1
00:00:01,342 --> 00:00:03,631
Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:03,719 --> 00:00:06,257
- Eu não o matei.
- Tudo prova o contrário.
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,340
Eu fui enquadrado.
4
00:00:09,183 --> 00:00:10,926
Abaixe sua arma.
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,770
Parece inevitável para mim
que você vá para a prisão.
6
00:00:13,854 --> 00:00:17,638
- Estou procurando Lincoln Burrows.
- Ele matou o irmão do vice-presidente.
7
00:00:17,733 --> 00:00:20,271
- Por que você quer vê-lo?
- Ele é meu irmão.
8
00:00:20,361 --> 00:00:22,519
- Eu vou tirar você daqui.
- Impossível.
9
00:00:22,613 --> 00:00:26,113
- Não se você projetou o lugar.
- Você viu os planos.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,616
Melhor ainda. Eu os tenho comigo.
11
00:00:29,704 --> 00:00:33,488
- Um advogado que bisbilhota.
- Senhorita Donovan? Desculpe assustar você.
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,575
- Ela desapareceu.
- Alguém tem a chave?
13
00:00:35,668 --> 00:00:39,962
Você estava lá.
Fui até o armário e...
14
00:00:47,179 --> 00:00:49,884
Um probleminha com nosso jovem amigo?
15
00:00:49,974 --> 00:00:54,470
Talvez seja hora disso
Eu fodo a bunda dele.
16
00:00:55,021 --> 00:00:57,559
- O que aconteceu?
- Não me faça mentir.
17
00:00:57,648 --> 00:01:00,139
- Você ouviu a notícia?
- O que ?
18
00:01:00,234 --> 00:01:01,978
- Eles são irmãos.
- O que ?
19
00:01:02,069 --> 00:01:05,273
-Burrows e Scofield.
-Michael Scofield?
20
00:01:05,364 --> 00:01:08,484
Vou tentar chegar ao telhado esta noite.
21
00:01:08,576 --> 00:01:10,699
Pegue o que sobrou de Burrows.
22
00:01:10,786 --> 00:01:14,286
A cadeira elétrica não é
a única maneira de matar um homem.
23
00:01:31,307 --> 00:01:35,850
Mais algumas voltas e acabou.
24
00:01:38,147 --> 00:01:41,481
Adam cresceu muito. Dez anos.
25
00:01:41,567 --> 00:01:45,731
- Aqui não.
- Precisamos de um favor.
26
00:01:45,821 --> 00:01:48,194
Parei há anos.
27
00:01:48,282 --> 00:01:52,197
Ninguém vai acreditar se eu aceitar
a heroína que tenho no bolso
28
00:01:52,286 --> 00:01:56,699
e eu coloquei no porta-luvas
da sua modesta minivan.
29
00:01:56,791 --> 00:02:02,212
Eu vou te algemar e te levar embora,
ali, na frente de todos.
30
00:02:05,633 --> 00:02:07,839
O que você precisa?
31
00:02:11,097 --> 00:02:16,008
A América precisa de uma fonte
energia alternativa ecológica
32
00:02:16,102 --> 00:02:22,187
que é viável em termos
logística e custo.
33
00:02:24,819 --> 00:02:29,030
Deixe um recado.
Eu vou te lembrar. OBRIGADO.
34
00:02:29,115 --> 00:02:33,195
É a Wendy. Eu não quero incomodar você.
Não atenda.
35
00:02:33,286 --> 00:02:37,864
Eu queria te contar que Nick Savrinn
te deixei seis mensagens...
36
00:02:37,957 --> 00:02:42,037
- O que você disse a ele?
- Que você estava em uma reunião.
37
00:02:42,128 --> 00:02:44,666
Se ele aparecer de novo, diga a ele
que eu não estou lá.
38
00:02:44,755 --> 00:02:48,587
- OK. Boa noite.
- OBRIGADO.
39
00:04:42,248 --> 00:04:44,324
Verificando camas.
40
00:05:23,581 --> 00:05:25,787
Por que você não me liga de volta?
41
00:05:25,875 --> 00:05:31,794
Eu aprecio tudo que você fez,
mas não quero mais sua ajuda.
42
00:05:31,881 --> 00:05:36,258
Você acha que estou confuso
quando a cassete desaparece?
43
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
Não, vou tomar um café
e voltar ao trabalho.
44
00:05:39,764 --> 00:05:41,507
Aí eu não tenho tempo.
45
00:05:45,269 --> 00:05:50,015
Verônica, espere um momento.
