1 00:00:01,011 --> 00:00:02,289 On ih ubija 2 00:00:02,313 --> 00:00:06,138 ko je zeznuo tebe i tvog prijatelja Apis u Solunskom procesu. 3 00:00:07,436 --> 00:00:11,078 Verovatno je neko od vas bivša organizacija Crna ruka. 4 00:00:11,443 --> 00:00:14,868 Zar ne shvatate da je Dimitrijevič Nema veze sa ubistvima? 5 00:00:14,892 --> 00:00:16,631 Tane, priznao je da je kriv! 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,520 Ako postoji ikakva šansa da je Dimitrijević nevin, 7 00:00:19,711 --> 00:00:20,944 Mogu to dokazati! 8 00:00:21,512 --> 00:00:24,256 Pozvao je sina a onda sve priznao. 9 00:00:26,004 --> 00:00:27,227 Spasio sam tvog sina. 10 00:00:27,923 --> 00:00:29,520 On je sa mnom. Sigurno je. 11 00:00:29,974 --> 00:00:31,532 Ko ti je namestio? 12 00:00:32,810 --> 00:00:33,810 Obrad Savkovich. 13 00:00:34,006 --> 00:00:35,547 Pratite damu do izlaza. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,838 Nudim ti a deo mog posla, 15 00:00:38,202 --> 00:00:41,875 Zaštita države i rute bezbedno za distribuciju heroina. 16 00:00:42,223 --> 00:00:43,377 Ja ću ga eliminisati. 17 00:00:43,472 --> 00:00:45,904 Ne! On je čovjek iz Korošca. 18 00:00:46,075 --> 00:00:48,582 I trebaće nam gospodin Korošac. 19 00:00:49,010 --> 00:00:52,131 Situacija u Beogradu je takva postaje sve komplikovanije, 20 00:00:52,492 --> 00:00:54,554 posebno, generalu Živkoviću. 21 00:00:54,581 --> 00:00:57,324 Godinama je bio ministar unutrašnjih poslova. 22 00:00:58,025 --> 00:00:59,955 On uopšte nije naivan. 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,729 Bartu će doći u Beograd, direktno iz Moskve. 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,438 Kralj će to odbiti priznaju Sovjetski Savez. 25 00:01:05,462 --> 00:01:08,201 Njih dvojica zajedno će srušiti Žrnova. 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,103 Tako me možeš naći. 27 00:01:11,738 --> 00:01:12,873 Portorikanski rum? 28 00:01:14,184 --> 00:01:18,011 Naša braća umiru bez nema dostojanstva, a ti ništa nisi uradio. 29 00:01:18,784 --> 00:01:20,814 Ne ubijam one koji zaslužuju da umru. 30 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Ubijam one koji treba da umru. 31 00:01:23,077 --> 00:01:24,583 Upleo sam se sa... 32 00:01:25,959 --> 00:01:27,523 Moram negde da pobegnem. 33 00:01:32,072 --> 00:01:33,827 Trebaju mi ​​tvoje usluge. 34 00:01:33,973 --> 00:01:37,231 Andra Tanasiyevich. Moraš ga ubiti. 35 00:01:37,858 --> 00:01:40,234 - A čovek koji stoji iza svega... - Obrad Savković. 36 00:01:54,553 --> 00:01:57,671 PRESENTS 37 00:03:06,141 --> 00:03:09,535 BLACK SUN SEZONA 2 EPIZODA 08 38 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 Probaj ovo. 39 00:05:24,593 --> 00:05:25,926 Ja pravim rakiju. 40 00:05:26,459 --> 00:05:27,459 Želiš li to? 41 00:05:32,147 --> 00:05:35,700 Traži sklonište negdje, kupujte šljive i proizvodite svoju rakiju. 42 00:05:35,728 --> 00:05:37,054 Sve finansiram. 43 00:05:38,175 --> 00:05:41,174 Došao si čak iz Crne Gore da me proteraš iz mog grada? 44 00:05:41,385 --> 00:05:43,653 Ne, ja govorim da nađeš sklonište 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,227 za nekoliko mjeseci, dok ne sredim stvari ovde. 46 00:05:46,251 --> 00:05:48,980 onda se možeš vratiti nazad, uzjahao na svog bijelog konja. 47 00:05:49,358 --> 00:05:51,318 Nema šanse, Tomasoviču. 48 00:05:52,648 --> 00:05:54,421 Izgleda da ćeš morati da ubiješ. 49 00:05:57,661 --> 00:05:58,692 Volela bih. 50 00:05:59,327 --> 00:06:01,793 Ali ne mogu da ubijem čoveka to mi je spasilo život. 51 00:06:03,597 --> 00:06:07,033 Neće mi reći ko tražio da me ubiješ? 52 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 Ne. Nije važno. 53 00:06:11,294 --> 00:06:13,206 Da, važno je, Tomasoviču. 54 00:06:14,218 --> 00:06:15,218 Važno je, da. 55 00:06:15,242 --> 00:06:16,860 Kažem ne. 56 00:06:16,884 --> 00:06:20,111 ako te pustim, on će naći nekog drugog da te ubije. 57 00:06:21,748 --> 00:06:22,748 Neće, ne. 58 00:06:25,136 --> 00:06:29,027 Jer ću ih sve pobiti, prije nego se to desi. 59 00:06:34,007 --> 00:06:35,161 Ubiću monaha 60 00:06:36,062 --> 00:06:38,465 i Obrad Savković. 61 00:06:46,209 --> 00:06:47,209 Danilo. 62 00:06:48,744 --> 00:06:50,810 Zamolio si me da radim za tebe. 63 00:06:52,046 --> 00:06:54,080 Sada predlažem da radimo zajedno. 64 00:06:55,083 --> 00:06:56,383 Hajde da ubijemo ove govnare. 65 00:06:57,374 --> 00:06:58,885 Osvetićemo smrt tvog brata. 66 00:07:00,921 --> 00:07:03,657 I dobićete grad na pladnju. 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 pa... 68 00:07:11,038 --> 00:07:12,532 Ili se rukuješ sa mnom, 69 00:07:14,167 --> 00:07:15,500 ili me ubij, 70 00:07:16,836 --> 00:07:18,503 ili ćeš biti proklet. 71 00:07:26,498 --> 00:07:27,498 On je u pravu. 72 00:07:28,691 --> 00:07:31,818 Danilo, ti i ja smo već uradili mnogo stvari u našem životu. 73 00:07:32,628 --> 00:07:35,989 Ali nikada ne radimo sa šljakom. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,538 Ova rakija je dobra, Tane. 75 00:08:08,005 --> 00:08:09,321 Jeste li sada zadovoljni? 76 00:08:11,591 --> 00:08:15,629 Tane je bio u pravu. Slijedili ste svoj put. 77 00:08:15,707 --> 00:08:17,073 Jeste li sada zadovoljni? 78 00:08:17,697 --> 00:08:21,034 Čovek je napustio ovaj svet. Dobar čovek, naš čovek! 79 00:08:22,587 --> 00:08:24,704 To se ne može uraditi, Pletikosich. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Ništa te nisu naučili u svim školama koje ste učili? 81 00:08:28,375 --> 00:08:31,041 Nikad nisi učio u tom tipu škola koju je Tane učio! 82 00:08:31,698 --> 00:08:32,698 Nikad! 83 00:08:35,020 --> 00:08:36,353 Kako je unutra? 84 00:08:37,584 --> 00:08:38,594 Koliko god je to moguće. 85 00:09:01,812 --> 00:09:03,244 - Ne, hvala. - Piće. 86 00:09:09,151 --> 00:09:11,147 Nema tragova tuče. 87 00:09:11,267 --> 00:09:12,752 Prvo je bio otrovan. 88 00:09:13,353 --> 00:09:15,455 A onda je umro. 89 00:09:16,935 --> 00:09:17,935 Je li umro? 90 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Samoubistvo. 