Original subtitles

Tout est de la faute des autres enfants.

J'ai toujours pensé qu'il n'avait aucune empathie...

... mais je n'aurais jamais imaginé ça.

Je ne veux pas le croire.

Il doit y avoir une erreur quelque part.

Il n'y aucune preuve, pas vrai?

Je l'ai vu.

Il a fait le mur ce soir-là.

Mais peut-être qu'il est juste sorti.

Il n'y a pas eu que cette nuit.

Quand Kumagai-sensei est mort aussi.

Ca ne peut pas continuer..

C'est juste qu'il ne fait pas la différence...

... entre ce qui est bien et mal.

On ne l'a pas élevé comme ça.

Ne le punis pas.

C'est allé trop loin.

Il doit être corrigé.

C'est trop cruel!

Il n'a que 14 ans!

La Yakusoku Fansub vous présente: LESSON OF THE EVIL

Les rumeurs sont fondés.

Les notes de la 2nde3 sont très proches, et...

Oui, nous savons.

Donc comment faire pour éviter qu'il n'y ait encore de la triche ce trimestre...

Le mot anglais est "cunning", c'est ça?

Non, c'est "cheating", "cunning" veut dire "ruser".

Oh...

Et donc?

Ils...

... utilisent probablement leurs portables.

Ils s'envoient des messages?

Ils les écrivent sans regarder leur téléphone.

Donc sous leur bureau, on ne voit rien.

Donc il faudrait interdire les téléphones.

On pourrait faire ça...

... mais on ne peut pas les fouiller ni fouiller leurs tables.

Et ce n'est pas une bonne chose de leur montrer si clairement qu'on ne leur fait pas confiance.

Qu'est-ce qu'on fait alors?

Peut-être quelqu'un du club de radio...

...pourrait nous aider.

Vous parlez de Tsurii-sensei?

Comme ça nous pourrions mettre fin...

... à toute triche via portable.

Excellent!

Mais...

Mais quoi, Hasumi-sensei?

Ca pourrait bien être une infraction à la loi.

Vous voulez dire que l'on doit brouiller le réseau?

Nous pourrions faire en sorte que cela se limite à l'enceinte de l'école.

Et aux heures d'examen.

Personne ne devrait le découvrir.

Oui mais...

... violer la loi pour mettre fin à la triche?

Ca n'en vaut pas la peine.

On va réfléchir à autre chose, dans ce cas.

C'est tout pour la réunion de ce matin.

Hasumi-sensei?

Continuez comme ça.

Oui.

J'ai de grands espoirs.

D'accord.

Hasumin!

Bonjour!

Bonjour, Misaki et Ayane!

Ne m'oubliez pas!

Hey! Tu as de beaux cheveux, Mayu !

Des questions ?

Oui.

Oui, Toru

Vous dites tout le temps "good" et "great".

Quelle est la différence entre les deux?

Bonne question, je vais vous l'expliquer.

"Good" veut dire "bien", "great", c'est au-dessus.

Et "excellent", encore au-dessus.

Et il y a encore plus.

Si ça quelque chose vous touche au plus profond de votre âme...

Watarai-san! A toi!

"Magnificent".

Par exemple.

Excellent!

Je vise Todai. (plus prestigieuse université du Japon)

Magnificent.

Répétez après moi.

Magnificent.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Nagoshi-san! Debout!

Oui!

Lève-toi, s'il-te-plaît.

Bon, traduis-moi le nom de ton manga en anglais.

Tu peux le faire !

Désolé!

D'accord, ça vient de "magnify".

C'est un adjectif.

Pour vos examens, souvenez-vous que c'est un synonyme de "magnifique" ou "splendide".

Vous avez bien compris?

Oui.

Bien. La suite.

Majesteux, somptueux.

C'est la même racine que "magnificat".

Magnificat?

Un genre d'hymne, souvent chanté le soir.

Le magnifique décrit quelque chose qui est au-delà de la normale.

Keisuke! Tu n'es pas fait pour les sciences, tu vois ?!

Ferme-la.

Comment ça se passe dans votre classe? Vous vous êtes faits à Hasumi?

Ca va.

Par contre, des bruits commencent à circuler.

A quel sujet?

La triche. Tu le fais encore, pas vrai?

T'aimes foutre la merde.

Qu'est-ce que ça t'apporte?

Oui? Pourquoi tu fais ça?

Sans raison particulière.

Juste pour passer le temps.

Juste pour foutre en l'air leur système d'évaluation.