46
00:05:50,107 --> 00:05:52,895
- O que você está evitando...
- Não me toque.
47
00:05:52,985 --> 00:05:55,311
Está tudo bem, senhorita Donovan?
48
00:05:55,404 --> 00:05:58,939
Lucasz, você gostaria
me levar para dentro?
49
00:06:01,744 --> 00:06:03,902
Saia, amigo.
50
00:06:03,996 --> 00:06:06,285
Você é paranóico.
51
00:06:07,792 --> 00:06:11,125
- Você é paranóico.
- Vá embora, Nick.
52
00:06:23,641 --> 00:06:26,512
Mostre-se, Scofield.
53
00:06:46,831 --> 00:06:49,120
Estou tentando dormir.
54
00:06:58,551 --> 00:07:03,047
- Não consigo passar pela parede.
- Como assim?
55
00:07:03,139 --> 00:07:07,468
Eu sei como fazer isso.
Eu simplesmente não tenho tempo.
56
00:07:07,560 --> 00:07:10,312
Estamos presos. Isso é tudo que temos, tempo.
57
00:07:10,396 --> 00:07:14,773
Você não entende.
Eu tenho um plano para esta fuga.
58
00:07:14,859 --> 00:07:19,320
Continue voltando para a ligação
não vai me dar tempo suficiente.
59
00:07:19,405 --> 00:07:24,612
Se eu não conseguir passar pela parede
de acordo com o cronograma, ou seja, até amanhã,
60
00:07:24,702 --> 00:07:26,908
não sairemos daqui.
61
00:07:27,788 --> 00:07:32,035
Três coisas são inevitáveis em
vida: Morte, impostos e vocação.
62
00:07:33,669 --> 00:07:36,955
A única maneira de eliminar a chamada é...
63
00:07:38,090 --> 00:07:41,376
- O quê?
- Não é uma boa ideia.
64
00:07:41,469 --> 00:07:44,968
Pior que a perspectiva de perder Maricruz?
65
00:07:50,144 --> 00:07:54,972
Se enrolarmos a asa,
você terá o tempo que precisa.
66
00:07:55,066 --> 00:07:58,850
- Eles pularam a ligação?
- Os policiais nem se mexem.
67
00:07:58,945 --> 00:08:01,068
Há um problema.
68
00:08:01,155 --> 00:08:03,231
Como causamos o loop?
69
00:08:09,789 --> 00:08:12,743
- Você consegue acessar o ar condicionado?
- Talvez.
70
00:08:14,835 --> 00:08:18,880
Você quer encerramento? É melhor você
para colocar os presos em uma bola.
71
00:08:18,965 --> 00:08:24,551
E se você quiser irritá-los,
aumentar a temperatura.
72
00:09:23,946 --> 00:09:27,149
- Achei que você tinha parado.
- Tomar cuidado.
73
00:09:27,241 --> 00:09:30,408
Eles são caras grandes.
Tenho interesse em ver isso acontecer.
74
00:09:30,494 --> 00:09:32,119
Sem complicações.
75
00:09:32,204 --> 00:09:37,709
Para você, Diamond, não há problema.
Burrows é um homem morto.
76
00:09:47,720 --> 00:09:50,756
- Recorde de calor para abril.
- É mundial.
77
00:09:50,848 --> 00:09:52,556
Certamente. Você tem um minuto?
78
00:09:53,809 --> 00:09:55,601
Tenho cinco anos pela frente.
79
00:09:56,103 --> 00:09:58,179
Desculpe. Sim.
80
00:09:59,607 --> 00:10:04,150
- Burrows é seu irmão.
- Não tive oportunidade de te contar.
81
00:10:04,237 --> 00:10:08,317
E não tem nada a ver com o fato
que sou filha do governador.
82
00:10:09,617 --> 00:10:14,611
Ele não aperta o botão, mas
ele pode perdoá-lo. Mas ele não fará isso.
83
00:10:14,705 --> 00:10:17,161
Ele nunca faz isso.
84
00:10:17,250 --> 00:10:21,461
Meu velho era um alcoólatra violento
que abandonou sua família.
85
00:10:21,546 --> 00:10:26,457
Eu não julgo ninguém pelas ações
ou a ausência de ações de seu pai,
86
00:10:26,551 --> 00:10:28,792
se é com isso que você está preocupado.
87
00:10:30,304 --> 00:10:33,887
Por favor, saiba que não concordo com ele.
88
00:10:36,519 --> 00:10:41,264
- Sinto muito pelo seu irmão.
