1 00:00:01,011 --> 00:00:02,289 Dia membunuh itu 2 00:00:02,313 --> 00:00:06,138 siapa yang menidurimu dan temanmu Apis dalam proses Tesalonika. 3 00:00:07,436 --> 00:00:11,078 Itu mungkin seseorang dari Anda organisasi sebelumnya, Tangan Hitam. 4 00:00:11,443 --> 00:00:14,868 Tidakkah kamu menyadari bahwa Dimitriyevich Tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 5 00:00:14,892 --> 00:00:16,631 Tane, dia mengaku bersalah! 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,520 Jika ada kesempatan tentang Dimitriyevich yang tidak bersalah, 7 00:00:19,711 --> 00:00:20,944 Saya bisa membuktikannya! 8 00:00:21,512 --> 00:00:24,256 Dia menelepon putranya lalu mengakui semuanya. 9 00:00:26,004 --> 00:00:27,227 Aku menyelamatkan putramu. 10 00:00:27,923 --> 00:00:29,520 Dia bersamaku. Itu aman. 11 00:00:29,974 --> 00:00:31,532 Siapa yang menjebakmu? 12 00:00:32,810 --> 00:00:33,810 Obrad Savkovich. 13 00:00:34,006 --> 00:00:35,547 Ikuti wanita itu ke pintu keluar. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,838 Saya menawarkan Anda sebuah bagian dari bisnisku, 15 00:00:38,202 --> 00:00:41,875 Perlindungan dan rute negara aman untuk mendistribusikan heroin. 16 00:00:42,223 --> 00:00:43,377 Saya akan melenyapkannya. 17 00:00:43,472 --> 00:00:45,904 TIDAK! Dia adalah pria dari Koroshac. 18 00:00:46,075 --> 00:00:48,582 Dan kita akan membutuhkan Tn. Koroshac. 19 00:00:49,010 --> 00:00:52,131 Situasi di Beograd adalah menjadi semakin rumit, 20 00:00:52,492 --> 00:00:54,554 khususnya, kepada Jenderal Zhivkovich. 21 00:00:54,581 --> 00:00:57,324 Dia adalah Menteri Dalam Negeri selama bertahun-tahun. 22 00:00:58,025 --> 00:00:59,955 Dia sama sekali tidak naif. 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,729 Bartu akan datang ke Beograd, langsung dari Moskow. 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,438 Raja akan menolaknya mengakui Uni Soviet. 25 00:01:05,462 --> 00:01:08,201 Keduanya bersama-sama akan menghancurkan Zhrnov. 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,103 Begitulah cara Anda dapat menemukan saya. 27 00:01:11,738 --> 00:01:12,873 Rum Puerto Rico? 28 00:01:14,184 --> 00:01:18,011 Saudara-saudara kita sekarat tanpanya tidak ada martabat, dan kamu tidak melakukan apa pun. 29 00:01:18,784 --> 00:01:20,814 Saya tidak membunuh mereka yang pantas mati. 30 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Saya membunuh mereka yang perlu mati. 31 00:01:23,077 --> 00:01:24,583 aku terlibat dengan... 32 00:01:25,959 --> 00:01:27,523 Saya perlu melarikan diri ke suatu tempat. 33 00:01:32,072 --> 00:01:33,827 Saya membutuhkan layanan Anda. 34 00:01:33,973 --> 00:01:37,231 Andra Tanasiyevich. Anda harus membunuhnya. 35 00:01:37,858 --> 00:01:40,234 - Dan orang di balik itu semua... - Obrad Savkovich. 36 00:01:54,553 --> 00:01:57,671 HADIAH 37 00:03:06,141 --> 00:03:09,535 MATAHARI HITAM MUSIM 2 EPISODE 08 38 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 Rasakan ini. 39 00:05:24,593 --> 00:05:25,926 Saya membuat brendinya. 40 00:05:26,459 --> 00:05:27,459 Apakah kamu menginginkannya? 