1
00:00:54,130 --> 00:00:56,590
Itu semua salah anak-anak lain.
2
00:00:59,310 --> 00:01:03,060
Saya selalu berpikir dia tidak punya empati...
3
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
...tapi aku tidak pernah membayangkan hal itu.
4
00:01:07,310 --> 00:01:09,440
Saya tidak ingin mempercayainya.
5
00:01:09,980 --> 00:01:13,030
Pasti ada kesalahan di suatu tempat.
6
00:01:18,070 --> 00:01:22,080
Tidak ada buktinya, kan?
7
00:01:24,210 --> 00:01:25,960
Saya melihatnya.
8
00:01:26,670 --> 00:01:30,540
Dia mogok malam itu.
9
00:01:30,710 --> 00:01:33,260
Tapi mungkin dia baru saja keluar.
10
00:01:33,420 --> 00:01:34,970
Bukan hanya malam itu saja.
11
00:01:35,800 --> 00:01:38,220
Saat Kumagai-sensei meninggal juga.
12
00:01:43,640 --> 00:01:45,810
Ini tidak bisa dilanjutkan...
13
00:01:51,440 --> 00:01:55,780
Hanya saja dia tidak tahu bedanya...
14
00:01:56,570 --> 00:01:59,240
...antara yang baik dan yang jahat.
15
00:02:00,620 --> 00:02:04,500
Kami tidak membesarkannya seperti itu.
16
00:02:05,250 --> 00:02:07,120
Jangan menghukumnya.
17
00:02:07,290 --> 00:02:09,580
Ini sudah keterlaluan.
18
00:02:10,040 --> 00:02:12,920
Itu harus diperbaiki.
19
00:02:13,300 --> 00:02:16,010
Itu terlalu kejam!
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,720
Dia baru berusia 14 tahun!
21
00:02:44,120 --> 00:02:50,000
Fansub Yakusoku mempersembahkan kepada Anda:
PELAJARAN DARI KEJAHATAN
22
00:03:04,010 --> 00:03:05,970
Rumornya benar.
23
00:03:06,140 --> 00:03:10,020
Kelas 2 kelas
sangat dekat, dan...
24
00:03:10,190 --> 00:03:13,020
Ya, kami tahu.
25
00:03:13,480 --> 00:03:19,280
Jadi bagaimana kita bisa menghindari kecurangan lagi pada periode ini...
26
00:03:19,990 --> 00:03:21,660
Kata bahasa Inggrisnya adalah "licik", bukan?
27
00:03:21,820 --> 00:03:25,410
Bukan, itu "menipu", "licik" artinya "menipu".
28
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Oh...
29
00:03:27,750 --> 00:03:28,790
Jadi?
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,080
Mereka...
31
00:03:33,460 --> 00:03:35,750
...mungkin menggunakan ponsel mereka.
32
00:03:36,550 --> 00:03:39,010
Mereka saling mengirim pesan?
33
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Mereka menulisnya tanpa melihat ponsel mereka.
34
00:03:41,880 --> 00:03:44,760
Jadi di bawah meja mereka, kami tidak melihat apa pun.
35
00:03:44,930 --> 00:03:47,390
Jadi ponsel harus dilarang.
36
00:03:47,560 --> 00:03:48,930
Kita bisa melakukan itu...
37
00:03:49,100 --> 00:03:52,440
...tetapi kami tidak dapat mencarinya atau tabelnya.
38
00:03:52,600 --> 00:03:57,320
Dan bukanlah hal yang baik untuk menunjukkannya dengan jelas
bahwa kita tidak mempercayai mereka.
39
00:03:57,900 --> 00:03:59,490
Lalu apa yang kita lakukan?
40
00:04:00,240 --> 00:04:03,660
Mungkin seseorang dari klub radio...
41
00:04:03,820 --> 00:04:05,660
...bisa membantu kami.
42
00:04:05,820 --> 00:04:08,040
Apa yang kamu bicarakan tentang Tsurii-sensei?
43
00:04:09,830 --> 00:04:11,410
Dengan begitu kita bisa mengakhiri...
44
00:04:11,580 --> 00:04:14,540
...untuk segala kecurangan melalui ponsel.
45
00:04:14,710 --> 00:04:17,000
Bagus sekali!
46
00:04:17,590 --> 00:04:18,840
Tapi...
47
00:04:38,020 --> 00:04:41,190
Tapi apa, Hasumi-sensei?
48
00:04:43,030 --> 00:04:47,280
Ini bisa jadi merupakan pelanggaran hukum.
49
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
Maksudmu kita harus membuat jaringan macet?
50
00:04:52,660 --> 00:04:56,460
Kita bisa membuat ini terbatas pada lingkungan sekolah.
51
00:04:56,630 --> 00:04:59,130
Dan pada waktu ujian.
52
00:04:59,460 --> 00:05:01,710
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
53
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
Ya tapi...
54
00:05:03,300 --> 00:05:06,720
...melanggar hukum untuk berhenti berbuat curang?
55
00:05:06,890 --> 00:05:08,720
Itu tidak layak.
56
00:05:12,930 --> 00:05:16,020
Kami akan memikirkan hal lain, kalau begitu.
57
00:05:23,990 --> 00:05:27,110
Itu saja untuk pertemuan pagi ini.
58
00:05:27,910 --> 00:05:29,200
Hasumi-sensei?
59
00:05:31,450 --> 00:05:32,700
Lanjutkan kerja baikmu.
60
00:05:34,660 --> 00:05:35,330
Ya.
61
00:05:37,370 --> 00:05:38,960
Saya mempunyai harapan yang tinggi.
62
00:05:40,500 --> 00:05:41,380
Baiklah.
63
00:05:44,210 --> 00:05:45,550
Hasumin!
64
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Selamat pagi!
65
00:05:46,880 --> 00:05:48,890
Halo, Misaki dan Ayane!
66
00:05:49,220 --> 00:05:50,350
Jangan lupakan aku!
67
00:05:50,510 --> 00:05:52,060
Hai! Kamu memiliki rambut yang indah, Mayu!
68
00:05:53,680 --> 00:05:56,230
Pertanyaan?
69
00:05:56,730 --> 00:05:57,690
Ya.
70
00:05:58,020 --> 00:05:58,810
Ya, Toru
71
00:05:59,190 --> 00:06:02,110
Anda selalu mengatakan "bagus" dan "hebat".
72
00:06:02,270 --> 00:06:03,480
Apa perbedaan antara keduanya?
73
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
Pertanyaan bagus, saya akan menjelaskannya kepada Anda.
74
00:06:06,700 --> 00:06:09,490
“Bagus” artinya “baik”, “hebat” artinya di atas.
75
00:06:09,660 --> 00:06:11,950
Dan “luar biasa”, bahkan lebih tinggi.
76
00:06:12,450 --> 00:06:14,240
Dan masih ada lagi.
77
00:06:18,620 --> 00:06:21,380
Jika ada sesuatu yang menyentuhmu jauh di dalam jiwamu...
78
00:06:21,540 --> 00:06:22,920
Watarai-san! Untukmu!
79
00:06:27,090 --> 00:06:28,300
"Agung."
80
00:06:28,970 --> 00:06:29,840
Misalnya.
81
00:06:30,220 --> 00:06:31,600
Bagus sekali!
82
00:06:33,430 --> 00:06:36,520
Aku mengincar Todai.
(universitas paling bergengsi di Jepang)
83
00:06:36,810 --> 00:06:38,520
Luar biasa.
84
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
Ulangi setelah saya.
85
00:06:40,980 --> 00:06:44,650
Agung.
86
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
Maksudnya itu apa?
87
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
Nagoshi-san! Kedudukan!
88
00:06:50,740 --> 00:06:51,660
Ya!
89
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Tolong bangun.
90
00:07:03,090 --> 00:07:08,090
Oke, terjemahkan nama manga Anda ke dalam bahasa Inggris untuk saya.
91
00:07:11,300 --> 00:07:12,260
Kamu bisa!
92
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Maaf!
93
00:07:21,150 --> 00:07:23,310
Oke, ini dari "memperbesar".
94
00:07:23,480 --> 00:07:26,070
Itu adalah kata sifat.
95
00:07:26,820 --> 00:07:32,070
Untuk ujian Anda, ingatlah bahwa ini sinonim dari “luar biasa” atau “luar biasa”.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Apakah Anda memahaminya dengan benar?
97
00:07:34,870 --> 00:07:35,620
Ya.
98
00:07:35,780 --> 00:07:37,450
BAGUS. Sekuelnya.
99
00:07:38,000 --> 00:07:43,170
Luar biasa, mewah.
100
00:07:43,330 --> 00:07:46,300
Itu akar kata yang sama dengan "magnificat".
101
00:07:47,630 --> 00:07:48,630
Agung?
102
00:07:48,800 --> 00:07:52,300
Sejenis himne yang sering dinyanyikan pada malam hari.
103
00:07:52,470 --> 00:07:56,970
Magnificent menggambarkan sesuatu yang di luar kewajaran.
104
00:07:58,560 --> 00:08:01,310
Keisuke! Kamu tidak cocok dengan sains, paham?!
105
00:08:01,480 --> 00:08:02,940
Diam.
106
00:08:03,690 --> 00:08:08,530
Bagaimana kabarnya di kelasmu?
Apakah kamu sudah terbiasa dengan Hasumi?
107
00:08:10,240 --> 00:08:11,900
Apa kabarmu.
108
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
Di sisi lain, rumor mulai beredar.
109
00:08:14,990 --> 00:08:16,030
Tentang apa?
110
00:08:16,660 --> 00:08:19,790
Curang. Anda masih melakukannya, kan?
111
00:08:23,500 --> 00:08:25,580
Kamu suka mengacau.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,670
Apa untungnya bagi Anda?
113
00:08:29,210 --> 00:08:31,760
Ya? Mengapa kamu melakukan ini?
114
00:08:31,970 --> 00:08:33,300
Tanpa alasan tertentu.
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,300
Hanya untuk menghabiskan waktu.
116
00:08:35,890 --> 00:08:39,100
Hanya untuk mengacaukan sistem evaluasi mereka.
117
00:08:40,680 --> 00:08:42,230
Lagipula aku tidak akan tertangkap.
118
00:08:48,940 --> 00:08:51,900
Ya, Anda mungkin benar.
119
00:08:52,070 --> 00:08:53,200
Tentu saja!
120
00:08:53,780 --> 00:08:56,070
Setelah ujian saya istirahat.
121
00:08:56,620 --> 00:08:59,080
Di mana?
122
00:08:59,240 --> 00:09:02,620
Aku tidak tahu. Saya akan lihat sekarang.
123
00:09:03,250 --> 00:09:07,290
Saya belum pernah melewatkan satu hari pun kelas sejak awal tahun.
124
00:09:30,980 --> 00:09:32,900
Anda selalu mengatakan itu!
125
00:09:33,360 --> 00:09:37,990
Tidak ada pelecehan di sini.
Kami berada di tengah-tengahnya!
126
00:09:39,030 --> 00:09:43,910
Ya, kami berbicara dengan teman sekelasnya lagi.
127
00:09:44,200 --> 00:09:47,120
Tidak ada bukti kekerasan atau pelecehan.
128
00:09:48,000 --> 00:09:49,250
Jadi Rina berbohong?
