211
00:26:22,340 --> 00:26:25,257
Michael je unutra.
212
00:26:25,343 --> 00:26:27,584
- Hoće li on biti dobro?
- Otiđi.
213
00:26:27,678 --> 00:26:31,343
Idi u Washington.
Ja se brinem za Michaela.
214
00:26:31,432 --> 00:26:33,508
Molim.
215
00:26:35,603 --> 00:26:39,731
- Oprostite što vas prekidam.
- Isprike čine da izgledaš slab.
216
00:26:39,815 --> 00:26:42,437
- Što se događa?
- Mali problem.
217
00:26:42,526 --> 00:26:45,196
Moj brat je u krilu A.
Reci mi istinu.
218
00:26:47,198 --> 00:26:50,567
Sigurnost je narušena.
Neće oni daleko.
219
00:26:50,660 --> 00:26:55,322
Na svakom kraju su zaključana vrata.
Nema potrebe za brigom.
220
00:26:55,414 --> 00:26:57,490
Prokletstvo!
221
00:27:00,211 --> 00:27:03,165
Zatvorenici osvajaju prostor u krilu A.
222
00:27:19,855 --> 00:27:22,263
Prokletstvo!
223
00:27:23,025 --> 00:27:26,441
Novi čuvar.
Ipak nije Božić.
224
00:27:28,990 --> 00:27:33,984
Skini mi lisice.
Daj mi ključeve.
225
00:27:34,078 --> 00:27:36,534
Izlazi, T-Bag.
226
00:27:36,622 --> 00:27:39,457
Ti si taj koji ga je pronašao. Tvoj je.
227
00:27:39,542 --> 00:27:41,700
Poštujem to.
228
00:27:41,794 --> 00:27:46,789
- Ali moramo se moći dogovoriti.
- Slušam te.
229
00:27:46,883 --> 00:27:51,343
Mogu učiniti tvoje posljednje tjedne
vrlo ugodno.
230
00:27:51,429 --> 00:27:54,002
Morfij, ekstaze.
231
00:27:54,098 --> 00:27:57,549
Mogu te natjerati da zaboraviš na ružnu stolicu.
232
00:27:57,643 --> 00:27:59,766
ja ne hodam.
233
00:27:59,854 --> 00:28:02,974
Moraš naučiti
umijeće pregovaranja.
234
00:28:03,065 --> 00:28:06,434
Prva lekcija: Budite u poziciji da pregovarate.
235
00:28:07,987 --> 00:28:11,403
- To više nije tvoj slučaj.
- Uzmi tu svinjetinu.
236
00:28:14,785 --> 00:28:17,276
Što dovraga radiš?
Nećeš se izvući s tim.
237
00:28:17,371 --> 00:28:21,036
Smiri se, potoni.
Nema potrebe vaditi krv.
238
00:28:21,125 --> 00:28:25,454
- Onda izađi.
- Znaš kao i ja da nije riskantno.
239
00:28:44,106 --> 00:28:46,597
To je vraška gomila betona.
240
00:28:46,692 --> 00:28:49,896
Kako znaš
gdje se nalazi cijev?
241
00:28:50,696 --> 00:28:55,442
- Netko nam ga je pokazao.
- WHO ?
242
00:29:06,462 --> 00:29:10,045
U redu je, ali dat ću ti injekciju
penicilin, za svaki slučaj.
243
00:29:10,132 --> 00:29:12,208
HVALA.
244
00:29:21,477 --> 00:29:23,933
Ovo je Rizzo. Trebate pojačanje?
245
00:29:24,021 --> 00:29:30,309
Negativan. Evakuiramo se i zatvaramo krilo A.
Ostanite u krilu B.
246
00:29:41,247 --> 00:29:42,825
Jeste li dobro, doktore?
247
00:30:01,267 --> 00:30:04,184
hajde
248
00:30:04,729 --> 00:30:06,805
nemoj to raditi
249
00:30:22,371 --> 00:30:27,247
Žao nam je. Ova linija
ima nekih tehničkih problema.
250
00:30:33,925 --> 00:30:39,630
Jeste li ikada gledali te predstave o životinjama?
gdje gepardi skaču na antilopu?
251
00:30:40,681 --> 00:30:43,468
Pogodi što si.
252
00:31:09,210 --> 00:31:12,080
Čvrst, mali gorilo, ha?
253
00:31:18,719 --> 00:31:24,639
Učili su me da đavo ima moći,
ali tamo, on neće srušiti zid.
254
00:31:24,725 --> 00:31:28,770
- Ne bez udarnog čekića.
- Ne treba nam.
255
00:31:34,527 --> 00:31:37,777
Što da radim s ovom stvari?
256
00:31:40,866 --> 00:31:43,784
Ambulanta, izvješće.
Odgovor.
257
00:31:45,288 --> 00:31:48,621
Je li tamo sve u redu?
258
00:31:49,709 --> 00:31:51,950
Znaš što reći.