- Muito legal.
89
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
Não é muito...
90
00:10:57,373 --> 00:10:59,946
Lincoln deve fazer uma revisão semanal.
91
00:11:00,042 --> 00:11:04,206
Eu posso fazê-lo gozar
pouco antes das injeções.
92
00:11:04,755 --> 00:11:10,675
Isso pelo menos permitiria que você
para conhecer você.
93
00:11:12,096 --> 00:11:14,254
OBRIGADO.
94
00:11:34,118 --> 00:11:37,985
Olá das cozinhas.
São 100 dólares.
95
00:11:45,379 --> 00:11:48,464
Theodore Bagwell, de volta da enfermaria.
96
00:11:48,549 --> 00:11:50,625
Abra 14.
97
00:12:02,271 --> 00:12:05,806
Encontramos um presentinho para você
para sua convalescença.
98
00:12:10,613 --> 00:12:13,104
Apenas o tamanho certo.
99
00:12:14,450 --> 00:12:16,656
Obrigado, pessoal.
100
00:12:16,744 --> 00:12:19,449
Até mais.
101
00:12:24,418 --> 00:12:25,616
Qual o seu nome?
102
00:12:27,046 --> 00:12:28,754
Sete.
103
00:12:29,549 --> 00:12:30,747
Você é novo?
104
00:12:32,176 --> 00:12:34,881
Você está com medo? Olhe para mim?
105
00:12:41,018 --> 00:12:43,474
Você deve ter ouvido algumas coisas sobre mim.
106
00:12:47,108 --> 00:12:49,184
Nem tudo é verdade.
107
00:12:53,030 --> 00:12:56,364
Que tal darmos um pequeno passeio?
108
00:14:18,991 --> 00:14:23,036
- Seu colega já está aí.
- Perdão?
109
00:14:26,415 --> 00:14:29,500
- O que você está fazendo aqui?
- Estou conversando com meu cliente.
110
00:14:29,585 --> 00:14:33,286
Não fale com ele.
Não sabemos nada sobre esse cara.
111
00:14:33,381 --> 00:14:38,719
- Ele encontrou alguém que pode nos ajudar.
- Você tem um minuto.
112
00:14:38,803 --> 00:14:43,631
Eu li o relatório.
Foi feito um telefonema anônimo.
113
00:14:43,724 --> 00:14:47,769
Lincoln teria sido visto saindo da garagem,
calças cheias de sangue.
114
00:14:47,853 --> 00:14:51,305
Impossível interrogar um estranho.
115
00:14:51,399 --> 00:14:55,064
- Inútil. Sabemos de onde vem a chamada.
- Como assim?
116
00:14:55,152 --> 00:14:59,898
Um particular descobriu que a chamada
foi emitido nas instalações da polícia.
117
00:14:59,991 --> 00:15:03,573
Quem ligou não pode
tendo visto Lincoln naquela noite.
118
00:15:03,661 --> 00:15:05,867
O que você sabe sobre isso?
119
00:15:05,955 --> 00:15:08,707
A ligação foi feita de Washington.
120
00:15:28,811 --> 00:15:33,971
Você teve que desligar o ar condicionado.
Não ligue o aquecimento.
121
00:16:00,051 --> 00:16:04,048
- Está ficando cada vez mais quente.
- Eu permiti que você falasse, virgem?
122
00:16:06,057 --> 00:16:09,508
Eu vou te dizer quando abrir a boca.
123
00:16:12,897 --> 00:16:14,973
Geary.
124
00:16:16,692 --> 00:16:19,646
- Esse calor não é bom.
- Fazemos o que podemos.
125
00:16:19,737 --> 00:16:25,407
-Está quase 40 graus.
- Pareço que estou com congelamento?
126
00:16:25,493 --> 00:16:27,569
Em linha!
127
00:16:44,887 --> 00:16:49,300
Por que você não nos envia
legal? Na África, por exemplo.
128
00:16:51,727 --> 00:16:54,016
Entre na fila.
129
00:17:00,778 --> 00:17:05,487
Nós nos moveremos quando a temperatura
voltará ao normal.
130
00:17:08,578 --> 00:17:12,112
É Mack, na sala de cirurgia.
Alguns presos estão ficando agitados.
131
00:17:12,206 --> 00:17:14,697
Bata neles. Coloque-os de volta no lugar.
132
00:17:14,792 --> 00:17:19,501
Se você não pode fazer isso, não venha
pegue seu contracheque esta semana.
