1
00:00:54,130 --> 00:00:56,590
É tudo culpa das outras crianças.
2
00:00:59,310 --> 00:01:03,060
Sempre achei que ele não tinha empatia...
3
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
...mas eu nunca teria imaginado isso.
4
00:01:07,310 --> 00:01:09,440
Eu não quero acreditar nisso.
5
00:01:09,980 --> 00:01:13,030
Deve haver um erro em algum lugar.
6
00:01:18,070 --> 00:01:22,080
Não há provas, certo?
7
00:01:24,210 --> 00:01:25,960
Eu vi isso.
8
00:01:26,670 --> 00:01:30,540
Ele desabou naquela noite.
9
00:01:30,710 --> 00:01:33,260
Mas talvez ele esteja fora.
10
00:01:33,420 --> 00:01:34,970
Não foi só naquela noite.
11
00:01:35,800 --> 00:01:38,220
Quando Kumagai-sensei morreu também.
12
00:01:43,640 --> 00:01:45,810
Isso não pode continuar...
13
00:01:51,440 --> 00:01:55,780
É que ele não sabe a diferença...
14
00:01:56,570 --> 00:01:59,240
...entre o que é bom e o mal.
15
00:02:00,620 --> 00:02:04,500
Nós não o criamos assim.
16
00:02:05,250 --> 00:02:07,120
Não o castigue.
17
00:02:07,290 --> 00:02:09,580
Isto foi longe demais.
18
00:02:10,040 --> 00:02:12,920
Deve ser corrigido.
19
00:02:13,300 --> 00:02:16,010
É muito cruel!
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,720
Ele tem apenas 14 anos!
21
00:02:44,120 --> 00:02:50,000
O Yakusoku Fansub apresenta para você:
LIÇÃO DO MAL
22
00:03:04,010 --> 00:03:05,970
Os rumores são verdadeiros.
23
00:03:06,140 --> 00:03:10,020
Notas da 2ª série
são muito próximos e...
24
00:03:10,190 --> 00:03:13,020
Sim, nós sabemos.
25
00:03:13,480 --> 00:03:19,280
Então, como podemos evitar trapacear novamente neste semestre...
26
00:03:19,990 --> 00:03:21,660
A palavra em inglês é “astuto”, certo?
27
00:03:21,820 --> 00:03:25,410
Não, é “trapaça”, “astúcia” significa “enganar”.
28
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Ah...
29
00:03:27,750 --> 00:03:28,790
E então?
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,080
Eles...
31
00:03:33,460 --> 00:03:35,750
...provavelmente usam seus celulares.
32
00:03:36,550 --> 00:03:39,010
Eles enviam mensagens um para o outro?
33
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Eles os escrevem sem olhar para o telefone.
34
00:03:41,880 --> 00:03:44,760
Então, embaixo da mesa deles, não vemos nada.
35
00:03:44,930 --> 00:03:47,390
Portanto, os telefones deveriam ser banidos.
36
00:03:47,560 --> 00:03:48,930
Nós poderíamos fazer isso...
37
00:03:49,100 --> 00:03:52,440
...mas não podemos pesquisá-los ou às suas tabelas.
38
00:03:52,600 --> 00:03:57,320
E não é bom mostrá-los tão claramente
que não confiamos neles.
39
00:03:57,900 --> 00:03:59,490
O que fazemos então?
40
00:04:00,240 --> 00:04:03,660
Talvez alguém do clube de rádio...
41
00:04:03,820 --> 00:04:05,660
...poderia nos ajudar.
42
00:04:05,820 --> 00:04:08,040
Você está falando sobre Tsurii-sensei?
43
00:04:09,830 --> 00:04:11,410
Assim poderíamos acabar...
44
00:04:11,580 --> 00:04:14,540
...para qualquer trapaça via celular.
45
00:04:14,710 --> 00:04:17,000
Excelente!
46
00:04:17,590 --> 00:04:18,840
Mas...
47
00:04:38,020 --> 00:04:41,190
Mas o que, Hasumi-sensei?
48
00:04:43,030 --> 00:04:47,280
Isso pode muito bem ser uma violação da lei.
49
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
Quer dizer que temos que bloquear a rede?
50
00:04:52,660 --> 00:04:56,460
Poderíamos limitar isso às dependências da escola.
51
00:04:56,630 --> 00:04:59,130
E em épocas de exames.
52
00:04:59,460 --> 00:05:01,710
Ninguém deveria descobrir.
53
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
Sim, mas...
54
00:05:03,300 --> 00:05:06,720
...infringir a lei para parar de trapacear?
55
00:05:06,890 --> 00:05:08,720
Não vale a pena.
56
00:05:12,930 --> 00:05:16,020
Pensaremos em outra coisa, nesse caso.
57
00:05:23,990 --> 00:05:27,110
Isso é tudo para a reunião desta manhã.
58
00:05:27,910 --> 00:05:29,200
Hasumi-sensei?
59
00:05:31,450 --> 00:05:32,700
Mantem.
60
00:05:34,660 --> 00:05:35,330
Sim.
61
00:05:37,370 --> 00:05:38,960
Tenho grandes esperanças.
62
00:05:40,500 --> 00:05:41,380
Tudo bem.
63
00:05:44,210 --> 00:05:45,550
Hasumin!
64
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Bom dia!
65
00:05:46,880 --> 00:05:48,890
Olá, Misaki e Ayane!
66
00:05:49,220 --> 00:05:50,350
Não se esqueça de mim!
67
00:05:50,510 --> 00:05:52,060
Ei! Você tem um cabelo lindo, Mayu!
68
00:05:53,680 --> 00:05:56,230
Questões?
69
00:05:56,730 --> 00:05:57,690
Sim.
70
00:05:58,020 --> 00:05:58,810
Sim, Toru
71
00:05:59,190 --> 00:06:02,110
Você diz “bom” e “ótimo” o tempo todo.
72
00:06:02,270 --> 00:06:03,480
Qual é a diferença entre os dois?
73
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
Boa pergunta, vou explicar para você.
74
00:06:06,700 --> 00:06:09,490
“Bom” significa “bom”, “ótimo” significa acima.
75
00:06:09,660 --> 00:06:11,950
E “excelente”, ainda acima.
76
00:06:12,450 --> 00:06:14,240
E há ainda mais.
77
00:06:18,620 --> 00:06:21,380
Se algo toca você no fundo da sua alma...
78
00:06:21,540 --> 00:06:22,920
Watarai-san! Para você!
79
00:06:27,090 --> 00:06:28,300
"Magnífico."
80
00:06:28,970 --> 00:06:29,840
Por exemplo.
81
00:06:30,220 --> 00:06:31,600
Excelente!
82
00:06:33,430 --> 00:06:36,520
Meu objetivo é Todai.
(universidade de maior prestígio no Japão)
83
00:06:36,810 --> 00:06:38,520
Magnífico.
84
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
Repita comigo.
85
00:06:40,980 --> 00:06:44,650
Magnífico.
86
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
O que isso significa?
87
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
Nagoshi-san! De pé!
88
00:06:50,740 --> 00:06:51,660
Sim!
89
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Levante-se, por favor.
90
00:07:03,090 --> 00:07:08,090
Ok, traduza o nome do seu mangá para o inglês para mim.
91
00:07:11,300 --> 00:07:12,260
Você pode fazer isso!
92
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Desculpe!
93
00:07:21,150 --> 00:07:23,310
Ok, é de "ampliar".
94
00:07:23,480 --> 00:07:26,070
É um adjetivo.
95
00:07:26,820 --> 00:07:32,070
Para os seus exames, lembre-se que é sinônimo de “magnífico” ou “esplêndido”.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Você entendeu corretamente?
97
00:07:34,870 --> 00:07:35,620
Sim.
98
00:07:35,780 --> 00:07:37,450
BOM. A sequência.
99
00:07:38,000 --> 00:07:43,170
Majestoso, suntuoso.
100
00:07:43,330 --> 00:07:46,300
É a mesma raiz de “magnificat”.
101
00:07:47,630 --> 00:07:48,630
Magnífico?
102
00:07:48,800 --> 00:07:52,300
Uma espécie de hino, muitas vezes cantado à noite.
103
00:07:52,470 --> 00:07:56,970
Magnífico descreve algo que está além do normal.
104
00:07:58,560 --> 00:08:01,310
Keisuke! Você não foi feito para a ciência, viu?!
105
00:08:01,480 --> 00:08:02,940
Cale-se.
106
00:08:03,690 --> 00:08:08,530
Como está indo na sua aula?
Você se acostumou com Hasumi?
107
00:08:10,240 --> 00:08:11,900
Como vai você.
108
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
Por outro lado, rumores começam a circular.
109
00:08:14,990 --> 00:08:16,030
Sobre o quê?
110
00:08:16,660 --> 00:08:19,790
Trapaceando. Você ainda faz isso, certo?
111
00:08:23,500 --> 00:08:25,580
Você gosta de foder.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,670
O que você ganha com isso?
113
00:08:29,210 --> 00:08:31,760
Sim? Por que você está fazendo isso?
114
00:08:31,970 --> 00:08:33,300
Sem nenhum motivo específico.
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,300
Só para passar o tempo.
116
00:08:35,890 --> 00:08:39,100
Apenas para bagunçar seu sistema de avaliação.
117
00:08:40,680 --> 00:08:42,230
Eu não serei pego de qualquer maneira.
118
00:08:48,940 --> 00:08:51,900
Sim, você provavelmente está certo.
119
00:08:52,070 --> 00:08:53,200
Claro!
120
00:08:53,780 --> 00:08:56,070
Depois dos exames eu quebro.
121
00:08:56,620 --> 00:08:59,080
Onde?
122
00:08:59,240 --> 00:09:02,620
Não sei. Vou ver no momento.
123
00:09:03,250 --> 00:09:07,290
Não perdi um dia de aula desde o início do ano.
124
00:09:30,980 --> 00:09:32,900
Você sempre diz isso!
125
00:09:33,360 --> 00:09:37,990
Não há assédio aqui.
Estamos no meio disso!
126
00:09:39,030 --> 00:09:43,910
Bem, conversamos com seus colegas novamente.
127
00:09:44,200 --> 00:09:47,120
Não há evidências de violência ou assédio.
128
00:09:48,000 --> 00:09:49,250
Então Rina está mentindo?
129
00:09:49,420 --> 00:09:51,460
Eu não disse isso.
