Original subtitles

Ele est� matando aqueles

que ferraram com voc� e com seu amigo Apis no processo de Tessal�nica.

�, provavelmente, algu�m da sua antiga organiza��o, a M�o Negra.

N�o percebe que Dimitriyevich n�o tem nada a ver com os assassinatos?

Tane, ele admitiu que � culpado!

Se existe alguma chance de Dimitriyevich ser inocente,

eu posso provar isso!

Ele ligou para o filho dele e depois confessou tudo.

Eu salvei seu filho.

Ele est� comigo. Est� seguro.

Quem armou para cima de voc�?

Obrad Savkovich.

Acompanhe a senhorita � sa�da.

Ofere�o a voc� uma parte dos meus neg�cios,

prote��o do estado e rotas seguras para distribuir hero�na.

Eu vou elimin�-lo.

N�o! Ele � o homem de Koroshac.

E vamos precisar do Sr. Koroshac.

A situa��o em Belgrado est� ficando cada vez mais complicada,

especialmente, para o General Zhivkovich.

Ele foi Ministro do Interior por anos.

Ele n�o � nem um pouco ing�nuo.

Bartu vir� para Belgrado, diretamente de Moscou.

O rei se recusar� a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

Os dois juntos v�o demolir Zhrnov.

� assim que poder� me encontrar.

Rum porto-riquenho?

Nossos irm�os est�o morrendo sem dignidade nenhuma, e voc� n�o fez nada.

Eu n�o mato quem merece morrer.

Eu mato quem precisa morrer.

Eu me envolvi com...

Preciso fugir para algum lugar.

Preciso dos seus servi�os.

Andra Tanasiyevich. Voc� precisa mat�-lo.

- E o homem por tr�s de tudo... - Obrad Savkovich.

APRESENTA

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 08

Prove isto.

Eu fa�o a aguardente.

Voc� quer?

Busque abrigo em algum lugar, compre ameixas e produza sua aguardente.

Eu financio tudo.

Voc� veio desde Montenegro para me expulsar da minha cidade?

N�o, estou falando para voc� arrumar um abrigo

por alguns meses, at� que eu resolva as coisas aqui.

Depois, voc� pode voltar, montado no seu cavalo branco.

Nem pensar, Tomasovich.

Parece que voc� vai ter que matar.

Eu adoraria.

Mas n�o posso matar o homem que salvou minha vida.

N�o vai me dizer quem pediu para voc� me matar?

N�o. Isso n�o importa.

Importa sim, Tomasovich.

Importa, sim.

Estou falando que n�o.

Se eu deixar voc� ir, ele vai achar outra pessoa para matar voc�.

Ele n�o vai, n�o.

Porque vou matar todos eles, antes disso acontecer.

Eu vou matar o Monge

e Obrad Savkovich.

Danilo.

Voc� me pediu para trabalhar para voc�.

Agora, proponho que trabalhemos juntos.

Vamos matar esses bostas.

Vamos vingar a morte do seu irm�o.

E voc� receber� a cidade de bandeja.

Ent�o...

Ou voc� aperta minha m�o,

ou me mata,

ou vai se danar.

Ele tem raz�o.

Danilo, voc� e eu j� fizemos muitas coisas na nossa vida.

Mas nunca trabalhamos com a esc�ria.

Esta aguardente � boa, Tane.

Est� satisfeito agora?

Tane tinha raz�o. Voc� seguiu seu pr�prio caminho.

Est� satisfeito agora?

O homem deixou este mundo. Um homem bom, nosso homem!

Isso n�o se faz, Pletikosich.

N�o ensinaram nada a voc� em todas as escolas que estudou?

Voc� nunca estudou no tipo de escola que Tane estudou!

Nunca!

Como est� l� dentro?

Como poss�vel.

- N�o, obrigado. - Beba.

N�o h� vest�gios de uma briga.

Primeiro, ele foi envenenado.

E depois, ele morreu.

Ele morreu?

Suic�dio.

Ou homic�dio, ainda n�o sabemos.

- Ele estava com algum medicamento? - Sim, estava.

- Ele estava? - Sim, calmantes.

- Ele implorou que d�ssemos para ele. - Por que n�o me contou isso?

Talvez ele tenha esquecido depois de se gabar tanto.

Doutor, por favor.

Ou�am-me, todos.

Isso foi um suic�dio.

N�o sabemos disso ainda, porque...

Zechevich! Sabemos sim.