Je ne me ferai pas choper de toute façon.

Oui, tu as sûrement raison.

Bien sûr!

Après les examens je me casse.

Où ça?

Je sais pas. Je verrai sur le moment.

Je n'ai pas manqué un jour de cours depuis le début de l'année.

Vous dites toujours ça!

Il n'y a pas de harcèlement ici. Nous sommes en plein dedans!

Et bien, nous avons parlé à ses camarades de classe une nouvelle fois.

Il n'y a aucune preuve de violence ou de harcèlement.

Donc Rina ment?

Je n'ai pas dit ça.

Peut-être qu'il y a eu une incompréhension..

Une incompréhension?

Vous dites qu'elle croit être harcelée mais qu'elle ne l'est pas?!

Vous pensez que ceux qui font ça ne savent pas ce qui va se passer...

...S'ils continuent?!

Calmez-vous, s'il-vous-plaît.

Me calmer?!

Vous me demandez de me calmer?!

Je fais tout ça pour le bien de ma fille.

Je vais vous buter!

Attention!

Je sais me battre, vous savez!

A l'intérieur.

Tu as vu ça?

C'était Miya?

Recherche psycho-pathologique.

Hasumin! Bonjour!

Faites attention! Bonjour!

Qui a mis du chewing-gum là-dedans...!

Laissez tomber.

Mais on ne peut plus ouvrir de l'intérieur. Quelqu'un pourrait vouloir la casser.

Ils vont recommencer. Pensez à une autre idée.

Hasumin...

Quoi?

Venez...

Qu'est-ce qu'il y a?

Euh...

...Reika pense que...

...Miya serait peut-être harcelée sexuellement.

Par qui?

Ca va?!

A toi.

Oui.

Shibahara-sensei m'a attrapée... en train de voler.

Il a dit qu'il ne le dirait à personne. Si je lui disais pourquoi j'avais fait ça.

Je lui ai dit...

...et il l'a enregistré...

...et maintenant il me fait chanter.

Dégoûtant.

Vraiment!

Toi aussi.

Ta ceinture.

Envoie ce message à Shibahara.

Je suis désolée pour l'histoire du magasin,

... et c'est bon maintenant.

Mais...

Attendez...

Mais...

...j'ai découvert que c'est vous...

...qui aurez des problèmes...

...pour détournement de mineur.

Ca ira?

Ne t'inquiètes pas. Il va au tribunal si tout ça s'apprend.

Non! Arrêtez!

Toi aussi.

Tu dois arrêter.

Je vais rentrer.

A demain. Rentre directement chez toi.

A compter d'aujourd'hui, nous allons ramasser vos téléphones pendant les tests.

Je compatis, mais la décision vient d'en haut.

Je fais le tour.

Merci.

Donne-le moi.

Merci.

Merci.

Où est le tien?

Je l'ai oublié.

D'accord...

Pas de réseau.

Pas de réseau?

Peut-être que ton téléphone a un problème.

Avec tout le monde?

Et maintenant, tout marche très bien.

Ils ont été brouillés.

Brouillés?

Un signal d'interférence.

C'est possible.

Pourquoi ils se seraient embêtés à confisquer les téléphones alors?

C'est quelqu'un d'autre qui l'a fait.

Brouiller les téléphones?

Qui?

Mon prof principal, je parie.

Tsurii?

Oui.

Il fait partie du club de radio.

C'est un fouineur.

On en sait jamais à quoi il pense.

Tant que je vous ai sous la main, je vais vous dire 2 choses.

Premièrement...

... je vais fermer les yeux sur votre tricherie.

Faites votre auto-critique.

Deuxièmement...

... je n'ai pas brouiller les téléphones.

Mais quelqu'un l'a fait.

A moins que vos téléphones et le mien aient eu un problème en même temps...

... on dirait bien, oui.

Et?

Méfiez-vous.

Masanobu Tsurii

L'Effet Werther

Suicides par imitation.

Dans la mythologie nordique, deux corbeaux \appelés Huginn et Muninn...

... surveillaient le monde, à la demande de Odin.

Leurs noms signifient "pensée" et "souvenirs"...

Ils survolaient la Terre...

... et apportaient les nouvelles à Odin, le Roi des Dieux.

Attention à ta tête. Les pieds d'abord.

Ca fait flipper!

Ca va aller. Courage.

On y va!

Vas-y.

Ca va?

Tu y es presque. Doucement !

J'ai réussi !

Vérifiez si la victime est consciente et si elle respire.