129
00:09:49,420 --> 00:09:51,460
Saya tidak mengatakan itu.
130
00:09:51,880 --> 00:09:55,670
Mungkin ada kesalahpahaman...
131
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
Kesalahpahaman?
132
00:09:59,760 --> 00:10:04,180
Maksudmu dia mengira dia dilecehkan padahal sebenarnya tidak?!
133
00:10:05,770 --> 00:10:09,940
Anda pikir mereka yang melakukan ini tidak tahu apa yang akan terjadi...
134
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
...Jika mereka melanjutkan?!
135
00:10:11,980 --> 00:10:13,360
Tolong tenang.
136
00:10:13,730 --> 00:10:15,650
Tenang?!
137
00:10:15,820 --> 00:10:18,700
Apakah kamu memintaku untuk tenang?!
138
00:10:21,030 --> 00:10:24,290
Aku melakukan semua ini demi putriku.
139
00:10:24,910 --> 00:10:26,160
aku akan membunuhmu!
140
00:10:26,330 --> 00:10:27,580
Perhatian!
141
00:10:27,910 --> 00:10:30,710
Saya tahu cara bertarung, Anda tahu!
142
00:10:36,420 --> 00:10:37,800
Di dalam.
143
00:10:55,440 --> 00:10:57,150
Apakah kamu melihatnya?
144
00:10:57,320 --> 00:10:58,820
Apakah itu Miya?
145
00:11:42,360 --> 00:11:46,030
Penelitian psikopatologis.
146
00:13:26,970 --> 00:13:28,800
Hasumin! Selamat pagi!
147
00:13:28,970 --> 00:13:31,100
Hati-hati! Selamat pagi!
148
00:13:36,020 --> 00:13:38,400
Siapa yang menaruh permen karet di sana...!
149
00:13:41,940 --> 00:13:44,440
Biarkan saja.
150
00:13:44,650 --> 00:13:49,160
Tapi kita tidak bisa lagi membuka dari dalam.
Seseorang mungkin ingin memecahkannya.
151
00:13:49,320 --> 00:13:52,830
Mereka akan memulai lagi. Pikirkan ide lain.
152
00:13:53,660 --> 00:13:55,040
Hasumin...
153
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
Apa?
154
00:14:04,760 --> 00:14:06,050
Ayo...
155
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Apa itu?
156
00:14:10,760 --> 00:14:12,010
eh...
157
00:14:13,180 --> 00:14:15,270
...Reika berpikir...
158
00:14:16,390 --> 00:14:21,360
...Miya mungkin dilecehkan secara seksual.
159
00:14:27,900 --> 00:14:29,030
Oleh siapa?
160
00:14:32,030 --> 00:14:32,950
Apa kabarmu?!
161
00:14:41,790 --> 00:14:43,250
Untukmu.
162
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Ya.
163
00:14:47,590 --> 00:14:51,800
Shibahara-sensei memergokiku... mencuri.
164
00:14:54,390 --> 00:15:00,600
Dia bilang dia tidak akan memberitahu siapa pun.
Jika saya memberi tahu dia alasan saya melakukan itu.
165
00:15:02,650 --> 00:15:03,820
aku bilang padanya...
166
00:15:06,990 --> 00:15:09,070
...dan dia merekamnya...
167
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
...dan sekarang dia memerasku.
168
00:15:21,830 --> 00:15:23,380
Menjijikkan.
169
00:15:25,300 --> 00:15:26,550
Benar-benar!
170
00:15:28,010 --> 00:15:29,340
Kamu juga.
171
00:15:35,220 --> 00:15:36,510
ikat pinggangmu.
172
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
Kirim pesan ini ke Shibahara.
173
00:15:45,570 --> 00:15:50,200
Saya minta maaf atas cerita tokonya,
174
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
...dan itu bagus sekarang.
175
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Tapi...
176
00:15:55,780 --> 00:15:57,370
Tunggu...
177
00:15:59,000 --> 00:16:02,210
Tapi...
178
00:16:03,120 --> 00:16:07,550
...Aku tahu itu kamu...
179
00:16:08,960 --> 00:16:11,220
...siapa yang akan mendapat masalah...
180
00:16:12,930 --> 00:16:15,640
...untuk penggelapan anak di bawah umur.
181
00:16:19,980 --> 00:16:20,560
Apakah akan baik-baik saja?
182
00:16:20,730 --> 00:16:24,520
Jangan khawatir. Dia akan ke pengadilan jika semua ini terungkap.
183
00:16:41,660 --> 00:16:44,170
TIDAK! Berhenti!
184
00:16:44,330 --> 00:16:45,380
Kamu juga.
185
00:16:46,960 --> 00:16:48,090
Anda harus berhenti.
186
00:17:12,820 --> 00:17:14,240
aku akan pulang.
187
00:17:14,820 --> 00:17:18,780
Sampai besok. Langsung pulang.
188
00:17:30,460 --> 00:17:34,970
Mulai hari ini, kami akan mengumpulkan ponsel Anda selama pengujian.
189
00:17:36,630 --> 00:17:40,680
Saya bersimpati, tapi keputusan datang dari atas.
190
00:17:40,850 --> 00:17:41,970
Saya berkeliling.
191
00:17:43,770 --> 00:17:44,890
TERIMA KASIH.
192
00:17:45,060 --> 00:17:46,640
Berikan padaku.
193
00:17:47,690 --> 00:17:48,860
TERIMA KASIH.
194
00:17:55,400 --> 00:17:56,740
TERIMA KASIH.
195
00:17:57,740 --> 00:17:59,490
Dimana milikmu?
196
00:18:00,450 --> 00:18:01,700
Saya lupa itu.
197
00:18:04,540 --> 00:18:05,120
Oke...
198
00:19:06,140 --> 00:19:08,810
Tidak ada jaringan.
199
00:19:20,740 --> 00:19:22,570
Tidak ada jaringan?
200
00:19:22,780 --> 00:19:26,330
Mungkin ponsel Anda bermasalah.
201
00:19:26,490 --> 00:19:28,500
Dengan semua orang?
202
00:19:28,830 --> 00:19:31,750
Dan sekarang semuanya bekerja dengan sangat baik.
203
00:19:32,750 --> 00:19:34,840
Mereka diacak.
204
00:19:35,040 --> 00:19:36,170
Diacak?
205
00:19:36,960 --> 00:19:39,340
Sinyal interferensi.
206
00:19:41,010 --> 00:19:43,510
Itu mungkin.
207
00:19:44,260 --> 00:19:48,430
Mengapa mereka repot-repot menyita teleponnya?
208
00:19:49,430 --> 00:19:52,150
Orang lain melakukannya.
209
00:19:52,730 --> 00:19:54,270
Ponsel macet?
210
00:19:54,440 --> 00:19:55,570
Siapa?
211
00:19:58,900 --> 00:20:01,740
Wali kelasku, aku yakin.
212
00:20:01,910 --> 00:20:03,280
Tsuri?
213
00:20:03,620 --> 00:20:04,570
Ya.
214
00:20:04,870 --> 00:20:07,620
Dia adalah bagian dari klub radio.
215
00:20:07,790 --> 00:20:09,580
Dia orang yang sibuk.
216
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
Anda tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan.
217
00:20:20,920 --> 00:20:24,720
Selagi aku punya kamu, aku akan memberitahumu 2 hal.
218
00:20:27,180 --> 00:20:28,600
Pertama...
219
00:20:29,560 --> 00:20:33,270
...Saya akan menutup mata terhadap kecurangan Anda.
220
00:20:34,350 --> 00:20:36,060
Lakukan kritik diri Anda.
221
00:20:36,770 --> 00:20:38,520
Kedua...
222
00:20:39,570 --> 00:20:43,030
...Saya tidak membuat ponsel macet.
223
00:20:44,910 --> 00:20:46,570
Tapi seseorang melakukannya.
224
00:20:47,490 --> 00:20:51,790
Kecuali ponsel Anda dan ponsel saya mengalami masalah pada saat yang bersamaan...
225
00:20:53,250 --> 00:20:55,120
... sepertinya begitu, ya.
226
00:20:55,750 --> 00:20:56,920
Dan?
227
00:21:04,180 --> 00:21:06,220
Awas.
228
00:21:32,790 --> 00:21:38,630
Masanobu Tsurii
229
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
Efek Werther
230
00:21:41,590 --> 00:21:46,800
Bunuh diri imitasi.
231
00:22:58,870 --> 00:23:05,590
Dalam mitologi Nordik, dua burung gagak bernama Huginn dan Muninn...
232
00:23:06,010 --> 00:23:12,300
...mengamati dunia, atas permintaan Odin.
233
00:23:14,140 --> 00:23:18,140
Nama mereka berarti "pikiran" dan "kenangan"...
234
00:23:19,140 --> 00:23:24,570
Mereka terbang di atas bumi...
235
00:23:24,980 --> 00:23:30,740
...dan menyampaikan kabar tersebut kepada Odin, Raja para Dewa.
236
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
Awasi kepalamu. Kaki dulu.
237
00:23:41,830 --> 00:23:42,420
Itu menakutkan!
238
00:23:42,580 --> 00:23:44,340
Ini akan baik-baik saja. Keberanian.
239
00:23:44,840 --> 00:23:46,130
Ini dia!
240
00:23:48,510 --> 00:23:49,090
Teruskan.
241
00:23:52,010 --> 00:23:53,430
Apa kabarmu?
242
00:23:55,810 --> 00:23:58,060
Anda hampir sampai. Dengan lembut !
243
00:24:01,640 --> 00:24:03,100
Saya berhasil!
244
00:24:10,950 --> 00:24:14,120
Periksa apakah korban sadar dan bernapas.
245
00:24:14,280 --> 00:24:18,580
Dan terakhir, ukur denyut nadi dan pernapasan Anda.
246
00:24:18,870 --> 00:24:20,200
Jadi.
247
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Apakah kamu mengerti?
248
00:24:23,790 --> 00:24:25,460
Siapa yang mau mencoba?
249
00:24:25,630 --> 00:24:26,290
Aku!
250
00:24:27,460 --> 00:24:30,800
Apa yang terjadi jika saya melakukan defibrilasi penisnya tanpa disengaja?
251
00:24:30,970 --> 00:24:32,300
Tunggu sebentar!
252
00:24:32,470 --> 00:24:35,430
Itu bagus! Ternyata Anda akan menyukainya.
253
00:24:35,930 --> 00:24:37,140
Saya ingin mencoba.
254
00:24:47,111 --> 00:24:48,611
Tiga, dua...
255
00:24:48,901 --> 00:24:49,821
A.Bam!
256
00:25:05,171 --> 00:25:09,251
Saya belum pernah menyerah sebanyak ini.
257
00:25:15,801 --> 00:25:16,971
Menjijikkan!
258
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
Sudahlah.
259
00:25:18,511 --> 00:25:20,641
Tapi jangan lupa...
260
00:25:22,021 --> 00:25:25,851
...mesin mencatat semua yang Anda katakan.
261
00:25:26,021 --> 00:25:27,771
Itu benar?!
262
00:25:28,111 --> 00:25:33,191
Untuk dapat memperbaikinya di masa depan.
263
00:25:34,111 --> 00:25:36,111
Kamu juga sangat jelek!