Est� claro?

O caso est� resolvido. O culpado condenou a si mesmo.

� s� isso. Podem ir.

Not�cias ruins?

Dimitriyevich?

Quer que eu conte para ele?

Eu conto.

Eu preciso contar.

Strahinja!

Boa tarde, Tane!

Inspetor!

Pois n�o?

A culpa n�o � sua.

Quem disse que �?

Ningu�m.

S� acho que voc� n�o deveria questionar suas decis�es.

Quem disse que questiono minhas decis�es?

� o que parece para mim.

Parece para voc�?!

E quem voc� �?!

� algum feiticeiro ou inspetor?

Um homem morreu.

N�o um cachorro de rua.

Um dos melhores policiais de Belgrado.

E ele morreu aqui, em Glavnjacha.

Essa � a quest�o.

Acho que Dimitriyevich tinha um c�mplice.

- Em Glavnjacha? - Isso.

Talvez essa pessoa o tenha matado.

N�o sei. Talvez eu esteja enganado...

Mas tenho certeza de que Dimitriyevich era o assassino.

N�o sei de mais nada.

Mas temos tantas provas.

Impress�es digitais, depoimentos de testemunhas, assinaturas falsas.

Ele confessou!

At� aquele louco do Rajko o reconheceu!

O que aconteceu com o louco do Rajko?

Nada, n�s o soltamos. N�o havia motivo para mant�-lo preso.

Para onde voc� vai?

Eu vou...

encontrar aquele doido do Rajko.

Vou com voc�.

Fique aqui e tente encontrar o c�mplice.

MONTE AVALA, ZHRNOV, BELGRADO

- Ent�o a escada vai ficar aqui? - Isso mesmo.

- Os convidados vir�o de l�? - Isso.

Que bom.

Vamos acomodar os convidados aqui.

Isso mesmo.

- As pessoas v�o ficar em volta. - Sim, sim.

Colocaremos Sua Alteza e Bartu l� em cima.

Por favor, a orquestra deve tocar o hino nacional da Fran�a e o nosso.

E onde colocaremos a orquestra?

J� vou dizer para voc�. N�o fa�a perguntas idiotas.

Remova essa lama daqui.

Sr. Major, vai dar tudo certo.

Acompanhe-me!

Senhor.

Voc� foi nomeado para ser gerente da constru��o?

Sim, o pr�ncipe me mandou.

A obra est� muito atrasada, por causa dos recentes eventos.

Ent�o, isso tudo vai desaparecer?

� assim que funciona.

Coisas antigas s�o demolidas para dar lugar a novas.

� inacredit�vel, mas isso se chama progresso, meu caro.

Esse lugar � estranho.

Toda vez que venho, fico tenso.

� como se algu�m estivesse me vigiando o tempo todo.

Pois �.

Sinceramente, odeio toda essa besteira de supersti��o.

Mas entendo o que voc� quer dizer.

H� algo sinistro nestas pedras.

Preciso dizer que fiquei surpreso com seus esbo�os.

Como assim?

Desculpe-me. Sou um total ignorante. Mas eu esperava mais...

Como eu diria...? Mais otimismo. Certo?

Para a gl�ria da Iugosl�via, da nossa na��o. Algo assim.

Mas esse esbo�o seu...

� uma sepultura, n�o �?

Estou enganado?

Talvez.

S� o tempo dir�.

Com licen�a,

voc� concorda que Sua Alteza deveria falar daqui?

Com certeza, concordo!

Voc� ouviu, arrume isso tudo aqui.

- Est� bem. - Acompanhe-me.

Voc� j� vai embora?

Preciso ir. Tenho que trabalhar.

Voc� n�o precisa fazer nada.

Fique, por favor.

Maya, precisamos voltar � realidade.

Tenho medo de que a realidade acabe com isso tudo.

Eu tenho medo do que vai acontecer se eu ficar.

Est� fugindo?

Est� com medo de se apaixonar?

N�o.

� tarde demais.

DRAMCHE, MACED�NIA FRONTEIRA DA BULG�RIA

Um, dois, tr�s!

- S�o cem? - Sim, cem.

- Voc� disse que s� precisava de dois. - Vamos, d� para mim!

Tome. Deixe-me tentar agora.

Vamos, coloque voc�.

- D� para mim. - Trnavatz!

- O qu�? - Gezim, venha c�!

- Diga-me. - A mercadoria est� pronta?