91 00:09:22,139 --> 00:09:23,863 Ili ubistvo, još ne znamo. 92 00:09:24,432 --> 00:09:27,187 - Da li je uzimao neke lekove? - Da, bio sam. 93 00:09:28,146 --> 00:09:30,147 - Je li? - Da, tablete za smirenje. 94 00:09:30,171 --> 00:09:33,365 - Molio nas je da mu damo. - Zašto mi to nisi rekao? 95 00:09:33,389 --> 00:09:36,146 Možda je zaboravio nakon toliko hvalisanja. 96 00:09:36,170 --> 00:09:37,603 Doktore, molim vas. 97 00:09:38,391 --> 00:09:40,847 Slušajte me svi. 98 00:09:41,281 --> 00:09:42,614 Ovo je bilo samoubistvo. 99 00:09:42,649 --> 00:09:45,094 To još ne znamo, jer... 100 00:09:45,118 --> 00:09:47,987 Zechevich! Da znamo. 101 00:09:49,655 --> 00:09:50,655 Je li jasno? 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,995 Slučaj je riješen. Krivac se osudio. 103 00:09:57,925 --> 00:09:59,165 To je to. Možeš ići. 104 00:10:16,919 --> 00:10:17,919 Loše vijesti? 105 00:10:23,476 --> 00:10:24,476 Dimitriyevich? 106 00:10:29,730 --> 00:10:31,096 Hoćeš da mu kažem? 107 00:10:32,532 --> 00:10:33,532 Reći ću ti. 108 00:10:35,143 --> 00:10:36,143 Moram da kazem. 109 00:10:40,138 --> 00:10:41,257 Strahinja! 110 00:10:44,460 --> 00:10:45,879 Dobar dan, Tane! 111 00:11:38,273 --> 00:11:39,299 Inspektore! 112 00:11:44,175 --> 00:11:45,184 Pa? 113 00:11:45,929 --> 00:11:47,207 Nisi ti kriv. 114 00:11:50,433 --> 00:11:51,878 Ko je rekao da jeste? 115 00:11:53,877 --> 00:11:54,894 Niko. 116 00:11:56,221 --> 00:11:58,885 Mislim da ne bi trebao dovodite u pitanje svoje odluke. 117 00:11:59,649 --> 00:12:01,753 Ko je to rekao Da li dovodim u pitanje svoje odluke? 118 00:12:04,390 --> 00:12:05,625 Tako mi to izgleda. 119 00:12:11,164 --> 00:12:12,398 Da li vam se tako čini?! 120 00:12:14,748 --> 00:12:15,748 A ko si ti?! 121 00:12:16,202 --> 00:12:17,882 Da li je to čarobnjak ili inspektor? 122 00:12:19,973 --> 00:12:22,709 Čovjek je umro. 123 00:12:24,210 --> 00:12:25,478 Nije ulični pas. 124 00:12:25,808 --> 00:12:27,914 Jedan od najboljih policajaca u Beogradu. 125 00:12:29,214 --> 00:12:30,984 I umro je ovde, u Glavnjači. 126 00:12:34,568 --> 00:12:35,888 To je pitanje. 127 00:12:40,007 --> 00:12:42,095 Mislim Dimitrijevića imao je saučesnika. 128 00:12:43,945 --> 00:12:45,331 - U Glavnjači? - To. 129 00:12:47,367 --> 00:12:49,135 Možda ga je ta osoba ubila. 130 00:12:49,702 --> 00:12:51,567 Ne znam. mozda gresim... 131 00:12:52,607 --> 00:12:55,339 Ali siguran sam u to Dimitrijevič je bio ubica. 132 00:12:58,021 --> 00:12:59,579 Ne znam ništa drugo. 133 00:13:00,944 --> 00:13:02,448 Ali imamo toliko dokaza. 134 00:13:03,053 --> 00:13:06,419 Otisci prstiju, izjave svjedoka, lažnih potpisa. 135 00:13:07,867 --> 00:13:09,398 On je priznao! 136 00:13:09,422 --> 00:13:11,389 Čak ga je i taj ludi Rajko prepoznao! 137 00:13:18,195 --> 00:13:20,098 Šta se desilo sa ludim Rajkom? 138 00:13:21,564 --> 00:13:24,938 Ništa, pustili smo ga. Nije bilo razloga da ga drže zaključanog. 139 00:13:26,012 --> 00:13:27,012 kuda ideš? 140 00:13:31,029 --> 00:13:32,178 ja ću... 141 00:13:34,082 --> 00:13:35,782 nađi tog ludog Rajka. 142 00:13:36,148 --> 00:13:37,453 idem s tobom. 143 00:13:37,477 --> 00:13:39,452 Ostani ovdje i probaj pronađite saučesnika. 144 00:13:44,455 --> 00:13:45,838 AVALA, ŽHRNOV, BEOGRAD 145 00:13:45,862 --> 00:13:49,117 - Dakle, merdevine će ostati ovde? - Tako je. 146 00:13:49,639 --> 00:13:51,417 - Hoće li gosti doći odatle? - To. 147 00:13:51,441 --> 00:13:52,606 Odlično. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,543 Ovdje ćemo smjestiti goste. 149 00:13:54,567 --> 00:13:55,567 Tako je. 150 00:13:56,246 --> 00:13:58,972 - Ljudi će ostati. - Da, da. 151 00:13:59,163 --> 00:14:04,143 Mi ćemo staviti Njegovo Visočanstvo i Bartu gore. 152 00:14:04,481 --> 00:14:08,267 Molim vas, orkestar mora svirati Francuska i naša himna. 153 00:14:08,414 --> 00:14:10,049 A gdje ćemo orkestar? 154 00:14:10,102 --> 00:14:12,728 Reći ću ti odmah. Ne postavljaj glupa pitanja. 155 00:14:12,752 --> 00:14:14,157 Skloni ovo blato odavde. 156 00:14:14,181 --> 00:14:16,723 Gospodine majore, sve će biti u redu. 157 00:14:17,223 --> 00:14:18,224 Pratite me! 158 00:14:21,701 --> 00:14:22,955 Gospodine. 159 00:14:24,664 --> 00:14:28,554 Bili ste nominovani za biti menadžer izgradnje? 160 00:14:28,871 --> 00:14:30,370 Da, poslao me je princ. 161 00:14:31,232 --> 00:14:34,305 Posao veoma kasni, zbog nedavnih događaja. 162 00:14:35,953 --> 00:14:37,877 Hoće li sve ovo nestati? 163 00:14:38,172 --> 00:14:39,312 Tako to funkcionira. 164 00:14:39,645 --> 00:14:42,949 Stare stvari su srušene da napravi mesta za nove. 165 00:14:43,616 --> 00:14:46,853 to je nevjerovatno, Ali to se zove napredak, draga moja. 166 00:14:46,915 --> 00:14:48,297 Ovo mjesto je čudno. 167 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Svaki put kad dođem, postanem napeta. 168 00:14:52,457 --> 00:14:55,024 Kao da je neko bio gleda me sve vreme. 169 00:14:55,434 --> 00:14:56,800 Da. 170 00:14:58,131 --> 00:15:01,200 S poštovanjem, Mrzim sve ovo praznovjerje. 171 00:15:01,334 --> 00:15:03,736 Ali razumem šta misliš. 172 00:15:04,348 --> 00:15:06,839 Ima nečeg zlokobnog u vezi sa ovim kamenjem. 173 00:15:06,940 --> 00:15:10,043 Moram reći da jesam iznenađen tvojim skicama. 174 00:15:10,824 --> 00:15:11,844 Ovako? 175 00:15:13,142 --> 00:15:16,983 Izvinite. Ja sam totalno neznalica. Ali očekivao sam više... 176 00:15:18,306 --> 00:15:21,354 Kako bih rekao...? Više optimizma. zar ne? 177 00:15:22,604 --> 00:15:25,892 na slavu Jugoslavije, naše nacije. Tako nešto. 178 00:15:26,391 --> 00:15:27,860 Ali ova tvoja skica... 179 00:15:29,195 --> 00:15:30,730 To je grob, zar ne? 180 00:15:32,865 --> 00:15:33,865 Jesam li pogriješio? 181 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Možda. 182 00:15:38,323 --> 00:15:39,639 Samo će vrijeme pokazati. 183 00:15:44,097 --> 00:15:45,487 oprostite, 184 00:15:45,511 --> 00:15:49,449 da li se slažete Šta bi Njegovo Visočanstvo trebalo da kaže odavde? 185 00:15:50,310 --> 00:15:52,585 Definitivno se slazem! 