41 00:05:32,147 --> 00:05:35,700 Mencari perlindungan di suatu tempat, membeli buah plum dan memproduksi brendi Anda. 42 00:05:35,728 --> 00:05:37,054 Saya membiayai semuanya. 43 00:05:38,175 --> 00:05:41,174 Anda datang jauh-jauh dari Montenegro untuk mengusirku dari kotaku? 44 00:05:41,385 --> 00:05:43,653 Tidak, aku sedang berbicara bagimu untuk menemukan tempat berlindung 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,227 selama beberapa bulan, sampai aku menyelesaikan masalah di sini. 46 00:05:46,251 --> 00:05:48,980 Lalu kamu bisa kembali, menaiki kuda putihnya. 47 00:05:49,358 --> 00:05:51,318 Tidak mungkin, Tomasovich. 48 00:05:52,648 --> 00:05:54,421 Sepertinya kamu harus membunuh. 49 00:05:57,661 --> 00:05:58,692 Saya ingin sekali. 50 00:05:59,327 --> 00:06:01,793 Tapi aku tidak bisa membunuh pria itu itu menyelamatkan hidupku. 51 00:06:03,597 --> 00:06:07,033 Tidak akan memberitahuku siapa memintamu untuk membunuhku? 52 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 Tidak. Itu tidak masalah. 53 00:06:11,294 --> 00:06:13,206 Ya, itu penting, Tomasovich. 54 00:06:14,218 --> 00:06:15,218 Itu penting, ya. 55 00:06:15,242 --> 00:06:16,860 Saya bilang tidak. 56 00:06:16,884 --> 00:06:20,111 Jika aku membiarkanmu pergi, dia akan mencari orang lain untuk membunuhmu. 57 00:06:21,748 --> 00:06:22,748 Dia tidak akan melakukannya, tidak. 58 00:06:25,136 --> 00:06:29,027 Karena aku akan membunuh mereka semua, sebelum itu terjadi. 59 00:06:34,007 --> 00:06:35,161 Aku akan membunuh Biksu itu 60 00:06:36,062 --> 00:06:38,465 dan Obrad Savkovich. 61 00:06:46,209 --> 00:06:47,209 Danilo. 62 00:06:48,744 --> 00:06:50,810 Anda meminta saya bekerja untuk Anda. 63 00:06:52,046 --> 00:06:54,080 Sekarang, saya mengusulkan agar kita bekerja sama. 64 00:06:55,083 --> 00:06:56,383 Mari kita bunuh orang-orang bodoh ini. 65 00:06:57,374 --> 00:06:58,885 Kami akan membalas kematian saudaramu. 66 00:07:00,921 --> 00:07:03,657 Dan Anda akan menerima kota di atas piring. 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 Jadi... 68 00:07:11,038 --> 00:07:12,532 Atau kamu menjabat tanganku, 69 00:07:14,167 --> 00:07:15,500 atau bunuh aku, 70 00:07:16,836 --> 00:07:18,503 atau kamu akan terkutuk. 71 00:07:26,498 --> 00:07:27,498 Dia benar. 72 00:07:28,691 --> 00:07:31,818 Danilo, kamu dan aku sudah melakukannya banyak hal dalam hidup kita. 73 00:07:32,628 --> 00:07:35,989 Tapi kami tidak pernah bekerja dengan terak. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,538 Brendi ini enak, Tane. 75 00:08:08,005 --> 00:08:09,321 Apakah kamu puas sekarang? 76 00:08:11,591 --> 00:08:15,629 Tane benar. Anda mengikuti jalan Anda sendiri. 77 00:08:15,707 --> 00:08:17,073 Apakah kamu puas sekarang? 78 00:08:17,697 --> 00:08:21,034 Manusia meninggalkan dunia ini. Pria yang baik, pria kita! 79 00:08:22,587 --> 00:08:24,704 Itu tidak bisa dilakukan, Pletikosich. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Mereka tidak mengajarimu apa pun di semua sekolah yang kamu pelajari? 81 00:08:28,375 --> 00:08:31,041 Anda tidak pernah belajar seperti itu sekolah tempat Tane belajar! 