Est�. O que devemos fazer com ela?

Embale o quanto puder e v� para Belgrado, est� bem?

E quanto aos guardas?

Krume, venha c�!

Sim?

Voc� vai para Belgrado tamb�m.

- Est� bem. - Siga por um dos caminhos, est� bem?

Est� bem.

Isto � para os guardas.

� suficiente?

Tamb�m posso pagar uma massagem com isso.

- �timo! - E com final feliz.

Diga ao montenegrino que n�o podemos esperar.

E ele precisa resolver essa situa��o de qualquer jeito.

Ande, vai embora daqui, seu filho da puta!

Dimche, venha c�.

Vamos!

Krume, para onde est� indo?

Por que voc� quer saber?!

Cuida da sua vida.

- O que eu falei? Venha c�! - Quantos?

Um?

Vamos, Tzane, � isso a�! Continue socando!

Quem vai ganhar, voc� ou o saco?

Vai dar empate.

Est� vendo? Nada � f�cil com Milan! Vamos, Dimche.

Ei, campe�o! Est� praticando?

Estou.

� assim que bate em garotas?

N�o!

Eu beijo as garotas.

Como voc� as beija?

Quer que eu mostre para voc�?

N�o.

O que eles est�o fazendo?

Fabricando drogas.

- Voc� j� experimentou? - N�o, eu sou um atleta.

Isso n�o me interessa.

Eu me interesso por tudo.

- Voc� quer experimentar? - N�o!

Drogas s�o para tolos.

Eu sou uma tola!

Ol�!

Ol�.

Pol�cia, n�o �?

Inspetor Stanko Pletikosich.

Sabe me dizer se Rajko morava aqui?

Sim, neste quarto mesmo.

� verdade que ele matou aquele cara em Zhrnov?

Pelo jeito, n�o. N�s o soltamos.

- Ele veio para c�? - N�o, meu fio.

Ningu�m o viu desde que ele foi preso.

Onde fica esse lugar?

Acho que � um orfanato onde ele trabalhava como professor.

Voc� se importa se eu...

O qu�?

Der uma olhada.

Tudo bem.

AO MEU COMPANHEIRO RAJKO APIS

N�o, assassinar Savkovich n�o � a solu��o.

N�o ligo. Eu vou mat�-lo.

Mesmo que consiga mat�-lo, voc� n�o resolver� nada.

A conspira��o � muito maior.

Precisamos descobrir com quem ele trabalha e quais os planos dele.

Como vamos descobrir isso? Vamos pedir que ele nos conte?

N�o, n�o vamos pedir nada a ele.

Vamos sequestr�-lo.

- Maya, estou falando s�rio. - Eu tamb�m.

Voc� lembra o meu amigo esloveno, major Kosmach, da Guarda Real?

O que tem ele?

Ele vai nos ajudar.

Todos est�o esperando a ren�ncia do General Zhivkovich.

� assim que vamos atra�-lo.

Voc� s� precisa achar aquele montenegrino.

E espere que eu ligue para voc�.

Bom apetite, Diesel!

Obrigado.

O que aconteceu?!

Yana est� a� dentro!

Est� emperrada!

Ande, Yana est� l� dentro!

Yana!

- Yana! - O que aconteceu?

Yana est� a� dentro! Yana!

Quem est� dentro? Yana?!

Arrebentem a porta, andem!

Ei, ei! Para onde est� indo?!

Deixem-me tentar! Saiam!

Vamos!

- Arrebentem a porta! - Yana!

Ela est� viva?

- Coloque-a aqui! - Tragam �gua!

- �gua! - Calma, calma!

Ei, fio! Consegue me ouvir? Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Jesus, Ranka. O que voc� fez?

Por que voc� n�o nos avisou a tempo?

N�o pude.

Eu estava com medo.

Por que entreguei a ele a maldita baioneta?

Ele me disse que gostava de colecionar coisas militares.

Eles ferrariam com voc� sem pensar duas vezes.

Voc� � ferrado por causa de uma bebida, e da�?

Maudlin � meu primo. Ele pode fazer isso.

Eu juro que n�o sabia da arma��o!

S� queria ganhar um dinheiro extra.

Boa noite.

Ah, olhe quem est� aqui!

Voc� vai prender algu�m de novo?

Eu vim dizer que estava errado.

Pe�o desculpas.

Acho bom mesmo.

Tchau.

Stanko, espere!