186 00:15:52,821 --> 00:15:54,659 Čuli ste, popravite sve ovdje. 187 00:15:54,829 --> 00:15:56,222 - U redu je. - Prati me. 188 00:16:49,141 --> 00:16:50,343 Ideš li već? 189 00:16:50,776 --> 00:16:52,456 Moram da idem. Moram da radim. 190 00:16:56,527 --> 00:16:58,065 Ne morate ništa da radite. 191 00:16:58,695 --> 00:16:59,919 Molim vas ostanite. 192 00:17:02,934 --> 00:17:06,225 Maya, moramo se vratiti u stvarnost. 193 00:17:08,794 --> 00:17:13,778 Bojim se da je stvarnost sve završava. 194 00:17:16,072 --> 00:17:19,105 Bojim se čega Desiće se ako ostanem. 195 00:17:21,258 --> 00:17:22,258 Bežiš li? 196 00:17:23,576 --> 00:17:25,244 Plašite li se da se zaljubite? 197 00:17:27,013 --> 00:17:28,013 br. 198 00:17:28,648 --> 00:17:29,949 Prekasno je. 199 00:17:38,860 --> 00:17:40,927 DRAMČE, MAKEDINIJA BUGARSKA GRANICA 200 00:17:40,971 --> 00:17:42,695 Jedan, dva, tri! 201 00:17:42,928 --> 00:17:44,412 - Je li sto? - Da, stotinu. 202 00:17:44,436 --> 00:17:47,298 - Rekao si da ti trebaju samo dva. - Hajde, daj mi ga! 203 00:17:47,348 --> 00:17:48,901 Evo. Pusti me da probam sada. 204 00:17:49,838 --> 00:17:51,203 Hajde, stavi to na sebe. 205 00:17:51,259 --> 00:17:53,139 - Daj mi to. - Trnavac! 206 00:17:53,278 --> 00:17:54,707 - Šta? - Gezim, dođi ovamo! 207 00:17:55,007 --> 00:17:56,986 - Reci mi. - Da li je roba spremna? 208 00:17:57,010 --> 00:17:58,789 Jeste. Šta da radimo s tim? 209 00:17:58,835 --> 00:18:01,581 Spakuj se što više i idi u Beograd, jesi li dobro? 210 00:18:01,681 --> 00:18:03,892 Šta je sa čuvarima? 211 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Krume, dođi ovamo! 212 00:18:05,307 --> 00:18:06,395 Da? 213 00:18:06,419 --> 00:18:08,287 I ti ideš u Beograd. 214 00:18:08,763 --> 00:18:11,924 - U redu je. - Pratite jednu od staza, u redu? 215 00:18:11,999 --> 00:18:13,003 U redu je. 216 00:18:13,027 --> 00:18:14,627 Ovo je za čuvare. 217 00:18:14,788 --> 00:18:15,971 Je li dovoljno? 218 00:18:15,995 --> 00:18:18,831 Mogu i da platim masaža sa tim. 219 00:18:18,906 --> 00:18:20,376 - Super! - I sa srećnim krajem. 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,773 Reci Crnogorcu da ne možemo da čekamo. 221 00:18:22,797 --> 00:18:26,050 I on treba da se reši ovakva situacija u svakom slučaju. 222 00:18:26,074 --> 00:18:28,342 Hajde, gubi se odavde, kučkin sine! 223 00:18:29,871 --> 00:18:31,126 Dimche, dođi ovamo. 224 00:18:31,247 --> 00:18:32,247 Idemo! 225 00:18:34,407 --> 00:18:35,815 Krume, gde ideš? 226 00:18:36,349 --> 00:18:38,151 Zašto želiš da znaš?! 227 00:18:38,722 --> 00:18:40,057 Gledaj svoja posla. 228 00:18:40,355 --> 00:18:42,788 - Šta sam rekao? Dođi ovamo! - Koliko? 229 00:18:42,994 --> 00:18:43,994 Jedan? 230 00:18:44,606 --> 00:18:47,527 Hajde, Tzane, to je to! Nastavite da udarate! 231 00:18:47,732 --> 00:18:50,162 Ko će pobediti, ti ili torba? 232 00:18:50,876 --> 00:18:52,214 Biće nerešeno. 233 00:18:52,323 --> 00:18:56,013 Vidiš? Sa Milanom ništa nije lako! Hajde, Dimche. 234 00:18:56,539 --> 00:18:59,505 Hej, šampione! Da li vežbate? 235 00:19:00,053 --> 00:19:01,059 jesam. 236 00:19:01,356 --> 00:19:03,009 Jel ovako udaraš cure? 237 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 Ne! 238 00:19:05,236 --> 00:19:06,788 Ljubim devojke. 239 00:19:06,812 --> 00:19:08,139 Kako ih ljubiš? 240 00:19:10,053 --> 00:19:11,551 Hoćeš da ti pokažem? 241 00:19:13,287 --> 00:19:14,287 br. 242 00:19:18,591 --> 00:19:19,892 šta oni rade? 243 00:19:20,259 --> 00:19:22,395 Proizvodnja lijekova. 244 00:19:23,417 --> 00:19:26,465 - Jeste li ga već probali? - Ne, ja sam sportista. 245 00:19:26,544 --> 00:19:28,210 To me ne zanima. 246 00:19:28,234 --> 00:19:29,802 Sve me zanima. 247 00:19:30,867 --> 00:19:33,139 - Želiš li probati? - Ne! 248 00:19:33,857 --> 00:19:35,708 Droga je za budale. 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,443 Ja sam budala! 250 00:20:34,583 --> 00:20:35,839 Zdravo! 251 00:20:40,941 --> 00:20:42,008 Zdravo. 252 00:20:42,693 --> 00:20:44,019 Policija, zar ne? 253 00:20:44,043 --> 00:20:45,511 Inspektor Stanko Pletikosich. 254 00:20:46,245 --> 00:20:49,148 Možete li mi reći da li je Rajko živio ovdje? 255 00:20:50,280 --> 00:20:52,084 Da, baš u ovoj sobi. 256 00:20:53,434 --> 00:20:57,290 Istina je da je ubio onaj tip u Zhrnovu? 257 00:20:58,041 --> 00:20:59,925 Očigledno, ne. Pustili smo ga. 258 00:21:00,772 --> 00:21:02,740 - Da li je došao ovde? - Ne, prijatelju. 259 00:21:02,764 --> 00:21:05,831 Niko ga nije video otkako je uhapšen. 260 00:21:06,086 --> 00:21:07,299 Gdje je ovo mjesto? 261 00:21:07,875 --> 00:21:11,470 Mislim da je sirotište gde je radio kao nastavnik. 262 00:21:13,211 --> 00:21:14,473 Da li ti smeta ako ja... 263 00:21:15,808 --> 00:21:16,808 sta? 264 00:21:17,785 --> 00:21:18,785 Pogledajte. 265 00:21:19,578 --> 00:21:20,578 Sve dobro. 266 00:21:37,342 --> 00:21:40,166 MOJEM PRATELJU RAJKU APISU 267 00:21:46,469 --> 00:21:49,642 ne, atentat na Savkovića nije rešenje. 268 00:21:50,127 --> 00:21:52,008 Nije me briga. Ubiću ga. 269 00:21:52,238 --> 00:21:54,947 Čak i ako uspeš da ga ubiješ, nećeš ništa rešiti. 270 00:21:55,230 --> 00:21:56,749 Zavera je mnogo veća. 271 00:21:58,042 --> 00:22:01,296 Moramo saznati ko radi i kakvi su mu planovi. 272 00:22:01,320 --> 00:22:04,108 Kako ćemo ovo shvatiti? Hoćemo li ga zamoliti da nam kaže? 273 00:22:04,132 --> 00:22:06,025 Ne, nećemo ništa od njega tražiti. 274 00:22:06,258 --> 00:22:07,309 Hajde da ga otmemo. 275 00:22:07,333 --> 00:22:09,493 - Maya, ozbiljan sam. - I ja. 276 00:22:09,517 --> 00:22:13,032 Podsećaš me na mog prijatelja Slovenca, Major Kosmach, iz Kraljevske garde? 277 00:22:14,300 --> 00:22:15,610 šta on ima? 278 00:22:15,634 --> 00:22:16,767 On će nam pomoći. 279 00:22:17,805 --> 00:22:20,517 Svi čekaju ostavka generala Živkovića. 280 00:22:20,541 --> 00:22:22,007 Tako ćemo ga privući. 281 00:22:23,793 --> 00:22:25,911 Samo ti treba naći tog crnogorskog. 282 00:22:26,827 --> 00:22:28,447 I čekaj da te pozovem. 