130
00:09:51,880 --> 00:09:55,670
Talvez tenha havido um mal-entendido...
131
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
Um mal-entendido?
132
00:09:59,760 --> 00:10:04,180
Você está dizendo que ela pensa que está sendo assediada, mas não está?!
133
00:10:05,770 --> 00:10:09,940
Você acha que quem faz isso não sabe o que vai acontecer...
134
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
...Se eles continuarem?!
135
00:10:11,980 --> 00:10:13,360
Acalme-se, por favor.
136
00:10:13,730 --> 00:10:15,650
Acalmar?!
137
00:10:15,820 --> 00:10:18,700
Você está me pedindo para me acalmar?!
138
00:10:21,030 --> 00:10:24,290
Faço tudo isso pelo bem da minha filha.
139
00:10:24,910 --> 00:10:26,160
Eu vou matar você!
140
00:10:26,330 --> 00:10:27,580
Atenção!
141
00:10:27,910 --> 00:10:30,710
Eu sei lutar, você sabe!
142
00:10:36,420 --> 00:10:37,800
Dentro.
143
00:10:55,440 --> 00:10:57,150
Você viu isso?
144
00:10:57,320 --> 00:10:58,820
Foi Miya?
145
00:11:42,360 --> 00:11:46,030
Pesquisa psicopatológica.
146
00:13:26,970 --> 00:13:28,800
Hasumin! Bom dia!
147
00:13:28,970 --> 00:13:31,100
Tome cuidado! Bom dia!
148
00:13:36,020 --> 00:13:38,400
Quem colocou chiclete aí...!
149
00:13:41,940 --> 00:13:44,440
Deixa para lá.
150
00:13:44,650 --> 00:13:49,160
Mas não podemos mais abrir por dentro.
Alguém pode querer quebrá-lo.
151
00:13:49,320 --> 00:13:52,830
Eles vão começar de novo. Pense em outra ideia.
152
00:13:53,660 --> 00:13:55,040
Hasumin...
153
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
O quê?
154
00:14:04,760 --> 00:14:06,050
Venha...
155
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
O que é isso?
156
00:14:10,760 --> 00:14:12,010
Uh...
157
00:14:13,180 --> 00:14:15,270
...Reika pensa...
158
00:14:16,390 --> 00:14:21,360
...Miya pode ser assediada sexualmente.
159
00:14:27,900 --> 00:14:29,030
Por quem?
160
00:14:32,030 --> 00:14:32,950
Como vai você?!
161
00:14:41,790 --> 00:14:43,250
Para você.
162
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Sim.
163
00:14:47,590 --> 00:14:51,800
Shibahara-sensei me pegou... roubando.
164
00:14:54,390 --> 00:15:00,600
Ele disse que não contaria a ninguém.
Se eu contasse a ele por que fiz isso.
165
00:15:02,650 --> 00:15:03,820
Eu disse a ele...
166
00:15:06,990 --> 00:15:09,070
...e ele gravou...
167
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
...e agora ele está me chantageando.
168
00:15:21,830 --> 00:15:23,380
Nojento.
169
00:15:25,300 --> 00:15:26,550
Realmente!
170
00:15:28,010 --> 00:15:29,340
Você também.
171
00:15:35,220 --> 00:15:36,510
Seu cinto.
172
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
Envie esta mensagem para Shibahara.
173
00:15:45,570 --> 00:15:50,200
Sinto muito pela história da loja,
174
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
...e está bom agora.
175
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Mas...
176
00:15:55,780 --> 00:15:57,370
Espere...
177
00:15:59,000 --> 00:16:02,210
Mas...
178
00:16:03,120 --> 00:16:07,550
...Eu descobri que é você...
179
00:16:08,960 --> 00:16:11,220
...quem terá problemas...
180
00:16:12,930 --> 00:16:15,640
...por peculato de menor.
181
00:16:19,980 --> 00:16:20,560
Vai ficar tudo bem?
182
00:16:20,730 --> 00:16:24,520
Não se preocupe. Ele irá a tribunal se tudo isto for divulgado.
183
00:16:41,660 --> 00:16:44,170
Não! Parar!
184
00:16:44,330 --> 00:16:45,380
Você também.
185
00:16:46,960 --> 00:16:48,090
Você tem que parar.
186
00:17:12,820 --> 00:17:14,240
Estou indo para casa.
187
00:17:14,820 --> 00:17:18,780
Vejo você amanhã. Vá direto para casa.
188
00:17:30,460 --> 00:17:34,970
A partir de hoje, coletaremos seus telefones durante os testes.
189
00:17:36,630 --> 00:17:40,680
Simpatizo, mas a decisão vem de cima.
190
00:17:40,850 --> 00:17:41,970
Eu ando por aí.
191
00:17:43,770 --> 00:17:44,890
OBRIGADO.
192
00:17:45,060 --> 00:17:46,640
Dê para mim.
193
00:17:47,690 --> 00:17:48,860
OBRIGADO.
194
00:17:55,400 --> 00:17:56,740
OBRIGADO.
195
00:17:57,740 --> 00:17:59,490
Onde está o seu?
196
00:18:00,450 --> 00:18:01,700
Eu esqueci.
197
00:18:04,540 --> 00:18:05,120
Ok...
198
00:19:06,140 --> 00:19:08,810
Sem rede.
199
00:19:20,740 --> 00:19:22,570
Sem rede?
200
00:19:22,780 --> 00:19:26,330
Talvez seu telefone esteja com problema.
201
00:19:26,490 --> 00:19:28,500
Com todos?
202
00:19:28,830 --> 00:19:31,750
E agora tudo funciona muito bem.
203
00:19:32,750 --> 00:19:34,840
Eles estavam mexidos.
204
00:19:35,040 --> 00:19:36,170
Mexidos?
205
00:19:36,960 --> 00:19:39,340
Um sinal de interferência.
206
00:19:41,010 --> 00:19:43,510
É possível.
207
00:19:44,260 --> 00:19:48,430
Por que eles se preocupariam em confiscar os telefones então?
208
00:19:49,430 --> 00:19:52,150
Alguém fez isso.
209
00:19:52,730 --> 00:19:54,270
Bloqueando telefones?
210
00:19:54,440 --> 00:19:55,570
Quem?
211
00:19:58,900 --> 00:20:01,740
Minha professora de sala de aula, aposto.
212
00:20:01,910 --> 00:20:03,280
Tsurii?
213
00:20:03,620 --> 00:20:04,570
Sim.
214
00:20:04,870 --> 00:20:07,620
Ele faz parte do clube de rádio.
215
00:20:07,790 --> 00:20:09,580
Ele é um intrometido.
216
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
Você nunca sabe o que ele está pensando.
217
00:20:20,920 --> 00:20:24,720
Enquanto tenho você em mãos, vou lhe contar duas coisas.
218
00:20:27,180 --> 00:20:28,600
Em primeiro lugar...
219
00:20:29,560 --> 00:20:33,270
...Vou fechar os olhos à sua traição.
220
00:20:34,350 --> 00:20:36,060
Faça sua autocrítica.
221
00:20:36,770 --> 00:20:38,520
Segundo...
222
00:20:39,570 --> 00:20:43,030
...Eu não bloqueei os telefones.
223
00:20:44,910 --> 00:20:46,570
Mas alguém fez isso.
224
00:20:47,490 --> 00:20:51,790
A menos que seus telefones e os meus tenham tido problemas ao mesmo tempo...
225
00:20:53,250 --> 00:20:55,120
...parece que sim, sim.
226
00:20:55,750 --> 00:20:56,920
E?
227
00:21:04,180 --> 00:21:06,220
Cuidado.
228
00:21:32,790 --> 00:21:38,630
Masanobu Tsurii
229
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
O Efeito Werther
230
00:21:41,590 --> 00:21:46,800
Suicídios de imitação.
231
00:22:58,870 --> 00:23:05,590
Na mitologia nórdica, dois corvos chamados Huginn e Muninn...
232
00:23:06,010 --> 00:23:12,300
...observou o mundo, a pedido de Odin.
233
00:23:14,140 --> 00:23:18,140
Seus nomes significam "pensamento" e "memórias"...
234
00:23:19,140 --> 00:23:24,570
Eles estavam voando sobre a Terra...
235
00:23:24,980 --> 00:23:30,740
...e trouxe a notícia para Odin, o Rei dos Deuses.
236
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
Cuidado com a cabeça. Pés primeiro.
237
00:23:41,830 --> 00:23:42,420
É assustador!
238
00:23:42,580 --> 00:23:44,340
Tudo ficará bem. Coragem.
239
00:23:44,840 --> 00:23:46,130
Aqui vamos nós!
240
00:23:48,510 --> 00:23:49,090
Vá em frente.
241
00:23:52,010 --> 00:23:53,430
Como vai você?
242
00:23:55,810 --> 00:23:58,060
Você está quase lá. Suavemente!
243
00:24:01,640 --> 00:24:03,100
Eu consegui!
244
00:24:10,950 --> 00:24:14,120
Verifique se a vítima está consciente e respirando.
245
00:24:14,280 --> 00:24:18,580
E, finalmente, meça o pulso e a respiração.
246
00:24:18,870 --> 00:24:20,200
Então.
247
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Você entendeu?
248
00:24:23,790 --> 00:24:25,460
Quem quer tentar?
249
00:24:25,630 --> 00:24:26,290
Meu!
250
00:24:27,460 --> 00:24:30,800
O que acontece se eu desfibrilar o pênis dele sem intenção?
251
00:24:30,970 --> 00:24:32,300
Ah, espere um minuto!
252
00:24:32,470 --> 00:24:35,430
Está bom! Acontece que você vai gostar.
253
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Eu gostaria de tentar.
254
00:24:47,111 --> 00:24:48,611
Três, dois...
255
00:24:48,901 --> 00:24:49,821
Ah... Bam!
256
00:25:05,171 --> 00:25:09,251
Eu nunca tinha desistido tanto.
257
00:25:15,801 --> 00:25:16,971
Nojento!
258
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
Deixa para lá.
259
00:25:18,511 --> 00:25:20,641
Mas não se esqueça...
260
00:25:22,021 --> 00:25:25,851
...a máquina grava tudo o que você diz.
261
00:25:26,021 --> 00:25:27,771
É verdade?!
262
00:25:28,111 --> 00:25:33,191
Para poder melhorá-lo no futuro.
263
00:25:34,111 --> 00:25:36,111
Você é tão feio também!
264
00:25:39,911 --> 00:25:42,041
Parar! Suavemente!