82 00:08:31,698 --> 00:08:32,698 Tidak pernah! 83 00:08:35,020 --> 00:08:36,353 Bagaimana keadaan di dalamnya? 84 00:08:37,584 --> 00:08:38,594 Sebisa mungkin. 85 00:09:01,812 --> 00:09:03,244 - Tidak terima kasih. - Minum. 86 00:09:09,151 --> 00:09:11,147 Tidak ada jejak perkelahian. 87 00:09:11,267 --> 00:09:12,752 Pertama, dia diracun. 88 00:09:13,353 --> 00:09:15,455 Dan kemudian, dia meninggal. 89 00:09:16,935 --> 00:09:17,935 Apakah dia mati? 90 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Bunuh diri. 91 00:09:22,139 --> 00:09:23,863 Atau pembunuhan, kita belum tahu. 92 00:09:24,432 --> 00:09:27,187 - Apakah dia sedang menjalani pengobatan? - Ya, benar. 93 00:09:28,146 --> 00:09:30,147 - Apakah dia? - Ya, obat penenang. 94 00:09:30,171 --> 00:09:33,365 - Dia memohon agar kita memberikannya padanya. - Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 95 00:09:33,389 --> 00:09:36,146 Mungkin dia lupa setelah membual begitu banyak. 96 00:09:36,170 --> 00:09:37,603 Tolong dokter. 97 00:09:38,391 --> 00:09:40,847 Dengarkan aku, semuanya. 98 00:09:41,281 --> 00:09:42,614 Ini adalah bunuh diri. 99 00:09:42,649 --> 00:09:45,094 Kami belum mengetahuinya, karena... 100 00:09:45,118 --> 00:09:47,987 Zechevich! Ya, kami tahu. 101 00:09:49,655 --> 00:09:50,655 Apakah sudah jelas? 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,995 Kasus ini terpecahkan. Orang yang bersalah itu mengutuk dirinya sendiri. 103 00:09:57,925 --> 00:09:59,165 Itu saja. Anda bisa pergi. 104 00:10:16,919 --> 00:10:17,919 Berita buruk? 105 00:10:23,476 --> 00:10:24,476 Dimitrievich? 106 00:10:29,730 --> 00:10:31,096 Apakah kamu ingin aku memberitahunya? 107 00:10:32,532 --> 00:10:33,532 aku akan memberitahumu. 108 00:10:35,143 --> 00:10:36,143 Saya perlu memberitahukannya. 109 00:10:40,138 --> 00:10:41,257 Strahinja! 110 00:10:44,460 --> 00:10:45,879 Selamat siang, Tane! 111 00:11:38,273 --> 00:11:39,299 Inspektur! 112 00:11:44,175 --> 00:11:45,184 Dengan baik? 113 00:11:45,929 --> 00:11:47,207 Itu bukan salahmu. 114 00:11:50,433 --> 00:11:51,878 Siapa bilang itu? 115 00:11:53,877 --> 00:11:54,894 Bukan siapa-siapa. 116 00:11:56,221 --> 00:11:58,885 Menurutku kamu tidak harus melakukannya mempertanyakan keputusan Anda. 117 00:11:59,649 --> 00:12:01,753 siapa yang bilang Apakah saya mempertanyakan keputusan saya? 118 00:12:04,390 --> 00:12:05,625 Bagi saya, itulah yang terlihat. 119 00:12:11,164 --> 00:12:12,398 Apakah itu tampak seperti itu bagimu?! 120 00:12:14,748 --> 00:12:15,748 Dan siapa kamu?! 121 00:12:16,202 --> 00:12:17,882 Apakah itu penyihir atau inspektur? 122 00:12:19,973 --> 00:12:22,709 Seorang pria meninggal. 123 00:12:24,210 --> 00:12:25,478 Bukan anjing jalanan. 124 00:12:25,808 --> 00:12:27,914 Salah satu petugas polisi terbaik di Beograd. 125 00:12:29,214 --> 00:12:30,984 Dan dia meninggal di sini, di Glavnjacha. 126 00:12:34,568 --> 00:12:35,888 Itulah pertanyaannya. 127 00:12:40,007 --> 00:12:42,095 Saya pikir Dimitrievich dia punya kaki tangan. 