264
00:25:39,911 --> 00:25:42,041
Berhenti! Dengan lembut!
265
00:25:42,201 --> 00:25:43,621
Tade!
266
00:25:44,411 --> 00:25:47,711
Aduh! Sakit!
267
00:25:47,881 --> 00:25:50,211
Pengecut!
268
00:26:03,181 --> 00:26:07,021
Jadi maksudmu tidak ada pelecehan di 1st 4?
269
00:26:09,691 --> 00:26:12,071
Anda tidak perlu banyak mencari!
270
00:26:13,321 --> 00:26:14,991
Anda tidak melihatnya.
271
00:26:21,661 --> 00:26:26,121
Itu adalah forum yang dibuat oleh seorang gadis di kelas.
272
00:26:26,791 --> 00:26:31,501
Ada passwordnya, tidak semua orang bisa mengaksesnya.
273
00:26:33,001 --> 00:26:36,341
Ada dunia lain yang tidak Anda lihat!
274
00:26:37,841 --> 00:26:41,971
Apakah kamu melihat sekarang? Jelas sekali ada perundungan di sekolah ini.
275
00:26:43,811 --> 00:26:47,521
Ini adalah situs Saori Yokota, Kiyota-san.
276
00:26:47,691 --> 00:26:49,941
Masih banyak orang lain yang seperti itu.
277
00:26:50,101 --> 00:26:54,691
Saya berasumsi Anda menganggap komentar "Tade" sebagai pelecehan.
278
00:26:54,861 --> 00:26:56,441
Mereka mengeluh tentang dia!
279
00:26:56,611 --> 00:26:57,571
Semua!
280
00:26:59,781 --> 00:27:01,371
"Tade" ini...
281
00:27:03,281 --> 00:27:06,121
...adalah salah satu siswa kami, "Tadenuma".
282
00:27:06,291 --> 00:27:09,121
Dia agak impulsif...
283
00:27:09,291 --> 00:27:13,171
...tapi saya tidak bisa melihat ulasan di situs seperti ini...
284
00:27:13,341 --> 00:27:17,471
...sebagai sesuatu selain rilis sederhana.
285
00:27:19,471 --> 00:27:22,011
Kita semua membutuhkannya, bukan?
286
00:27:25,351 --> 00:27:26,681
Apa?
287
00:27:27,981 --> 00:27:32,021
Apakah saya di sini hanya untuk melepaskan ketegangan?
288
00:27:34,481 --> 00:27:36,361
Mustahil.
289
00:27:39,491 --> 00:27:42,321
Kamu pikir kamu pintar, bajingan!
290
00:28:27,161 --> 00:28:28,121
Hasumin...
291
00:28:28,701 --> 00:28:29,661
Iya, Miya?
292
00:28:32,121 --> 00:28:34,081
Bolehkah aku menemuimu sepulang kelas?
293
00:28:35,421 --> 00:28:36,461
Apa itu?
294
00:28:38,671 --> 00:28:40,171
Saya tidak bisa mengatakannya di sini.
295
00:28:54,561 --> 00:28:55,901
Apa?
296
00:29:13,871 --> 00:29:16,881
Apa yang kamu punya?
297
00:29:19,301 --> 00:29:20,961
Aku benci itu.
298
00:29:50,791 --> 00:29:51,951
Maaf.
299
00:31:10,611 --> 00:31:12,121
Siapa disana?
300
00:31:29,591 --> 00:31:31,091
Apakah kamu melihat?
301
00:31:34,561 --> 00:31:35,811
Apa?
302
00:31:40,941 --> 00:31:42,311
Apa yang kamu lakukan?
303
00:31:43,941 --> 00:31:45,521
Sedikit tidur siang.
304
00:31:51,361 --> 00:31:52,911
Itu keren.
305
00:31:56,831 --> 00:31:58,161
Tinggalkan aku sendiri.
306
00:32:11,511 --> 00:32:12,721
Itu bagus.
307
00:32:14,851 --> 00:32:16,101
Siapa itu?
308
00:32:16,511 --> 00:32:18,221
Jangan khawatir tentang itu.
309
00:33:34,261 --> 00:33:35,881
Dimana Rina?
310
00:33:41,271 --> 00:33:43,061
Dia tidak menelepon?!
311
00:34:53,801 --> 00:34:55,171
Minyak tanah?
312
00:34:56,721 --> 00:34:57,801
Ya.
313
00:34:58,841 --> 00:35:03,351
Ada botol-botol di luar rumahnya untuk mengusir kucing-kucing itu.
314
00:35:03,761 --> 00:35:06,891
Tapi isinya minyak tanah.
315
00:35:07,601 --> 00:35:13,111
Kami menduga kebakaran terjadi karena puntung rokok yang dibuangnya.
316
00:35:13,271 --> 00:35:14,981
Puntung rokok...
317
00:35:15,151 --> 00:35:17,821
Memang benar dia banyak merokok.
318
00:35:20,701 --> 00:35:21,321
Oh?
319
00:35:21,491 --> 00:35:25,411
Dia tidak akan berhenti merokok ketika dia duduk di sini.
320
00:35:25,991 --> 00:35:26,791
Di Sini?
321
00:35:27,121 --> 00:35:30,121
Dia datang untuk putrinya.
322
00:35:31,961 --> 00:35:33,921
Itu benar?
323
00:35:34,711 --> 00:35:35,671
Ya.
324
00:35:43,261 --> 00:35:47,931
Setidaknya Rina tidak terluka.
325
00:35:49,481 --> 00:35:53,361
Itulah satu-satunya kabar baik.
326
00:36:02,451 --> 00:36:05,371
Apakah Anda seorang detektif?
327
00:36:06,741 --> 00:36:07,701
Dan kamu?
328
00:36:09,451 --> 00:36:13,001
Tsurii. Saya mengajar fisika di sini.
329
00:36:13,501 --> 00:36:15,041
Tsurii-sensei.
330
00:36:16,091 --> 00:36:19,921
Tentang Hasumi-sensei, wali kelas Rina...
331
00:36:20,091 --> 00:36:23,681
Dia guru yang baik. Sangat antusias.
332
00:36:23,841 --> 00:36:25,431
Dan pria tampan.
333
00:36:28,641 --> 00:36:30,021
Apa yang ingin kamu ceritakan padaku tentang dia?
334
00:36:30,181 --> 00:36:34,901
Dia mulai mengajar di sekolah ini tahun lalu.
335
00:36:35,311 --> 00:36:40,361
Sebelumnya, dia bersekolah di SMA Kota Kitahara.
336
00:36:41,111 --> 00:36:43,241
Ya...Dan?
337
00:36:43,411 --> 00:36:47,281
Sekolah Menengah Kota Kitahara.
338
00:36:47,531 --> 00:36:49,041
- Jadi apa?
- Selamat tinggal.
339
00:37:08,601 --> 00:37:10,971
Apa yang kamu katakan pada polisi?
340
00:37:14,191 --> 00:37:21,361
Itu dua tahun lalu,
Hasumi-sensei mengajar di SMA Kitahara.
341
00:37:23,571 --> 00:37:24,741
Di SMA Kitahara?
342
00:37:59,521 --> 00:38:01,321
dia sangat keren!
343
00:39:52,681 --> 00:39:54,051
Apa yang kamu bicarakan?!
344
00:39:54,221 --> 00:39:57,851
Jadi, Anda ingin saya memberikan nama-namanya?
345
00:39:58,811 --> 00:40:01,941
Baiklah. Masahiko Maejima.
346
00:40:03,941 --> 00:40:08,651
Anda berada dalam hubungan homoseksual dengan seorang siswa.
347
00:40:08,821 --> 00:40:09,991
Dan...
348
00:40:10,651 --> 00:40:12,661
...apa yang kamu inginkan dariku?
349
00:40:13,781 --> 00:40:16,991
Aku juga tidak ingin hal itu diketahui.
350
00:40:20,751 --> 00:40:25,131
Hal ini dapat mempengaruhi emosinya.
Masahiko adalah orang yang sensitif.
351
00:40:25,291 --> 00:40:27,341
Dan sedikit bangga.
352
00:40:27,671 --> 00:40:31,381
Kombinasi dari semua ini bisa mendorongnya untuk bunuh diri.
353
00:40:32,221 --> 00:40:36,011
Dia juga sangat dekat denganmu, Kume-sensei.
354
00:40:38,141 --> 00:40:41,021
Lebih baik baginya jika semuanya tetap dirahasiakan.
355
00:40:41,181 --> 00:40:43,351
Dan untukmu juga.
356
00:40:43,521 --> 00:40:45,561
Anda akan kehilangan hak untuk berlatih.
357
00:40:45,731 --> 00:40:50,071
Keluargamu juga penting.
Anda harus lebih berhati-hati.
358
00:40:50,241 --> 00:40:52,451
Anda bukan satu-satunya yang terlibat.
359
00:40:54,911 --> 00:40:56,161
Saya minta maaf.
360
00:40:58,201 --> 00:41:01,081
Tapi bagaimana kamu tahu?
361
00:41:01,251 --> 00:41:02,911
Tidak masalah.
362
00:41:03,541 --> 00:41:08,881
Yang penting sekarang adalah kamu mengakuinya...
363
00:41:09,131 --> 00:41:11,921
...bahwa kamu cabul..
364
00:41:12,721 --> 00:41:14,801
...anti-sosial.
365
00:41:15,591 --> 00:41:17,471
Artinya...
366
00:41:17,931 --> 00:41:20,771
...bahwa hidupmu ada di tanganku.
367
00:41:21,061 --> 00:41:23,311
Saya yakin Anda mengerti.
368
00:41:55,511 --> 00:41:57,391
Wow!
369
00:41:58,471 --> 00:42:00,181
Ini sangat besar!
370
00:42:05,601 --> 00:42:06,601
Katakan padaku...
371
00:42:07,401 --> 00:42:10,821
...siapa teman yang meminjamkanmu rumah seperti itu?
372
00:42:10,981 --> 00:42:14,321
Katakanlah seorang gay yang cerdas.
373
00:42:18,911 --> 00:42:20,871
Bagaimana kalau kita mandi?
374
00:42:25,041 --> 00:42:26,581
Apakah kamu lebih suka sendirian?
375
00:42:27,921 --> 00:42:31,091
Saya tidak begitu tahu...
376
00:42:36,171 --> 00:42:37,551
Apa itu?
377
00:42:40,011 --> 00:42:41,721
Di belakangmu.
378
00:42:47,061 --> 00:42:50,811
Bekas luka, akibat kecelakaan yang kualami saat aku masih kecil.
379
00:42:55,781 --> 00:42:56,821
Apa yang telah terjadi?
380
00:43:02,911 --> 00:43:06,161
Tidak ada yang layak untuk dibicarakan.
381
00:43:43,281 --> 00:43:44,991
Efek Werther?
382
00:43:45,581 --> 00:43:48,961
Penderitaan Werther Muda
karya Goethe.
383
00:43:49,121 --> 00:43:51,711
Pada akhirnya, dia menembak dirinya sendiri.
384
00:43:52,001 --> 00:43:55,961
Banyak orang melakukan bunuh diri setelah diterbitkan.
385
00:43:56,131 --> 00:44:00,631
Sejak itu, gelombang bunuh diri peniru disebut sebagai “efek Werther”.