259
00:31:56,257 --> 00:31:59,424
sve je u redu Gotovo.
260
00:31:59,510 --> 00:32:01,586
Dobro primljeno.
261
00:32:05,808 --> 00:32:10,517
Neka ovi idioti brinu o buci.
Ti se pobrini za kopanje betona
262
00:32:10,605 --> 00:32:12,681
kuhinjskom kuhačom.
263
00:32:12,773 --> 00:32:16,522
- Nekoliko rupa bit će dovoljno.
- Nećemo uspjeti.
264
00:32:16,611 --> 00:32:20,145
Znate li vlačnu čvrstoću?
Ili Hookeov zakon?
265
00:32:20,239 --> 00:32:23,691
- Po vašem mišljenju?
- bušenjem na određenim mjestima,
266
00:32:23,784 --> 00:32:27,035
smanjit ćemo sklonost
na otpor zida.
267
00:32:27,121 --> 00:32:31,748
- Što ako govoriš jasno?
- Ovo će vam omogućiti da probijete zid.
268
00:32:31,834 --> 00:32:33,957
Daj mi to.
269
00:32:34,045 --> 00:32:38,339
Vrh rogova, oči, vrh nosa,
270
00:32:38,424 --> 00:32:41,259
vrhovi zubaca, krajevi zavoja.
271
00:32:41,344 --> 00:32:43,669
To čini neku vrstu X.
272
00:32:44,096 --> 00:32:45,756
Na poslu.
273
00:32:56,317 --> 00:32:59,935
Ako mogu unijeti
naoružani interventni tim...
274
00:33:00,029 --> 00:33:02,318
I sutra ćemo obaviti sprovode?
275
00:33:02,406 --> 00:33:05,158
- Mi ćemo ih kontrolirati.
- Poziv za tebe.
276
00:33:05,243 --> 00:33:09,536
- Ne sada.
- To je guverner.
277
00:33:09,622 --> 00:33:11,698
- Gospodine guverneru.
- Gdje je moja kći?
278
00:33:11,791 --> 00:33:15,124
Ona je dobro. Ona je u ambulanti.
U B krilu.
279
00:33:15,211 --> 00:33:18,995
Potpuno zaklonjen od gužve i gužve.
280
00:33:19,090 --> 00:33:23,633
Je li to ono što zovemo nemirima?
Mogu li te životinje doći do njega?
281
00:33:23,719 --> 00:33:27,669
Nemoguć je pristup
u ambulantu iz krila A.
282
00:33:27,765 --> 00:33:31,383
sve je u redu Imamo situaciju pod kontrolom.
283
00:33:31,477 --> 00:33:34,727
To je u vašem interesu.
284
00:33:46,534 --> 00:33:48,776
Plesat ću s tobom, doktore.
285
00:33:49,537 --> 00:33:52,206
Plesat ćemo dok sunce ne izađe.
286
00:33:52,290 --> 00:33:56,038
- Hajdemo.
- Otvori vrata.
287
00:34:01,674 --> 00:34:05,125
- Ti si na redu.
- Ne želim se igrati s vragom.
288
00:34:05,219 --> 00:34:08,220
Nemamo vremena za gubljenje.
289
00:34:08,306 --> 00:34:13,892
Donosi lošu sreću. Ako ga probijemo,
Živcirat će ga. Možete li zamisliti?
290
00:34:13,978 --> 00:34:17,561
I ovako imam dovoljno neprijatelja.
291
00:34:17,648 --> 00:34:20,566
- Ti vjeruješ u Boga, zar ne?
- Vi to dobro znate.
292
00:34:20,651 --> 00:34:24,779
Tada ste zaštićeni. On će vas zaštititi.
293
00:34:24,864 --> 00:34:27,319
Od njega.
294
00:34:56,187 --> 00:34:58,310
Gospoda.
295
00:35:00,816 --> 00:35:05,811
Čim Bob i ja
dobro ćemo se upoznati...
296
00:35:05,905 --> 00:35:11,326
- Srušimo ga.
- ..Bit će za svakoga ponešto.
297
00:35:19,835 --> 00:35:22,540
Malo ćemo se zabaviti, Bobby.
298
00:35:22,630 --> 00:35:27,292
Ne brini, nemam golicanje.
299
00:35:30,555 --> 00:35:32,880
Kamo ćeš, mala plava?
300
00:35:40,147 --> 00:35:44,228
I dalje vjeruju
da se mogu uljepšati.
301
00:36:00,751 --> 00:36:02,874
imam jedno pitanje
302
00:36:05,006 --> 00:36:08,422
A ako je cijev
tri metra na taj način?
303
00:36:08,509 --> 00:36:11,261
- Ne brini.
- Imate li X-zrake u očima?
304
00:36:11,345 --> 00:36:16,684
Izračunao sam bodove, stavio sam ih
moju tetovažu da ih projiciram na zid.
305
00:36:16,767 --> 00:36:21,096
Sve je osmišljeno tako da slika pada
na pravom mjestu. To je kalkulacija.