Et enfin, prends le pouls et la respiration.

Voilà.

Vous avez compris?

Qui veut essayer?

Moi!

Qu'est-ce que si passe si je défibrilise son sexe sans faire exprès?

Oh, une minute!

C'est bon! Ca se trouve ça va te plaire.

Moi je veux bien essayer.

Trois, deux...

Un... Bam!

J'avais jamais lâché autant.

Dégueulasse!

Peu importe.

Mais n'oubliez pas...

... la machine enregistre tout ce que vous dites.

C'est vrai?!

Pour pouvoir l'améliorer à l'avenir.

Tu es trop moche aussi!

Arrête! Doucement!

Tade!

Aïe! Ca fait mal !

Mauviette!

Donc vous dites qu'il n'y a pas de harcèlement en 1ère 4 ?

Vous n'avez pas dû beaucoup chercher!

Vous n'avez pas vu ça.

C'est un forum qu'une fille de la classe a créé.

Il y a un mot de passe, tout le monde ne peut pas y accéder.

Il y a tout un monde que vous ne voyez pas!

Vous voyez maintenant? C'est évident qu'il y a du harcèlement dans cette école.

Il s'agit du site de Saori Yokota, Kiyota-san.

Il y en a pleins d'autres comme ça.

Je suppose que vous considérez le commentaire de "Tade" comme du harcèlement.

Ils se plaignent d'elle!

Tous!

Ce "Tade"...

... est un de nos élève, "Tadenuma".

Il est un peu impulsif...

... mais je ne peux pas voir une critique sur un site de ce genre...

... comme autre chose qu'un simple défouloir.

On en a tous besoin, d'ailleurs, n'est-ce pas?

Quoi?

Moi, je suis là juste pour me défouler?

Pas du tout.

Vous vous croyez malin, enfoiré!

Hasumin...

Oui, Miya?

Je pourrai vous voir après les cours?

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne peux pas le dire ici.

Quoi?

Qu'est-ce que tu as?

Je déteste ça.

Pardon.

Qui est là?

Tu as vu?

De quoi?

Qu'est-ce que tu faisais?

Un petit somme.

Il fait frais.

Laissez-moi tranquille.

C'est bon.

Qui c'était?

Ne t'en fais pas pour ça.

Où est Rina?

Elle n'a pas appelé?!

Du kérosène?

Oui.

Il y avait des bouteilles devant chez lui pour éloigner les chats.

Mais elles étaient remplies de kérosène.

Nous pensons que le feu a démarré à cause d'un mégot qu'il avait jeté.

Un mégot de cigarette...

C'est vrai qu'il fumait beaucoup.

Oh?

Il n'arrêtait pas de fumer quand il s'asseyait ici.

Ici?

Il venait pour sa fille.

C'est vrai?

Oui.

Au moins, Rina n'a pas été blessée.

C'est la seule bonne nouvelle.

Vous êtes détective?

Et vous êtes?

Tsurii. J'enseigne la physique ici.

Tsurii-sensei.

A propos de Hasumi-sensei, le professeur principal de Rina...

C'est un bon professeur. Très enthousiaste.

Et bel homme.

Qu'est-ce que vous voulez me dire à son sujet?

Il a commencé à enseigner dans cette école l'année dernière.

Avant ça, il était au lycée municipal Kitahara.

Oui... Et?

Le lycée municipal Kitahara.

- Et alors? - Au revoir.

Qu'est-ce que vous avez dit aux flics?

Qu'il y a deux ans, Hasumi-sensei enseignait au lycée Kitahara.

Au lycée Kitahara?

il est trop cool !

Qu'est-ce que vous racontez?!

Donc vous voulez que je donne les noms?

Très bien. Masahiko Maejima.

Vous entretenez une relation homosexuelle avec un élève.

Et...

... qu'est-ce que vous me voulez?

Je ne veux pas que ça se sache non plus.

Ca pourrait l'affecter émotionnellement. Masahiko est quelqu'un de sensible.

Et un peu orgueilleux.

L'association de tout ça pourrait le pousser au suicide.

Il est aussi très attachée à vous, Kume-sensei.

C'est mieux pour lui que tout ça reste secret.

Et pour vous également.

Vous perdriez votre droit d'exercer.

Votre famille est importante aussi. Vous devriez faire plus attention.

Vous n'êtes pas le seul impliqué.

Je suis désolé.

Mais comment avez-vous su?

Ca n'a pas d'importance.

Ce qui important maintenant, c'est que vous admettiez..