133
00:17:19,589 --> 00:17:24,049
- Este é um momento ruim, doutor.
- Um prisioneiro não se sentiu bem.
134
00:17:24,135 --> 00:17:26,886
- Ele está fingindo.
- Esta é a sua opinião médica?
135
00:17:26,971 --> 00:17:30,470
Temos um monte de presos superaquecidos
na ala A.
136
00:17:30,558 --> 00:17:36,098
- Eu os entendo.
- Você deveria voltar para a enfermaria.
137
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
Assim que se acalmar, eu transfiro
seus pacientes na enfermaria.
138
00:17:40,443 --> 00:17:44,654
- É para o seu próprio bem.
- Obrigado.
139
00:17:44,739 --> 00:17:48,819
Mas você sabe como eu
que a recusa de cuidados é ilegal.
140
00:17:48,910 --> 00:17:55,162
Você pode perder seu emprego.
Digo isso para o seu próprio bem.
141
00:17:56,542 --> 00:17:58,618
Vá em frente então.
142
00:17:59,712 --> 00:18:02,464
OBRIGADO.
143
00:18:04,675 --> 00:18:07,795
Não seja criança, T-Bag.
Não está tão quente.
144
00:18:09,430 --> 00:18:12,182
Não está tão quente?
145
00:18:12,266 --> 00:18:15,766
Quando ele acordou, ele estava branco.
146
00:18:24,111 --> 00:18:27,147
Você quer se refrescar?
147
00:18:28,074 --> 00:18:30,861
Dê um passo para trás.
148
00:18:34,372 --> 00:18:39,081
Voltaremos assim que houver
um pouco de ar aí.
149
00:18:43,130 --> 00:18:47,673
Isso é bom. Nós encerramos tudo.
Volte para suas celas.
150
00:18:47,760 --> 00:18:51,509
Eu disse em suas celas.
Agora mesmo.
151
00:18:52,890 --> 00:18:54,550
Encerramento geral.
152
00:18:56,185 --> 00:18:59,056
- Faça a sua coisa.
- Você vem comigo.
153
00:18:59,146 --> 00:19:02,432
O que ? Não, estou vigiando.
154
00:19:02,525 --> 00:19:06,819
Tem que ser dois de nós.
Vamos pendurar um lençol.
155
00:19:06,904 --> 00:19:10,653
É para fazer coisas
com seu companheiro de cela.
156
00:19:10,741 --> 00:19:16,328
Você prefere proteger sua reputação
ou tirar você daqui?
157
00:20:17,934 --> 00:20:22,596
- O que está acontecendo?
- Eles se recusaram a ficar na fila.
158
00:20:22,688 --> 00:20:25,440
Você os trancou fora de suas celas?
159
00:20:25,524 --> 00:20:30,767
Nós pensamos que era mais fácil
para dominar 20 ou 300.
160
00:20:31,864 --> 00:20:33,738
Ouça, pessoal. Belick.
161
00:20:33,824 --> 00:20:37,407
Eu tenho um muito bom.
Como você chama uma pessoa branca pobre?
162
00:20:37,495 --> 00:20:41,243
que falhou na competição policial
e quem ganha menos que um carteiro?
163
00:20:41,332 --> 00:20:43,740
Um guarda.
164
00:20:46,295 --> 00:20:49,747
- Tire as mãos da grelha.
- Vá se foder.
165
00:20:55,555 --> 00:20:58,092
Você me decepcionou, Teddy. É raro,
166
00:20:58,182 --> 00:21:03,521
porque eu não espero muito
do filho incestuoso de um homem com retardo mental.
167
00:21:06,732 --> 00:21:09,484
Isso mesmo, Teddy.
168
00:21:09,569 --> 00:21:11,645
Eu li seu arquivo psicológico.
169
00:21:11,737 --> 00:21:15,687
Seu pai estuprou a irmã mongol dele
170
00:21:15,783 --> 00:21:20,694
e nove meses depois,
nasce o pequeno Teddy.
171
00:21:24,584 --> 00:21:27,121
Eu vou matar você.
172
00:21:35,469 --> 00:21:39,966
Calor infernal.
Eles eventualmente ficarão cansados.
173
00:21:44,645 --> 00:21:47,516
A ligação era falsa.
Posso obter um adiamento?
174
00:21:47,607 --> 00:21:53,111
- Legalmente, isso é insuficiente.
- O que diabos isso significa?
175
00:21:53,195 --> 00:21:57,489
A acusação pode retomar
provas do julgamento.