128 00:12:43,945 --> 00:12:45,331 - Di Glavnjacha? - Itu. 129 00:12:47,367 --> 00:12:49,135 Mungkin orang itu membunuhnya. 130 00:12:49,702 --> 00:12:51,567 Aku tidak tahu. Mungkin aku salah... 131 00:12:52,607 --> 00:12:55,339 Tapi saya yakin itu Dimitriyevich adalah pembunuhnya. 132 00:12:58,021 --> 00:12:59,579 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 133 00:13:00,944 --> 00:13:02,448 Tapi kami punya banyak bukti. 134 00:13:03,053 --> 00:13:06,419 Sidik jari, testimonial saksi, tanda tangan palsu. 135 00:13:07,867 --> 00:13:09,398 Dia mengaku! 136 00:13:09,422 --> 00:13:11,389 Bahkan Rajko yang gila itu pun mengenalinya! 137 00:13:18,195 --> 00:13:20,098 Apa yang terjadi dengan Rajko yang gila? 138 00:13:21,564 --> 00:13:24,938 Tidak ada, kami biarkan dia pergi. Tidak ada alasan untuk mengurungnya. 139 00:13:26,012 --> 00:13:27,012 Kemana kamu pergi? 140 00:13:31,029 --> 00:13:32,178 saya akan... 141 00:13:34,082 --> 00:13:35,782 temukan Rajko yang gila itu. 142 00:13:36,148 --> 00:13:37,453 aku akan pergi bersamamu. 143 00:13:37,477 --> 00:13:39,452 Tetap di sini dan coba menemukan kaki tangannya. 144 00:13:44,455 --> 00:13:45,838 GUNUNG AVALA, ZHRNOV, BELGRADE 145 00:13:45,862 --> 00:13:49,117 - Jadi tangganya akan tetap di sini? - Itu benar. 146 00:13:49,639 --> 00:13:51,417 - Akankah para tamu datang dari sana? - Itu. 147 00:13:51,441 --> 00:13:52,606 Besar. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,543 Kami akan menampung para tamu di sini. 149 00:13:54,567 --> 00:13:55,567 Itu benar. 150 00:13:56,246 --> 00:13:58,972 - Orang-orang akan tetap tinggal. - Ya ya. 151 00:13:59,163 --> 00:14:04,143 Kami akan menempatkan Yang Mulia dan Bartu di atas. 152 00:14:04,481 --> 00:14:08,267 Tolong, orkestra harus bermain Lagu kebangsaan Perancis dan kita. 153 00:14:08,414 --> 00:14:10,049 Dan di mana kita akan menempatkan orkestranya? 154 00:14:10,102 --> 00:14:12,728 Aku akan memberitahumu segera. Jangan mengajukan pertanyaan bodoh. 155 00:14:12,752 --> 00:14:14,157 Keluarkan lumpur ini dari sini. 156 00:14:14,181 --> 00:14:16,723 Tuan Mayor, semuanya akan baik-baik saja. 157 00:14:17,223 --> 00:14:18,224 Ikuti saya! 158 00:14:21,701 --> 00:14:22,955 Pak. 159 00:14:24,664 --> 00:14:28,554 Anda telah dinominasikan menjadi manajer konstruksi? 160 00:14:28,871 --> 00:14:30,370 Ya, pangeran mengirimku. 161 00:14:31,232 --> 00:14:34,305 Pekerjaannya sangat terlambat, karena kejadian baru-baru ini. 162 00:14:35,953 --> 00:14:37,877 Lalu apakah semua ini akan hilang? 163 00:14:38,172 --> 00:14:39,312 Begitulah cara kerjanya. 164 00:14:39,645 --> 00:14:42,949 Hal-hal lama dihancurkan untuk memberi jalan bagi yang baru. 165 00:14:43,616 --> 00:14:46,853 Sungguh sulit dipercaya, Tapi itu yang disebut kemajuan, sayangku. 166 00:14:46,915 --> 00:14:48,297 Tempat ini aneh. 167 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Setiap kali saya datang, saya menjadi tegang. 168 00:14:52,457 --> 00:14:55,024 Seolah-olah ada seseorang mengawasiku sepanjang waktu. 