265
00:25:42,201 --> 00:25:43,621
Tade!
266
00:25:44,411 --> 00:25:47,711
Ai! Isso dói!
267
00:25:47,881 --> 00:25:50,211
Covarde!
268
00:26:03,181 --> 00:26:07,021
Então você está dizendo que não há assédio no 1º 4?
269
00:26:09,691 --> 00:26:12,071
Você não precisou procurar muito!
270
00:26:13,321 --> 00:26:14,991
Você não viu isso.
271
00:26:21,661 --> 00:26:26,121
É um fórum criado por uma garota da turma.
272
00:26:26,791 --> 00:26:31,501
Existe uma senha, nem todos podem acessá-la.
273
00:26:33,001 --> 00:26:36,341
Há um mundo inteiro que você não vê!
274
00:26:37,841 --> 00:26:41,971
Você vê agora? É óbvio que há bullying nesta escola.
275
00:26:43,811 --> 00:26:47,521
Este é o site de Saori Yokota, Kiyota-san.
276
00:26:47,691 --> 00:26:49,941
Existem muitos outros assim.
277
00:26:50,101 --> 00:26:54,691
Presumo que você considere o comentário de "Tade" um assédio.
278
00:26:54,861 --> 00:26:56,441
Eles reclamam dela!
279
00:26:56,611 --> 00:26:57,571
Todos!
280
00:26:59,781 --> 00:27:01,371
Esse "Tade"...
281
00:27:03,281 --> 00:27:06,121
...é um dos nossos alunos, "Tadenuma".
282
00:27:06,291 --> 00:27:09,121
Ele é um pouco impulsivo...
283
00:27:09,291 --> 00:27:13,171
...mas não consigo ver uma avaliação em um site como este...
284
00:27:13,341 --> 00:27:17,471
...como algo diferente de um simples lançamento.
285
00:27:19,471 --> 00:27:22,011
Todos nós precisamos disso, não é?
286
00:27:25,351 --> 00:27:26,681
O que?
287
00:27:27,981 --> 00:27:32,021
Estou aqui apenas para desabafar?
288
00:27:34,481 --> 00:27:36,361
Sem chance.
289
00:27:39,491 --> 00:27:42,321
Você se acha inteligente, bastardo!
290
00:28:27,161 --> 00:28:28,121
Hasumin...
291
00:28:28,701 --> 00:28:29,661
Sim, Miya?
292
00:28:32,121 --> 00:28:34,081
Posso te ver depois da aula?
293
00:28:35,421 --> 00:28:36,461
O que é?
294
00:28:38,671 --> 00:28:40,171
Não posso dizer isso aqui.
295
00:28:54,561 --> 00:28:55,901
O que?
296
00:29:13,871 --> 00:29:16,881
O que você tem?
297
00:29:19,301 --> 00:29:20,961
Eu odeio isso.
298
00:29:50,791 --> 00:29:51,951
Perdão.
299
00:31:10,611 --> 00:31:12,121
Quem está aí?
300
00:31:29,591 --> 00:31:31,091
Você viu?
301
00:31:34,561 --> 00:31:35,811
O que?
302
00:31:40,941 --> 00:31:42,311
O que você estava fazendo?
303
00:31:43,941 --> 00:31:45,521
Uma soneca.
304
00:31:51,361 --> 00:31:52,911
É legal.
305
00:31:56,831 --> 00:31:58,161
Deixe-me em paz.
306
00:32:11,511 --> 00:32:12,721
Isso é bom.
307
00:32:14,851 --> 00:32:16,101
Quem foi?
308
00:32:16,511 --> 00:32:18,221
Não se preocupe com isso.
309
00:33:34,261 --> 00:33:35,881
Onde se encontra Rina?
310
00:33:41,271 --> 00:33:43,061
Ela não ligou?!
311
00:34:53,801 --> 00:34:55,171
Querosene?
312
00:34:56,721 --> 00:34:57,801
Sim.
313
00:34:58,841 --> 00:35:03,351
Havia garrafas fora de sua casa para manter os gatos afastados.
314
00:35:03,761 --> 00:35:06,891
Mas eles estavam cheios de querosene.
315
00:35:07,601 --> 00:35:13,111
Acreditamos que o incêndio começou por causa de uma bituca de cigarro que ele jogou fora.
316
00:35:13,271 --> 00:35:14,981
Uma ponta de cigarro...
317
00:35:15,151 --> 00:35:17,821
É verdade que ele fumava muito.
318
00:35:20,701 --> 00:35:21,321
Oh?
319
00:35:21,491 --> 00:35:25,411
Ele não parava de fumar quando estava sentado aqui.
320
00:35:25,991 --> 00:35:26,791
Aqui?
321
00:35:27,121 --> 00:35:30,121
Ele veio buscar sua filha.
322
00:35:31,961 --> 00:35:33,921
É verdade?
323
00:35:34,711 --> 00:35:35,671
Sim.
324
00:35:43,261 --> 00:35:47,931
Pelo menos Rina não ficou ferida.
325
00:35:49,481 --> 00:35:53,361
Essa é a única boa notícia.
326
00:36:02,451 --> 00:36:05,371
Você é um detetive?
327
00:36:06,741 --> 00:36:07,701
E você é?
328
00:36:09,451 --> 00:36:13,001
Tsurii. Eu ensino física aqui.
329
00:36:13,501 --> 00:36:15,041
Tsurii-sensei.
330
00:36:16,091 --> 00:36:19,921
Sobre Hasumi-sensei, a professora de Rina...
331
00:36:20,091 --> 00:36:23,681
Ele é um bom professor. Muito entusiasmado.
332
00:36:23,841 --> 00:36:25,431
E homem bonito.
333
00:36:28,641 --> 00:36:30,021
O que você quer me contar sobre ele?
334
00:36:30,181 --> 00:36:34,901
Ele começou a lecionar nesta escola no ano passado.
335
00:36:35,311 --> 00:36:40,361
Antes disso, ele estudou na Escola Secundária Municipal de Kitahara.
336
00:36:41,111 --> 00:36:43,241
Sim...E?
337
00:36:43,411 --> 00:36:47,281
Escola Secundária Municipal de Kitahara.
338
00:36:47,531 --> 00:36:49,041
- E daí?
- Tchau.
339
00:37:08,601 --> 00:37:10,971
O que você disse à polícia?
340
00:37:14,191 --> 00:37:21,361
Que há dois anos,
Hasumi-sensei ensinou na Kitahara High School.
341
00:37:23,571 --> 00:37:24,741
Na Escola Secundária Kitahara?
342
00:37:59,521 --> 00:38:01,321
ele é tão legal!
343
00:39:52,681 --> 00:39:54,051
O que você está falando?!
344
00:39:54,221 --> 00:39:57,851
Então você quer que eu dê os nomes?
345
00:39:58,811 --> 00:40:01,941
Tudo bem. Masahiko Maejima.
346
00:40:03,941 --> 00:40:08,651
Você está em um relacionamento homossexual com um estudante.
347
00:40:08,821 --> 00:40:09,991
E...
348
00:40:10,651 --> 00:40:12,661
...o que você quer de mim?
349
00:40:13,781 --> 00:40:16,991
Também não quero que isso seja conhecido.
350
00:40:20,751 --> 00:40:25,131
Isso poderia afetá-lo emocionalmente.
Masahiko é uma pessoa sensível.
351
00:40:25,291 --> 00:40:27,341
E um pouco orgulhoso.
352
00:40:27,671 --> 00:40:31,381
A combinação de tudo isso poderia levá-lo ao suicídio.
353
00:40:32,221 --> 00:40:36,011
Ele também é muito apegado a você, Kume-sensei.
354
00:40:38,141 --> 00:40:41,021
É melhor para ele se tudo permanecer em segredo.
355
00:40:41,181 --> 00:40:43,351
E para você também.
356
00:40:43,521 --> 00:40:45,561
Você perderia o direito de praticar.
357
00:40:45,731 --> 00:40:50,071
Sua família também é importante.
Você deveria ter mais cuidado.
358
00:40:50,241 --> 00:40:52,451
Você não é o único envolvido.
359
00:40:54,911 --> 00:40:56,161
Desculpe.
360
00:40:58,201 --> 00:41:01,081
Mas como você sabia?
361
00:41:01,251 --> 00:41:02,911
Não importa.
362
00:41:03,541 --> 00:41:08,881
O importante agora é que você admita...
363
00:41:09,131 --> 00:41:11,921
...que você é um pervertido..
364
00:41:12,721 --> 00:41:14,801
...anti-social.
365
00:41:15,591 --> 00:41:17,471
O que significa...
366
00:41:17,931 --> 00:41:20,771
...que sua vida está em minhas mãos.
367
00:41:21,061 --> 00:41:23,311
Tenho certeza que você entende.
368
00:41:55,511 --> 00:41:57,391
Uau!
369
00:41:58,471 --> 00:42:00,181
É enorme!
370
00:42:05,601 --> 00:42:06,601
Diga-me...
371
00:42:07,401 --> 00:42:10,821
...quem é esse amigo que te emprestou uma casa dessas?
372
00:42:10,981 --> 00:42:14,321
Um gay inteligente, digamos.
373
00:42:18,911 --> 00:42:20,871
Vamos tomar um banho?
374
00:42:25,041 --> 00:42:26,581
Você prefere sozinho?
375
00:42:27,921 --> 00:42:31,091
Eu realmente não sei...
376
00:42:36,171 --> 00:42:37,551
O que é isso?
377
00:42:40,011 --> 00:42:41,721
Pelas suas costas.
378
00:42:47,061 --> 00:42:50,811
Uma cicatriz, de um acidente que sofri quando era pequena.
379
00:42:55,781 --> 00:42:56,821
O que aconteceu?
380
00:43:02,911 --> 00:43:06,161
Nada que valha a pena falar.
381
00:43:43,281 --> 00:43:44,991
O efeito Werther?
382
00:43:45,581 --> 00:43:48,961
Os sofrimentos do jovem Werther
obra de Goethe.
383
00:43:49,121 --> 00:43:51,711
No final, ele atira em si mesmo.
384
00:43:52,001 --> 00:43:55,961
Muitas pessoas cometeram suicídio após sua publicação.
385
00:43:56,131 --> 00:44:00,631
Desde então, uma onda de suicídios imitadores foi chamada de “efeito Werther”.
386
00:44:01,641 --> 00:44:04,431
Foi isso que aconteceu com Kitahara?