...que vous êtes un pervers..

... anti-social.

Ce qui veut dire...

...que votre vie est entre mes mains.

Je suis sûr que vous comprenez.

Wow!

C'est immense!

Dites-moi...

... qui est cet ami qui vous a prêté une telle maison?

Un gay intelligent, on va dire.

On va prendre une douche?

Tu préfères toute seule?

Je sais pas trop...

Qu'est-ce que c'est?

Dans votre dos.

Une cicatrice, d'un accident que j'ai eu quand j'étais petit.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Rien qui ne vaille la peine d'en parler.

L'effet Werther?

Les Souffrances du jeune Werther oeuvre de Goethe.

A la fin, il se tire une balle.

Beaucoup de personnes se sont suicidées après sa parution.

Depuis, une vague de suicide par imitation est appelé "l'effet Werther".

C'est ce qui est arrivé à Kitahara?

Ils étaient quatre.

Deux par pendaison, un a sauté par la fenêtre et un suicide au monoxyde de carbone.

Tous au lycée...

...quand Hasumi y était.

Et?

Aucune idée.

Comment je le saurais?

Tsurii a dit à la police...

...que Hasumi était à Kitahara quand les suicides ont eu lieu.

Il était impliqué?

Impossible!

Keisuke...

Arrête ça.

Pourquoi?

Arrête.

J'ai comme l'impression...

...que tu es en danger.

Quoi?

Bon, d'accord.

Espèce de connard!

Arrête!

Non!

Arrête!

Où est Hasumin?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Le forum de Yokota.

MT a brûlé la maison de RK.

Tade a brûlé la maison de Rina?!

Non, mais quelqu'un a posté ça.

Qui ça?!

Miya...

... comment on entre sur vos forums?

Hey!

Tade!

Juste entre nous.

Allons boire un verre.

Quoi?

Vous êtes professeur.

Je sais très bien que vous buvez, les gars.

Il y a pleins de choses qui vous ennuient.

On ira quelque part où personne ne nous verra.

J'ai pas d'argent.

C'est moi qui paye, bien sûr.

Avec mon petit salaire. Ne le dis à personne.

Fais voir ta main.

Ca va aller.

Montre-moi.

Ca va aller.

Le requin, il a des dents (la chanson est Die Moritat von Mackie Messer, appelée aussi Moritat, écrite par Bertolt Brecht sur une musique de Kurt Weill, pour leur comédie musicale Die Dreigroschenoper)

Et il les montre

Mackie Messer, lui, a un couteau

Mais le couteau, on ne le voit pas.

Par un beau dimanche, sous un ciel bleu

Un homme mort gît sur la berge

Et quelqu'un tourne le coin

Qu'on appelle Mackie Messer

Et Schmul Meier qui a disparu

Ainsi que plus d'un riche

Son argent, c'est Mackie Messer qui l'a

Et on n'a aucune preuve.

Jenny Towler a été retrouvée

Avec un couteau dans la poitrine

Sur les quais, Mackie Messer se promène

Il n'est au courant de rien.

Et le gros incendie à Soho

Sept enfants et un vieillard sont morts

Dans la foule, Mackie Messer...

Allô, la police? Vite, à l'aide!

A qui on ne pose pas de questions et qui ne sait rien du tout.

Et la jeune veuve

dont tout le monde connaît te nom

Qui fut réveillée en sursaut et déshonorée

Mackie, qu'as-tu payé pour ça ?

Qui fut réveillée en sursaut et déshonorée.

Mackie Messer

C'est vraiment bizarre.

Vous allez me dire ce que vous avez découvert sur Hasumi-sensei?

Je n'ai que des doutes, rien de plus.

Ok...

... quand avez-vous commencé à avoir des doutes?

Je suis un cinglé, hein?

Pardon?

Quand je rencontre quelqu'un de positivement hors du commun ...

.. j'ai très vite un sentiment d'insuffisance qui me vient...

... du plus profond de moi-même.

Mais je n'ai pas ressenti ça dut tout quand je l'ai rencontré.

En surface...

... il brille.

Mais après un mois, même après 6 mois...

... ça ne me l'a pas fait.

Il y a a vraiment quelque chose qui cloche.

Donc j'ai cherché où je pouvais trouvé son CV...

... ici, à l'école.

J'ai découvert

... qu'il y avait des trous suspects.

Son père était médecin et il est né à Tokyo.

Mais en 4ème...

... il est parti à Kyoto.