- Venha c�. - Est� tudo bem.

Venha c� tomar uma bebida!

E?

Aqui estamos n�s de volta ao in�cio.

Para mim, parece que estamos no fim.

Veremos.

Desculpe-me por n�o ter confiado em voc�.

E por ter envolvido voc� nisso.

Especialmente, porque fui um tolo.

N�o precisa se desculpar pelo �ltimo.

Voc� e eu nascemos tolos.

Um homem inocente morreu.

Voc� tinha raz�o. Tem algu�m maior

e mais poderoso por tr�s disso.

As pessoas respons�veis por isso

querem apagar esse pa�s.

Querem mudar a hist�ria. E ferrar com tudo.

Quem s�o essas pessoas?

Aqueles que querem matar o rei

e apagar tudo junto com ele.

Pessoas que querem criar uma nova era.

Obrad Savkovich, Alimpiye Mirich

e s� Deus sabe quem mais.

Voc� tem provas disso?

Mesmo que tivesse, o que voc� faria com elas?

O que um policial e um ex-policial podem fazer contra eles?

Eles possuem tudo.

Eles s�o tudo.

O que n�s podemos fazer?

S� podemos assistir.

� s� o que podemos fazer.

Isso mesmo.

Ou...

Podemos nos unir e ferrar com a gangue.

- Voc� e eu? - Voc� e eu.

Vamos atacar essa esc�ria do mesmo jeito que eles fazem.

Sem regras, sem piedade.

Da forma que pudermos, at� o fim.

Voc� e eu?

Sim, mas haver� mais de n�s.

Est� falando s�rio?

Nunca falei t�o s�rio.

Espere.

Voc� quer que n�s ferremos com as leis,

com o estado, com as nossas vidas,

e declaremos guerra contra eles?

Eu estou pronto.

Mas s� se voc� estiver comigo.

Com voc�?

Sempre.

Est� bem, ent�o...

Guerra?

Guerra.

ILHA DE HVAR, DALM�CIA REINO DA IUGOSL�VIA

Sr. Mirich!

Sr. Koroshac!

- Quando voc� disse que vinha... - Sim?

Fiquei questionando se deveria receber voc�.

Por qu�?

Ent�o, senhor, por que voc� veio para c�?

Diga-me,

h� quanto tempo voc� � o Ministro do Interior?

H� dez anos, certo?

Mais ou menos. Por qu�?

Voc� gostaria de voltar ao governo de Sua Alteza Real?

Por favor!

Ah, por favor, Sr. Mirich!

Desde quando voc� faz parte de um governo?

Sr. Koroshac, por favor, sente-se.

A ren�ncia do General Zhivkovich

� quase certa.

- � mesmo? - Sim.

Por qu�? Ele vai se aposentar?

De certa forma, sim.

Esse pa�s precisa de pessoas como voc�.

�ntegro, com vis�o para o futuro.

E quanto ao seu montenegrino,

que eu encurralei,

isso pode ser resolvido.

N�s propomos uma coopera��o de neg�cios com benef�cios m�tuos.

Isso tudo, suponho,

seja ideia do Sr. Savkovich.

Estou vendo que voc� est� bem-informado.

Esta � a nossa proposta.

Sim, eu entendi.

Receio que...

Obrad Savkovich e eu...

n�o temos a mesma vis�o do futuro.

Eu sou crist�o.

E ele...

Devo considerar isso uma recusa?

N�o, n�o! Calma.

Calma.

"A manh� � mais s�bia que a noite."

Preciso de um tempo para pensar.

Eu aviso a voc� amanh� de manh�.

Eu entendo.

At� amanh� de manh�.

Por favor, ligue para Kosmach.

Diga que ele tem minha b�n��o.

- Zhivoyin! - Sr. Inspetor!

- Podemos conversar em particular? - � claro. V� embora.

Sente-se.

- Voc� aceita um? - Aceito.

- Tome. - Obrigado.

Quantos anos voc� tem?

Muitos, inspetor.

- Quando vai se aposentar? - Aposentar?!

Eu tenho tr�s filhos.

Como vou alimentar tantas crian�as com uma pens�o t�o baixa?

- E seu filho? - O que tem ele?

Ele vai para a academia militar?

Estou vendo que est� bem-informado.

Por isso sou inspetor.

Exatamente!

Se conseguirmos economizar,

ele poder� ter uma boa educa��o.

Sen�o, ele pode ser um guarda mesmo.