387
00:44:04,641 --> 00:44:06,721
Havia quatro deles.
388
00:44:07,141 --> 00:44:10,231
Dois enforcados, um pulou pela janela
e um suicídio por monóxido de carbono.
389
00:44:10,391 --> 00:44:11,851
Todo mundo no ensino médio...
390
00:44:12,651 --> 00:44:14,691
...quando Hasumi estava lá.
391
00:44:15,981 --> 00:44:17,191
E?
392
00:44:20,361 --> 00:44:21,201
Não faço ideia.
393
00:44:22,361 --> 00:44:24,031
Como eu saberia?
394
00:44:24,321 --> 00:44:27,201
Tsurii disse à polícia...
395
00:44:27,701 --> 00:44:32,501
...que Hasumi estava em Kitahara
quando ocorreram os suicídios.
396
00:44:36,001 --> 00:44:37,961
Ele estava envolvido?
397
00:44:40,761 --> 00:44:42,381
Impossível!
398
00:44:45,931 --> 00:44:46,851
Keisuke...
399
00:44:49,181 --> 00:44:51,691
Pare com isso.
400
00:44:52,141 --> 00:44:52,851
Para que?
401
00:44:54,061 --> 00:44:55,231
Parar.
402
00:44:58,901 --> 00:45:00,531
tenho a impressão...
403
00:45:03,701 --> 00:45:05,531
...que você está em perigo.
404
00:45:07,831 --> 00:45:08,491
O que?
405
00:45:23,631 --> 00:45:24,881
Bem, ok.
406
00:45:34,771 --> 00:45:35,941
Seu bastardo!
407
00:45:42,651 --> 00:45:43,741
Parar!
408
00:45:43,901 --> 00:45:44,531
Não!
409
00:45:45,491 --> 00:45:47,911
Parar!
410
00:45:50,161 --> 00:45:51,661
Onde se encontra Hasumin?
411
00:45:51,831 --> 00:45:52,871
O que está acontecendo?
412
00:45:53,041 --> 00:45:54,831
Fórum de Yokota.
413
00:45:55,831 --> 00:45:59,131
MT queimou a casa de RK.
414
00:45:59,591 --> 00:46:02,921
Tade incendiou a casa da Rina?!
415
00:46:03,091 --> 00:46:05,761
Não, mas alguém postou isso.
416
00:46:09,721 --> 00:46:10,891
Que é aquele?!
417
00:46:14,431 --> 00:46:15,561
Miya...
418
00:46:17,771 --> 00:46:23,281
...como entro em seus fóruns?
419
00:46:25,741 --> 00:46:26,821
Ei!
420
00:46:27,281 --> 00:46:27,951
Tade!
421
00:46:29,321 --> 00:46:31,281
Só entre nós.
422
00:46:42,461 --> 00:46:43,921
Vamos tomar uma bebida.
423
00:46:44,091 --> 00:46:45,051
O que?
424
00:46:46,511 --> 00:46:48,301
Você é um professor.
425
00:46:54,891 --> 00:46:57,311
Eu sei muito bem que vocês bebem.
426
00:47:01,731 --> 00:47:05,571
Há muitas coisas que te aborrecem.
427
00:47:07,571 --> 00:47:12,621
Iremos para algum lugar onde ninguém nos verá.
428
00:47:16,661 --> 00:47:18,081
Eu não tenho dinheiro.
429
00:47:19,001 --> 00:47:21,501
Sou eu quem paga, claro.
430
00:47:23,551 --> 00:47:26,511
Com meu pequeno salário. Não conte a ninguém.
431
00:47:36,101 --> 00:47:37,351
Mostre sua mão.
432
00:47:38,691 --> 00:47:40,601
Tudo ficará bem.
433
00:47:40,771 --> 00:47:41,351
Mostre-me.
434
00:47:41,521 --> 00:47:43,111
Tudo ficará bem.
435
00:47:54,621 --> 00:47:59,121
O tubarão tem dentes
(a música é Die Moritat von Mackie Messer, também chamada Moritat, escrita por Bertolt Brecht com música de Kurt Weill, para o musical Die Dreigroschenoper)
436
00:47:59,291 --> 00:48:04,881
E ele mostra a eles
437
00:48:05,041 --> 00:48:10,301
Mackie Messer tem uma faca
438
00:48:10,471 --> 00:48:15,971
Mas não podemos ver a faca.
439
00:48:16,971 --> 00:48:21,941
Num lindo domingo, sob um céu azul
440
00:48:22,101 --> 00:48:27,731
Um homem morto está na margem
441
00:48:27,901 --> 00:48:33,411
E alguém vira a esquina
442
00:48:33,571 --> 00:48:38,831
Vamos ligar para Mackie Messer
443
00:48:40,411 --> 00:48:45,081
E Schmul Meier que desapareceu
444
00:48:45,251 --> 00:48:51,091
Bem como mais de um rico
445
00:48:51,261 --> 00:48:57,181
Mackie Messer recebeu seu dinheiro
446
00:48:57,351 --> 00:49:02,771
E não temos provas.
447
00:49:04,101 --> 00:49:09,151
Jenny Towler foi encontrada
448
00:49:09,321 --> 00:49:15,111
Com uma faca no peito
449
00:49:15,281 --> 00:49:21,251
No cais, Mackie Messer caminha
450
00:49:21,411 --> 00:49:27,291
Ele não sabe de nada.
451
00:49:28,461 --> 00:49:33,131
E o grande incêndio no Soho
452
00:49:33,301 --> 00:49:39,312
Sete crianças e um velho morreram
453
00:49:39,472 --> 00:49:43,892
Na multidão, Mackie Messer...
454
00:49:44,062 --> 00:49:47,812
Olá, polícia? Rápido, ajude!
455
00:49:47,982 --> 00:49:51,782
Para quem nenhuma pergunta é feita
e quem não sabe nada.
456
00:49:53,032 --> 00:49:57,992
E a jovem viúva
457
00:49:58,162 --> 00:50:04,212
onde todos sabem seu nome
458
00:50:04,372 --> 00:50:10,672
Quem foi acordado assustado e desonrado
459
00:50:10,842 --> 00:50:17,182
Mackie, quanto você pagou por isso?
460
00:50:17,932 --> 00:50:24,062
Que foi acordado assustado e desgraçado.
461
00:50:24,232 --> 00:50:28,192
Mackie Messer
462
00:51:25,162 --> 00:51:27,082
É muito estranho.
463
00:51:27,582 --> 00:51:31,252
Você vai me contar o que descobriu sobre Hasumi-sensei?
464
00:51:33,342 --> 00:51:36,672
Só tenho dúvidas, nada mais.
465
00:51:37,592 --> 00:51:38,422
Ok...
466
00:51:39,722 --> 00:51:41,432
...quando você começou a ter dúvidas?
467
00:51:41,892 --> 00:51:44,012
Eu sou um estranho, hein?
468
00:51:46,272 --> 00:51:47,062
Perdão?
469
00:51:48,812 --> 00:51:51,232
Quando conheço alguém positivamente fora do comum...
470
00:51:51,692 --> 00:51:56,612
.. Muito rapidamente tenho um sentimento de inadequação que me vem à mente...
471
00:51:56,782 --> 00:51:58,492
...do fundo de mim mesmo.
472
00:51:59,402 --> 00:52:04,702
Mas eu não me senti assim quando o conheci.
473
00:52:07,502 --> 00:52:08,792
Na superfície...
474
00:52:08,962 --> 00:52:11,582
...brilha.
475
00:52:12,832 --> 00:52:16,252
Mas depois de um mês, mesmo depois de 6 meses...
476
00:52:17,462 --> 00:52:20,262
... não funcionou para mim.
477
00:52:20,632 --> 00:52:25,432
Definitivamente há algo errado.
478
00:52:27,432 --> 00:52:32,152
Então procurei onde poderia encontrar o currículo dele...
479
00:52:33,442 --> 00:52:34,812
...aqui, na escola.
480
00:52:35,732 --> 00:52:36,982
eu descobri
481
00:52:38,322 --> 00:52:41,702
...que havia buracos suspeitos.
482
00:52:42,492 --> 00:52:47,992
Seu pai era médico
e ele nasceu em Tóquio.
483
00:52:48,662 --> 00:52:52,462
Mas na 4ª...
484
00:52:52,622 --> 00:52:54,332
...ele foi para Quioto.
485
00:52:55,382 --> 00:53:00,462
Ele ficou lá e foi estudar direito na Universidade de Kyoto...
486
00:53:00,632 --> 00:53:02,012
...mas...
487
00:53:03,182 --> 00:53:07,472
...ele desistiu depois de um mês.
488
00:53:07,642 --> 00:53:13,192
No mês de setembro seguinte, foi estudar no exterior... Em Harvard!
489
00:53:13,852 --> 00:53:19,732
O que ele estudou não tem nada a ver com o ensino de inglês.
490
00:53:21,992 --> 00:53:24,862
Ele obteve seu diploma, mestrado em administração de empresas
491
00:53:25,032 --> 00:53:30,202
Depois trabalhou na sede norte-americana da Morgenstern.
492
00:53:30,702 --> 00:53:31,622
Morgenstern?
493
00:53:31,792 --> 00:53:34,122
Um banco de investimento europeu.
494
00:53:34,542 --> 00:53:37,542
Ele saiu depois de dois anos...
495
00:53:37,922 --> 00:53:40,712
...para retornar ao Japão.
496
00:53:40,922 --> 00:53:45,592
Lá, ele mudou repentinamente de área e se tornou professor.
497
00:53:47,642 --> 00:53:49,262
Em Kitahara.
498
00:53:49,432 --> 00:53:51,312
E então...?
499
00:53:51,602 --> 00:53:55,852
Passei a seguir outros ângulos de investigação.
500
00:53:56,022 --> 00:54:00,442
A clínica de seu pai em Toshima faliu.
501
00:54:01,152 --> 00:54:05,862
Doutor Hasumi e sua esposa foram mortos a facadas...
502
00:54:06,322 --> 00:54:08,242
...por um ladrão.
503
00:54:08,532 --> 00:54:09,242
Seus pais?
504
00:54:09,412 --> 00:54:10,242
Sim.
505
00:54:10,412 --> 00:54:14,082
Ele foi esfaqueado nas costas e ficou gravemente ferido.
506
00:54:15,162 --> 00:54:19,172
Foi durante o inverno de sua 5ª série.