386
00:44:01,641 --> 00:44:04,431
Apakah ini yang terjadi pada Kitahara?
387
00:44:04,641 --> 00:44:06,721
Ada empat orang.
388
00:44:07,141 --> 00:44:10,231
Dua orang digantung, satu melompat keluar jendela
dan bunuh diri karbon monoksida.
389
00:44:10,391 --> 00:44:11,851
Semua orang di sekolah menengah...
390
00:44:12,651 --> 00:44:14,691
...ketika Hasumi ada di sana.
391
00:44:15,981 --> 00:44:17,191
Dan?
392
00:44:20,361 --> 00:44:21,201
Tidak tahu.
393
00:44:22,361 --> 00:44:24,031
Bagaimana saya tahu?
394
00:44:24,321 --> 00:44:27,201
Tsurii mengatakan kepada polisi...
395
00:44:27,701 --> 00:44:32,501
...bahwa Hasumi berada di Kitahara
kapan peristiwa bunuh diri itu terjadi.
396
00:44:36,001 --> 00:44:37,961
Apakah dia terlibat?
397
00:44:40,761 --> 00:44:42,381
Mustahil!
398
00:44:45,931 --> 00:44:46,851
Keisuke...
399
00:44:49,181 --> 00:44:51,691
Hentikan.
400
00:44:52,141 --> 00:44:52,851
Untuk apa?
401
00:44:54,061 --> 00:44:55,231
Berhenti.
402
00:44:58,901 --> 00:45:00,531
Saya mendapat kesan...
403
00:45:03,701 --> 00:45:05,531
...bahwa kamu berada dalam bahaya.
404
00:45:07,831 --> 00:45:08,491
Apa?
405
00:45:23,631 --> 00:45:24,881
Baiklah.
406
00:45:34,771 --> 00:45:35,941
Kamu bajingan!
407
00:45:42,651 --> 00:45:43,741
Berhenti!
408
00:45:43,901 --> 00:45:44,531
TIDAK!
409
00:45:45,491 --> 00:45:47,911
Berhenti!
410
00:45:50,161 --> 00:45:51,661
Di manakah lokasi Hasumin?
411
00:45:51,831 --> 00:45:52,871
Apa yang terjadi?
412
00:45:53,041 --> 00:45:54,831
Forum Yokota.
413
00:45:55,831 --> 00:45:59,131
MT membakar rumah RK.
414
00:45:59,591 --> 00:46:02,921
Tade membakar rumah Rina?!
415
00:46:03,091 --> 00:46:05,761
Tidak, tapi seseorang memposting ini.
416
00:46:09,721 --> 00:46:10,891
Siapa itu?!
417
00:46:14,431 --> 00:46:15,561
Miya...
418
00:46:17,771 --> 00:46:23,281
...bagaimana cara masuk ke forum Anda?
419
00:46:25,741 --> 00:46:26,821
Hai!
420
00:46:27,281 --> 00:46:27,951
Tade!
421
00:46:29,321 --> 00:46:31,281
Hanya di antara kita.
422
00:46:42,461 --> 00:46:43,921
Ayo kita minum.
423
00:46:44,091 --> 00:46:45,051
Apa?
424
00:46:46,511 --> 00:46:48,301
Anda adalah seorang guru.
425
00:46:54,891 --> 00:46:57,311
Aku tahu betul kalian minum.
426
00:47:01,731 --> 00:47:05,571
Ada banyak hal yang membuatmu bosan.
427
00:47:07,571 --> 00:47:12,621
Kita akan pergi ke suatu tempat di mana tak seorang pun akan melihat kita.
428
00:47:16,661 --> 00:47:18,081
Saya tidak punya uang.
429
00:47:19,001 --> 00:47:21,501
Tentu saja akulah yang membayarnya.
430
00:47:23,551 --> 00:47:26,511
Dengan gajiku yang kecil. Jangan beri tahu siapa pun.
431
00:47:36,101 --> 00:47:37,351
Tunjukkan tanganmu.
432
00:47:38,691 --> 00:47:40,601
Ini akan baik-baik saja.
433
00:47:40,771 --> 00:47:41,351
Tunjukkan padaku.
434
00:47:41,521 --> 00:47:43,111
Ini akan baik-baik saja.
435
00:47:54,621 --> 00:47:59,121
Hiu itu punya gigi
(lagunya adalah Die Moritat von Mackie Messer, disebut juga Moritat, ditulis oleh Bertolt Brecht dengan musik oleh Kurt Weill, untuk musikal mereka Die Dreigroschenoper)
436
00:47:59,291 --> 00:48:04,881
Dan dia menunjukkannya kepada mereka
437
00:48:05,041 --> 00:48:10,301
Mackie Messer punya pisau
438
00:48:10,471 --> 00:48:15,971
Tapi kita tidak bisa melihat pisaunya.
439
00:48:16,971 --> 00:48:21,941
Di hari Minggu yang indah, di bawah langit biru
440
00:48:22,101 --> 00:48:27,731
Seorang pria mati tergeletak di tepi sungai
441
00:48:27,901 --> 00:48:33,411
Dan seseorang berbelok di tikungan
442
00:48:33,571 --> 00:48:38,831
Sebut saja Mackie Messer
443
00:48:40,411 --> 00:48:45,081
Dan Schmul Meier yang menghilang
444
00:48:45,251 --> 00:48:51,091
Serta lebih dari satu orang kaya
445
00:48:51,261 --> 00:48:57,181
Mackie Messer mendapatkan uangnya
446
00:48:57,351 --> 00:49:02,771
Dan kami tidak punya bukti.
447
00:49:04,101 --> 00:49:09,151
Jenny Towler telah ditemukan
448
00:49:09,321 --> 00:49:15,111
Dengan pisau di dada
449
00:49:15,281 --> 00:49:21,251
Di dermaga, Mackie Messer berjalan
450
00:49:21,411 --> 00:49:27,291
Dia tidak tahu apa-apa.
451
00:49:28,461 --> 00:49:33,131
Dan kebakaran besar di Soho
452
00:49:33,301 --> 00:49:39,312
Tujuh anak dan seorang lelaki tua meninggal
453
00:49:39,472 --> 00:49:43,892
Di tengah kerumunan, Mackie Messer...
454
00:49:44,062 --> 00:49:47,812
Halo polisi? Cepat, tolong!
455
00:49:47,982 --> 00:49:51,782
Kepada siapa tidak ada pertanyaan yang diajukan
dan siapa yang tidak tahu apa-apa sama sekali.
456
00:49:53,032 --> 00:49:57,992
Dan janda muda itu
457
00:49:58,162 --> 00:50:04,212
dimana semua orang tahu namamu
458
00:50:04,372 --> 00:50:10,672
Siapa yang terbangun dengan kaget dan dipermalukan
459
00:50:10,842 --> 00:50:17,182
Mackie, berapa yang kamu bayar untuk ini?
460
00:50:17,932 --> 00:50:24,062
Siapa yang terbangun dengan kaget dan dipermalukan.
461
00:50:24,232 --> 00:50:28,192
Mackie Messer
462
00:51:25,162 --> 00:51:27,082
Ini sungguh aneh.
463
00:51:27,582 --> 00:51:31,252
Apakah Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda temukan tentang Hasumi-sensei?
464
00:51:33,342 --> 00:51:36,672
Saya hanya ragu, tidak lebih.
465
00:51:37,592 --> 00:51:38,422
Oke...
466
00:51:39,722 --> 00:51:41,432
...kapan kamu mulai ragu?
467
00:51:41,892 --> 00:51:44,012
Aku orang yang aneh, ya?
468
00:51:46,272 --> 00:51:47,062
Maaf?
469
00:51:48,812 --> 00:51:51,232
Ketika saya bertemu seseorang yang secara positif di luar kebiasaan...
470
00:51:51,692 --> 00:51:56,612
.. Saya dengan cepat merasakan perasaan tidak mampu yang datang kepada saya...
471
00:51:56,782 --> 00:51:58,492
...dari dalam diriku sendiri.
472
00:51:59,402 --> 00:52:04,702
Tapi aku sama sekali tidak merasa seperti itu saat bertemu dengannya.
473
00:52:07,502 --> 00:52:08,792
Di permukaan...
474
00:52:08,962 --> 00:52:11,582
...itu bersinar.
475
00:52:12,832 --> 00:52:16,252
Tapi setelah sebulan, bahkan setelah 6 bulan...
476
00:52:17,462 --> 00:52:20,262
...itu tidak berhasil untukku.
477
00:52:20,632 --> 00:52:25,432
Pasti ada sesuatu yang salah.
478
00:52:27,432 --> 00:52:32,152
Jadi saya mencari di mana saya bisa menemukan CV-nya...
479
00:52:33,442 --> 00:52:34,812
...di sini, di sekolah.
480
00:52:35,732 --> 00:52:36,982
saya menemukan
481
00:52:38,322 --> 00:52:41,702
...bahwa ada lubang yang mencurigakan.
482
00:52:42,492 --> 00:52:47,992
Ayahnya adalah seorang dokter
dan dia lahir di Tokyo.
483
00:52:48,662 --> 00:52:52,462
Tapi di urutan ke 4...
484
00:52:52,622 --> 00:52:54,332
...dia pergi ke Kyoto.
485
00:52:55,382 --> 00:53:00,462
Dia tinggal di sana, dan belajar hukum di Universitas Kyoto...
486
00:53:00,632 --> 00:53:02,012
...tapi...
487
00:53:03,182 --> 00:53:07,472
...dia menyerah setelah sebulan.
488
00:53:07,642 --> 00:53:13,192
September berikutnya, dia pergi belajar ke luar negeri... Di Harvard!
489
00:53:13,852 --> 00:53:19,732
Apa yang dia pelajari tidak ada hubungannya dengan pengajaran bahasa Inggris.
490
00:53:21,992 --> 00:53:24,862
Ia memperoleh gelarnya, gelar master di bidang administrasi bisnis
491
00:53:25,032 --> 00:53:30,202
Kemudian dia bekerja di kantor pusat Morgenstern di Amerika Utara.
492
00:53:30,702 --> 00:53:31,622
Morgenstern?
493
00:53:31,792 --> 00:53:34,122
Bank investasi Eropa.
494
00:53:34,542 --> 00:53:37,542
Dia pergi setelah dua tahun...
495
00:53:37,922 --> 00:53:40,712
...untuk kembali ke Jepang.
496
00:53:40,922 --> 00:53:45,592
Di sana, dia tiba-tiba berpindah bidang, dan menjadi profesor.
497
00:53:47,642 --> 00:53:49,262
Di Kitahara.
498
00:53:49,432 --> 00:53:51,312
Kemudian...?
499
00:53:51,602 --> 00:53:55,852
Saya mulai mengikuti sudut pandang penyelidikan lainnya.
500
00:53:56,022 --> 00:54:00,442
Klinik ayahnya di Toshima bangkrut.
501
00:54:01,152 --> 00:54:05,862
Dokter Hasumi dan istrinya ditusuk hingga tewas...
502
00:54:06,322 --> 00:54:08,242
...oleh pencuri.
503
00:54:08,532 --> 00:54:09,242
Orang tuanya?