283 00:22:50,274 --> 00:22:51,971 Dobar tek, Dizel! 284 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 Hvala. 285 00:23:56,056 --> 00:23:57,177 Šta se desilo?! 286 00:23:57,999 --> 00:23:59,104 Yana je unutra! 287 00:23:59,338 --> 00:24:00,715 Zaglavilo se! 288 00:24:00,739 --> 00:24:02,255 Hajde, Yana je unutra! 289 00:24:02,364 --> 00:24:03,364 Yana! 290 00:24:03,865 --> 00:24:05,357 - Yana! - Šta se desilo? 291 00:24:05,510 --> 00:24:06,909 Yana je unutra! Yana! 292 00:24:07,310 --> 00:24:08,848 Ko je unutra? Yana?! 293 00:24:08,906 --> 00:24:10,301 Razvalite vrata, idite dalje! 294 00:24:10,325 --> 00:24:13,121 Hej, hej! Gde ćeš?! 295 00:24:13,404 --> 00:24:15,934 Pusti me da probam! Izlazi! 296 00:24:21,804 --> 00:24:23,141 Idemo! 297 00:24:30,796 --> 00:24:33,009 - Razvalite vrata! - Yana! 298 00:24:33,842 --> 00:24:35,241 Da li je živa? 299 00:24:36,009 --> 00:24:37,882 - Stavi to ovde! - Donesi vode! 300 00:24:37,906 --> 00:24:40,146 - Voda! - Smiri se, smiri se! 301 00:24:41,783 --> 00:24:45,217 Hej žica! čuješ li me? jesi li dobro? 302 00:24:45,704 --> 00:24:46,704 jesi li dobro? 303 00:25:37,301 --> 00:25:40,239 Isuse, Ranka. sta si uradio 304 00:25:41,810 --> 00:25:43,709 Zašto nam nisi rekao na vreme? 305 00:25:44,303 --> 00:25:46,178 Nisam mogao. 306 00:25:47,346 --> 00:25:48,346 Bio sam uplašen. 307 00:25:49,181 --> 00:25:51,283 Zašto sam predao ima li prokleti bajonet? 308 00:25:53,013 --> 00:25:56,266 Rekao mi je da mu se sviđa za prikupljanje vojnih stvari. 309 00:25:56,290 --> 00:25:58,539 Oni bi te zeznuli bez razmišljanja dvaput. 310 00:25:58,563 --> 00:26:01,675 sjeban si na piće, pa šta? 311 00:26:01,699 --> 00:26:04,496 Maudlin je moj rođak. On to može. 312 00:26:05,698 --> 00:26:09,635 Kunem se da nisam znao za okvir! 313 00:26:10,385 --> 00:26:12,371 Samo sam htio zaraditi nešto dodatnog novca. 314 00:26:21,535 --> 00:26:22,535 Laku noc. 315 00:26:23,282 --> 00:26:24,583 Ah, vidi ko je ovde! 316 00:26:25,517 --> 00:26:27,853 Hoćeš li opet nekoga uhapsiti? 317 00:26:30,459 --> 00:26:34,126 Došao sam da kažem da sam pogrešio. 318 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 izvinjavam se. 319 00:26:36,421 --> 00:26:37,997 Mislim da je stvarno dobro. 320 00:26:40,699 --> 00:26:41,699 Doviđenja. 321 00:26:44,245 --> 00:26:45,304 Stanko, čekaj! 322 00:26:48,740 --> 00:26:50,906 - Dođi ovamo. - U redu je. 323 00:26:51,143 --> 00:26:52,744 Dođi ovamo na piće! 324 00:26:59,929 --> 00:27:01,027 I? 325 00:27:02,791 --> 00:27:04,890 Evo nas nazad na početak. 326 00:27:06,454 --> 00:27:08,258 Meni se čini da smo na kraju. 327 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 videćemo. 328 00:27:12,002 --> 00:27:14,061 Žao mi je što ne vjerovali su ti. 329 00:27:15,106 --> 00:27:16,702 I zato što ste se umešali u ovo. 330 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Pogotovo zato što sam bio budala. 331 00:27:19,647 --> 00:27:22,141 Nema potrebe da se izvinjavate zbog poslednjeg. 332 00:27:22,545 --> 00:27:24,109 Ti i ja smo rođeni budale. 333 00:27:26,604 --> 00:27:27,913 Umro je nevin čovek. 334 00:27:29,748 --> 00:27:31,559 Bio si u pravu. Ima li nekog većeg 335 00:27:31,583 --> 00:27:33,182 i moćniji iza toga. 336 00:27:33,807 --> 00:27:35,420 Ljudi odgovorni za ovo 337 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 oni žele da izbrišu ovu državu. 338 00:27:42,688 --> 00:27:45,431 Žele da promene istoriju. I zeznite sve. 339 00:27:49,192 --> 00:27:50,525 Ko su ti ljudi? 340 00:27:50,678 --> 00:27:53,639 Oni koji žele da ubiju kralja 341 00:27:54,239 --> 00:27:55,807 i izbrišite sve zajedno sa tim. 342 00:27:58,442 --> 00:28:00,812 Ljudi koji žele da stvore novu eru. 343 00:28:02,815 --> 00:28:04,983 Obrad Savkovich, Alimpiye Mirich 344 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 i samo Bog zna ko još. 345 00:28:08,854 --> 00:28:10,188 Imate li dokaz za ovo? 346 00:28:11,484 --> 00:28:13,760 Čak i da jeste, Šta biste radili s njima? 347 00:28:15,109 --> 00:28:19,364 Šta radi policajac i bivši policajac možeš li protiv njih? 348 00:28:22,267 --> 00:28:23,535 Oni posjeduju sve. 349 00:28:24,169 --> 00:28:25,432 Oni su sve. 350 00:28:27,145 --> 00:28:28,407 Šta možemo učiniti? 351 00:28:31,376 --> 00:28:32,444 Možemo samo gledati. 352 00:28:33,679 --> 00:28:35,012 To je sve što možemo. 353 00:28:35,514 --> 00:28:36,514 Tako je. 354 00:28:41,158 --> 00:28:42,158 Ili... 355 00:28:44,022 --> 00:28:47,359 Možemo se ujediniti i sjebati bandu. 356 00:28:48,286 --> 00:28:50,262 - Ti i ja? - Ti i ja. 357 00:28:52,297 --> 00:28:56,001 Hajde da napadnemo ovaj ološ na isti način na koji to rade. 358 00:28:57,836 --> 00:29:00,135 Nema pravila, nema milosti. 359 00:29:01,034 --> 00:29:03,842 Na koji god način možemo, do kraja. 360 00:29:05,841 --> 00:29:06,841 Ti i ja? 361 00:29:07,713 --> 00:29:09,681 Da, ali biće nas još. 362 00:29:13,029 --> 00:29:14,029 Jesi li ozbiljan? 363 00:29:14,753 --> 00:29:16,522 Nikad nisam bio tako ozbiljan. 364 00:29:18,934 --> 00:29:19,934 Čekaj. 365 00:29:21,828 --> 00:29:23,905 Hoćeš li nas hajde da se zajebavamo sa zakonima, 366 00:29:23,929 --> 00:29:25,798 sa državom, sa našim životima, 367 00:29:27,122 --> 00:29:28,752 i objaviti rat protiv njih? 368 00:29:31,590 --> 00:29:32,804 Ja sam spreman. 369 00:29:34,072 --> 00:29:35,607 Ali samo ako si sa mnom. 370 00:29:37,559 --> 00:29:38,559 sa tobom? 371 00:29:40,646 --> 00:29:41,646 Uvijek. 372 00:29:44,409 --> 00:29:45,484 U redu, onda... 373 00:29:48,129 --> 00:29:49,129 Rat? 374 00:29:53,029 --> 00:29:54,029 Rat. 375 00:29:54,359 --> 00:29:58,397 OTOK HVAR, DALMIĆI KRALJEVINA JUGOSLAVIJA 376 00:30:21,505 --> 00:30:22,888 Gospodine Mirich! 377 00:30:23,121 --> 00:30:24,389 Gospodine Korošac! 378 00:30:26,068 --> 00:30:28,460 - Kada ste rekli da dolazite... - Da? 379 00:30:28,794 --> 00:30:30,963 Ispitivao sam ako treba da te primim. 380 00:30:31,299 --> 00:30:32,632 Zašto? 381 00:30:33,932 --> 00:30:37,269 Dakle, gospodine, Zašto si došao ovamo? 