176
00:21:57,575 --> 00:22:00,280
O sangue, o vídeo, a arma.
177
00:22:00,369 --> 00:22:05,031
Uma ligação questionável não resolverá.
178
00:22:05,124 --> 00:22:08,623
- É melhor que nada.
- Exato. Nós temos o código.
179
00:22:08,711 --> 00:22:15,164
Meu contato encontrará precisamente
quem fez a ligação.
180
00:22:15,259 --> 00:22:19,387
- E então?
- Vamos pegar o próximo vôo para Washington.
181
00:22:19,472 --> 00:22:21,879
Se você confiar em mim, é claro.
182
00:22:25,102 --> 00:22:30,014
Estamos no caminho certo.
183
00:22:30,107 --> 00:22:32,433
Tudo comigo.
184
00:22:47,291 --> 00:22:49,498
Vamos para o meu escritório.
185
00:22:49,961 --> 00:22:55,299
Eu suspeitava disso. Os porquinhos
têm medo do lobo mau.
186
00:23:15,820 --> 00:23:17,896
Vamos.
187
00:23:54,400 --> 00:23:56,191
Marilyn, não.
188
00:24:19,133 --> 00:24:21,375
De quem são essas chaves?
189
00:24:21,469 --> 00:24:23,841
Com toda essa agitação...
190
00:24:26,891 --> 00:24:33,344
Quanto tempo você vai durar antes
que eles não coloquem as mãos em você?
191
00:24:34,440 --> 00:24:38,023
É Bellick. Nossos presos
segurança forçada.
192
00:24:38,110 --> 00:24:44,231
Evacue e feche a ala A.
Devemos bloquear o acesso à ala B.
193
00:24:51,123 --> 00:24:54,160
Uma vez reidratado,
você estará em ótima forma.
194
00:24:54,252 --> 00:24:57,087
Mova a cabeça se você me entende.
195
00:24:57,171 --> 00:24:59,247
Isso é bom.
196
00:25:00,424 --> 00:25:02,002
Téo.
197
00:25:02,093 --> 00:25:04,500
O que posso fazer para você ?
198
00:25:07,598 --> 00:25:10,801
- Foi aí que você se machucou?
- Mais acima, à esquerda.
199
00:25:10,893 --> 00:25:13,218
Você fez uma cirurgia há 3 semanas.
200
00:25:13,312 --> 00:25:18,473
Seu joelho está cheio de parafusos, então permanece
sensível. Paramos os medicamentos.
201
00:25:18,568 --> 00:25:22,019
Kwame, por que você voltou?
202
00:25:22,113 --> 00:25:26,525
Os detidos violaram a segurança.
O fechamento fica comprometido na ala A.
203
00:25:26,617 --> 00:25:28,693
Fechamento da ala A.
204
00:25:28,786 --> 00:25:31,740
Prisioneiros de direito consuetudinário estão começando.
205
00:25:48,723 --> 00:25:54,975
Atrás desta parede há um cano
que leva aos esgotos da prisão.
206
00:25:56,814 --> 00:26:01,357
Se cruzarmos este muro,
acessaremos o tubo.
207
00:26:01,444 --> 00:26:03,982
De lá, acessaremos a enfermaria.
208
00:26:06,949 --> 00:26:11,825
Se chegarmos à enfermaria,
podemos ir embora.
209
00:26:14,790 --> 00:26:17,791
Desculpe, todos os visitantes devem sair.
210
00:26:17,877 --> 00:26:22,254
Somos forçados a fechar a ala A
por razões de segurança.
211
00:26:22,340 --> 00:26:25,257
Michael está lá.
212
00:26:25,343 --> 00:26:27,584
- Ele ficará bem?
- Deixar.
213
00:26:27,678 --> 00:26:31,343
Vá para Washington.
Eu cuido de Michael.
214
00:26:31,432 --> 00:26:33,508
Por favor.
215
00:26:35,603 --> 00:26:39,731
- Desculpe interromper você.
- Desculpas fazem você parecer fraco.
216
00:26:39,815 --> 00:26:42,437
- O que está acontecendo?
- Um pequeno problema.
217
00:26:42,526 --> 00:26:45,196
Meu irmão está na ala A.
Diga-me a verdade.
218
00:26:47,198 --> 00:26:50,567
A segurança foi violada.
Eles não irão longe.
219
00:26:50,660 --> 00:26:55,322
Existem portas trancadas em cada extremidade.
Não precisa se preocupar.
220
00:26:55,414 --> 00:26:57,490
Droga!