306
00:36:21,188 --> 00:36:23,596
Što ako su vaši izračuni pogrešni?
307
00:36:23,691 --> 00:36:26,609
Dakle, bušit ćete plinsku cijev.
308
00:36:26,694 --> 00:36:31,486
Doći će do eksplozije
i živi ćemo biti spaljeni.
309
00:36:34,160 --> 00:36:36,912
Ali ti ide matematika, zar ne?
310
00:37:09,153 --> 00:37:11,609
Oni bježe.
311
00:37:19,163 --> 00:37:21,239
U postupku su...
312
00:37:40,643 --> 00:37:43,216
hajde
313
00:37:43,312 --> 00:37:45,638
Otvoriti.
314
00:37:49,569 --> 00:37:53,400
Stroke, ruke su ti duže od mene.
315
00:37:58,077 --> 00:38:01,031
kvragu...
316
00:38:05,668 --> 00:38:07,744
Ubola me ova kučka.
317
00:38:22,935 --> 00:38:26,020
Mislite li da je vruće?
Zatvorite vodu.
318
00:38:26,105 --> 00:38:30,399
- Zovem održavanje.
- Pobrini se za to.
319
00:38:30,484 --> 00:38:32,560
Dobro, gospodine.
320
00:38:42,830 --> 00:38:44,989
Imamo problem.
321
00:38:45,082 --> 00:38:50,788
Bob je vidio rupu. Mora nas napustiti.
322
00:38:53,799 --> 00:38:57,133
- Nitko nikamo ne ide.
- Vidio je rupu.
323
00:38:57,220 --> 00:38:59,757
I ti također.
324
00:38:59,847 --> 00:39:03,797
Tvoja ideja o petlji ne znači
djelovalo je jako dobro, čini se.
325
00:39:03,893 --> 00:39:06,680
Imam kćer. nema na čemu
326
00:39:08,272 --> 00:39:12,815
- Moramo ga ubiti.
- Policajci su tamo, vani.
327
00:39:12,902 --> 00:39:17,113
I tamo će ostati.
Sve dok znaju da ga držimo na životu.
328
00:39:17,198 --> 00:39:23,402
- On je stražar. On će se srušiti.
- Što ti to, dovraga, radi?
329
00:39:23,496 --> 00:39:26,331
To se tebe ne tiče.
330
00:39:31,420 --> 00:39:35,667
Bob zna našu tajnu.
331
00:39:35,758 --> 00:39:38,463
On zna za naš bijeg.
332
00:39:40,846 --> 00:39:43,800
Dakle, tiče se svih nas, zar ne?
333
00:40:01,325 --> 00:40:04,160
Nježno. Ja sam.
334
00:40:04,245 --> 00:40:07,448
Čini se da si dobro pretučen.
335
00:40:10,084 --> 00:40:15,042
Mali čuvar je odveden u krilo A.
Ili je već mrtav ili to sanja.
336
00:40:15,131 --> 00:40:18,167
- Gdje je Scofield?
- Nisam ga vidio.
337
00:40:18,259 --> 00:40:21,593
- Moram ga pronaći.
- Tražite li Scofielda?
338
00:40:21,679 --> 00:40:23,755
- Da, Turk.
- Hajdemo.
339
00:40:34,150 --> 00:40:38,313
Slušaj, perverznjaku.
U nevolji si kao i on.
340
00:40:38,404 --> 00:40:41,571
Samo naprijed. Upucaj me.
341
00:40:41,657 --> 00:40:45,869
Svi će znati za tvoju rupu
prije nego što iskrvarim.
342
00:40:45,953 --> 00:40:51,956
Svaki će zatvorenik biti prethodno obaviješten
da kap moje krvi ne poteče.
343
00:40:52,043 --> 00:40:55,791
Dakle, prijatelji moji,
ili ću izaći iz ove rupe s tobom,
344
00:40:55,880 --> 00:40:58,287
ili pjevam kao Johnny Cash.
345
00:41:17,318 --> 00:41:19,394
otvori vrata.
346
00:41:25,284 --> 00:41:29,578
Hej, Stroke je skoro na doktoru.
347
00:41:44,387 --> 00:41:47,305
- Završit ćeš ono što smo započeli.
- Kamo ideš?
348
00:41:47,390 --> 00:41:50,759
- U ambulanti.
- Zaključani smo.
349
00:41:50,851 --> 00:41:53,177
Ne mene. Nitko ne dira stroj.
350
00:41:54,272 --> 00:41:56,348
Osoba.
351
00:42:03,614 --> 00:42:06,187
Daješ li mi sok, prijatelju?
352
00:42:11,038 --> 00:42:14,039
Ovako ćemo ići brže.
353
00:42:15,418 --> 00:42:17,909
Burrows je mrtav čovjek.
354
00:42:59,754 --> 00:43:02,873
Da, uhvatit ćemo te!
355
00:43:12,308 --> 00:43:14,265
Otvoriti.