382 00:30:38,083 --> 00:30:39,416 reci mi 383 00:30:40,706 --> 00:30:44,521 Koliko dugo ste bili Jeste li vi ministar unutrašnjih poslova? 384 00:30:45,870 --> 00:30:47,245 Prije deset godina, zar ne? 385 00:30:47,846 --> 00:30:49,299 Više-manje. Zašto? 386 00:30:50,655 --> 00:30:55,617 Želite li se vratiti? vladi Njegovog Kraljevskog Visočanstva? 387 00:30:58,469 --> 00:30:59,825 Molim te! 388 00:31:02,060 --> 00:31:04,329 Oh, molim vas, gospodine Mirich! 389 00:31:05,095 --> 00:31:07,366 Od kada si ti Jeste li dio vlade? 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,704 Gospodine Korošac, molim vas sedite. 391 00:31:22,443 --> 00:31:24,516 Ostavka generala Živkovića 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,320 Gotovo je sigurno. 393 00:31:27,100 --> 00:31:28,375 - Je li tako? - Da. 394 00:31:28,399 --> 00:31:30,322 Zašto? Hoće li se penzionisati? 395 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 Na neki način, da. 396 00:31:34,823 --> 00:31:38,563 Ovoj zemlji su potrebni ljudi poput vas. 397 00:31:39,579 --> 00:31:42,031 Integritet, sa vizijom za budućnost. 398 00:31:48,247 --> 00:31:50,742 A što se tiče vašeg crnogorskog, 399 00:31:51,777 --> 00:31:53,378 da sam saterao u ćošak, 400 00:31:56,716 --> 00:31:58,049 ovo se može riješiti. 401 00:31:59,435 --> 00:32:02,687 Predlažemo saradnju poslovanja sa obostranom koristi. 402 00:32:06,071 --> 00:32:10,595 to je sve, pretpostavljam, 403 00:32:11,797 --> 00:32:13,598 biti ideja gospodina Savkovića. 404 00:32:15,684 --> 00:32:17,668 Vidim da ti je dobro informisan. 405 00:32:18,304 --> 00:32:19,571 Ovo je naš prijedlog. 406 00:32:20,172 --> 00:32:21,339 Da, razumeo sam. 407 00:32:23,176 --> 00:32:24,242 bojim se... 408 00:32:25,577 --> 00:32:29,514 Obrad Savkovich i ja... 409 00:32:30,299 --> 00:32:33,618 Nemamo istu viziju budućnosti. 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,421 Ja sam hrišćanin. 411 00:32:39,078 --> 00:32:40,078 a on... 412 00:32:40,592 --> 00:32:42,381 Treba li ovo smatrati odbijanjem? 413 00:32:42,480 --> 00:32:44,062 Ne, ne! Mirno. 414 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Mirno. 415 00:32:46,786 --> 00:32:49,134 "Jutro je mudrije od noći." 416 00:32:51,236 --> 00:32:53,939 Treba mi vremena da razmislim. 417 00:32:55,341 --> 00:32:57,142 Javiću ti sutra ujutro. 418 00:32:58,817 --> 00:32:59,817 Razumijem. 419 00:33:00,879 --> 00:33:02,114 Vidimo se sutra ujutro. 420 00:33:25,080 --> 00:33:28,874 Pozovite Kosmacha. 421 00:33:33,111 --> 00:33:35,080 Reci mu da ima moj blagoslov. 422 00:33:48,165 --> 00:33:50,205 - Zhivoyin! - Gospodine inspektore! 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,508 - Možemo li razgovarati nasamo? - Naravno. Odlazi. 424 00:33:54,830 --> 00:33:55,830 Sedi. 425 00:33:59,905 --> 00:34:02,174 - Da li prihvatate jednu? - Prihvatam. 426 00:34:02,568 --> 00:34:04,907 - Evo. - Hvala. 427 00:34:10,275 --> 00:34:11,616 koliko imaš godina? 428 00:34:13,218 --> 00:34:14,853 Mnogo, inspektore. 429 00:34:16,648 --> 00:34:18,657 - Kada ćeš u penziju? - U penziju?! 430 00:34:19,348 --> 00:34:20,759 Imam troje djece. 431 00:34:20,959 --> 00:34:24,596 Kako ću nahraniti toliko djece? sa tako niskom penzijom? 432 00:34:25,219 --> 00:34:26,998 - A tvoj sin? - Šta nije u redu s njim? 433 00:34:27,022 --> 00:34:28,632 Ide li na vojnu akademiju? 434 00:34:30,844 --> 00:34:33,238 Vidim da ste dobro informisani. 435 00:34:33,492 --> 00:34:35,173 Zato sam ja inspektor. 436 00:34:35,874 --> 00:34:36,874 Tačno! 437 00:34:37,546 --> 00:34:38,912 ako možemo spasiti, 438 00:34:39,111 --> 00:34:40,745 moći će da stekne dobro obrazovanje. 439 00:34:41,116 --> 00:34:44,549 Inače bi zaista mogao biti čuvar. 440 00:34:45,191 --> 00:34:47,262 Ne mora da uči da bi to bio. 441 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Samo treba da to uradite svim srcem. 442 00:34:50,455 --> 00:34:53,358 Posao je težak, inspektore. 443 00:34:53,579 --> 00:34:56,728 posebno, dio o tome da crijeva budu srce. 444 00:34:59,869 --> 00:35:02,667 Koliko ste puta uradili Sve za pomoć bivšem šefu? 445 00:35:03,295 --> 00:35:04,512 Za Dimitrijeviča? 446 00:35:04,536 --> 00:35:07,639 Ne, posao ne Bilo je tako teško... 447 00:35:07,972 --> 00:35:10,342 Ignorirao zakon i standarde rada. 448 00:35:10,699 --> 00:35:12,909 Pa, svi to radimo, zar ne? 449 00:35:14,146 --> 00:35:15,547 Ne baš, Zhivoyin. 450 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Ne svi mi. 451 00:35:18,616 --> 00:35:21,018 Mislim da to nije istina. 452 00:35:22,794 --> 00:35:23,794 Da, istina je. 453 00:35:26,827 --> 00:35:30,228 Ko je posetio Dimitrijevića? 454 00:35:31,681 --> 00:35:34,175 Nije primao mnogo posetilaca. 455 00:35:34,199 --> 00:35:35,600 Znaš šta ja želim da znam. 456 00:35:37,065 --> 00:35:40,800 Ne znam. Ima zapisnik o ulasku. nisam gledao... 457 00:35:40,824 --> 00:35:44,409 Ko je posetio Dimitrijeviča neposredno pre nego što je umro? 458 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 Ne znam. 459 00:35:46,912 --> 00:35:48,112 Da, znaš, Zhivoyin. 460 00:35:49,328 --> 00:35:52,223 Znaš vrlo dobro šta se dešava u Glavnjači. 461 00:35:53,323 --> 00:35:55,020 I ti dobro znaš 462 00:35:55,523 --> 00:35:58,456 da je stražar pod suspenzijom ne mogu da izdržavaju porodicu. 463 00:35:59,973 --> 00:36:01,893 Kako to misliš suspenzija? 464 00:36:02,890 --> 00:36:06,125 Kao neko ko krši zakon Možete li nastaviti u službi? 465 00:36:06,149 --> 00:36:08,042 Nisam prekršio nijedan zakon, ja... 466 00:36:08,066 --> 00:36:09,501 Da, nisi uspeo, Zhivoyin. 467 00:36:11,007 --> 00:36:12,604 I to mogu lako dokazati. 468 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 Bićete otpušteni. 469 00:36:17,987 --> 00:36:18,987 Jeste li razumjeli? 470 00:36:20,747 --> 00:36:22,647 do kraja života, 471 00:36:23,617 --> 00:36:25,283 moraćete da cepate drva. 472 00:36:26,621 --> 00:36:28,551 I tvoj sin neće biti čuvar. 473 00:36:30,642 --> 00:36:31,689 sta zelis 474 00:36:36,320 --> 00:36:37,395 Druže Felikse! 