221
00:27:00,211 --> 00:27:03,165
Os internos estão ganhando terreno na ala A.
222
00:27:19,855 --> 00:27:22,263
Droga!
223
00:27:23,025 --> 00:27:26,441
Um novo guarda.
Mas não é Natal.
224
00:27:28,990 --> 00:27:33,984
Tire as algemas de mim.
Dê-me as chaves.
225
00:27:34,078 --> 00:27:36,534
Saia, T-Bag.
226
00:27:36,622 --> 00:27:39,457
Você é quem encontrou. É seu.
227
00:27:39,542 --> 00:27:41,700
Eu respeito isso.
228
00:27:41,794 --> 00:27:46,789
- Mas temos que ser capazes de fazer arranjos.
- Estou ouvindo você.
229
00:27:46,883 --> 00:27:51,343
Eu posso fazer suas últimas semanas
muito agradável.
230
00:27:51,429 --> 00:27:54,002
Morfina, êxtases.
231
00:27:54,098 --> 00:27:57,549
Posso fazer você esquecer a cadeira feia.
232
00:27:57,643 --> 00:27:59,766
Eu não ando.
233
00:27:59,854 --> 00:28:02,974
Você tem que aprender
a arte da negociação.
234
00:28:03,065 --> 00:28:06,434
Lição um: esteja em posição de negociar.
235
00:28:07,987 --> 00:28:11,403
- Esse não é mais o seu caso.
- Pegue aquela carne de porco.
236
00:28:14,785 --> 00:28:17,276
O que diabos você está fazendo?
Você não vai escapar impune.
237
00:28:17,371 --> 00:28:21,036
Acalme-se, afunde.
Não há necessidade de tirar sangue.
238
00:28:21,125 --> 00:28:25,454
- Então saia.
- Você sabe como eu que não é um risco.
239
00:28:44,106 --> 00:28:46,597
Isso é uma pilha de concreto.
240
00:28:46,692 --> 00:28:49,896
Como você sabe
onde está localizado o tubo?
241
00:28:50,696 --> 00:28:55,442
- Alguém nos mostrou.
- Quem ?
242
00:29:06,462 --> 00:29:10,045
Está tudo bem, mas vou te dar uma injeção
penicilina, só para garantir.
243
00:29:10,132 --> 00:29:12,208
OBRIGADO.
244
00:29:21,477 --> 00:29:23,933
Esse é o Rizzo. Precisa de reforço?
245
00:29:24,021 --> 00:29:30,309
Negativo. Evacuamos e fechamos a ala A.
Fique na ala B.
246
00:29:41,247 --> 00:29:42,825
Você está bem, doutor?
247
00:30:01,267 --> 00:30:04,184
Vamos.
248
00:30:04,729 --> 00:30:06,805
Não faça isso.
249
00:30:22,371 --> 00:30:27,247
Lamentamos. Esta linha
tem alguns problemas técnicos.
250
00:30:33,925 --> 00:30:39,630
Você já viu esses shows de animais?
onde as chitas saltam sobre um antílope?
251
00:30:40,681 --> 00:30:43,468
Adivinhe o que você é.
252
00:31:09,210 --> 00:31:12,080
Difícil, o pequeno gorila, hein?
253
00:31:18,719 --> 00:31:24,639
Me ensinaram que o diabo tem poderes,
mas aí ele não vai derrubar o muro.
254
00:31:24,725 --> 00:31:28,770
- Não sem uma britadeira.
- Não precisamos disso.
255
00:31:34,527 --> 00:31:37,777
O que devo fazer com essas coisas?
256
00:31:40,866 --> 00:31:43,784
Enfermaria, relatório.
Responder.
257
00:31:45,288 --> 00:31:48,621
Está tudo bem aí?
258
00:31:49,709 --> 00:31:51,950
Você sabe o que dizer.
259
00:31:56,257 --> 00:31:59,424
Está tudo bem. Finalizado.
260
00:31:59,510 --> 00:32:01,586
Bem recebido.
261
00:32:05,808 --> 00:32:10,517
Deixe esses idiotas se preocuparem com o barulho.
Você cuida de cavar o concreto
262
00:32:10,605 --> 00:32:12,681
com um batedor de cozinha.
263
00:32:12,773 --> 00:32:16,522
- Alguns furos serão suficientes.
- Não vamos conseguir.
264
00:32:16,611 --> 00:32:20,145
Você conhece a resistência à tração?
Ou a lei de Hooke?