507
00:54:19,842 --> 00:54:24,592
Foi isso que me interessou
508
00:54:24,842 --> 00:54:26,682
Aos suicídios na Escola Secundária Kitahara.
509
00:54:27,302 --> 00:54:30,722
Eles foram realmente suicídios?
510
00:54:30,892 --> 00:54:34,892
Onde houve outras mortes suspeitas ao seu redor?
511
00:54:37,142 --> 00:54:43,232
Antes da morte de seus pais,
sua professora do ensino médio...
512
00:54:43,402 --> 00:54:48,532
...um homem chamado Kumagai,
morreu em um acidente de carro.
513
00:54:49,452 --> 00:54:52,792
Só descobri sobre o período dele em Tóquio.
514
00:54:55,752 --> 00:54:59,002
O que você acha, Tsurii-sensei?
515
00:55:01,002 --> 00:55:02,462
Sobre o Tade.
516
00:55:03,502 --> 00:55:05,882
Dizem que ele fugiu de casa.
517
00:55:06,552 --> 00:55:10,302
O que você acha?
518
00:56:34,102 --> 00:56:35,302
Boa noite.
519
00:56:37,812 --> 00:56:38,972
Boa noite.
520
00:56:41,442 --> 00:56:43,152
Posso sentar?
521
00:57:21,062 --> 00:57:24,902
Tsurii fez a triste escolha...
522
00:57:25,062 --> 00:57:27,062
...para tirar a própria vida.
523
00:57:27,572 --> 00:57:31,242
Há uma coisa a tirar de tudo isso.
524
00:57:31,402 --> 00:57:35,452
A própria vida é algo precioso.
525
00:57:36,822 --> 00:57:40,792
“Lá vamos nós de novo”, você deve estar pensando.
526
00:57:42,122 --> 00:57:46,002
Assim que algo assim acontecer
repetimos a mesma coisa para você...
527
00:57:46,792 --> 00:57:51,132
...sobre o fato de que a vida é importante,
na escola ou na mídia.
528
00:58:01,772 --> 00:58:03,142
Onde ele está?!
529
00:58:37,642 --> 00:58:39,352
Excelente!
530
00:58:56,452 --> 00:58:57,782
Foi você?
531
00:59:06,912 --> 00:59:09,332
Muito bem, Keisuke Hayami.
532
00:59:10,042 --> 00:59:12,132
Você tem razão. Eu grampeei este quarto.
533
00:59:13,462 --> 00:59:15,132
Você o matou?
534
00:59:24,062 --> 00:59:25,352
Keisuke?
535
00:59:28,232 --> 00:59:29,652
Keisuke?
536
00:59:50,752 --> 00:59:51,752
Sensei?
537
00:59:53,462 --> 00:59:54,802
Ah, desculpe.
538
00:59:55,752 --> 00:59:57,762
Eu não queria que ninguém me visse.
539
01:00:00,262 --> 01:00:01,512
O que é?
540
01:00:02,762 --> 01:00:04,762
Você viu Keisuke?
541
01:00:05,392 --> 01:00:06,432
Keisuke?
542
01:00:07,102 --> 01:00:08,932
Keisuke Hayami?
543
01:00:09,732 --> 01:00:12,022
Não. Para quê?
544
01:00:16,442 --> 01:00:17,782
Por nada.
545
01:01:35,192 --> 01:01:38,942
Ferro de soldar é algo muito prático, você sabe.
546
01:01:40,192 --> 01:01:44,742
Impede a abertura de feridas e, portanto, não suja o chão.
547
01:01:46,122 --> 01:01:49,912
Visualmente não é ótimo, garanto isso.
548
01:01:51,042 --> 01:01:55,122
Faz buracos na pele, como as células de uma colmeia.
549
01:01:56,672 --> 01:01:58,212
É horrível.
550
01:02:37,422 --> 01:02:40,462
Você sabe por que eu tenho isso, certo?
551
01:02:43,882 --> 01:02:46,762
Balance a cabeça sim, balance a cabeça não.
552
01:02:47,262 --> 01:02:48,892
Está claro, Sr. Hayami?
553
01:02:52,352 --> 01:02:53,062
Garoto mau.
554
01:03:02,402 --> 01:03:03,692
Primeira pergunta.
555
01:03:05,402 --> 01:03:07,242
Essa traição...
556
01:03:07,782 --> 01:03:09,492
...que era muito astuto...
557
01:03:10,282 --> 01:03:11,782
Foi o seu trabalho.
558
01:03:25,802 --> 01:03:27,172
Não é verdade?
559
01:03:32,222 --> 01:03:35,352
Balance a cabeça sim, balance a cabeça não.
560
01:03:40,482 --> 01:03:41,482
Eu vejo.
561
01:03:44,482 --> 01:03:47,532
Então você era o líder, e esses eram os seus...
562
01:03:49,952 --> 01:03:51,322
... cúmplices?
563
01:03:59,542 --> 01:04:05,002
Talvez você não queira denunciá-los,
mas não farei nada por enquanto,
564
01:04:05,672 --> 01:04:07,382
Então relaxe.
565
01:04:09,932 --> 01:04:14,142
Assim poderia orientar melhor meus queridos alunos.
566
01:04:17,522 --> 01:04:18,732
São eles?
567
01:04:24,942 --> 01:04:28,072
Então, Sr. Hayami, sim ou não?
568
01:04:39,122 --> 01:04:40,042
Agora...
569
01:04:43,292 --> 01:04:44,962
...a grande questão.
570
01:04:46,592 --> 01:04:53,302
Você conversou com alguém sobre o que Tsurii-sensei lhe contou?
571
01:05:29,252 --> 01:05:32,762
Você estava ótimo, Keisuke Hayami.
572
01:05:34,262 --> 01:05:38,762
Todos esses buracos e você não falou.
573
01:05:39,852 --> 01:05:42,942
Ou talvez você realmente não tenha contado a ninguém.
574
01:05:45,272 --> 01:05:49,942
Apesar de tudo, como professor, tenho orgulho de ter tido...
575
01:05:50,782 --> 01:05:53,492
...um estudante como você.
576
01:05:53,702 --> 01:05:56,412
Nada mal, é "Mack The Knife".
(Versão em inglês de Moritat)
577
01:05:57,782 --> 01:05:58,872
Não.
578
01:06:00,082 --> 01:06:01,242
É Moritat.
579
01:06:03,042 --> 01:06:07,002
Por Brecht. “A Ópera dos Três Vinténs”. Música de verdade.
580
01:06:07,172 --> 01:06:08,632
Sim eu sei.
581
01:06:12,422 --> 01:06:16,392
Mack The Knife é a versão jazz de Moritat.
582
01:06:35,742 --> 01:06:39,532
a letra é um pouco diferente.
583
01:06:42,912 --> 01:06:46,372
Mas ainda é uma música sobre um maldito assassino.
584
01:06:48,002 --> 01:06:50,502
É o meu hino.
585
01:06:54,722 --> 01:06:56,302
Você já matou antes, certo?
586
01:06:58,722 --> 01:07:01,182
Posso sentir o cheiro de pessoas como você a um quilômetro de distância.
587
01:07:12,822 --> 01:07:14,442
Estou certo?
588
01:07:15,192 --> 01:07:17,362
Vamos nos tornar parceiros.
589
01:08:12,752 --> 01:08:14,422
Acabou, Clay.
590
01:08:18,262 --> 01:08:20,262
Você gosta de matar por diversão, hein?
591
01:08:24,932 --> 01:08:26,312
Eu não.
592
01:08:34,442 --> 01:08:36,272
Assuma a culpa...
593
01:08:37,402 --> 01:08:39,532
E pegar fogo.
594
01:09:00,302 --> 01:09:01,592
Senhor Hasumi...
595
01:09:04,972 --> 01:09:06,182
Vicente
596
01:09:06,972 --> 01:09:08,602
Fiz algo infeliz.
597
01:09:11,062 --> 01:09:12,192
Como você pode ver
598
01:09:14,312 --> 01:09:15,272
Ele cometeu suicídio.
599
01:09:16,272 --> 01:09:18,112
Ele até deixou seus últimos desejos.
600
01:09:19,072 --> 01:09:20,072
É verdade.
601
01:09:22,202 --> 01:09:26,702
Você terá que testemunhar. Porque você tem a honra de ser a primeira testemunha.
602
01:09:30,042 --> 01:09:31,252
E se eu recusar?
603
01:09:32,912 --> 01:09:34,082
Você não pode recusar.
604
01:09:42,382 --> 01:09:47,262
Seus nomes e impressões digitais serão colocados na lista negra dos Serviços de Imigração dos Estados Unidos.
605
01:09:48,602 --> 01:09:51,682
Você nunca mais poderá pisar neste país.
606
01:09:55,312 --> 01:09:56,562
Ouça, garoto.
607
01:09:57,652 --> 01:10:02,192
Pretendo me retirar com calma. Com muita calma.
608
01:10:06,322 --> 01:10:07,992
Nunca mais volte.
609
01:10:08,702 --> 01:10:09,452
Você sabe...
610
01:10:10,122 --> 01:10:13,462
Este mundo foi feito para criminosos ambiciosos e sedentos de dinheiro.
611
01:10:13,962 --> 01:10:16,712
Não para assassinos psicóticos....
612
01:11:03,922 --> 01:11:08,012
Posso matar você quando quiser, Muninn.
613
01:11:16,022 --> 01:11:20,942
Você nunca atende o telefone.
614
01:11:21,192 --> 01:11:22,362
É verdade?
615
01:11:23,782 --> 01:11:26,952
Não sei o que você faz quando não estou aqui.
616
01:11:27,402 --> 01:11:28,612
Isso te incomoda?
617
01:11:36,162 --> 01:11:37,412
Na verdade.
618
01:12:38,352 --> 01:12:39,562
O que é isso?
619
01:12:42,522 --> 01:12:43,652
Por que...
620
01:12:47,862 --> 01:12:50,402
...você está com o telefone do Tade?
621
01:12:57,372 --> 01:12:59,082
Estávamos bebendo.
622
01:13:02,872 --> 01:13:03,882
Quando?
623
01:13:09,212 --> 01:13:13,302
O dia da luta.
624
01:13:17,472 --> 01:13:22,732
Ele pensava que era adulto, mas não aguenta o álcool.
625
01:13:23,652 --> 01:13:25,942
Ele esqueceu o celular.
626
01:13:38,792 --> 01:13:39,872
Diga...