Ele n�o precisa estudar para ser um.

S� precisa fazer das tripas cora��o.

O trabalho � duro, inspetor.

Especialmente, a parte de fazer das tripas cora��o.

Quantas vezes voc� fez de tudo para ajudar o ex-chefe?

Para Dimitriyevich?

N�o, o trabalho n�o era t�o dif�cil assim...

Ignorou a lei e as normas do trabalho.

Bom, todos n�s fazemos isso, n�o �?

N�o mesmo, Zhivoyin.

Nem todos n�s.

Eu acho que isso n�o � verdade.

� verdade sim.

Quem visitou Dimitriyevich?

Ele n�o recebia muitas visitas.

Voc� sabe o que quero saber.

N�o sei. Tem um registro de entrada. Eu n�o olhei...

Quem visitou Dimitriyevich logo antes de ele morrer?

Eu n�o sei.

Voc� sabe sim, Zhivoyin.

Voc� sabe muito bem o que est� acontecendo em Glavnjacha.

E sabe muito bem

que um guarda sob suspens�o n�o pode sustentar a fam�lia.

Como assim suspens�o?

Como algu�m que descumpre a lei pode continuar em servi�o?

Eu n�o descumpri nenhuma lei, eu...

Descumpriu sim, Zhivoyin.

E posso facilmente provar isso.

Voc� ser� demitido.

Entendeu?

Para o resto da sua vida,

voc� vai ter que cortar madeira.

E seu filho n�o ser� guarda nenhum.

O que voc� quer?

Camarada Felix!

� Petrusevski. J� falei isso mil vezes.

Ningu�m consegue nos ouvir.

Um dia algu�m vai ouvir, e a�, terei que arrancar sua cabe�a.

Aqui est�.

Americano?

Eles que se danem. O que est� acontecendo?

Camarada Danica queria falar com voc�.

- Vou falar com ela. - N�o, n�o!

Ela pediu para ligar quando voc� chegasse.

E para esperar. Ela tem algo para contar para voc�.

Ent�o, ligue para ela.

O que foi, Danica?

N�o � para todo o mundo ouvir.

Isto chegou de Moscou ontem. � urgente.

Que droga!

- Chegou mais alguma coisa? - N�o, s� isto.

A Iugosl�via, com certeza, n�o vai reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

Porque s�o burros.

O que isso significa para n�s?

Que tudo foi para o inferno, e tudo est� mudando.

Tem mais uma coisa.

Venha. Est�o nos esperando.

Eu preparei um ch�.

Obrigado.

Quer que eu prepare algo para comer?

N�o precisa. Voc� s� � boa em dissecar cad�veres.

Pelo menos, eles n�o falam besteiras.

N�o estamos indo mal morando juntos.

O que � isto?

Estou procurando o Rajko.

Foi ele quem encontrou a primeira v�tima.

Desde que o soltamos, ele desapareceu sem vest�gio.

� o que est� de chap�u branco.

Por que est� procurando por ele?

N�o sei. Tenho a sensa��o de que ele est� mais conectado aos crimes.

Parece que n�o estou percebendo algum detalhe.

Eu conhe�o este lugar.

A Casa dos �rf�os de Guerra.

Eu tirei Petar de l�.

Rajko trabalhava l�.

Vou tentar achar algo nos arquivos.

Eu conhe�o as pessoas de l�.

Voc� est� se escondendo na minha casa e quer dar uma de detetive.

Nem pensar.

Voc� quer saber ou n�o?

Quando ela foi embora?

Ela n�o voltou desde que foi embora.

Ela sequer foi para casa. Eu chequei.

� isso, ent�o.

Bom, talvez...

O qu�? Diga-me.

N�o sei.

Diga-me!

Talvez ela tenha ido para a casa do ex.

De onde tirou essa ideia?

Eu os vi juntos no clube.

O qu�?!

Voc� passou um tempo com ela tamb�m.

� verdade.

Eu os vi juntos �s vezes.

Eles pareciam se dar bem.

E s� est� me contando isso agora?

Que droga! E voc�, filha da puta!

- O qu�? - N�o pergunte!

Achei que soubesse! N�o sabia...

Voc� sempre sabe tudo e agora n�o sabia!

N�o sabia que tamb�m precisava avisar a voc� sobre ela.

Manoylo, encontre-a.

Voc� sabe o que fazer.

Saiam daqui.

Fora! Fora daqui!