265
00:32:20,239 --> 00:32:23,691
- Na sua opinião?
- Perfurando em locais específicos,
266
00:32:23,784 --> 00:32:27,035
vamos reduzir a propensão
à resistência da parede.
267
00:32:27,121 --> 00:32:31,748
- E se você falasse claramente?
- Isso permitirá que você fure a parede.
268
00:32:31,834 --> 00:32:33,957
Dê-me isso.
269
00:32:34,045 --> 00:32:38,339
O topo dos chifres, os olhos, a ponta do nariz,
270
00:32:38,424 --> 00:32:41,259
as pontas dos dentes, as pontas das torções.
271
00:32:41,344 --> 00:32:43,669
Faz uma espécie de X.
272
00:32:44,096 --> 00:32:45,756
No trabalho.
273
00:32:56,317 --> 00:32:59,935
Se eu puder trazer
a equipe de intervenção armada...
274
00:33:00,029 --> 00:33:02,318
E faremos os funerais amanhã?
275
00:33:02,406 --> 00:33:05,158
- Nós os controlaremos.
- Uma ligação para você.
276
00:33:05,243 --> 00:33:09,536
- Agora não.
- É o governador.
277
00:33:09,622 --> 00:33:11,698
- Sr. Governador.
- Onde está minha filha?
278
00:33:11,791 --> 00:33:15,124
Ela está bem. Ela está na enfermaria.
Na ala B.
279
00:33:15,211 --> 00:33:18,995
Completamente protegido da agitação.
280
00:33:19,090 --> 00:33:23,633
É isso que chamamos de motins?
Esses animais podem alcançá-lo?
281
00:33:23,719 --> 00:33:27,669
É impossível acessar
para a enfermaria da ala A.
282
00:33:27,765 --> 00:33:31,383
Está tudo bem. Temos a situação sob controle.
283
00:33:31,477 --> 00:33:34,727
É do seu interesse.
284
00:33:46,534 --> 00:33:48,776
Eu vou dançar com você, doutor.
285
00:33:49,537 --> 00:33:52,206
Vamos dançar até o sol nascer.
286
00:33:52,290 --> 00:33:56,038
- Vamos.
- Abra a porta.
287
00:34:01,674 --> 00:34:05,125
-É a sua vez.
- Não quero brincar com o diabo.
288
00:34:05,219 --> 00:34:08,220
Não temos tempo a perder.
289
00:34:08,306 --> 00:34:13,892
Isso traz azar. Se perfurarmos,
Isso vai irritá-lo. Você pode imaginar?
290
00:34:13,978 --> 00:34:17,561
Já tenho inimigos suficientes.
291
00:34:17,648 --> 00:34:20,566
- Você acredita em Deus, certo?
- Você sabe bem disso.
292
00:34:20,651 --> 00:34:24,779
Então você está protegido. Ele irá proteger você.
293
00:34:24,864 --> 00:34:27,319
Dele.
294
00:34:56,187 --> 00:34:58,310
Senhores.
295
00:35:00,816 --> 00:35:05,811
Assim que Bob e eu
teremos nos conhecido bem...
296
00:35:05,905 --> 00:35:11,326
- Vamos derrubá-lo.
- ..Haverá algo para todos.
297
00:35:19,835 --> 00:35:22,540
Vamos nos divertir, Bobby.
298
00:35:22,630 --> 00:35:27,292
Não se preocupe, não tenho cócegas.
299
00:35:30,555 --> 00:35:32,880
Aonde você vai, azulzinho?
300
00:35:40,147 --> 00:35:44,228
Eles ainda acreditam
que eles podem se tornar bonitos.
301
00:36:00,751 --> 00:36:02,874
Eu tenho uma pergunta.
302
00:36:05,006 --> 00:36:08,422
E se o tubo estiver
três metros para lá?
303
00:36:08,509 --> 00:36:11,261
- Não se preocupe.
- Você tem raios X nos olhos?
304
00:36:11,345 --> 00:36:16,684
Calculei os pontos, coloquei-os
minha tatuagem para projetá-las na parede.
305
00:36:16,767 --> 00:36:21,096
Tudo é pensado para que a imagem caia
no lugar certo. É cálculo.
306
00:36:21,188 --> 00:36:23,596
E se seus cálculos estiverem errados?
307
00:36:23,691 --> 00:36:26,609
Então você vai perfurar um cano de gás.
308
00:36:26,694 --> 00:36:31,486
Haverá uma explosão
e seremos queimados vivos.
309
00:36:34,160 --> 00:36:36,912
Mas você é bom em matemática, não é?