627
01:13:42,962 --> 01:13:47,542
...quem você acha que deixou esta mensagem?
628
01:13:50,302 --> 01:13:56,432
Sobre Tade colocar querosene na casa de Rina?
629
01:13:58,602 --> 01:13:59,972
O que você acha?
630
01:14:10,942 --> 01:14:12,362
Não sei.
631
01:14:28,133 --> 01:14:32,463
Última mensagem: não quero mais ser
Escravo de Shibahara.
632
01:14:32,843 --> 01:14:36,093
Meu corpo e minha alma estão sujos.
633
01:14:40,813 --> 01:14:47,153
A única coisa que posso fazer é deixar este corpo. Miya.
634
01:14:48,983 --> 01:14:50,323
Barra de leite.
635
01:14:50,823 --> 01:14:54,823
Quero uma panqueca, mas só tem comida chinesa.
636
01:14:55,573 --> 01:14:58,743
Carne de porco agridoce! Eu quero um pouco.
637
01:14:58,993 --> 01:15:00,073
Trabalhe duro.
638
01:15:00,493 --> 01:15:01,703
Eu quero comê-lo.
639
01:15:02,333 --> 01:15:05,663
Esta é a classe 1ère4.
640
01:15:06,753 --> 01:15:08,083
Yay!
641
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Inferno.
642
01:15:13,253 --> 01:15:14,513
Não me filme!
643
01:15:17,553 --> 01:15:18,343
Uau!
644
01:15:19,803 --> 01:15:21,853
O que há dentro?
645
01:15:23,433 --> 01:15:25,893
Mãos saindo das paredes.
646
01:15:26,063 --> 01:15:29,983
A casa mal-assombrada 1ère4 está em construção.
647
01:15:30,153 --> 01:15:33,403
Eles parecem estar atrasados.
648
01:15:33,653 --> 01:15:35,493
Será concluído a tempo?
649
01:15:37,283 --> 01:15:38,403
Uau!
650
01:15:38,863 --> 01:15:40,493
Isso fode minhas bolas.
651
01:15:42,083 --> 01:15:45,583
Kashiwabara-san, como vão as coisas?
652
01:15:45,753 --> 01:15:48,373
Uh...
653
01:15:48,543 --> 01:15:51,293
Ainda há muitas coisas para fazer, mas estamos fazendo o nosso melhor.
654
01:15:51,463 --> 01:15:51,963
Sim!
655
01:15:52,133 --> 01:15:54,923
Ótimo! Recebi o seu “sim”!
656
01:15:55,093 --> 01:15:58,723
Hisashi! Largue isso e venha me ajudar!
657
01:15:58,883 --> 01:16:01,393
Estou filmando o making of!
658
01:16:01,553 --> 01:16:04,813
Para futuros alunos, quando o festival acabar.
659
01:16:04,973 --> 01:16:06,023
Para que?
660
01:16:06,183 --> 01:16:08,103
Uau! É nojento!
661
01:16:08,273 --> 01:16:09,893
Algo está acontecendo!
662
01:16:11,193 --> 01:16:12,233
Deixe-me ver.
663
01:16:15,193 --> 01:16:16,283
O que você acha?
664
01:16:18,323 --> 01:16:19,243
Rin?!
665
01:16:19,743 --> 01:16:21,033
Rin!
666
01:16:21,283 --> 01:16:23,833
Rina Kiyota está de volta?
667
01:16:24,203 --> 01:16:25,873
Você estará lá no próximo semestre?
668
01:16:26,043 --> 01:16:26,743
Sim.
669
01:16:26,913 --> 01:16:28,413
Ótimo!
670
01:16:28,583 --> 01:16:31,423
Você vai ficar lá esta noite?
671
01:16:31,583 --> 01:16:32,463
Sim.
672
01:16:33,503 --> 01:16:35,003
Um comentário, por favor.
673
01:16:35,173 --> 01:16:38,053
Hum... Sem comentários.
674
01:16:40,013 --> 01:16:43,343
Hasumin! Rin está de volta!
675
01:16:45,893 --> 01:16:47,273
Estou bem.
676
01:16:52,693 --> 01:16:56,073
Você sabe o que nossa turma faz?
677
01:16:56,233 --> 01:16:56,943
O que?
678
01:16:57,113 --> 01:16:57,943
Olhe.
679
01:16:58,533 --> 01:17:00,493
Uma casa assombrada!
680
01:17:02,453 --> 01:17:03,203
Ela se sente sozinha.
681
01:17:03,363 --> 01:17:05,333
Sim, você está certo.
682
01:17:06,453 --> 01:17:07,663
Tome cuidado.
683
01:17:08,243 --> 01:17:09,833
Quem está aí do 1ère4?
684
01:17:10,413 --> 01:17:12,673
Todo o modo, eu acho.
685
01:17:13,293 --> 01:17:15,963
Exceto Tade.
686
01:17:18,133 --> 01:17:19,423
Não crie problemas.
687
01:17:21,053 --> 01:17:22,683
Shibahara...
688
01:17:24,553 --> 01:17:26,223
...abusa de Miya de novo?
689
01:17:26,393 --> 01:17:28,223
Não sei.
690
01:17:29,813 --> 01:17:31,733
Ele é o professor supervisor.
691
01:17:33,063 --> 01:17:35,733
Ele estará lá a noite toda.
692
01:17:36,443 --> 01:17:38,733
Você acha que ele tentará alguma coisa?
693
01:17:38,903 --> 01:17:39,783
Ela está ali.
694
01:17:43,323 --> 01:17:44,743
Ele disse a ela...
695
01:17:45,743 --> 01:17:47,373
...para vir vê-lo?!
696
01:17:48,203 --> 01:17:49,333
Vir!
697
01:17:50,373 --> 01:17:51,703
Eu fico aqui.
698
01:17:52,213 --> 01:17:54,333
Você não está preocupado?
699
01:17:58,843 --> 01:17:59,673
Hasumin?
700
01:18:00,173 --> 01:18:01,303
Tranque a porta.
701
01:18:09,813 --> 01:18:14,523
Podemos enviar para Yuzuka a foto do
O telefone do Tade?
702
01:18:15,143 --> 01:18:17,153
Aquele onde eles estão juntos.
703
01:18:18,523 --> 01:18:20,483
Quando Rina voltou...
704
01:18:21,443 --> 01:18:25,993
...ela disse,
“Se o Tade estivesse aqui, a turma toda estaria lá”...
705
01:18:26,163 --> 01:18:28,913
...e ela tinha lágrimas nos olhos.
706
01:18:29,083 --> 01:18:32,453
Não acho que devamos mostrar isso para Yuzuka.
707
01:18:34,793 --> 01:18:37,253
Isso tornaria as coisas ainda mais difíceis.
708
01:18:40,343 --> 01:18:41,133
O que é isso?
709
01:19:07,493 --> 01:19:10,243
O que... você...
710
01:19:13,703 --> 01:19:15,713
Um presente para Shibahara-sensei.
711
01:19:27,053 --> 01:19:28,263
Hasu.
712
01:19:28,843 --> 01:19:29,933
...Mínimo...
713
01:19:31,433 --> 01:19:33,063
Vai ficar tudo bem, ok?
714
01:19:56,453 --> 01:19:59,123
Uau! Você me assustou!
715
01:20:00,753 --> 01:20:01,673
Hasumin?
716
01:20:03,463 --> 01:20:04,463
Onde se encontra Miya?
717
01:20:06,343 --> 01:20:07,553
Miya?
718
01:20:11,593 --> 01:20:12,643
Miya?
719
01:20:13,393 --> 01:20:14,563
Miya?
720
01:21:56,203 --> 01:21:57,583
É o Kume.
721
01:21:58,413 --> 01:22:01,003
Sim, é Hasumi. Onde você está?
722
01:22:01,623 --> 01:22:02,713
Na minha casa.
723
01:22:02,873 --> 01:22:05,123
Esteja na escola em 30 minutos.
724
01:22:05,333 --> 01:22:06,173
Se apresse.
725
01:22:07,253 --> 01:22:10,053
Temos problemas. É Masahiko.
726
01:22:12,423 --> 01:22:14,013
Masahiko.
727
01:22:20,603 --> 01:22:23,983
Lamentamos, mas sua chamada não pode ser completada.
728
01:22:24,523 --> 01:22:25,523
Segurar.
729
01:22:29,233 --> 01:22:30,443
OBRIGADO.
730
01:22:35,403 --> 01:22:36,783
Sem rede?
731
01:22:48,793 --> 01:22:49,543
Satomi?
732
01:22:50,423 --> 01:22:51,843
Você tem um minuto?
733
01:22:53,883 --> 01:22:55,303
Eu gostaria de falar com você.
734
01:22:55,723 --> 01:22:57,133
Fale comigo?
735
01:22:57,473 --> 01:22:59,303
Claro. O que?
736
01:23:00,143 --> 01:23:01,223
Podemos...
737
01:23:01,973 --> 01:23:04,353
...conversar na sala do clube?
738
01:23:07,853 --> 01:23:10,063
Posso terminar isso primeiro?
739
01:23:10,653 --> 01:23:13,823
Sem problemas. Não há pressa.
740
01:23:32,043 --> 01:23:33,343
Ah, droga!
741
01:23:52,063 --> 01:23:53,023
Uau!
742
01:23:57,743 --> 01:23:58,533
Hasumi-sensei?
743
01:23:58,703 --> 01:23:59,863
Por aqui.
744
01:24:12,333 --> 01:24:14,673
Você tem rede?
745
01:24:14,843 --> 01:24:15,593
No meu telefone?
746
01:24:20,433 --> 01:24:22,973
Sem rede. Como isso é feito?
747
01:24:24,103 --> 01:24:25,773
Ainda mexido?
748
01:24:30,143 --> 01:24:31,403
Hasumin.
749
01:24:32,773 --> 01:24:34,773
O que está acontecendo?
750
01:24:38,693 --> 01:24:40,323
Uau!
751
01:24:40,493 --> 01:24:41,953
Isso é ótimo, sensei!
752
01:24:42,113 --> 01:24:44,033
Toque conosco no festival.
753
01:24:44,783 --> 01:24:46,243
Quem é esse, eu?
754
01:24:46,953 --> 01:24:49,123
Você é muito forte!
755
01:24:51,623 --> 01:24:52,793
Vá comprar uma bebida.
756
01:24:52,963 --> 01:24:53,673
É verdade?