475 00:36:38,830 --> 00:36:41,443 � Petruševski. Rekao sam ovo hiljadu puta. 476 00:36:41,467 --> 00:36:42,866 Niko nas ne čuje. 477 00:36:43,069 --> 00:36:46,055 Jednog dana će neko slušati, a onda ću morati da ti skinem glavu. 478 00:36:46,079 --> 00:36:47,079 Evo ga. 479 00:36:47,551 --> 00:36:48,551 Amerikanac? 480 00:36:48,575 --> 00:36:50,615 Prokleti bili. sta se desava? 481 00:36:50,639 --> 00:36:52,556 Drugarica Danica je htela da razgovara sa vama. 482 00:36:52,580 --> 00:36:54,022 - Razgovaraću sa njom. - Ne, ne! 483 00:36:54,046 --> 00:36:56,092 Tražila je da pozove kada ste stigli. 484 00:36:56,116 --> 00:36:58,678 I da čekam. Ima nešto da ti kaže. 485 00:36:59,818 --> 00:37:01,151 Pa, zovi je. 486 00:37:06,859 --> 00:37:07,926 Šta je, Danica? 487 00:37:08,326 --> 00:37:09,894 Nije za svako da čuje. 488 00:37:13,069 --> 00:37:15,102 Ovo je juče stiglo iz Moskve. Hitno je. 489 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Šta dođavola! 490 00:37:20,695 --> 00:37:22,908 - Je li stiglo još nešto? - Ne, to je to. 491 00:37:23,325 --> 00:37:26,409 Jugoslavija, naravno, neće priznati Sovjetski Savez. 492 00:37:26,653 --> 00:37:27,846 Jer su glupi. 493 00:37:28,114 --> 00:37:29,712 Šta ovo znači za nas? 494 00:37:29,763 --> 00:37:32,717 da je sve otišlo dođavola, i sve se menja. 495 00:37:33,829 --> 00:37:35,020 Ima jos jedna stvar. 496 00:37:35,887 --> 00:37:37,388 Dođi. Čekaju nas. 497 00:37:53,977 --> 00:37:55,472 Spremila sam čaj. 498 00:37:55,874 --> 00:37:56,975 Hvala. 499 00:37:58,576 --> 00:38:00,783 Hoćeš da ti pripremim nešto za jelo? 500 00:38:00,807 --> 00:38:03,379 Nema potrebe. Dobar si samo u seciranju leševa. 501 00:38:04,653 --> 00:38:06,551 Barem ne pričaju gluposti. 502 00:38:12,389 --> 00:38:14,392 Ne ide nam loše u životu zajedno. 503 00:38:29,099 --> 00:38:30,173 sta je ovo 504 00:38:31,337 --> 00:38:32,918 Tražim Rajka. 505 00:38:32,942 --> 00:38:35,111 On je bio taj koji je pronašao prva žrtva. 506 00:38:35,416 --> 00:38:37,893 Otkad smo ga pustili, nestao je bez traga. 507 00:38:37,917 --> 00:38:39,451 To je onaj sa bijelim šeširom. 508 00:38:40,672 --> 00:38:42,303 Zašto ga tražite? 509 00:38:43,380 --> 00:38:47,024 Ne znam. Imam osećaj da on je više povezana sa zločinima. 510 00:38:48,276 --> 00:38:50,611 Izgleda da nisam primetivši neke detalje. 511 00:38:50,635 --> 00:38:51,963 Znam ovo mjesto. 512 00:38:52,399 --> 00:38:53,956 Dom ratne siročadi. 513 00:38:54,232 --> 00:38:55,934 Izvukao sam Petra odatle. 514 00:38:56,501 --> 00:38:57,969 Rajko je tamo radio. 515 00:39:02,263 --> 00:39:04,509 Pokušaću da nađem nešto u arhivi. 516 00:39:05,077 --> 00:39:06,542 Znam ljude tamo. 517 00:39:07,078 --> 00:39:10,291 Kriješ se u mom kući i želi se igrati detektiva. 518 00:39:10,315 --> 00:39:11,315 Nema šanse. 519 00:39:14,126 --> 00:39:15,854 Želiš li znati ili ne? 520 00:39:37,880 --> 00:39:38,998 Kada je otišla? 521 00:39:39,204 --> 00:39:41,045 Nije se vratila otkako je otišla. 522 00:39:41,189 --> 00:39:43,014 Nije čak ni otišla kući. Provjerio sam. 523 00:39:44,564 --> 00:39:45,678 To je to onda. 524 00:39:46,994 --> 00:39:48,653 Pa, možda... 525 00:39:50,092 --> 00:39:51,092 sta? Reci mi. 526 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 Ne znam. 527 00:39:54,997 --> 00:39:56,261 Reci mi! 528 00:39:57,934 --> 00:39:59,931 Možda je otišla u kuću svog bivšeg. 529 00:40:00,666 --> 00:40:01,999 Odakle ti ova ideja? 530 00:40:02,108 --> 00:40:03,835 Video sam ih zajedno u klubu. 531 00:40:04,502 --> 00:40:05,502 Šta?! 532 00:40:05,862 --> 00:40:07,770 I ti si proveo vreme sa njom. 533 00:40:09,786 --> 00:40:10,786 Istina je. 534 00:40:10,810 --> 00:40:13,044 Ponekad sam ih viđao zajedno. 535 00:40:14,934 --> 00:40:16,481 Činilo se da se dobro slažu. 536 00:40:17,001 --> 00:40:18,783 I sad mi ovo govoriš? 537 00:40:21,595 --> 00:40:24,293 Šta dođavola! A ti, kurvin sine! 538 00:40:24,317 --> 00:40:25,626 - Šta? - Ne pitaj! 539 00:40:25,650 --> 00:40:27,220 Mislio sam da znaš! nisam znao... 540 00:40:27,244 --> 00:40:29,957 Ti uvek sve znaš a sad nisam znao! 541 00:40:29,981 --> 00:40:32,697 Ni ja to nisam znao Morao sam da te upozorim na nju. 542 00:40:47,117 --> 00:40:49,380 Manojlo, nađi je. 543 00:40:50,014 --> 00:40:51,277 Znaš šta da radiš. 544 00:40:57,869 --> 00:40:58,869 Gubi se odavde. 545 00:40:59,724 --> 00:41:01,593 Napolju! Napolje! 546 00:41:05,296 --> 00:41:06,631 Nisam ja kriv! 547 00:41:17,042 --> 00:41:19,377 Da li piješ, dečko? 548 00:41:20,111 --> 00:41:21,185 Žao mi je, inspektore. 549 00:41:23,654 --> 00:41:24,654 Ne mnogo. 550 00:41:24,812 --> 00:41:26,914 Ovako? Da li pijete ili ne? 551 00:41:29,899 --> 00:41:31,089 Pa, oboje. 552 00:41:32,557 --> 00:41:33,858 Prokletstvo! 553 00:41:34,129 --> 00:41:36,127 Koja je ovo tvoja generacija? 554 00:41:37,016 --> 00:41:40,031 Ne mogu se odlučiti nešto jednostavno kao piće. 555 00:41:43,205 --> 00:41:44,302 Zašto si došao ovamo? 556 00:41:47,245 --> 00:41:49,207 Ne želim da budem pogrešno shvaćen. 557 00:41:50,208 --> 00:41:52,443 Znam da ti se ne sviđam. 558 00:41:52,744 --> 00:41:54,545 Nije da mi se ne sviđaš. 559 00:41:55,387 --> 00:41:57,181 Samo si malo previse nametljiv. 560 00:41:59,017 --> 00:42:00,585 Ali ti si hrabar. 561 00:42:01,052 --> 00:42:02,187 To sam shvatio. 562 00:42:02,972 --> 00:42:05,154 Bio si poslednji u poseti Dimitrijeviću. 563 00:42:07,744 --> 00:42:09,794 Kako ću ja to znati? 564 00:42:10,795 --> 00:42:11,995 Čuvari znaju. 565 00:42:13,790 --> 00:42:15,199 Zhivoyin je to rekao? 566 00:42:15,833 --> 00:42:17,869 Neću nikome reći. 567 00:42:18,654 --> 00:42:19,804 Pa hvala ti. 568 00:42:20,531 --> 00:42:25,308 Inspektor Pletikosich i ja ne znamo U poslednje vreme se dobro slažemo. 569 00:42:27,196 --> 00:42:28,713 On radi sam. 570 00:42:29,197 --> 00:42:31,249 Dozvolite mi da vam postavim pitanje, predivo. 571 00:42:33,318 --> 00:42:34,817 Zašto si u policiji? 572 00:42:37,715 --> 00:42:39,691 Pitate li zašto sam jako ljubazan? 