169 00:14:55,434 --> 00:14:56,800 Ya. 170 00:14:58,131 --> 00:15:01,200 Hormat kami, Aku benci semua takhayul yang tak masuk akal ini. 171 00:15:01,334 --> 00:15:03,736 Tapi saya mengerti maksud Anda. 172 00:15:04,348 --> 00:15:06,839 Ada sesuatu yang menyeramkan pada batu-batu ini. 173 00:15:06,940 --> 00:15:10,043 Saya perlu mengatakan bahwa saya memang benar terkejut dengan sketsamu. 174 00:15:10,824 --> 00:15:11,844 Seperti ini? 175 00:15:13,142 --> 00:15:16,983 Maafkan saya. Aku benar-benar bodoh. Tapi aku mengharapkan lebih... 176 00:15:18,306 --> 00:15:21,354 Bagaimana saya mengatakannya...? Lebih optimisme. Benar? 177 00:15:22,604 --> 00:15:25,892 Untuk kemuliaan Yugoslavia, bangsa kita. Sesuatu seperti itu. 178 00:15:26,391 --> 00:15:27,860 Tapi sketsamu ini... 179 00:15:29,195 --> 00:15:30,730 Itu kuburan, bukan? 180 00:15:32,865 --> 00:15:33,865 Apakah saya salah? 181 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Mungkin. 182 00:15:38,323 --> 00:15:39,639 Hanya waktu yang akan menjawabnya. 183 00:15:44,097 --> 00:15:45,487 Permisi, 184 00:15:45,511 --> 00:15:49,449 apakah kamu setuju Apa yang harus Yang Mulia katakan dari sini? 185 00:15:50,310 --> 00:15:52,585 Saya sangat setuju! 186 00:15:52,821 --> 00:15:54,659 Anda dengar, perbaiki semuanya di sini. 187 00:15:54,829 --> 00:15:56,222 - Tidak apa-apa. - Ikuti aku. 188 00:16:49,141 --> 00:16:50,343 Apakah kamu sudah berangkat? 189 00:16:50,776 --> 00:16:52,456 Saya harus pergi. Saya harus bekerja. 190 00:16:56,527 --> 00:16:58,065 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 191 00:16:58,695 --> 00:16:59,919 Silakan tinggal. 192 00:17:02,934 --> 00:17:06,225 Maya, kita harus kembali ke dunia nyata. 193 00:17:08,794 --> 00:17:13,778 Saya khawatir itu kenyataan mengakhiri semuanya. 194 00:17:16,072 --> 00:17:19,105 Aku takut pada apa Itu akan terjadi jika saya bertahan. 195 00:17:21,258 --> 00:17:22,258 Apakah kamu melarikan diri? 196 00:17:23,576 --> 00:17:25,244 Apakah kamu takut jatuh cinta? 197 00:17:27,013 --> 00:17:28,013 Tidak. 198 00:17:28,648 --> 00:17:29,949 Sudah terlambat. 199 00:17:38,860 --> 00:17:40,927 DRAMCHE, MACEDINIA PERBATASAN BULGARIA 200 00:17:40,971 --> 00:17:42,695 Satu, dua, tiga! 201 00:17:42,928 --> 00:17:44,412 - Apakah seratus? - Ya, seratus. 202 00:17:44,436 --> 00:17:47,298 - Kamu bilang kamu hanya butuh dua. - Ayo, berikan padaku! 203 00:17:47,348 --> 00:17:48,901 Di Sini. Biarkan saya mencoba sekarang. 204 00:17:49,838 --> 00:17:51,203 Ayo, pakaikan itu padamu. 205 00:17:51,259 --> 00:17:53,139 - Berikan padaku. - Trnavatz! 206 00:17:53,278 --> 00:17:54,707 - Apa? - Gezim, kemarilah! 207 00:17:55,007 --> 00:17:56,986 - Beri tahu saya. - Apakah barang dagangannya sudah siap? 208 00:17:57,010 --> 00:17:58,789 Dia. Apa yang harus kita lakukan dengannya? 209 00:17:58,835 --> 00:18:01,581 Berkemaslah sebanyak yang Anda bisa dan pergi ke Beograd, apakah kamu baik-baik saja? 210 00:18:01,681 --> 00:18:03,892 Bagaimana dengan para penjaga? 211 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Krume, kemarilah! 212 00:18:05,307 --> 00:18:06,395 Ya? 213 00:18:06,419 --> 00:18:08,287 Anda juga akan pergi ke Beograd. 