757
01:24:53,833 --> 01:24:55,503
OBRIGADO!
758
01:24:55,673 --> 01:25:01,803
É verdade que você e Hayami
traiu com seus telefones?
759
01:25:02,473 --> 01:25:04,433
O que está acontecendo aqui?
760
01:25:04,603 --> 01:25:08,523
E que todos os telefones também não tinham mais rede?
761
01:25:15,273 --> 01:25:17,403
Eu estava errado sobre Shibahara.
762
01:25:17,573 --> 01:25:18,323
Sim!
763
01:25:18,483 --> 01:25:19,943
Ele tem que brincar conosco.
764
01:25:20,113 --> 01:25:21,153
Não é?
765
01:25:21,403 --> 01:25:23,663
Falaremos com ele sobre isso novamente.
766
01:25:23,823 --> 01:25:26,123
Você deveria ouvir Shibahara-sensei!
767
01:25:26,283 --> 01:25:28,793
Você fica onde está.
768
01:25:31,293 --> 01:25:34,043
Uh, sensei...
769
01:25:34,253 --> 01:25:38,213
Espere... Você é da classe 1.
770
01:25:42,633 --> 01:25:45,803
Sensei, isso é um...
771
01:26:36,063 --> 01:26:37,233
Hasumi...
772
01:26:41,903 --> 01:26:43,243
Que porra é essa?
773
01:26:58,923 --> 01:26:59,883
Miya?
774
01:27:05,173 --> 01:27:07,843
Eu ouvi um barulho.
775
01:27:12,473 --> 01:27:15,563
Empurre-se! Desligue a música!
776
01:27:15,853 --> 01:27:16,563
Desligar!
777
01:27:23,073 --> 01:27:24,193
O que é?
778
01:27:32,743 --> 01:27:37,083
Preste atenção, por favor.
Um intruso entrou na escola.
779
01:27:37,253 --> 01:27:40,043
Repito, um intruso invadiu a escola.
780
01:27:40,213 --> 01:27:43,503
Ele é perigoso. Não vá para o 1º andar.
781
01:27:44,173 --> 01:27:47,843
Não entrar em pânico. Fique calmo.
782
01:27:48,223 --> 01:27:52,013
Encontre-se no telhado. O intruso está armado com uma arma.
783
01:27:52,553 --> 01:27:56,233
Vá para o telhado, tranque a porta e espere por ajuda.
784
01:28:07,283 --> 01:28:08,743
Um rifle?
785
01:28:10,283 --> 01:28:11,623
Não é possível!
786
01:28:14,993 --> 01:28:16,503
Vamos fazer o que ele disse!
787
01:28:16,663 --> 01:28:19,543
Espere!
788
01:28:19,713 --> 01:28:21,173
Há algo estranho.
789
01:28:21,333 --> 01:28:23,343
Hasumin está no primeiro andar!
790
01:28:23,633 --> 01:28:24,883
Ele pode estar ferido!
791
01:28:25,053 --> 01:28:25,633
Não!
792
01:28:25,803 --> 01:28:28,343
Talvez ele não seja confiável!
793
01:28:28,843 --> 01:28:30,133
Diga a eles!
794
01:28:44,153 --> 01:28:44,943
Fique aqui!
795
01:28:45,113 --> 01:28:47,693
Como isso poderia nos ajudar?!
796
01:28:49,033 --> 01:28:50,533
Eu confio em Hasumin.
797
01:28:50,703 --> 01:28:51,573
Vamos!
798
01:28:54,033 --> 01:28:57,703
Encontre-se no telhado. O intruso tem uma arma.
799
01:28:58,373 --> 01:29:02,003
Vá para o telhado, tranque a porta e espere por ajuda.
800
01:29:04,343 --> 01:29:06,173
Você tem que ir!
801
01:29:09,173 --> 01:29:19,273
Há força na unidade.
802
01:29:21,983 --> 01:29:24,483
Eu não te ensinei isso?
803
01:29:25,813 --> 01:29:26,693
Vamos!
804
01:29:28,193 --> 01:29:29,283
O que é?!
805
01:29:29,823 --> 01:29:31,033
Kakeru desceu.
806
01:29:32,203 --> 01:29:33,953
Talvez ele tenha levado um tiro.
807
01:29:34,283 --> 01:29:34,993
Onde?!
808
01:29:44,963 --> 01:29:46,133
Satom...
809
01:29:47,543 --> 01:29:48,053
Rapidamente!
810
01:29:50,343 --> 01:29:51,223
Rapidamente!
811
01:29:54,183 --> 01:29:54,763
Abrir!
812
01:29:54,933 --> 01:29:56,513
Está fechado!
813
01:29:56,933 --> 01:29:57,683
Espere!
814
01:29:57,853 --> 01:30:00,313
Alguém trancou lá fora!
815
01:30:00,473 --> 01:30:01,483
Ayumi?
816
01:30:01,683 --> 01:30:04,853
Existe alguém?! Abrir!
817
01:30:05,023 --> 01:30:05,983
Miya!
818
01:30:06,483 --> 01:30:09,653
E se tentássemos com um telefone fixo?
819
01:30:09,983 --> 01:30:11,243
A cabine telefônica?
820
01:30:11,533 --> 01:30:13,453
Ou o telefone da sala dos funcionários.
821
01:30:14,033 --> 01:30:15,613
Devemos nos separar.
822
01:30:17,663 --> 01:30:18,493
Rapidamente!
823
01:30:18,993 --> 01:30:23,083
Se ele pegar Kakeru, não terá chance!
824
01:30:31,843 --> 01:30:33,013
Naoki...
825
01:30:40,313 --> 01:30:41,353
Satomi!
826
01:30:42,933 --> 01:30:44,103
Satomi!
827
01:30:45,023 --> 01:30:45,893
Tudo ficará bem.
828
01:30:46,653 --> 01:30:47,813
Fique aqui.
829
01:30:54,153 --> 01:30:58,453
Precisamos fechar as portas corta-fogo e construir barricadas.
830
01:32:06,853 --> 01:32:08,103
Isso está fodido!
831
01:32:17,243 --> 01:32:19,033
Não podemos pedir ajuda!
832
01:32:25,703 --> 01:32:26,953
Aqui vamos nós!
833
01:32:39,633 --> 01:32:40,383
Não atire!
834
01:32:41,223 --> 01:32:42,593
Não atire!
835
01:32:43,103 --> 01:32:45,603
Não atire! Não atire!
836
01:32:55,613 --> 01:32:56,783
Não atire!
837
01:33:34,903 --> 01:33:38,693
Não é fácil conseguir dois com uma bola.
838
01:33:40,153 --> 01:33:41,573
Para que?!
839
01:33:41,783 --> 01:33:45,243
Por que você está fazendo isso, Hasumin?!
840
01:33:49,123 --> 01:33:51,123
É Kume-sensei quem faz isso.
841
01:34:01,133 --> 01:34:04,303
Não é bom que todos fiquem juntos assim!
842
01:34:04,643 --> 01:34:06,143
Devemos nos separar e nos esconder!
843
01:34:06,303 --> 01:34:06,893
Suzuki!
844
01:34:07,353 --> 01:34:09,473
Deixe-o!
845
01:34:09,683 --> 01:34:10,683
Mas...
846
01:34:13,483 --> 01:34:14,563
Eu também vou para lá.
847
01:34:14,983 --> 01:34:15,733
Meu!
848
01:34:15,903 --> 01:34:17,023
Eu também!
849
01:34:21,533 --> 01:34:24,783
O que vocês estão fazendo, seus idiotas!?
850
01:34:26,663 --> 01:34:28,203
Não me chame de idiota.
851
01:34:28,373 --> 01:34:28,953
Ei!
852
01:34:29,333 --> 01:34:32,333
Rapidamente! Rapidamente!
853
01:34:36,633 --> 01:34:37,503
Masahiko!
854
01:34:54,733 --> 01:34:57,153
Miya Yasuhara
855
01:35:17,623 --> 01:35:19,133
Ei, parceiro!
856
01:35:33,103 --> 01:35:34,103
Ei, parceiro!
857
01:35:34,933 --> 01:35:38,403
Tente ser um pouco mais entusiasmado.
858
01:35:43,783 --> 01:35:45,403
Mack, a faca
859
01:36:27,363 --> 01:36:28,823
Quem é?
860
01:36:31,243 --> 01:36:32,373
Hasumin...
861
01:36:38,123 --> 01:36:39,163
Hasumin?
862
01:36:39,333 --> 01:36:40,463
Madoka?
863
01:36:47,343 --> 01:36:48,673
Hasumin!
864
01:36:48,973 --> 01:36:51,513
Fizemos o que você nos disse, sensei!
865
01:37:24,293 --> 01:37:24,923
Para que?
866
01:37:45,363 --> 01:37:46,693
Hasumin!
867
01:38:06,083 --> 01:38:06,883
Parar!
868
01:38:11,053 --> 01:38:13,883
Hasumin! Para que?
869
01:41:24,124 --> 01:41:27,584
Por que você não fechou a janela, seu idiota!
870
01:41:31,874 --> 01:41:34,634
A culpa é sua! Está bem feito para você!
871
01:42:05,624 --> 01:42:06,624
Tade.
872
01:42:09,294 --> 01:42:11,294
Tade está morto, certo.
873
01:42:16,044 --> 01:42:18,004
Você o matou!
874
01:42:28,644 --> 01:42:30,934
Ei! Chame a polícia!
875
01:42:31,144 --> 01:42:32,604
Chame a polícia!
876
01:42:32,774 --> 01:42:34,194
O que?!
877
01:42:34,354 --> 01:42:36,104
Chame a polícia!
878
01:42:36,274 --> 01:42:38,154
Tem um cara na escola...
879
01:42:38,314 --> 01:42:39,654
...com uma arma!
880
01:42:39,824 --> 01:42:40,984
Esta escola?
881
01:42:41,484 --> 01:42:43,074
Seu cartão de estudante...
882
01:42:45,614 --> 01:42:46,994
Rapidamente!
883
01:42:47,494 --> 01:42:49,124
Ok, vou ligar para eles!
884
01:42:49,284 --> 01:42:50,494
Escolher!
885
01:42:53,004 --> 01:42:55,214
Olá? A polícia?
886
01:42:55,374 --> 01:42:59,134
Há um homem armado na escola local.
887
01:42:59,384 --> 01:43:01,004
Uma arma!
888
01:43:02,804 --> 01:43:04,174
Na escola secundária Shinko.