A culpa n�o � minha!

Voc� bebe, garoto?

Lamento, inspetor.

N�o muito.

Como assim? Voc� bebe ou n�o?

Bom, os dois.

Caramba!

Que gera��o � essa a sua?

N�o conseguem decidir sobre uma coisa t�o simples como beber.

Por que veio para c�?

N�o quero ser mal entendido.

Eu sei que voc� n�o gosta de mim.

N�o � que eu n�o goste de voc�.

Voc� � s� um pouco certinho demais.

Mas voc� � corajoso.

Isso eu percebi.

Voc� foi o �ltimo a visitar Dimitriyevich.

Como vou saber disso?

Os guardas sabem.

Zhivoyin falou isso?

N�o vou contar a ningu�m.

Ent�o, obrigado.

Inspetor Pletikosich e eu n�o estamos nos dando bem ultimamente.

Ele est� trabalhando sozinho.

Deixe-me fazer uma pergunta, fio.

Por que voc� est� na pol�cia?

Pergunta porque eu sou muito gentil?

Nada disso. S� estou perguntando.

Voc� � religioso, inspetor?

O que importa isso agora?

Sempre importa.

Entenda que a f� me guia pela vida.

� mesmo?

Voc� n�o parece assim para mim.

Eu sempre me interessei pela natureza humana.

Pelo seu lado sombrio.

Por que algu�m perde a parte divina de si mesmo?

Ent�o, voc� est� no lugar certo, fio.

Eu sei.

Tamb�m sei que voc� est� no rastro de um assassino.

Do verdadeiro assassino.

N�o sei se Dimitriyevich contou ou se voc� concluiu por si mesmo.

Acho que est� planejando uma armadilha para ele.

Quero fazer parte do plano.

Eu quero ajudar a prend�-lo.

Voc� tem uma imagina��o f�rtil.

Mesmo que tivesse raz�o, voc� n�o pode prender as pessoas assim.

Confie em mim.

N�o entendo.

� a �nica coisa certa a se fazer.

Provavelmente. Voc� pode ir embora agora.

Preciso trabalhar.

Voc� est� enganado.

Andrew.

Como voc� est�?

Como est� o bispo?

�timo.

Vamos fazer isso ou n�o?

Por que acham que eu concordaria com algo assim?

Porque Savkovich nos encurralou.

Cada um dos nossos planos falhou.

Se isso n�o se resolver logo, eu retornarei � Am�rica.

Savkovich � um homem cauteloso.

A casa dele � uma fortaleza. N�s n�o chegamos at� ele de jeito nenhum.

Voc� pode chegar.

Se ele confessar a conspira��o,

o cr�dito vai todo para o Sr. Koroshac.

O futuro dele seria bem diferente.

Seria um belo retorno.

Voc� tem certeza?

N�o teria ligado se eu n�o tivesse.

Maya pediu toda a papelada do banco.

N�o quer dizer que ela percebeu a conex�o.

Mesmo que n�o tenha ainda, uma hora ela vai perceber.

Logo, logo.

Ela � uma mulher inteligente.

E eu sou um homem racional.

Garanti a voc� que n�o se preocupasse, porque n�o havia motivo.

E disse para seguirmos com o nosso plano.

Mas agora � diferente.

Aquela mulher � perigosa.

Ela vai estragar nosso plano.

E?

O que voc� sugere?

Ela precisa desaparecer.

Eu vou cuidar da Maya.

Como devo interpretar isso?

Maya n�o ficar� em nosso caminho.

Pode sair!

Est� tudo pronto?

Sim, chefe.

Por que ele n�o veio?

Era para nos encontrarmos em casa, mas ele n�o apareceu.

- O que ele tem? - � isso que queria contar para voc�.

Ele anda estranho ultimamente.

Ele sempre foi estranho, nenhuma novidade.

O que quer dizer com estranho?

Ele conta hist�rias esquisitas.

N�o entendo nada.

Ele mandou voc� tacar fogo no ateli�, certo?

Ele me mandou explodi-lo.

Quase n�o consegui convenc�-lo do contr�rio.

Receio que ele esteja trabalhando por conta pr�pria.

Bobagem. Ele me ouve.

Ele sempre me d� ouvidos.

S� estou dizendo o que eu acho.

Est� bem. Vou cuidar disso.

Voc� pode ir, mas n�o fa�a nada at� eu ligar para voc�.

Est� claro?

E se ele me ligar?