504
00:54:09,412 --> 00:54:10,242
Ya.
505
00:54:10,412 --> 00:54:14,082
Dia ditusuk dari belakang dan terluka parah.
506
00:54:15,162 --> 00:54:19,172
Saat itu musim dingin di kelas 5 SD.
507
00:54:19,842 --> 00:54:24,592
Hal inilah yang membuat saya tertarik
508
00:54:24,842 --> 00:54:26,682
Untuk kasus bunuh diri di SMA Kitahara.
509
00:54:27,302 --> 00:54:30,722
Apakah mereka benar-benar bunuh diri?
510
00:54:30,892 --> 00:54:34,892
Di mana ada kematian mencurigakan lainnya di sekitarnya?
511
00:54:37,142 --> 00:54:43,232
Sebelum kematian orang tuanya,
guru sekolah menengahnya...
512
00:54:43,402 --> 00:54:48,532
...seorang pria bernama Kumagai,
meninggal dalam kecelakaan mobil.
513
00:54:49,452 --> 00:54:52,792
Saya hanya mengetahui tentang periode Tokyo-nya.
514
00:54:55,752 --> 00:54:59,002
Bagaimana menurutmu, Tsurii-sensei?
515
00:55:01,002 --> 00:55:02,462
Tentang Tade.
516
00:55:03,502 --> 00:55:05,882
Mereka bilang dia kabur dari rumah.
517
00:55:06,552 --> 00:55:10,302
Bagaimana menurutmu?
518
00:56:34,102 --> 00:56:35,302
Selamat malam.
519
00:56:37,812 --> 00:56:38,972
Selamat malam.
520
00:56:41,442 --> 00:56:43,152
Bolehkah saya duduk?
521
00:57:21,062 --> 00:57:24,902
Tsurii membuat pilihan yang menyedihkan...
522
00:57:25,062 --> 00:57:27,062
...untuk bunuh diri.
523
00:57:27,572 --> 00:57:31,242
Ada satu hal yang bisa diambil dari semua ini.
524
00:57:31,402 --> 00:57:35,452
Hidup itu sendiri adalah sesuatu yang berharga.
525
00:57:36,822 --> 00:57:40,792
“Ini dia lagi,” Anda pasti berpikir.
526
00:57:42,122 --> 00:57:46,002
Begitu hal seperti ini terjadi
kami mengulangi hal yang sama padamu...
527
00:57:46,792 --> 00:57:51,132
...tentang fakta bahwa hidup itu penting,
di sekolah atau di media.
528
00:58:01,772 --> 00:58:03,142
Dimana dia?!
529
00:58:37,642 --> 00:58:39,352
Bagus sekali!
530
00:58:56,452 --> 00:58:57,782
Apakah itu kamu?
531
00:59:06,912 --> 00:59:09,332
Bagus sekali, Keisuke Hayami.
532
00:59:10,042 --> 00:59:12,132
Anda benar. Aku menyadap ruangan ini.
533
00:59:13,462 --> 00:59:15,132
Apakah kamu membunuhnya?
534
00:59:24,062 --> 00:59:25,352
Keisuke?
535
00:59:28,232 --> 00:59:29,652
Keisuke?
536
00:59:50,752 --> 00:59:51,752
Sensei?
537
00:59:53,462 --> 00:59:54,802
Oh maaf.
538
00:59:55,752 --> 00:59:57,762
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku.
539
01:00:00,262 --> 01:00:01,512
Apa itu?
540
01:00:02,762 --> 01:00:04,762
Pernahkah kamu melihat Keisuke?
541
01:00:05,392 --> 01:00:06,432
Keisuke?
542
01:00:07,102 --> 01:00:08,932
Keisuke Hayami?
543
01:00:09,732 --> 01:00:12,022
Tidak. Untuk apa?
544
01:00:16,442 --> 01:00:17,782
Untuk apa-apa.
545
01:01:35,192 --> 01:01:38,942
Besi solder itu sesuatu yang sangat praktis lho.
546
01:01:40,192 --> 01:01:44,742
Ini mencegah luka terbuka, sehingga tidak mengotori lantai.
547
01:01:46,122 --> 01:01:49,912
Secara visual itu tidak bagus, saya akui itu.
548
01:01:51,042 --> 01:01:55,122
Ia membuat lubang-lubang pada kulit, seperti sel-sel sarang lebah.
549
01:01:56,672 --> 01:01:58,212
Ini mengerikan.
550
01:02:37,422 --> 01:02:40,462
Anda tahu mengapa saya memiliki ini, bukan?
551
01:02:43,882 --> 01:02:46,762
Menganggukkan kepala ya, menggeleng tidak.
552
01:02:47,262 --> 01:02:48,892
Jelas sekali Pak Hayami?
553
01:02:52,352 --> 01:02:53,062
Bocah badung.
554
01:03:02,402 --> 01:03:03,692
Pertanyaan pertama.
555
01:03:05,402 --> 01:03:07,242
Kecurangan ini...
556
01:03:07,782 --> 01:03:09,492
...siapa yang sangat licik...
557
01:03:10,282 --> 01:03:11,782
Itu adalah pekerjaanmu.
558
01:03:25,802 --> 01:03:27,172
Tidak benar?
559
01:03:32,222 --> 01:03:35,352
Menganggukkan kepala ya, menggeleng tidak.
560
01:03:40,482 --> 01:03:41,482
Jadi begitu.
561
01:03:44,482 --> 01:03:47,532
Jadi Anda adalah pemimpinnya, dan mereka adalah...
562
01:03:49,952 --> 01:03:51,322
... kaki tangan?
563
01:03:59,542 --> 01:04:05,002
Mungkin Anda tidak ingin mencela mereka,
tapi aku tidak akan melakukan apa pun untuk saat ini,
564
01:04:05,672 --> 01:04:07,382
Jadi santai saja.
565
01:04:09,932 --> 01:04:14,142
Inilah cara saya dapat membimbing murid-murid saya dengan lebih baik.
566
01:04:17,522 --> 01:04:18,732
Apakah itu mereka?
567
01:04:24,942 --> 01:04:28,072
Jadi, Pak Hayami, ya atau tidak?
568
01:04:39,122 --> 01:04:40,042
Sekarang...
569
01:04:43,292 --> 01:04:44,962
...pertanyaan besarnya.
570
01:04:46,592 --> 01:04:53,302
Pernahkah kamu berbicara dengan seseorang tentang apa yang Tsurii-sensei katakan padamu?
571
01:05:29,252 --> 01:05:32,762
Kamu tampak hebat, Keisuke Hayami.
572
01:05:34,262 --> 01:05:38,762
Semua lubang ini, dan kamu tidak berbicara.
573
01:05:39,852 --> 01:05:42,942
Atau mungkin Anda memang belum memberi tahu siapa pun.
574
01:05:45,272 --> 01:05:49,942
Tapi sebagai seorang guru, saya bangga bisa...
575
01:05:50,782 --> 01:05:53,492
...siswa sepertimu.
576
01:05:53,702 --> 01:05:56,412
Lumayan, itu "Mack The Knife".
(Versi bahasa Inggris oleh Moritat)
577
01:05:57,782 --> 01:05:58,872
Tidak.
578
01:06:00,082 --> 01:06:01,242
Itu Moritat.
579
01:06:03,042 --> 01:06:07,002
Oleh Brecht. "Opera Tiga Penny". Musik sungguhan.
580
01:06:07,172 --> 01:06:08,632
Ya, saya tahu.
581
01:06:12,422 --> 01:06:16,392
Mack The Knife adalah versi jazz dari Moritat.
582
01:06:35,742 --> 01:06:39,532
liriknya sedikit berbeda.
583
01:06:42,912 --> 01:06:46,372
Tapi itu masih lagu tentang seorang pembunuh.
584
01:06:48,002 --> 01:06:50,502
Itu lagu kebangsaanku.
585
01:06:54,722 --> 01:06:56,302
Anda pernah membunuh sebelumnya, kan?
586
01:06:58,722 --> 01:07:01,182
Aku bisa mencium bau orang-orang sepertimu dari jarak satu mil.
587
01:07:12,822 --> 01:07:14,442
Apakah saya benar?
588
01:07:15,192 --> 01:07:17,362
Mari menjadi mitra.
589
01:08:12,752 --> 01:08:14,422
Ini sudah berakhir, Clay.
590
01:08:18,262 --> 01:08:20,262
Anda suka membunuh untuk bersenang-senang, ya?
591
01:08:24,932 --> 01:08:26,312
Bukan aku.
592
01:08:34,442 --> 01:08:36,272
Ambil kesalahannya...
593
01:08:37,402 --> 01:08:39,532
Dan terbakar.
594
01:09:00,302 --> 01:09:01,592
Pak Hasumi...
595
01:09:04,972 --> 01:09:06,182
Vinsensius
596
01:09:06,972 --> 01:09:08,602
Melakukan sesuatu yang disayangkan.
597
01:09:11,062 --> 01:09:12,192
Seperti yang Anda lihat
598
01:09:14,312 --> 01:09:15,272
Dia bunuh diri.
599
01:09:16,272 --> 01:09:18,112
Dia bahkan meninggalkan keinginan terakhirnya.
600
01:09:19,072 --> 01:09:20,072
Itu benar.
601
01:09:22,202 --> 01:09:26,702
Anda harus bersaksi. Karena Anda mendapat kehormatan menjadi saksi pertama.
602
01:09:30,042 --> 01:09:31,252
Bagaimana jika saya menolak?
603
01:09:32,912 --> 01:09:34,082
Anda tidak bisa menolak.
604
01:09:42,382 --> 01:09:47,262
Nama dan sidik jari Anda akan dimasukkan dalam daftar hitam oleh Layanan Imigrasi Amerika Serikat.
605
01:09:48,602 --> 01:09:51,682
Anda tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki di negara ini lagi.
606
01:09:55,312 --> 01:09:56,562
Dengar, Nak.
607
01:09:57,652 --> 01:10:02,192
Saya bermaksud mundur dengan tenang. Dengan sangat tenang.
608
01:10:06,322 --> 01:10:07,992
Jangan pernah kembali.
609
01:10:08,702 --> 01:10:09,452
Kamu tahu...
610
01:10:10,122 --> 01:10:13,462
Dunia ini diciptakan untuk para penjahat yang ambisius dan haus uang.
611
01:10:13,962 --> 01:10:16,712
Bukan untuk pembunuh psikotik....
612
01:11:03,922 --> 01:11:08,012
Aku bisa membunuhmu kapanpun aku mau, Muninn.
613
01:11:16,022 --> 01:11:20,942
Anda tidak pernah menjawab telepon.
614
01:11:21,192 --> 01:11:22,362
Itu benar?
615
01:11:23,782 --> 01:11:26,952
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan saat aku tidak di sini.
616
01:11:27,402 --> 01:11:28,612
Apakah itu mengganggumu?
617
01:11:36,162 --> 01:11:37,412
Tidak terlalu.
618
01:12:38,352 --> 01:12:39,562
Apa ini?
619
01:12:42,522 --> 01:12:43,652
Kenapa...
620
01:12:47,862 --> 01:12:50,402
...apakah kamu punya ponsel Tade?
621
01:12:57,372 --> 01:12:59,082
Kami keluar untuk minum.