Il y est resté, et est allé étudier le droit à l'université de Kyoto...

...mais...

...il a abandonné au bout d'un mois.

Au mois de Septembre suivant, il est parti étudié à l'étranger... A Harvard!

Ce qu'il a étudié n'a aucun rapport avec l'enseignement de l'anglais.

Il a obtenu son diplôme, une maîtrise en administration des affaires

Puis il a travaillé au siège social nord-américain de Morgenstern.

Morgenstern?

Une banque d'investissement européenne.

Il est parti au bout de deux ans...

... pour revenir au Japon.

Là, il a soudainement changé de domaine, et est devenu professeur.

AtKitahara.

Et ensuite...?

J'ai commencé à suivre d'autres angles d'enquête.

La clinique de son père à Toshima a fait faillite.

Le docteur Hasumi et sa femme sont morts poignardés...

...par un cambrioleur.

Ses parents?

Oui.

Lui a été poignardé dans le dos et salement blessé.

C'était lors de l'hiver de sa 5ème.

C'est ce qui m'a fait m'intéresser

Aux suicides au lycée Kitahara.

C'était vraiment des suicides?

Où est-ce qu'il y a eu d'autres morts suspectes autour de lui?

Avant la mort de ses parents, son professeur principal de collège...

...un homme du nom de Kumagai, est mort dans un accident de voiture.

Je ne me suis renseigné que pour sa période tokyoïte.

Qu'est-ce que vous en pensez, Tsurii-sensei?

A propos de Tade.

On dit qu'il s'est enfui de chez lui.

Qu'est-ce vous en pensez?

Bonsoir.

Bonsoir.

Je peux m'asseoir?

Tsurii a fait le triste choix...

...de s'enlever la vie.

Il y a une chose à retirer de tout cela.

La vie en elle-même est quelque chose de précieux.

"Et ça recommence", vous devez vous dire.

Dès que quelque chose comme ça arrive on vous répète la même chose...

...sur le fait que la vie est importante, à l'école ou dans les médias.

Où il est?!

Excellent!

C'était vous?

Bravo, Keisuke Hayami.

Tu as raison. J'ai mis cette salle sur écoute.

Vous l'avez tué?

Keisuke?

Keisuke?

Sensei?

Oh, pardon.

Je ne voulais pas qu'on me voie.

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous avez vu Keisuke?

Keisuke?

Keisuke Hayami?

Non. Pourquoi?

Pour rien.

Un fer à souder est quelque chose de très pratique, tu sais.

Il permet de ne pas ouvrir les blessures, et donc ne ne pas salir le sol.

Visuellement ce n'est pas terrible, je te l'accorde.

Ca fait des trous dans la peau, comme les alvéoles d'une ruche.

C'est horrible.

Tu sais pourquoi j'ai ça, n'est-ce pas?

Hoche la tête pour oui, secoue la tête pour non.

C'est bien clair, Mr Hayami?

Mauvais garçon.

Première question.

Cette tricherie...

...qui était très rusée...

C'était ton oeuvre.

Pas vrai?

Hoche la tête pour oui, secoue la tête pour non.

Je vois.

Donc tu étais le meneur, et voilà qui étaient tes...

...complices?

Tu ne veux peut-être pas les dénoncer, mais je ne ferai rien pour l'instant,

Donc détends-toi.

C'est comme ça que je pourrais mieux guider mes chers élèves.

C'est bien eux?

Alors, Mr Hayami, oui ou non?

Maintenant...

... la grande question.

Est-ce que tu as parlé à quelqu'un de ce que t'as raconté Tsurii-sensei?

Tu étais superbe, Keisuke Hayami.

Tous ces trous, et tu n'as pas parlé.

Ou peut-être que tu n'as vraiment rien dit à personne.

Peu importe, en tant que professeur, je suis fier d'avoir eu...

...un élève comme toi.

Pas mal, c'est "Mack The Knife". (version anglaise de Moritat)

Non.

C'est Moritat.

De Brecht. "L'Opéra de quat'sous". La vraie musique.

Oui, je sais.

Mack The Knife est la version jazz de Moritat.

les paroles sont un peu différentes.

Mais ça reste une chanson sur un putain de tueur.

C'est mon hymne.

Tu as déjà tué, pas vrai?

Je sens les gens comme toi à des kilomètres.

J'ai raison?

Devenons partenaires.

C'est fini, Clay.

Tu aimes tuer pour le plaisir, hein?

Pas moi.

Prends le blâme...

Et prends feu.

Mr Hasumi...