Parece que voc� est� com medo dele.

A CASA DOS �RF�OS DE GUERRA.

Voc� cuida dos arquivos muito bem.

Fa�o o melhor que posso.

Poderia me dizer quanto tempo Rajko trabalhou aqui?

Ele j� estava aqui quando eu cheguei.

Ele estava desde a guerra. �timo professor, em todos os sentidos.

Bom, deve ter outros professores.

Sim, mas ele era excepcional.

Ele cuidava dos nossos �rf�os at� depois de deixarem a institui��o.

Ele os ajudava a encontrar um emprego ou dinheiro para estudar.

Isso n�o seria nada f�cil.

Tivemos sorte de ter patrocinadores muito generosos.

Alguns deles nos ajudam h� anos, como o sr. Savkovich.

Obrad Savkovich?

Sim, o dono do Nova Era.

Voc� tem o nome das crian�as que ele ajudou?

� claro. Deixe-me ver onde coloquei...

Ah, est� aqui!

Tome.

Obrigada.

Sr. Savkovich sempre nos ajudou.

Toda vez que precisamos de algo, n�s ligamos para ele.

- Ai, meu Deus! - O que foi?

Senhorita, algum problema?

Com licen�a, preciso ir.

Senhorita!

O que vou fazer com voc�, Maya?

Isso n�o � um jogo.

Existem regras.

Existem limites.

Se voc� n�o respeitar, voc� j� era.

Voc� desaparecer� para sempre.

Dane-se essa vida.

Se n�o podemos ultrapassar os limites,

se n�o podemos questionar tudo,

ent�o para que viver?

Voc� �...

uma mulher perigosa.

Igual a voc�.

Perigosa para mim.

� por isso que voc� me excluiu de tudo?

E me deixou de lado?

E obviamente, voc� continua sem inten��o de me incluir.

Voc� n�o acredita em mim?

Voc� acredita em mim?

E agora?

Cuidado.

Com voc� tamb�m?

Especialmente comigo.

A comemora��o j� acabou?

Quer algo mais para beber?

Quero.

Rum porto-riquenho.

Sr. Major!

Quando escurecer, v� direto para o casar�o de Obrad Savkovich.

Savkovich n�o duvidar� de voc�.

Ele sabe que voc� � membro da guarda do Pr�ncipe Paulo.

Seja curto e grosso, mas sem tentar convenc�-lo.

Voc� s� estar� passando um recado.

N�s vamos esperar por eles em Koshutnjak.

N�o haver� tr�nsito a essa hora.

Vamos armar a emboscada l�.

S� atiramos nos seguran�as.

Savkovich precisa ficar vivo.

Sim, mas n�o entendo.

- Sr. Savkovich... - Pois n�o?

� quest�o de extrema import�ncia e urg�ncia.

Sr. Major.

O que a Guarda Real tem a ver comigo?

Eu vim em nome do Pr�ncipe Paulo.

Ele precisa de voc�.

O General Zhivkovich renunciou.

Preciso falar com o Sr. Savkovich.

Espere aqui.

Ainda n�o foi divulgado,

mas o pr�ncipe quer falar com voc� o quanto antes.

Por que eu?

Acho que ele quer oferecer algo a voc�.

N�o posso revelar mais nada al�m disso.

Inspetor, Sr. Savkovich est� com uma visita.

Eu preciso falar com ele.

Como posso ajudar voc�?

Inspetor Zechevich, ofensas criminais.

Sr. Savkovich, voc� est� preso!

O qu�?

- Baixe essa arma! - N�o toque na sua arma!

- Inspetor, baixe a sua arma! - Major!

Fique fora disso.

Sr. Savkovich,

voc� est� preso por m�ltiplos homic�dios...

Escute!

Eu sou o major Kosmach, da Guarda Real.

Sr. Savkovich vir� comigo para o pal�cio.

N�o sei o que est� fazendo, mas voc� precisa baixar a arma

e cair fora daqui antes que eu lembre seu nome.

Garoto, n�o seja idiota!

Vamos, ent�o?

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Voc� quase ferrou com todos n�s.

Est�o armando contra voc�, Obrad.

Recomponha-se.

N�s fracassamos.

Ele sacou o nosso plano.

Eles sabem que estamos por tr�s de tudo.

Agora, n�o h� mais volta. Vamos at� o fim.

Tudo bem.

A guerra come�ou.

Rip & revis�o by djangozando