214 00:18:08,763 --> 00:18:11,924 - Tidak apa-apa. - Ikuti salah satu jalan, oke? 215 00:18:11,999 --> 00:18:13,003 Tidak apa-apa. 216 00:18:13,027 --> 00:18:14,627 Ini untuk para penjaga. 217 00:18:14,788 --> 00:18:15,971 Apakah itu cukup? 218 00:18:15,995 --> 00:18:18,831 Saya juga bisa membayar pijatan dengan itu. 219 00:18:18,906 --> 00:18:20,376 - Besar! - Dan dengan akhir yang bahagia. 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,773 Beritahu orang Montenegro bahwa kita tidak bisa menunggu. 221 00:18:22,797 --> 00:18:26,050 Dan dia perlu menyelesaikannya situasi ini pula. 222 00:18:26,074 --> 00:18:28,342 Ayo, keluar dari sini, kamu bajingan! 223 00:18:29,871 --> 00:18:31,126 Dimche, kemarilah. 224 00:18:31,247 --> 00:18:32,247 Ayo pergi! 225 00:18:34,407 --> 00:18:35,815 Krume, mau kemana? 226 00:18:36,349 --> 00:18:38,151 Kenapa kamu ingin tahu?! 227 00:18:38,722 --> 00:18:40,057 Uruslah urusanmu sendiri. 228 00:18:40,355 --> 00:18:42,788 - Apa yang kubilang? Kemarilah! - Berapa banyak? 229 00:18:42,994 --> 00:18:43,994 Satu? 230 00:18:44,606 --> 00:18:47,527 Ayolah, Tzane, itu dia! Teruslah meninju! 231 00:18:47,732 --> 00:18:50,162 Siapa yang akan menang, Anda atau tasnya? 232 00:18:50,876 --> 00:18:52,214 Ini akan menjadi hasil imbang. 233 00:18:52,323 --> 00:18:56,013 Melihat? Tidak ada yang mudah bersama Milan! Ayolah, Dimche. 234 00:18:56,539 --> 00:18:59,505 Hei, juara! Apakah kamu sedang berlatih? 235 00:19:00,053 --> 00:19:01,059 Saya. 236 00:19:01,356 --> 00:19:03,009 Inikah caramu memukul perempuan? 237 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 TIDAK! 238 00:19:05,236 --> 00:19:06,788 Saya mencium perempuan. 239 00:19:06,812 --> 00:19:08,139 Bagaimana caramu menciumnya? 240 00:19:10,053 --> 00:19:11,551 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? 241 00:19:13,287 --> 00:19:14,287 Tidak. 242 00:19:18,591 --> 00:19:19,892 Apa yang mereka lakukan? 243 00:19:20,259 --> 00:19:22,395 Pembuatan obat-obatan. 244 00:19:23,417 --> 00:19:26,465 - Apakah kamu sudah mencobanya? - Tidak, aku seorang atlet. 245 00:19:26,544 --> 00:19:28,210 Itu tidak menarik minat saya. 246 00:19:28,234 --> 00:19:29,802 Saya tertarik pada segalanya. 247 00:19:30,867 --> 00:19:33,139 - Apakah kamu ingin mencobanya? - TIDAK! 248 00:19:33,857 --> 00:19:35,708 Narkoba hanya untuk orang bodoh. 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,443 Saya bodoh! 250 00:20:34,583 --> 00:20:35,839 Halo! 251 00:20:40,941 --> 00:20:42,008 Halo. 252 00:20:42,693 --> 00:20:44,019 Polisi, kan? 253 00:20:44,043 --> 00:20:45,511 Inspektur Stanko Pletikosich. 254 00:20:46,245 --> 00:20:49,148 Bisakah Anda memberi tahu saya apakah Rajko tinggal di sini? 255 00:20:50,280 --> 00:20:52,084 Ya, di ruangan ini. 256 00:20:53,434 --> 00:20:57,290 Memang benar dia membunuh pria di Zhrnov itu? 257 00:20:58,041 --> 00:20:59,925 Rupanya tidak. Kami membiarkan dia pergi. 258 00:21:00,772 --> 00:21:02,740 - Apakah dia datang ke sini? - Tidak, temanku. 259 00:21:02,764 --> 00:21:05,831 Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak dia ditangkap. 