Vincent

A fait quelque chose de malheureux.

Comme tu peux le voir

Il s'est suicidé.

Il a même laissé ses dernières volontés.

C'est vrai.

Tu devra témoigner. Car tu as l'honneur d'être le premier témoin.

Et si je refuse?

Tu ne peux pas refuser.

Tes noms et empreintes seront sur la liste noire des services d'immigrations des États-Unis.

Tu ne pourras jamais remettre les pieds dans ce pays.

Écoute, petit.

J'ai l'intention de me retirer calmement. Très calmement.

Ne reviens jamais.

Tu sais...

Ce monde est fait pour les criminels ambitieux et assoiffés d'argent.

Pas pour les tueurs psychotiques....

Je peux te tuer quand je veux, Muninn.

Vous ne répondez jamais au téléphone.

C'est vrai?

Je ne sais pas ce que vous faites quand je ne suis pas là.

Ca t'embête?

Pas vraiment.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi...

...vous avez le téléphone de Tade?

On était sorti boire.

Quand?

Le jour de la bagarre.

Il se prenait pour un grand, mais il ne tient pas l'alcool.

Il a oublié son portable.

Dites...

...qui a laissé ce message vous croyez?

Sur le fait que Tade ait mis du kérosène autour de la maison de Rina?

Qu'est-ce que tu en penses?

Je ne sais pas.

Dernier message: Je ne veux plus être l'esclave de Shibahara.

Mon corps et mon âme sont sales.

La seule chose que je peux faire est de quitter ce corps. Miya.

Milk Bar.

J'ai envie d'une crêpe, mais il n'y a que de la nourriture chinoise.

Du porc aigre-doux! J'en veux.

Travaille dur.

J'ai envie d'en manger.

C'est la classe de 1ère4.

Yay!

L'enfer.

Ne me filme pas!

Whoa!

Qu'est-ce qu'il y a l'intérieur?

Des mains qui sortent des murs.

La maison hantée de la 1ère4 est en construction.

Ils ont l'air d'être en retard.

Est-ce que ce sera fini à temps?

Whoa!

Ca fout mes boules.

Kashiwabara-san, comment ça avance?

Uh...

Il y a encore pleins de choses à faire, mais on fait de notre mieux.

Oui!

Super! J'ai eu ton "oui"!

Hisashi! Pose ça et viens m'aider!

Je tourne le making of!

Pour les futurs élèves, quand le festival sera terminé.

Pour quoi faire?

Wouah! C'est dégueulasse!

Il se passe quelque chose!

Laissez-moi voir.

Qu'est-ce que tu en penses?

Rina?!

Rina!

Rina Kiyota est revenue?

Tu seras là au prochain trimestre?

Oui.

Super!

Tu vas rester là cette nuit?

Oui.

Un commentaire s'il-vous-plaît.

Euh... No comment.

Hasumin! Rina est de retour!

Je vais bien.

Tu sais ce que fait notre classe?

Quoi?

Regarde.

Une maison hantée!

Elle se sent seule.

Oui, tu as raison.

Faites attention.

Qui est là de la 1ère4?

Tout le mode je pense.

A part Tade.

Ne créez pas de problèmes.

Est-ce que Shibahara...

...abuse encore de Miya?

Je ne sais pas.

C'est le prof surveillant.

Il sera là toute la nuit.

Tu penses qu'il va essayer quelque chose?

Elle est là-bas.

Il lui a dit...

...de venir le voir?!

Viens!

Je reste ici.

Tu n'es pas inquiète?

Hasumin?

Verrouille la porte.

Est-ce qu'on peut envoyer à Yuzuka la photo du téléphone de Tade?

Celle où ils sont ensemble.

Quand Rina est revenue...

... elle a dit, "Si Tade était là, toute la classe serait présente"...

... et elle avait les larmes aux yeux.

Je ne pense pas qu'on devrait monter ça à Yuzuka.

Ca rendrait les choses encore plus dures.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que... vous...

Un cadeau pour Shibahara-sensei.

Hasu.

...Min...

Ca va aller, d'accord?

Whoa! Vous m'avez fait peur!

Hasumin?

Où est Miya?

Miya?

Miya?

Miya?

C'est Kume.

Oui, c'est Hasumi. Où êtes-vous?

Chez moi.

Soyez à l'école dans 30 minutes.

Dépêchez-vous.

On a des problèmes. C'est Masahiko.

Masahiko.

Nous sommes désolés, mais votre appel ne peut aboutir.