889
01:43:10,514 --> 01:43:12,024
vou trazer de volta...
890
01:43:12,434 --> 01:43:13,684
...Satomi...
891
01:43:16,944 --> 01:43:18,024
...comigo.
892
01:43:28,244 --> 01:43:28,704
Satomi!
893
01:43:31,704 --> 01:43:33,704
Ele falou sobre a sala do clube.
894
01:43:37,124 --> 01:43:38,294
Não é possível!
895
01:43:39,254 --> 01:43:40,254
Espere, talvez...
896
01:43:43,214 --> 01:43:44,964
Pode funcionar.
897
01:43:46,844 --> 01:43:48,134
Você quer usá-lo como isca?
898
01:43:49,184 --> 01:43:50,474
Você está louco ou o quê?!
899
01:43:52,604 --> 01:43:53,894
Satom...
900
01:44:07,654 --> 01:44:10,164
Não! Isso nunca vai funcionar!
901
01:44:14,374 --> 01:44:15,544
Yukio?
902
01:44:19,424 --> 01:44:20,544
É você?
903
01:44:23,714 --> 01:44:24,424
Sim.
904
01:45:12,644 --> 01:45:13,974
Satomi!
905
01:45:36,664 --> 01:45:37,374
Satomi!
906
01:45:53,684 --> 01:45:55,224
Kakeru!
907
01:47:02,954 --> 01:47:03,964
Kakeru!
908
01:47:06,584 --> 01:47:07,334
Ei, amigo!
909
01:47:08,584 --> 01:47:10,924
Parece que você não tem muito tempo...
910
01:47:38,114 --> 01:47:39,324
Ah, não!
911
01:47:50,754 --> 01:47:53,254
Não, tudo bem.
912
01:47:53,804 --> 01:47:58,054
Existem portas corta-fogo. Foi feito para isso.
913
01:47:59,764 --> 01:48:01,304
É verdade.
914
01:48:02,894 --> 01:48:06,104
A ajuda chegará antes que seja tarde demais.
915
01:48:06,564 --> 01:48:07,644
Isso é certo.
916
01:48:08,274 --> 01:48:11,904
Nós apenas temos que esperar até então.
917
01:48:34,424 --> 01:48:39,634
Por que ninguém percebeu isso?!
918
01:48:40,594 --> 01:48:42,724
Por que você não fez isso?!
919
01:48:43,764 --> 01:48:44,934
Cale-se!
920
01:48:46,274 --> 01:48:48,524
Alguém vai desenganchar a corda!
921
01:48:49,644 --> 01:48:50,814
Vamos!
922
01:48:52,064 --> 01:48:56,534
A culpa é do outro idiota que quis fazer isso!
923
01:48:58,954 --> 01:49:02,244
Você disse que poderia funcionar!
924
01:49:05,744 --> 01:49:06,834
Vá se danar!
925
01:49:10,874 --> 01:49:12,214
Hasumin...
926
01:49:29,394 --> 01:49:30,144
Afaste-se!
927
01:49:39,944 --> 01:49:41,244
Afaste-se!
928
01:50:02,224 --> 01:50:05,094
Empurre-se!
929
01:50:33,124 --> 01:50:34,294
Reika!
930
01:50:42,474 --> 01:50:43,724
Besteira!
931
01:50:47,974 --> 01:50:49,064
Sensei...
932
01:50:57,194 --> 01:51:03,494
Meu objetivo é Hojei...
933
01:51:06,664 --> 01:51:07,624
Morrer? (trocadilho entre “Todai” e “morrer”)
934
01:51:16,714 --> 01:51:17,544
O slide.
935
01:51:18,334 --> 01:51:19,004
O slide?
936
01:51:19,214 --> 01:51:21,714
O slide de evacuação de emergência.
937
01:51:22,214 --> 01:51:27,184
Ele verá assim que o implantarmos!
938
01:51:30,354 --> 01:51:31,724
Espere...
939
01:51:32,854 --> 01:51:35,184
Exatamente, pode funcionar.
940
01:51:36,564 --> 01:51:37,404
Vir!
941
01:52:08,594 --> 01:52:09,724
Não há tempo para pensar.
942
01:52:11,724 --> 01:52:13,644
Droga!
943
01:52:18,444 --> 01:52:20,234
Perdoe-me, Tohru!
944
01:52:21,734 --> 01:52:24,404
Mas eu preciso!
945
01:52:24,574 --> 01:52:25,784
Yuichiro?
946
01:52:32,124 --> 01:52:33,084
Reika...
947
01:52:34,454 --> 01:52:35,914
Confie em mim.
948
01:52:37,414 --> 01:52:38,794
Faça o que eu digo.
949
01:52:43,794 --> 01:52:44,594
Tudo bem.
950
01:52:58,774 --> 01:53:00,644
De quem são esses sapatos?
951
01:53:07,534 --> 01:53:10,114
Eles são do Kume-sensei?
952
01:53:11,664 --> 01:53:12,784
Ótimo!
953
01:53:14,954 --> 01:53:20,164
Eu o avisei para não colocar as mãos em meus queridos alunos.
954
01:53:21,294 --> 01:53:22,794
Não importa...
955
01:53:26,174 --> 01:53:28,014
...como eles são lindos.
956
01:53:30,344 --> 01:53:35,304
Kume-sensei enlouqueceu,
e depois de matar todos os estudantes..
957
01:53:36,814 --> 01:53:39,354
...cometi suicídio com você, por amor.
958
01:53:41,064 --> 01:53:45,234
É uma história bastante complicada.
959
01:53:47,824 --> 01:53:48,614
É uma loucura...
960
01:56:13,804 --> 01:56:15,134
Para todos vocês.
961
01:56:17,304 --> 01:56:18,974
Bom começo.
962
01:57:28,044 --> 01:57:33,044
Kume-sensei, o professor de artes plásticas,
teve um relacionamento com um aluno.
963
01:57:33,214 --> 01:57:39,884
Ele entrou na escola
me atacou e me algemou...
964
01:57:40,054 --> 01:57:40,764
...então...
965
01:57:44,224 --> 01:57:49,564
...ele matou os estudantes,
o professor de esportes e se matou.
966
01:58:09,624 --> 01:58:17,964
A menina que sofria bullying do professor de esportes se jogou do telhado.
967
01:58:26,184 --> 01:58:30,434
Mas pode ser muito difícil fazer essa história acreditar.
968
01:58:32,234 --> 01:58:34,984
De qualquer forma, não há necessidade de se preocupar muito com isso.
969
01:58:37,444 --> 01:58:43,114
Não cabe a mim pensar na explicação mais simples.
970
01:58:45,414 --> 01:58:47,454
Cabe à polícia.
971
01:59:15,984 --> 01:59:16,654
Aqui.
972
01:59:17,154 --> 01:59:18,734
OBRIGADO!
973
01:59:28,824 --> 01:59:30,164
Temos dois sobreviventes!
974
01:59:58,564 --> 01:59:59,864
Vocês dois...
975
02:00:04,194 --> 02:00:08,824
Não acredito que você conseguiu escapar de tudo isso.
976
02:00:12,704 --> 02:00:17,294
Como seu professor de sala de aula, estou orgulhoso de você.
977
02:00:24,764 --> 02:00:30,394
Seu bastardo! Foda-se, Hasumi!
978
02:00:30,554 --> 02:00:32,144
Você conseguiu! Tudo isso!
979
02:00:32,894 --> 02:00:34,104
Foda-se, Hasumi!
980
02:00:35,684 --> 02:00:37,184
Ele é o culpado!
981
02:00:38,274 --> 02:00:39,814
Seu bastardo!
982
02:00:40,104 --> 02:00:42,064
Parar!
983
02:00:43,404 --> 02:00:44,444
Deixe-me ir!
984
02:00:44,694 --> 02:00:47,404
Não chegue perto de mim, Hasumi!
985
02:00:48,404 --> 02:00:49,864
Seu bastardo!
986
02:00:50,204 --> 02:00:51,874
Hasumi!
987
02:01:04,254 --> 02:01:05,924
A prova é...
988
02:01:08,424 --> 02:01:09,684
...para a enfermaria.
989
02:01:16,684 --> 02:01:20,024
Ei! Não toque nisso!
990
02:01:23,614 --> 02:01:25,024
Gravação 19.
991
02:01:26,784 --> 02:01:30,114
Não é fácil conseguir dois com uma bola.
992
02:01:32,114 --> 02:01:33,324
Para que?!
993
02:01:33,874 --> 02:01:37,294
Por que você está fazendo isso, Hasumin?!
994
02:01:37,954 --> 02:01:39,714
É Kume-sensei quem faz isso.
995
02:02:04,694 --> 02:02:06,984
Keisuke está vivo, certo?
996
02:02:13,034 --> 02:02:14,994
Ele está vivo?
997
02:02:15,824 --> 02:02:17,334
Não é verdade?!
998
02:02:35,144 --> 02:02:36,304
Desculpe.
999
02:02:40,524 --> 02:02:44,354
Eu realmente sinto muito.
1000
02:02:51,614 --> 02:02:55,664
Foi a vontade de Deus.
1001
02:02:58,874 --> 02:03:01,544
Ele me deu ordens.
1002
02:03:06,174 --> 02:03:10,884
Eu tive que matar todo mundo,
todos os demônios da classe 4...
1003
02:03:12,884 --> 02:03:15,554
...para salvar suas almas...
1004
02:03:16,894 --> 02:03:17,894
... Muninn.
1005
02:03:39,414 --> 02:03:41,414
Cumprimente Odin por mim.
1006
02:03:45,084 --> 02:03:46,584
A vontade de Deus?
1007
02:03:50,594 --> 02:03:51,844
Ele é louco.
1008
02:03:53,554 --> 02:03:57,935
Esse bastardo está completamente doente!
1009
02:04:00,975 --> 02:04:02,185
Não.
1010
02:04:04,475 --> 02:04:05,735
Não?
1011
02:04:07,775 --> 02:04:12,825
Ele está apenas começando o novo jogo.
1012
02:04:22,665 --> 02:04:26,375
Esplêndido!
1013
02:04:39,135 --> 02:04:41,095
Vamos, parceiro.
1014
02:04:42,765 --> 02:04:46,355
É impossível sermos responsabilizados...
1015
02:05:18,845 --> 02:05:19,845
Hasumin...
1016
02:05:19,855 --> 02:05:25,005
Continua...