573 00:42:40,313 --> 00:42:42,727 Ništa od toga. Samo pitam. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,935 Jeste li religiozni, inspektore? 575 00:42:55,177 --> 00:42:56,609 Šta je sad važno? 576 00:42:59,130 --> 00:43:00,645 Uvek je važno. 577 00:43:06,802 --> 00:43:08,951 Shvatite da me vjera vodi kroz život. 578 00:43:10,588 --> 00:43:11,689 Je li stvarno? 579 00:43:14,128 --> 00:43:15,825 Ne izgledaš mi tako. 580 00:43:21,126 --> 00:43:23,368 Uvek sam bio zainteresovan po ljudskoj prirodi. 581 00:43:26,429 --> 00:43:28,106 Za tvoju tamnu stranu. 582 00:43:31,068 --> 00:43:33,578 Zašto neko gubi božanski dio sebe? 583 00:43:41,658 --> 00:43:43,621 Onda ste na pravom mjestu, žica. 584 00:43:47,746 --> 00:43:48,746 Znam. 585 00:43:53,021 --> 00:43:55,531 Znam i da jesi na tragu ubice. 586 00:43:58,303 --> 00:43:59,801 Od pravog ubice. 587 00:44:01,914 --> 00:44:05,176 Ne znam da li je Dimitrijevič rekao ili ako ste ga sami završili. 588 00:44:06,483 --> 00:44:08,978 Mislim da planiraš zamka za njega. 589 00:44:13,603 --> 00:44:14,953 Želim da budem deo plana. 590 00:44:18,885 --> 00:44:20,992 Želim da pomognem u hapšenju. 591 00:44:25,502 --> 00:44:27,231 Imate plodnu maštu. 592 00:44:29,337 --> 00:44:32,602 cak i da si u pravu, ne možete hapsiti takve ljude. 593 00:44:32,805 --> 00:44:34,171 Veruj u mene. 594 00:44:35,961 --> 00:44:36,961 Ne razumijem. 595 00:44:37,610 --> 00:44:39,342 To je jedino ispravno. 596 00:44:41,980 --> 00:44:43,991 Vjerovatno. Možete otići sada. 597 00:44:44,015 --> 00:44:45,650 Moram da radim. 598 00:44:59,066 --> 00:45:00,066 Varate se. 599 00:46:31,114 --> 00:46:32,356 Andrew. 600 00:46:35,397 --> 00:46:36,460 kako si? 601 00:46:37,762 --> 00:46:39,096 Kako je biskup? 602 00:46:39,962 --> 00:46:41,032 Odlično. 603 00:46:44,572 --> 00:46:45,773 Hoćemo li ovo uraditi ili ne? 604 00:46:48,690 --> 00:46:51,342 Šta misliš zašto ja Da li biste se složili sa nečim takvim? 605 00:46:51,811 --> 00:46:53,878 Zato što nas je Savković saterao u ćošak. 606 00:46:54,547 --> 00:46:56,220 Svaki naš plan je propao. 607 00:46:56,244 --> 00:46:58,913 Ako se ovo uskoro ne riješi, Vratiću se u Ameriku. 608 00:47:00,354 --> 00:47:01,953 Savkovich je oprezan čovek. 609 00:47:02,467 --> 00:47:06,055 Njegova kuća je tvrđava. Uopšte nismo došli do njega. 610 00:47:06,084 --> 00:47:07,384 Možeš stići. 611 00:47:08,175 --> 00:47:10,125 Ako prizna zaveru, 612 00:47:10,149 --> 00:47:12,296 sve zasluge pripada gospodinu Korošcu. 613 00:47:13,244 --> 00:47:15,566 Njegova budućnost bi bila sasvim drugačija. 614 00:47:16,117 --> 00:47:17,568 Bio bi to lijep povratak. 615 00:47:23,678 --> 00:47:24,775 Jeste li sigurni? 616 00:47:25,444 --> 00:47:27,211 Ne bi me nazvao da nisam. 617 00:47:27,430 --> 00:47:30,114 Maya je tražila svu papirologiju od banke. 618 00:47:30,396 --> 00:47:32,512 To ne znači to primijetila je vezu. 619 00:47:32,536 --> 00:47:35,124 Čak i ako još niste, Jednog dana će shvatiti. 620 00:47:35,148 --> 00:47:36,425 Uskoro, uskoro. 621 00:47:36,449 --> 00:47:37,954 Ona je inteligentna žena. 622 00:47:39,456 --> 00:47:41,158 A ja sam racionalan čovek. 623 00:47:41,756 --> 00:47:45,176 Uveravao sam te da ne brines, jer nije bilo razloga. 624 00:47:45,200 --> 00:47:47,598 I rekao nam da pratimo sa našim planom. 625 00:47:48,294 --> 00:47:49,633 Ali sada je drugačije. 626 00:47:51,196 --> 00:47:52,537 Ta žena je opasna. 627 00:47:53,471 --> 00:47:54,971 Ona će nam uništiti plan. 628 00:47:56,985 --> 00:47:57,985 I? 629 00:47:59,043 --> 00:48:00,306 Šta predlažete? 630 00:48:00,661 --> 00:48:02,146 Ona mora da nestane. 631 00:48:18,775 --> 00:48:20,865 Ja ću se pobrinuti za Mayu. 632 00:48:21,365 --> 00:48:22,833 Kako da protumačim ovo? 633 00:48:24,928 --> 00:48:27,104 Maya nam neće stajati na putu. 634 00:48:45,821 --> 00:48:46,824 Možeš otići! 635 00:48:54,266 --> 00:48:55,599 Je li sve spremno? 636 00:48:56,200 --> 00:48:57,234 Da, šefe. 637 00:48:57,701 --> 00:48:59,136 Zašto nije došao? 638 00:48:59,442 --> 00:49:02,439 Trebalo je da se nađemo kod kuće, ali se nije pojavio. 639 00:49:03,888 --> 00:49:06,748 - Šta on ima? - To sam hteo da ti kažem. 640 00:49:06,914 --> 00:49:08,479 U poslednje vreme se čudno ponaša. 641 00:49:09,831 --> 00:49:12,083 Uvek je bio čudan, ništa novo. 642 00:49:12,682 --> 00:49:14,752 Šta misliš pod čudnim? 643 00:49:15,203 --> 00:49:16,754 On priča čudne priče. 644 00:49:17,555 --> 00:49:19,223 Ne razumijem ništa. 645 00:49:20,665 --> 00:49:23,082 On te je poslao Zapalili studio, zar ne? 646 00:49:23,106 --> 00:49:24,762 Rekao mi je da ga dignem u vazduh. 647 00:49:25,430 --> 00:49:27,696 Skoro da nisam uspeo ubedi ga u suprotno. 648 00:49:28,572 --> 00:49:31,201 Bojim se da jeste radeći na svoju ruku. 649 00:49:31,417 --> 00:49:33,871 Gluposti. On me čuje. 650 00:49:34,438 --> 00:49:35,706 Uvek me sluša. 651 00:49:36,166 --> 00:49:37,875 Samo govorim šta mislim. 652 00:49:37,992 --> 00:49:39,543 U redu je. Ja ću se pobrinuti za to. 653 00:49:40,531 --> 00:49:43,280 Možeš da ideš, ali ne radi ništa dok te ne pozovem. 654 00:49:43,459 --> 00:49:44,481 Je li jasno? 655 00:49:44,783 --> 00:49:46,182 Šta ako me pozove? 656 00:49:48,067 --> 00:49:50,085 Čini se da ga se bojiš. 657 00:50:03,824 --> 00:50:05,814 KUĆA RATNIH PUŠTA. 658 00:50:10,886 --> 00:50:12,686 Vrlo dobro vodite računa o fajlovima. 659 00:50:12,710 --> 00:50:14,078 Radim najbolje što mogu. 660 00:50:15,260 --> 00:50:18,716 Možete li mi reći Koliko dugo je Rajko radio ovdje? 661 00:50:19,190 --> 00:50:21,418 On je već bio ovdje kada sam stigla. 662 00:50:21,554 --> 00:50:25,252 Bio je još od rata. Odličan učitelj, u svakom pogledu. 663 00:50:25,325 --> 00:50:27,358 Pa, mora da postoje i drugi učitelji. 664 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Da, ali je bio izuzetan. 665 00:50:29,074 --> 00:50:32,429 Brinuo se o našoj siročadi sve dok ne napuste ustanovu. 666 00:50:32,925 --> 00:50:36,066 Pomogao im je da nađu posao ili novac za učenje. 