Tiens.

Merci.

Pas de réseau?

Satomi?

Tu as une minute?

Je voudrais te parler.

Me parler?

Bien sûr. De quoi?

Est-ce qu'on peut...

...parler dans la salle du club?

Je peux finir ça avant?

Pas de problème. Ce n'est pas pressé.

Oh putain!

Wow!

Hasumi-sensei?

Par ici.

Tu as du réseau?

Sur mon téléphone?

Pas de réseau. Commet ça se fait?

Encore brouillé?

Hasumin.

Qu'est-ce qui se passe?

Wow!

C'est super, sensei!

Jouez avec nous pour le festival.

Qui ça, moi?

Vous êtes trop fort!

Allez vous acheter à boire.

C'est vrai?

Merci!

Est-ce que c'est vrai que Hayami et vous trichiez avec vos téléphones?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Et que tous les téléphones n'avaient plus de réseau aussi?

Je m'étais trompé sur Shibahara.

Oui!

Il faut qu'il joue avec nous.

N'est-ce pas?

On lui en reparlera.

Vous devriez écouter Shibahara-sensei!

Vous, restez où vous êtes.

Euh, sensei...

Attendez... Vous êtes de la classe 1.

Sensei, est-ce que c'est un...

Hasumi...

C'est quoi ce bordel?

Miya?

J'ai entendu un bruit.

Pousse-toi! Éteins la musique!

Éteins!

Qu'est-ce qu'il y a?

Vote attention s'il-vous-plaît. Un intrus a pénétrer dans l'école.

Je répète, un intrus a pénétré dans l'école.

Il est dangereux. Ne vous rendez pas au 1er étage.

Ne paniquez pas. Gardez votre calme.

Rendez-vous sur le toit. L'intrus est armé d'un fusil.

Allez sur le toit, fermez la porte à clé, et attendez de l'aide.

Un fusil?

C'est pas possible!

Faisons ce qu'il a dit!

Attendez!

Il y a quelque chose d'étrange.

Hasumin est au 1er étage!

Il est peut-être blessé!

Non!

Peut-être qu'on ne peut pas lui faire confiance!

Dis-leur!

Restez ici!

Comment ça pourrait nous aider?!

Je fais confiance à Hasumin.

Allons-y!

Rendez-vous sur le toit. L'intrus a un fusil.

Allez sur le toit, fermez la porte à clé, et attendez de l'aide.

Il faut y aller!

L'union fait la force.

Je ne vous ai pas appris ça?

Allons-y!

Qu'est-ce qu'il y a?!

Kakeru est descendu.

Il s'est peut-être fait tirer dessus.

Où ça?!

Satomi...

Vite!

Vite!

Ouvre!

C'est fermé!

Attends!

Quelqu'un a fermé dehors!

Ayumi?

il y a quelqu'un?! Ouvrez!

Miya!

Et si on essayait avec un téléphone fixe?

La cabine téléphonique?

Ou le téléphone de la salle des profs.

Il faut se séparer.

Vite!

S'il chope Kakeru, il n'aura aucune chance!

Naoki...

Satomi!

Satomi!

Ca va aller.

Reste ici.

Il faut qu'on ferme les portes coupe-feu et qu'on construise des barricades.

C'est foutu!

On ne peut pas appeler de l'aide!

On y va!

Ne tirez pas!

Ne tirez pas!

Ne tirez pas! Ne tirez pas!

Ne tirez pas!

C'est pas facile d'en avoir deux avec une balle.

Pourquoi?!

Pourquoi vous faites ça, Hasumin?!

C'est Kume-sensei qui fait ça.

Ce n'est pas bon de tous rester groupés comme ça!

Il faut se séparer et se cacher!

Suzuki!

Laisse-le!

Mais...

J'y vais aussi.

Miho!

Moi aussi!

Qu'est-ce que vous fous, abrutis!?

Ne me traites pas d'abruti.

Hey!

Vite! Vite!

Masahiko!

Miya Yasuhara

Hey, partenaire!

Hey, partenaire!

Essaie d'être un peu plus enthousiaste.

Mack The Knife

Qui c'est?

Hasumin...

Hasumin?

Madoka?

Hasumin!

On a fait ce que vous nous avez dit, sensei!

Pourquoi?

Hasumin!

Arrêtez!

Hasumin! Pourquoi?

Pourquoi t'as pas fermé la fenêtre, imbécile!

C'est de ta faute! C'est bien fait pour toi!

Tade.

Tade est mort, pas vrai.