310
00:37:09,153 --> 00:37:11,609
Eles estão escapando.
311
00:37:19,163 --> 00:37:21,239
Eles estão em processo...
312
00:37:40,643 --> 00:37:43,216
Vamos.
313
00:37:43,312 --> 00:37:45,638
Abrir.
314
00:37:49,569 --> 00:37:53,400
Stroke, seus braços são mais longos que os meus.
315
00:37:58,077 --> 00:38:01,031
Droga...
316
00:38:05,668 --> 00:38:07,744
Essa vadia me picou.
317
00:38:22,935 --> 00:38:26,020
Você acha que está quente?
Desligue a água.
318
00:38:26,105 --> 00:38:30,399
- Estou ligando para a manutenção.
- Cuide disso.
319
00:38:30,484 --> 00:38:32,560
Bom, senhor.
320
00:38:42,830 --> 00:38:44,989
Temos um problema.
321
00:38:45,082 --> 00:38:50,788
Bob viu o buraco. Ele deve nos deixar.
322
00:38:53,799 --> 00:38:57,133
- Ninguém vai a lugar nenhum.
- Ele viu o buraco.
323
00:38:57,220 --> 00:38:59,757
Você também.
324
00:38:59,847 --> 00:39:03,797
Sua ideia de looping não
funcionou muito bem, ao que parece.
325
00:39:03,893 --> 00:39:06,680
Eu tenho uma filha. De nada.
326
00:39:08,272 --> 00:39:12,815
- Devemos matá-lo.
- A polícia está ali, lá fora.
327
00:39:12,902 --> 00:39:17,113
E eles vão ficar lá.
Desde que saibam que o vamos manter vivo.
328
00:39:17,198 --> 00:39:23,402
- Ele é um guarda. Ele vai bater.
- O que diabos isso está fazendo com você?
329
00:39:23,496 --> 00:39:26,331
Não é da sua conta.
330
00:39:31,420 --> 00:39:35,667
Bob conhece nosso segredo.
331
00:39:35,758 --> 00:39:38,463
Ele sabe da nossa fuga.
332
00:39:40,846 --> 00:39:43,800
Então isso diz respeito a todos nós, certo?
333
00:40:01,325 --> 00:40:04,160
Suavemente. Sou eu.
334
00:40:04,245 --> 00:40:07,448
Parece que você levou uma surra.
335
00:40:10,084 --> 00:40:15,042
O guardazinho foi levado para a ala A.
Ou ele já está morto ou está sonhando com isso.
336
00:40:15,131 --> 00:40:18,167
- Onde está Scofield?
- Eu não o vi.
337
00:40:18,259 --> 00:40:21,593
- Eu tenho que encontrá-lo.
- Você está procurando por Scofield?
338
00:40:21,679 --> 00:40:23,755
- Sim, turco.
- Vamos.
339
00:40:34,150 --> 00:40:38,313
Ouça, seu pervertido.
Você está tão encrencado quanto ele.
340
00:40:38,404 --> 00:40:41,571
Vá em frente. Atire em mim.
341
00:40:41,657 --> 00:40:45,869
Todo mundo saberá sobre o seu buraco
antes que eu sangre.
342
00:40:45,953 --> 00:40:51,956
Cada preso será informado antes
que uma gota do meu sangue não flui.
343
00:40:52,043 --> 00:40:55,791
Então, meus amigos,
ou eu saio deste buraco com você,
344
00:40:55,880 --> 00:40:58,287
ou canto como Johnny Cash.
345
00:41:17,318 --> 00:41:19,394
Abrir a porta.
346
00:41:25,284 --> 00:41:29,578
Ei, Stroke está quase no documento.
347
00:41:44,387 --> 00:41:47,305
- Você vai terminar o que começamos.
- Onde você está indo?
348
00:41:47,390 --> 00:41:50,759
- Na enfermaria.
- Estamos presos.
349
00:41:50,851 --> 00:41:53,177
Eu não. Ninguém toca na máquina.
350
00:41:54,272 --> 00:41:56,348
Pessoa.
351
00:42:03,614 --> 00:42:06,187
Você está me deixando animado, amigo?
352
00:42:11,038 --> 00:42:14,039
Iremos mais rápido assim.
353
00:42:15,418 --> 00:42:17,909
Burrows é um homem morto.
354
00:42:59,754 --> 00:43:02,873
Sim, vamos pegar você!
355
00:43:12,308 --> 00:43:14,265
Abrir.