622
01:13:02,872 --> 01:13:03,882
Kapan?
623
01:13:09,212 --> 01:13:13,302
Hari pertarungan.
624
01:13:17,472 --> 01:13:22,732
Dia pikir dia sudah dewasa, tapi dia tidak bisa menangani alkohol.
625
01:13:23,652 --> 01:13:25,942
Dia lupa ponselnya.
626
01:13:38,792 --> 01:13:39,872
Katakan...
627
01:13:42,962 --> 01:13:47,542
...menurutmu siapa yang meninggalkan pesan ini?
628
01:13:50,302 --> 01:13:56,432
Tentang Tade menaruh minyak tanah di sekitar rumah Rina?
629
01:13:58,602 --> 01:13:59,972
Bagaimana menurutmu?
630
01:14:10,942 --> 01:14:12,362
Aku tidak tahu.
631
01:14:28,133 --> 01:14:32,463
Pesan terakhir: Saya tidak ingin menjadi seperti itu lagi
Budak Shibahara.
632
01:14:32,843 --> 01:14:36,093
Tubuh dan jiwaku kotor.
633
01:14:40,813 --> 01:14:47,153
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah meninggalkan tubuh ini. Miya.
634
01:14:48,983 --> 01:14:50,323
bar susu.
635
01:14:50,823 --> 01:14:54,823
Saya ingin pancake, tapi hanya ada makanan Cina.
636
01:14:55,573 --> 01:14:58,743
Babi asam manis! Saya ingin beberapa.
637
01:14:58,993 --> 01:15:00,073
Bekerja keras.
638
01:15:00,493 --> 01:15:01,703
Saya ingin memakannya.
639
01:15:02,333 --> 01:15:05,663
Ini adalah kelas 1ère4.
640
01:15:06,753 --> 01:15:08,083
Hore!
641
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Neraka.
642
01:15:13,253 --> 01:15:14,513
Jangan rekam aku!
643
01:15:17,553 --> 01:15:18,343
Wah!
644
01:15:19,803 --> 01:15:21,853
Apa yang ada di dalamnya?
645
01:15:23,433 --> 01:15:25,893
Tangan keluar dari dinding.
646
01:15:26,063 --> 01:15:29,983
Rumah berhantu 1ère4 sedang dibangun.
647
01:15:30,153 --> 01:15:33,403
Tampaknya mereka terlambat.
648
01:15:33,653 --> 01:15:35,493
Apakah akan selesai tepat waktu?
649
01:15:37,283 --> 01:15:38,403
Wah!
650
01:15:38,863 --> 01:15:40,493
Itu merusak bolaku.
651
01:15:42,083 --> 01:15:45,583
Kashiwabara-san, bagaimana kabarnya?
652
01:15:45,753 --> 01:15:48,373
eh...
653
01:15:48,543 --> 01:15:51,293
Masih banyak hal yang harus dilakukan, tapi kami melakukan yang terbaik.
654
01:15:51,463 --> 01:15:51,963
Ya!
655
01:15:52,133 --> 01:15:54,923
Besar! Saya mendapat jawaban “ya” dari Anda!
656
01:15:55,093 --> 01:15:58,723
Hisashi! Letakkan itu dan bantu aku!
657
01:15:58,883 --> 01:16:01,393
Saya sedang syuting pembuatannya!
658
01:16:01,553 --> 01:16:04,813
Untuk calon siswa, saat festival selesai.
659
01:16:04,973 --> 01:16:06,023
Untuk apa?
660
01:16:06,183 --> 01:16:08,103
Wow! Itu menjijikkan!
661
01:16:08,273 --> 01:16:09,893
Sesuatu sedang terjadi!
662
01:16:11,193 --> 01:16:12,233
Coba saya lihat.
663
01:16:15,193 --> 01:16:16,283
Bagaimana menurutmu?
664
01:16:18,323 --> 01:16:19,243
Rina?!
665
01:16:19,743 --> 01:16:21,033
Rina!
666
01:16:21,283 --> 01:16:23,833
Rina Kiyota kembali?
667
01:16:24,203 --> 01:16:25,873
Apakah Anda akan berada di sana semester depan?
668
01:16:26,043 --> 01:16:26,743
Ya.
669
01:16:26,913 --> 01:16:28,413
Besar!
670
01:16:28,583 --> 01:16:31,423
Apakah kamu akan menginap di sana malam ini?
671
01:16:31,583 --> 01:16:32,463
Ya.
672
01:16:33,503 --> 01:16:35,003
Tolong beri komentar.
673
01:16:35,173 --> 01:16:38,053
Um... Tidak ada komentar.
674
01:16:40,013 --> 01:16:43,343
Hasumin! Rina kembali!
675
01:16:45,893 --> 01:16:47,273
Saya baik-baik saja.
676
01:16:52,693 --> 01:16:56,073
Tahukah kamu apa yang dilakukan kelas kita?
677
01:16:56,233 --> 01:16:56,943
Apa?
678
01:16:57,113 --> 01:16:57,943
Lihat.
679
01:16:58,533 --> 01:17:00,493
Rumah berhantu!
680
01:17:02,453 --> 01:17:03,203
Dia merasa sendirian.
681
01:17:03,363 --> 01:17:05,333
Ya, kamu benar.
682
01:17:06,453 --> 01:17:07,663
Hati-hati.
683
01:17:08,243 --> 01:17:09,833
Siapa yang ada di sana dari 1ère4?
684
01:17:10,413 --> 01:17:12,673
Seluruh mode menurut saya.
685
01:17:13,293 --> 01:17:15,963
Kecuali Tade.
686
01:17:18,133 --> 01:17:19,423
Jangan membuat masalah.
687
01:17:21,053 --> 01:17:22,683
Apakah Shibahara...
688
01:17:24,553 --> 01:17:26,223
...menyalahgunakan Miya lagi?
689
01:17:26,393 --> 01:17:28,223
Aku tidak tahu.
690
01:17:29,813 --> 01:17:31,733
Dia adalah guru pembimbing.
691
01:17:33,063 --> 01:17:35,733
Dia akan berada di sana sepanjang malam.
692
01:17:36,443 --> 01:17:38,733
Apakah menurut Anda dia akan mencoba sesuatu?
693
01:17:38,903 --> 01:17:39,783
Dia di sana.
694
01:17:43,323 --> 01:17:44,743
Dia mengatakan padanya...
695
01:17:45,743 --> 01:17:47,373
...untuk datang menemuinya?!
696
01:17:48,203 --> 01:17:49,333
Datang!
697
01:17:50,373 --> 01:17:51,703
Saya tinggal di sini.
698
01:17:52,213 --> 01:17:54,333
Apakah kamu tidak khawatir?
699
01:17:58,843 --> 01:17:59,673
Hasumin?
700
01:18:00,173 --> 01:18:01,303
Kunci pintunya.
701
01:18:09,813 --> 01:18:14,523
Bisakah kami mengirimkan fotonya kepada Yuzuka
Telepon Tade?
702
01:18:15,143 --> 01:18:17,153
Tempat dimana mereka bersama.
703
01:18:18,523 --> 01:18:20,483
Ketika Rina kembali...
704
01:18:21,443 --> 01:18:25,993
... dia berkata,
"Jika Tade ada di sini, seluruh kelas akan ada di sana"...
705
01:18:26,163 --> 01:18:28,913
...dan dia meneteskan air mata.
706
01:18:29,083 --> 01:18:32,453
Menurutku kita tidak harus menunjukkan ini pada Yuzuka.
707
01:18:34,793 --> 01:18:37,253
Itu akan membuat segalanya menjadi lebih sulit.
708
01:18:40,343 --> 01:18:41,133
Apa ini?
709
01:19:07,493 --> 01:19:10,243
Apa...kamu...
710
01:19:13,703 --> 01:19:15,713
Hadiah untuk Shibahara-sensei.
711
01:19:27,053 --> 01:19:28,263
Hasu.
712
01:19:28,843 --> 01:19:29,933
...Min...
713
01:19:31,433 --> 01:19:33,063
Ini akan baik-baik saja, oke?
714
01:19:56,453 --> 01:19:59,123
Wah! Kamu membuatku takut!
715
01:20:00,753 --> 01:20:01,673
Hasumin?
716
01:20:03,463 --> 01:20:04,463
Dimana Miya?
717
01:20:06,343 --> 01:20:07,553
Miya?
718
01:20:11,593 --> 01:20:12,643
Miya?
719
01:20:13,393 --> 01:20:14,563
Miya?
720
01:21:56,203 --> 01:21:57,583
Itu Kume.
721
01:21:58,413 --> 01:22:01,003
Ya, itu Hasumi. Kamu ada di mana?
722
01:22:01,623 --> 01:22:02,713
Di rumahku.
723
01:22:02,873 --> 01:22:05,123
Tiba di sekolah dalam 30 menit.
724
01:22:05,333 --> 01:22:06,173
Ayo cepat.
725
01:22:07,253 --> 01:22:10,053
Kami punya masalah. Itu Masahiko.
726
01:22:12,423 --> 01:22:14,013
Masahiko.
727
01:22:20,603 --> 01:22:23,983
Kami minta maaf, tetapi panggilan Anda tidak dapat diselesaikan.
728
01:22:24,523 --> 01:22:25,523
Memegang.
729
01:22:29,233 --> 01:22:30,443
TERIMA KASIH.
730
01:22:35,403 --> 01:22:36,783
Tidak ada jaringan?
731
01:22:48,793 --> 01:22:49,543
Satomi?
732
01:22:50,423 --> 01:22:51,843
Apakah Anda punya waktu sebentar?
733
01:22:53,883 --> 01:22:55,303
Saya ingin berbicara dengan Anda.
734
01:22:55,723 --> 01:22:57,133
Bicara padaku?
735
01:22:57,473 --> 01:22:59,303
Tentu saja. Apa?
736
01:23:00,143 --> 01:23:01,223
Bisakah kita...
737
01:23:01,973 --> 01:23:04,353
...berbicara di ruang klub?
738
01:23:07,853 --> 01:23:10,063
Bolehkah aku menyelesaikan ini dulu?
739
01:23:10,653 --> 01:23:13,823
Tidak masalah. Tidak perlu terburu-buru.
740
01:23:32,043 --> 01:23:33,343
Ya ampun!
741
01:23:52,063 --> 01:23:53,023
Wow!
742
01:23:57,743 --> 01:23:58,533
Hasumi-sensei?
743
01:23:58,703 --> 01:23:59,863
Lewat sini.
744
01:24:12,333 --> 01:24:14,673
Apakah Anda memiliki jaringan?
745
01:24:14,843 --> 01:24:15,593
Di ponselku?
746
01:24:20,433 --> 01:24:22,973
Tidak ada jaringan. Bagaimana hal ini dilakukan?
747
01:24:24,103 --> 01:24:25,773
Masih diacak?
748
01:24:30,143 --> 01:24:31,403
Hasumin.
749
01:24:32,773 --> 01:24:34,773
Apa yang terjadi?
750
01:24:38,693 --> 01:24:40,323
Wow!
751
01:24:40,493 --> 01:24:41,953
Itu bagus, sensei!
752
01:24:42,113 --> 01:24:44,033
Bermainlah bersama kami untuk festival.
753
01:24:44,783 --> 01:24:46,243
Siapa itu, aku?