Vous l'avez tué!

Hey! Appelez la police!

Appelez la police!

Quoi?!

Appelez la police!

Il y a un gars dans l'école...

...avec un fusil!

Cette école?

Ta carte d'étudiant...

Vite!

D'accord, je les appelle!

Décrochez!

Allô? La police?

Il y a un homme avec un fusil dans le lycée du quartier.

Un fusil!

Au lycée Shinko.

Je vais ramener...

...Satomi...

...avec moi.

Satomi!

Il a parlé de la salle du club.

C'est pas possible!

Attends, peut-être...

Ca peut marcher.

Tu veux t'en servir d'appât?

T'es taré ou quoi?!

Satomi...

Non! Ca ne marchera jamais!

Yukio?

C'est toi?

Oui.

Satomi!

Satomi!

Kakeru!

Kakeru!

Hey mon pote!

On dirait que tu as plus beaucoup de temps...

Oh, non!

Non, ça va aller.

Il y a les portes coupe-feu. C'est fait pour ça.

C'est vrai.

De l'aide va arriver avant qu'il ne soit trop tard.

C'est sûr.

Il faut juste qu'on tienne jusque là.

Pourquoi personne n'a décroché ça?!

Pourquoi tu l'as pas fait, toi?!

La ferme!

Que quelqu'un aille décrocher la corde!

Allez!

C'est la faute de l'autre débile qui a voulu faire ça !

Tu as dit que ça pourrait marcher !

Va te faire foutre!

Hasumin...

Reculez!

Reculez!

Pousse-toi!

Reika!

Merde!

Sensei...

Je vise Todai...

Mourir? (Jeu de mot entre "Todai" et "to die")

Le toboggan.

Le toboggan?

Le toboggan d'évacuation d'urgence.

Il le verra dès qu'on l'aura déployé!

Attends...

Justement, ça peut marcher.

Viens!

Pas le temps de réfléchir.

Putain!

Pardonne-moi, Tohru!

Mais je suis obligé!

Yuichiro?

Reika...

Fais-moi confiance.

Fais ce que je te dis.

D'accord.

A qui sont ces chaussures?

Elles sont à Kume-sensei?

Super!

Je l'avais prévenu de ne pas poser les mains sur mes chers élèves.

Peu importe...

...à quel point ils sont beaux.

Kume-sensei est devenu fou, et après avoir tué tous les élèves..

...s'est suicidé avec toi, par amour.

C'est une histoire plutôt compliqué.

C'est fou...

A vous tous.

Bon départ.

Kume-sensei, le professeur d'arts plastiques, entretenait une relation avec un élève.

Il a pénétré dans le lycée m'a agressé et m'a menotté...

...ensuite...

...il a tué les élèves, le professeur de sport, et s'est lui-même tué.

La fille qui était harcelée par le professeur de sport s'est jetée du haut du toit.

Mais ça peut être plutôt difficile de faire croire à cette histoire.

Enfin peu importe, pas besoin de trop s'en faire là-dessus.

Ce n'est pas à moi de penser à l'explication la plus simple.

C'est à la police.

Tenez.

Merci!

On a deux survivants!

Vous deux...

Je n'arrive pas à croire que vous ayez réussi à échapper à tout ça.

En tant que professeur principal, je suis fier de vous.

Espèce de connard! Allez vous faire foutre, Hasumi!

C'est vous qui l'avez fait! Tout ça!

Allez vous faire foutre, Hasumi!

C'est lui le coupable!

Espèce de connard!

Arrêtez!

Lâchez-moit!

N'approche pas de moi, Hasumi!

Sale bâtard!

Hasumi!

La preuve est...

...à l'infirmerie.

Hey! Ne touche pas à ça!

Enregistrement 19.

C'est pas facile d'en avoir deux avec une balle.

Pourquoi?!

Pourquoi vous faites ça, Hasumin?!

C'est Kume-sensei qui fait ça.

Keisuke est vivant, pas vrai?

Il est vivant?

Pas vrai?!

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

C'était la volonté de Dieu.

Il m'a donné des ordres.

Je devais tuer tout le monde, tous les démons de la classe 4...

...pour sauver leurs âmes...

...Muninn.

Salue Odin de ma part.

La volonté de Dieu?

Il est taré.

Ce bâtard est complètement malade!

Non.

Non?

Il commence juste le nouveau jeu.

Splendide!

Allons-y, partenaire.

Impossible que nous soyons jugés responsables...

Hasumin...

A suivre...