667 00:50:36,701 --> 00:50:38,067 To ne bi bilo nimalo lako. 668 00:50:38,400 --> 00:50:42,006 Imali smo sreće veoma velikodušni sponzori. 669 00:50:42,098 --> 00:50:45,975 Neki od njih nam godinama pomažu, poput mr. Savkovich. 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,244 Obrad Savkovich? 671 00:50:47,578 --> 00:50:49,258 Da, vlasnik Nove Ere. 672 00:50:51,301 --> 00:50:54,385 Imate li imena djece? da li je pomogao? 673 00:50:55,130 --> 00:50:57,755 Naravno. Da vidim gde sam to stavio... 674 00:50:58,691 --> 00:50:59,890 Oh, ovdje je! 675 00:51:00,906 --> 00:51:02,092 Evo. 676 00:51:02,719 --> 00:51:03,728 Hvala. 677 00:51:05,729 --> 00:51:07,998 Gospodin Savkovich nam je uvijek pomagao. 678 00:51:08,295 --> 00:51:11,435 Svaki put kada nam nešto zatreba, zvali smo ga. 679 00:51:12,189 --> 00:51:13,804 - O moj Bože! - Šta je to bilo? 680 00:51:15,838 --> 00:51:17,274 Gospođice, postoji li problem? 681 00:51:19,085 --> 00:51:22,313 Izvinite, moram da idem. 682 00:51:23,944 --> 00:51:24,944 Gospođice! 683 00:52:13,685 --> 00:52:15,866 Šta ću s tobom, Maja? 684 00:52:20,747 --> 00:52:22,039 Ovo nije igra. 685 00:52:23,073 --> 00:52:24,084 Postoje pravila. 686 00:52:25,674 --> 00:52:27,011 Postoje ograničenja. 687 00:52:31,010 --> 00:52:32,983 Ako to ne poštuješ, otišla si. 688 00:52:35,415 --> 00:52:37,021 Nestat ćeš zauvijek. 689 00:52:39,292 --> 00:52:40,758 Zajebi ovaj život. 690 00:52:45,601 --> 00:52:47,663 Ako ne možemo preći granice, 691 00:52:49,151 --> 00:52:51,202 ako ne možemo sve ispitati, 692 00:52:52,202 --> 00:52:53,502 Pa zašto živjeti? 693 00:52:57,611 --> 00:52:58,611 ti si... 694 00:53:00,644 --> 00:53:01,781 opasna žena. 695 00:53:03,933 --> 00:53:04,982 Baš kao i ti. 696 00:53:08,006 --> 00:53:09,271 Opasno za mene. 697 00:53:13,142 --> 00:53:15,392 Zato si me isključio iz svega? 698 00:53:15,932 --> 00:53:17,194 I ostavio me po strani? 699 00:53:19,668 --> 00:53:22,399 I očigledno, nastavljaš bez namere da me uključiš. 700 00:53:24,903 --> 00:53:26,203 Zar mi ne vjeruješ? 701 00:53:29,669 --> 00:53:30,969 Vjeruješ li mi? 702 00:53:47,628 --> 00:53:48,628 A sada? 703 00:53:50,963 --> 00:53:52,096 Pažljivo. 704 00:53:54,878 --> 00:53:55,878 I sa tobom? 705 00:54:07,760 --> 00:54:08,979 Posebno sa mnom. 706 00:54:26,934 --> 00:54:28,832 Da li je proslava već gotova? 707 00:54:33,178 --> 00:54:34,972 Hoćeš još nešto da popiješ? 708 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 Želim. 709 00:54:38,156 --> 00:54:39,608 Portorikanski rum. 710 00:56:05,496 --> 00:56:06,895 gospodine majore! 711 00:56:07,608 --> 00:56:11,635 Kad padne mrak, idi pravo u dvorac Obrada Savkovića. 712 00:56:12,935 --> 00:56:14,905 Savkovich neće sumnjati u tebe. 713 00:56:15,334 --> 00:56:19,343 On zna da jesi član garde kneza Pavla. 714 00:56:20,359 --> 00:56:23,274 Budi kratak i debeo, ali bez pokušaja da ga uvjerim. 715 00:56:23,298 --> 00:56:25,181 Vi samo šaljete poruku. 716 00:56:25,559 --> 00:56:27,649 Čekaćemo za njih u Košutnjaku. 717 00:56:28,969 --> 00:56:30,587 U ovom trenutku neće biti saobraćaja. 718 00:56:34,462 --> 00:56:36,426 Hajde da tamo postavimo zasedu. 719 00:56:39,390 --> 00:56:42,332 Pucali smo samo u čuvare. 720 00:56:44,758 --> 00:56:46,600 Savkovich treba da ostane živ. 721 00:56:58,078 --> 00:56:59,850 Da, ali ne razumem. 722 00:57:00,923 --> 00:57:02,578 - Gospodine Savkovich... - Zar ne? 723 00:57:02,602 --> 00:57:05,258 To je stvar ekstrema važnost i hitnost. 724 00:57:07,919 --> 00:57:09,192 gospodine majore. 725 00:57:11,028 --> 00:57:14,064 Kakve veze Kraljevska garda ima sa mnom? 726 00:57:15,185 --> 00:57:16,934 Došao sam u ime kneza Pavla. 727 00:57:17,100 --> 00:57:18,433 Potreban si mu. 728 00:57:19,716 --> 00:57:21,505 General Živković je podneo ostavku. 729 00:57:43,401 --> 00:57:45,228 Moram da razgovaram sa gospodinom Savkovićem. 730 00:57:47,097 --> 00:57:48,198 Sačekaj ovde. 731 00:57:49,790 --> 00:57:51,468 Još nije objavljeno, 732 00:57:51,663 --> 00:57:54,138 ali princ želi da razgovara sa vama što je pre moguće. 733 00:57:55,740 --> 00:57:57,073 Zašto ja? 734 00:57:57,570 --> 00:57:59,481 Mislim da želi ponuditi ti nešto. 735 00:57:59,510 --> 00:58:01,709 Ne mogu otkriti ništa više od toga. 736 00:58:06,053 --> 00:58:08,450 inspektore, Gospodin Savkovich ima posetioca. 737 00:58:10,655 --> 00:58:11,988 Moram razgovarati s njim. 738 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Kako vam mogu pomoći? 739 00:58:28,235 --> 00:58:30,240 inspektor Zechevich, krivična djela. 740 00:58:33,576 --> 00:58:35,356 Gospodine Savkoviću, uhapšeni ste! 741 00:58:35,380 --> 00:58:36,446 sta? 742 00:58:36,835 --> 00:58:39,049 - Spusti taj pištolj! - Ne diraj pištolj! 743 00:58:39,788 --> 00:58:42,619 - Inspektore, spustite oružje! - Majore! 744 00:58:43,056 --> 00:58:44,354 Kloni se toga. 745 00:58:44,622 --> 00:58:46,067 gospodine Savkovich, 746 00:58:46,091 --> 00:58:48,364 zarobljeni ste za više ubistava... 747 00:58:48,388 --> 00:58:49,388 Slušaj! 748 00:58:49,659 --> 00:58:51,628 Ja sam major Kosmach iz Kraljevske garde. 749 00:58:51,680 --> 00:58:54,195 Gospodin Savković će doći sa mnom u palatu. 750 00:58:54,853 --> 00:58:57,710 ne znam šta radiš, ali morate spustiti pištolj 751 00:58:57,734 --> 00:59:00,305 i odlazi odavde ranije da se sećam tvog imena. 752 00:59:06,215 --> 00:59:08,612 Dečko, ne budi glup! 753 00:59:21,618 --> 00:59:22,893 Hoćemo li onda? 754 00:59:24,054 --> 00:59:25,421 On ne ide nigde. 755 00:59:37,516 --> 00:59:39,510 Skoro si nas sve zeznuo. 756 00:59:43,336 --> 00:59:45,082 Oni kuju zaveru protiv tebe, Obrade. 757 00:59:46,216 --> 00:59:47,551 Saberite se. 758 01:00:54,585 --> 01:00:55,918 Nismo uspjeli. 759 01:00:56,890 --> 01:00:58,223 Dobio je naš plan. 760 01:01:01,281 --> 01:01:03,257 Oni to znaju mi stojimo iza svega. 761 01:01:05,258 --> 01:01:07,998 Sada nema povratka. Idemo do kraja. 762 01:01:13,682 --> 01:01:14,682 Sve dobro. 763 01:01:16,212 --> 01:01:17,407 Rat je počeo. 764 01:01:17,431 --> 01:01:22,431 Rip i recenzija od djangozando