754
01:24:46,953 --> 01:24:49,123
Kamu terlalu kuat!
755
01:24:51,623 --> 01:24:52,793
Pergi belilah minuman untuk dirimu sendiri.
756
01:24:52,963 --> 01:24:53,673
Itu benar?
757
01:24:53,833 --> 01:24:55,503
TERIMA KASIH!
758
01:24:55,673 --> 01:25:01,803
Benarkah kamu dan Hayami
ditipu dengan ponselmu?
759
01:25:02,473 --> 01:25:04,433
Apa yang terjadi di sini?
760
01:25:04,603 --> 01:25:08,523
Dan semua telepon tidak lagi memiliki jaringan juga?
761
01:25:15,273 --> 01:25:17,403
Saya salah tentang Shibahara.
762
01:25:17,573 --> 01:25:18,323
Ya!
763
01:25:18,483 --> 01:25:19,943
Dia harus bermain bersama kami.
764
01:25:20,113 --> 01:25:21,153
Bukan?
765
01:25:21,403 --> 01:25:23,663
Kami akan membicarakannya lagi dengannya.
766
01:25:23,823 --> 01:25:26,123
Anda harus mendengarkan Shibahara-sensei!
767
01:25:26,283 --> 01:25:28,793
Anda tetap di tempat Anda berada.
768
01:25:31,293 --> 01:25:34,043
Eh, sensei...
769
01:25:34,253 --> 01:25:38,213
Tunggu... Kamu kelas 1.
770
01:25:42,633 --> 01:25:45,803
Sensei, apakah ini...
771
01:26:36,063 --> 01:26:37,233
Hasumi...
772
01:26:41,903 --> 01:26:43,243
Apa-apaan ini?
773
01:26:58,923 --> 01:26:59,883
Miya?
774
01:27:05,173 --> 01:27:07,843
Saya mendengar suara.
775
01:27:12,473 --> 01:27:15,563
Dorong dirimu! Matikan musiknya!
776
01:27:15,853 --> 01:27:16,563
Mematikan!
777
01:27:23,073 --> 01:27:24,193
Apa itu?
778
01:27:32,743 --> 01:27:37,083
Mohon perhatiannya.
Seorang penyusup telah memasuki sekolah.
779
01:27:37,253 --> 01:27:40,043
Saya ulangi, seorang penyusup telah masuk ke sekolah.
780
01:27:40,213 --> 01:27:43,503
Dia berbahaya. Jangan pergi ke lantai 1.
781
01:27:44,173 --> 01:27:47,843
Jangan panik. Tetap tenang.
782
01:27:48,223 --> 01:27:52,013
Bertemu di atap. Penyusup dipersenjatai dengan pistol.
783
01:27:52,553 --> 01:27:56,233
Pergi ke atap, kunci pintunya, dan tunggu bantuan.
784
01:28:07,283 --> 01:28:08,743
Senapan?
785
01:28:10,283 --> 01:28:11,623
Itu tidak mungkin!
786
01:28:14,993 --> 01:28:16,503
Ayo lakukan apa yang dia katakan!
787
01:28:16,663 --> 01:28:19,543
Tunggu!
788
01:28:19,713 --> 01:28:21,173
Ada yang aneh.
789
01:28:21,333 --> 01:28:23,343
Hasumin ada di lantai 1!
790
01:28:23,633 --> 01:28:24,883
Dia mungkin terluka!
791
01:28:25,053 --> 01:28:25,633
TIDAK!
792
01:28:25,803 --> 01:28:28,343
Mungkin dia tidak bisa dipercaya!
793
01:28:28,843 --> 01:28:30,133
Beritahu mereka!
794
01:28:44,153 --> 01:28:44,943
Tetap di sini!
795
01:28:45,113 --> 01:28:47,693
Bagaimana hal itu dapat membantu kita?!
796
01:28:49,033 --> 01:28:50,533
Saya percaya Hasumin.
797
01:28:50,703 --> 01:28:51,573
Ayo pergi!
798
01:28:54,033 --> 01:28:57,703
Bertemu di atap. Penyusup itu punya pistol.
799
01:28:58,373 --> 01:29:02,003
Pergi ke atap, kunci pintunya, dan tunggu bantuan.
800
01:29:04,343 --> 01:29:06,173
Anda harus pergi!
801
01:29:09,173 --> 01:29:19,273
Ada kekuatan dalam persatuan.
802
01:29:21,983 --> 01:29:24,483
Bukankah aku sudah mengajarimu hal itu?
803
01:29:25,813 --> 01:29:26,693
Ayo pergi!
804
01:29:28,193 --> 01:29:29,283
Apa itu?!
805
01:29:29,823 --> 01:29:31,033
Kakeru turun.
806
01:29:32,203 --> 01:29:33,953
Mungkin dia tertembak.
807
01:29:34,283 --> 01:29:34,993
Di mana?!
808
01:29:44,963 --> 01:29:46,133
Satomi...
809
01:29:47,543 --> 01:29:48,053
Cepat!
810
01:29:50,343 --> 01:29:51,223
Dengan cepat!
811
01:29:54,183 --> 01:29:54,763
Membuka!
812
01:29:54,933 --> 01:29:56,513
Sudah tutup!
813
01:29:56,933 --> 01:29:57,683
Tunggu!
814
01:29:57,853 --> 01:30:00,313
Seseorang menguncinya di luar!
815
01:30:00,473 --> 01:30:01,483
Ayumi?
816
01:30:01,683 --> 01:30:04,853
Apakah ada orang?! Membuka!
817
01:30:05,023 --> 01:30:05,983
Miya!
818
01:30:06,483 --> 01:30:09,653
Bagaimana jika kita mencoba melalui telepon rumah?
819
01:30:09,983 --> 01:30:11,243
Bilik telepon?
820
01:30:11,533 --> 01:30:13,453
Atau telepon ruang staf.
821
01:30:14,033 --> 01:30:15,613
Kita harus berpisah.
822
01:30:17,663 --> 01:30:18,493
Dengan cepat!
823
01:30:18,993 --> 01:30:23,083
Jika dia menangkap Kakeru, dia tidak akan punya kesempatan!
824
01:30:31,843 --> 01:30:33,013
Naoki...
825
01:30:40,313 --> 01:30:41,353
Satomi!
826
01:30:42,933 --> 01:30:44,103
Satomi!
827
01:30:45,023 --> 01:30:45,893
Ini akan baik-baik saja.
828
01:30:46,653 --> 01:30:47,813
Tetap di sini.
829
01:30:54,153 --> 01:30:58,453
Kita perlu menutup pintu kebakaran dan membangun barikade.
830
01:32:06,853 --> 01:32:08,103
Itu kacau!
831
01:32:17,243 --> 01:32:19,033
Kami tidak bisa meminta bantuan!
832
01:32:25,703 --> 01:32:26,953
Ini dia!
833
01:32:39,633 --> 01:32:40,383
Jangan tembak!
834
01:32:41,223 --> 01:32:42,593
Jangan tembak!
835
01:32:43,103 --> 01:32:45,603
Jangan tembak! Jangan tembak!
836
01:32:55,613 --> 01:32:56,783
Jangan tembak!
837
01:33:34,903 --> 01:33:38,693
Tidak mudah mendapatkan dua bola dengan satu bola.
838
01:33:40,153 --> 01:33:41,573
Untuk apa?!
839
01:33:41,783 --> 01:33:45,243
Kenapa kamu melakukan ini, Hasumin?!
840
01:33:49,123 --> 01:33:51,123
Kume-sensei-lah yang melakukan ini.
841
01:34:01,133 --> 01:34:04,303
Tidak baik bagi semua orang untuk tetap bersama seperti itu!
842
01:34:04,643 --> 01:34:06,143
Kita harus berpisah dan bersembunyi!
843
01:34:06,303 --> 01:34:06,893
Suzuki!
844
01:34:07,353 --> 01:34:09,473
Tinggalkan dia!
845
01:34:09,683 --> 01:34:10,683
Tapi...
846
01:34:13,483 --> 01:34:14,563
Aku akan ke sana juga.
847
01:34:14,983 --> 01:34:15,733
Miho!
848
01:34:15,903 --> 01:34:17,023
Saya juga!
849
01:34:21,533 --> 01:34:24,783
Apa yang kamu lakukan, idiot!?
850
01:34:26,663 --> 01:34:28,203
Jangan panggil aku idiot.
851
01:34:28,373 --> 01:34:28,953
Hai!
852
01:34:29,333 --> 01:34:32,333
Dengan cepat! Dengan cepat!
853
01:34:36,633 --> 01:34:37,503
Masahiko!
854
01:34:54,733 --> 01:34:57,153
Miya Yasuhara
855
01:35:17,623 --> 01:35:19,133
Hei, rekan!
856
01:35:33,103 --> 01:35:34,103
Hei, rekan!
857
01:35:34,933 --> 01:35:38,403
Cobalah untuk sedikit lebih antusias.
858
01:35:43,783 --> 01:35:45,403
Mack Pisau
859
01:36:27,363 --> 01:36:28,823
Siapa itu?
860
01:36:31,243 --> 01:36:32,373
Hasumin...
861
01:36:38,123 --> 01:36:39,163
Hasumin?
862
01:36:39,333 --> 01:36:40,463
Madoka?
863
01:36:47,343 --> 01:36:48,673
Hasumin!
864
01:36:48,973 --> 01:36:51,513
Yakinlah bahwa kamu sudah melakukan hal itu, sensei!
865
01:37:24,293 --> 01:37:24,923
Untuk apa?
866
01:37:45,363 --> 01:37:46,693
Hasumin!
867
01:38:06,083 --> 01:38:06,883
Berhenti!
868
01:38:11,053 --> 01:38:13,883
Hasumin! Untuk apa?
869
01:41:24,124 --> 01:41:27,584
Tuangkan ini pas fermé la fenêtre, bodoh!
870
01:41:31,874 --> 01:41:34,634
Ini salahmu! Ini adalah hal yang baik untuk dilakukan!
871
01:42:05,624 --> 01:42:06,624
Tade.
872
01:42:09,294 --> 01:42:11,294
Tade sudah mati, kan.
873
01:42:16,044 --> 01:42:18,004
Anda membunuhnya!
874
01:42:28,644 --> 01:42:30,934
Hai! Hubungi polisi!
875
01:42:31,144 --> 01:42:32,604
Hubungi polisi!
876
01:42:32,774 --> 01:42:34,194
Apa?!
877
01:42:34,354 --> 01:42:36,104
Hubungi polisi!
878
01:42:36,274 --> 01:42:38,154
Apakah kamu seorang gars di l'école...
879
01:42:38,314 --> 01:42:39,654
...dengan pistol!
880
01:42:39,824 --> 01:42:40,984
Sekolah ini?
881
01:42:41,484 --> 01:42:43,074
Kartu pelajarmu...
882
01:42:45,614 --> 01:42:46,994
Cepat!
883
01:42:47,494 --> 01:42:49,124
Yasudah, je les appelle!
884
01:42:49,284 --> 01:42:50,494
Menjemput!
885
01:42:53,004 --> 01:42:55,214
Halo? Polisi?
886
01:42:55,374 --> 01:42:59,134
Ada seorang pria bersenjata di sekolah menengah setempat.
887
01:42:59,384 --> 01:43:01,004
Sebuah pistol!
888
01:43:02,804 --> 01:43:04,174
Di SMA Shinko.
889
01:43:10,514 --> 01:43:12,024
aku akan membawa kembali...
890
01:43:12,434 --> 01:43:13,684
...Satomi...
891
01:43:16,944 --> 01:43:18,024
...denganku.
892
01:43:28,244 --> 01:43:28,704
Satomi!
893
01:43:31,704 --> 01:43:33,704
Dia berbicara tentang ruang klub.
894
01:43:37,124 --> 01:43:38,294
Itu tidak mungkin!
895
01:43:39,254 --> 01:43:40,254
Tunggu, mungkin...
896
01:43:43,214 --> 01:43:44,964
Ini mungkin berhasil.
897
01:43:46,844 --> 01:43:48,134
Apakah Anda ingin menggunakannya sebagai umpan?
898
01:43:49,184 --> 01:43:50,474
Apakah kamu gila atau apa?!
899
01:43:52,604 --> 01:43:53,894
Satomi...
900
01:44:07,654 --> 01:44:10,164
Tidak! Itu tidak akan pernah berhasil!
901
01:44:14,374 --> 01:44:15,544
Yukio?
902
01:44:19,424 --> 01:44:20,544
Apakah itu kamu?
903
01:44:23,714 --> 01:44:24,424
Ya.
904
01:45:12,644 --> 01:45:13,974
Satomi!
905
01:45:36,664 --> 01:45:37,374
Satomi!
906
01:45:53,684 --> 01:45:55,224
Kakeru!
907
01:47:02,954 --> 01:47:03,964
Kakeru!
908
01:47:06,584 --> 01:47:07,334
Hai sobat!
909
01:47:08,584 --> 01:47:10,924
Sepertinya kamu tidak punya banyak waktu lagi...
910
01:47:38,114 --> 01:47:39,324
Oh tidak!
911
01:47:50,754 --> 01:47:53,254
Tidak, itu akan baik-baik saja.
912
01:47:53,804 --> 01:47:58,054
Ada pintu kebakaran. Itu dibuat untuk itu.
913
01:47:59,764 --> 01:48:01,304
Itu benar.
914
01:48:02,894 --> 01:48:06,104
Bantuan akan tiba sebelum terlambat.
915
01:48:06,564 --> 01:48:07,644
Itu sudah pasti.
916
01:48:08,274 --> 01:48:11,904
Kita hanya harus bertahan sampai saat itu tiba.
917
01:48:34,424 --> 01:48:39,634
Kenapa belum ada yang mengambilnya?!
918
01:48:40,594 --> 01:48:42,724
Kenapa kamu tidak melakukannya?!
919
01:48:43,764 --> 01:48:44,934
Diam!
920
01:48:46,274 --> 01:48:48,524
Seseorang, lepaskan talinya!
921
01:48:49,644 --> 01:48:50,814
Ayo!
922
01:48:52,064 --> 01:48:56,534
Itu salah si idiot lain yang ingin melakukan itu!
923
01:48:58,954 --> 01:49:02,244
Anda bilang itu bisa berhasil!
924
01:49:05,744 --> 01:49:06,834
Cium pantatku!
925
01:49:10,874 --> 01:49:12,214
Hasumin...
926
01:49:29,394 --> 01:49:30,144
Mundur!
927
01:49:39,944 --> 01:49:41,244
Mundur!
928
01:50:02,224 --> 01:50:05,094
Dorong dirimu!
929
01:50:33,124 --> 01:50:34,294
Reika!
930
01:50:42,474 --> 01:50:43,724
Omong kosong!
931
01:50:47,974 --> 01:50:49,064
Sensei...
932
01:50:57,194 --> 01:51:03,494
Aku mengincar Todai...
933
01:51:06,664 --> 01:51:07,624
Mati? (Permainan kata-kata antara “Todai” dan “mati”)
934
01:51:16,714 --> 01:51:17,544
Perosotan.
935
01:51:18,334 --> 01:51:19,004
Perosotannya?
936
01:51:19,214 --> 01:51:21,714
Slide evakuasi darurat.
937
01:51:22,214 --> 01:51:27,184
Dia akan melihatnya segera setelah kita menerapkannya!
938
01:51:30,354 --> 01:51:31,724
Tunggu...
939
01:51:32,854 --> 01:51:35,184
Tepatnya, ini bisa berhasil.
940
01:51:36,564 --> 01:51:37,404
Datang!
941
01:52:08,594 --> 01:52:09,724
Tidak ada waktu untuk berpikir.
942
01:52:11,724 --> 01:52:13,644
Berengsek!
943
01:52:18,444 --> 01:52:20,234
Maafkan aku, Tohru!
944
01:52:21,734 --> 01:52:24,404
Tapi aku harus melakukannya!
945
01:52:24,574 --> 01:52:25,784
Yuichiro?
946
01:52:32,124 --> 01:52:33,084
Reika...
947
01:52:34,454 --> 01:52:35,914
Percayalah padaku.
948
01:52:37,414 --> 01:52:38,794
Lakukan apa yang saya perintahkan.
949
01:52:43,794 --> 01:52:44,594
Baiklah.
950
01:52:58,774 --> 01:53:00,644
Sepatu siapa ini?
951
01:53:07,534 --> 01:53:10,114
Apakah itu milik Kume-sensei?
952
01:53:11,664 --> 01:53:12,784
Besar!
953
01:53:14,954 --> 01:53:20,164
Saya telah memperingatkan dia untuk tidak menyentuh murid-murid saya yang saya kasihi.
954
01:53:21,294 --> 01:53:22,794
Tidak masalah...
955
01:53:26,174 --> 01:53:28,014
...betapa cantiknya mereka.
956
01:53:30,344 --> 01:53:35,304
Kume-sensei sudah gila,
dan setelah membunuh semua siswa..
957
01:53:36,814 --> 01:53:39,354
... bunuh diri bersamamu, demi cinta.
958
01:53:41,064 --> 01:53:45,234
Ini cerita yang agak rumit.
959
01:53:47,824 --> 01:53:48,614
Ini gila...
960
01:56:13,804 --> 01:56:15,134
Untuk kalian semua.
961
01:56:17,304 --> 01:56:18,974
Awal yang bagus.
962
01:57:28,044 --> 01:57:33,044
Kume-sensei, guru seni plastik,
memiliki hubungan dengan seorang siswa.
963
01:57:33,214 --> 01:57:39,884
Dia memasuki sekolah
menyerangku dan memborgolku...
964
01:57:40,054 --> 01:57:40,764
...lalu...
965
01:57:44,224 --> 01:57:49,564
...dia membunuh para siswa,
guru olahraga, dan bunuh diri.
966
01:58:09,624 --> 01:58:17,964
Gadis yang diintimidasi oleh guru olah raga itu melemparkan dirinya dari atap.
967
01:58:26,184 --> 01:58:30,434
Namun cukup sulit untuk membuat cerita ini dipercaya.
968
01:58:32,234 --> 01:58:34,984
Pokoknya, tidak perlu terlalu khawatir.
969
01:58:37,444 --> 01:58:43,114
Bukan hak saya untuk memikirkan penjelasan yang paling sederhana.
970
01:58:45,414 --> 01:58:47,454
Terserah polisi.
971
01:59:15,984 --> 01:59:16,654
Di Sini.
972
01:59:17,154 --> 01:59:18,734
TERIMA KASIH!
973
01:59:28,824 --> 01:59:30,164
Kami memiliki dua orang yang selamat!
974
01:59:58,564 --> 01:59:59,864
Kalian berdua...
975
02:00:04,194 --> 02:00:08,824
Aku tidak percaya kamu berhasil lolos dari semua ini.
976
02:00:12,704 --> 02:00:17,294
Sebagai wali kelasmu, aku bangga padamu.
977
02:00:24,764 --> 02:00:30,394
Kamu bajingan! Terima kasih banyak, Hasumi!
978
02:00:30,554 --> 02:00:32,144
Itu yang kamu lakukan! Semua itu!
979
02:00:32,894 --> 02:00:34,104
Terima kasih banyak, Hasumi!
980
02:00:35,684 --> 02:00:37,184
Dialah pelakunya!
981
02:00:38,274 --> 02:00:39,814
Kamu bajingan!
982
02:00:40,104 --> 02:00:42,064
Berhenti!
983
02:00:43,404 --> 02:00:44,444
Biarkan aku pergi!
984
02:00:44,694 --> 02:00:47,404
Tidak cocok untukku, Hasumi!
985
02:00:48,404 --> 02:00:49,864
Kamu bajingan!
986
02:00:50,204 --> 02:00:51,874
Hasumi!
987
02:01:04,254 --> 02:01:05,924
Buktinya adalah...
988
02:01:08,424 --> 02:01:09,684
...ke rumah sakit.
989
02:01:16,684 --> 02:01:20,024
Hai! Jangan sentuh itu!
990
02:01:23,614 --> 02:01:25,024
Rekaman 19.
991
02:01:26,784 --> 02:01:30,114
Tidak mudah mendapatkan dua bola dengan satu bola.
992
02:01:32,114 --> 02:01:33,324
Untuk apa?!
993
02:01:33,874 --> 02:01:37,294
Kenapa kamu melakukan ini, Hasumin?!
994
02:01:37,954 --> 02:01:39,714
Kume-sensei-lah yang melakukan ini.
995
02:02:04,694 --> 02:02:06,984
Keisuke masih hidup, kan?
996
02:02:13,034 --> 02:02:14,994
Apakah dia masih hidup?
997
02:02:15,824 --> 02:02:17,334
Tidak benar?!
998
02:02:35,144 --> 02:02:36,304
Saya minta maaf.
999
02:02:40,524 --> 02:02:44,354
Saya benar-benar minta maaf.
1000
02:02:51,614 --> 02:02:55,664
Itu adalah kehendak Tuhan.
1001
02:02:58,874 --> 02:03:01,544
Dia memberiku perintah.
1002
02:03:06,174 --> 02:03:10,884
Aku harus membunuh semua orang,
semua setan kelas 4...
1003
02:03:12,884 --> 02:03:15,554
...untuk menyelamatkan jiwa mereka...
1004
02:03:16,894 --> 02:03:17,894
...Muninn.
1005
02:03:39,414 --> 02:03:41,414
Sapa Odin untukku.
1006
02:03:45,084 --> 02:03:46,584
kehendak Tuhan?
1007
02:03:50,594 --> 02:03:51,844
Dia gila.
1008
02:03:53,554 --> 02:03:57,935
ini benar-benar sakit!
1009
02:04:00,975 --> 02:04:02,185
Tidak.
1010
02:04:04,475 --> 02:04:05,735
Tidak?
1011
02:04:07,775 --> 02:04:12,825
Dia baru saja memulai permainan baru.
1012
02:04:22,665 --> 02:04:26,375
Bagus sekali!
1013
02:04:39,135 --> 02:04:41,095
Ayo pergi, rekan.
1014
02:04:42,765 --> 02:04:46,355
Tidak mungkin kami bertanggung jawab...
1015
02:05:18,845 --> 02:05:19,845
Hasumin...
1016
02:05:19,855 --> 02:05:25,005
Bersambung...