260 00:21:06,086 --> 00:21:07,299 Dimana tempat ini? 261 00:21:07,875 --> 00:21:11,470 Menurutku itu adalah panti asuhan tempat dia bekerja sebagai guru. 262 00:21:13,211 --> 00:21:14,473 Apakah kamu keberatan jika aku... 263 00:21:15,808 --> 00:21:16,808 Apa? 264 00:21:17,785 --> 00:21:18,785 Coba lihat. 265 00:21:19,578 --> 00:21:20,578 Semuanya baik-baik saja. 266 00:21:37,342 --> 00:21:40,166 UNTUK RAJKO APIS PERUSAHAAN SAYA 267 00:21:46,469 --> 00:21:49,642 Tidak, membunuh Savkovich bukanlah solusi. 268 00:21:50,127 --> 00:21:52,008 Saya tidak peduli. Aku akan membunuhnya. 269 00:21:52,238 --> 00:21:54,947 Bahkan jika kamu berhasil membunuhnya, kamu tidak akan menyelesaikan apa pun. 270 00:21:55,230 --> 00:21:56,749 Konspirasinya jauh lebih besar. 271 00:21:58,042 --> 00:22:01,296 Kita perlu mencari tahu siapa dia bekerja dan apa rencananya. 272 00:22:01,320 --> 00:22:04,108 Bagaimana kita akan mengetahui hal ini? Haruskah kita memintanya untuk memberitahu kita? 273 00:22:04,132 --> 00:22:06,025 Tidak, kami tidak akan meminta apa pun padanya. 274 00:22:06,258 --> 00:22:07,309 Ayo kita culik dia. 275 00:22:07,333 --> 00:22:09,493 - Maya, aku serius. - Saya juga. 276 00:22:09,517 --> 00:22:13,032 Anda mengingatkan saya pada teman Slovenia saya, Mayor Kosmach, dari Pengawal Kerajaan? 277 00:22:14,300 --> 00:22:15,610 Apa yang dia punya? 278 00:22:15,634 --> 00:22:16,767 Dia akan membantu kita. 279 00:22:17,805 --> 00:22:20,517 Semua orang menunggu pengunduran diri Jenderal Zhivkovich. 280 00:22:20,541 --> 00:22:22,007 Begitulah cara kami menariknya. 281 00:22:23,793 --> 00:22:25,911 Anda hanya perlu temukan orang Montenegro itu. 282 00:22:26,827 --> 00:22:28,447 Dan tunggu aku meneleponmu. 283 00:22:50,274 --> 00:22:51,971 Selamat makan, Diesel! 284 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 Terima kasih. 285 00:23:56,056 --> 00:23:57,177 Apa yang telah terjadi?! 286 00:23:57,999 --> 00:23:59,104 Yana ada di dalam! 287 00:23:59,338 --> 00:24:00,715 Itu macet! 288 00:24:00,739 --> 00:24:02,255 Ayo, Yana ada di dalam! 289 00:24:02,364 --> 00:24:03,364 Yana! 290 00:24:03,865 --> 00:24:05,357 - Yana! - Apa yang telah terjadi? 291 00:24:05,510 --> 00:24:06,909 Yana ada di dalam! Yana! 292 00:24:07,310 --> 00:24:08,848 Siapa yang ada di dalam? Yan?! 293 00:24:08,906 --> 00:24:10,301 Hancurkan pintunya, lanjutkan! 294 00:24:10,325 --> 00:24:13,121 Hei, hei! Kemana kamu pergi?! 295 00:24:13,404 --> 00:24:15,934 Biarkan saya mencoba! Keluar! 296 00:24:21,804 --> 00:24:23,141 Ayo pergi! 297 00:24:30,796 --> 00:24:33,009 - Hancurkan pintunya! - Yana! 298 00:24:33,842 --> 00:24:35,241 Apakah dia masih hidup? 299 00:24:36,009 --> 00:24:37,882 - Taruh di sini! - Bawakan air! 300 00:24:37,906 --> 00:24:40,146 - Air! - Tenang, tenang! 301 00:24:41,783 --> 00:24:45,217 Hei kawat! Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu baik-baik saja? 302 00:24:45,704 --> 00:24:46,704 Apakah kamu baik-baik saja? 303 00:25:37,301 --> 00:25:40,239 Astaga, Ranka. Apa yang kamu lakukan? 304 00:25:41,810 --> 00:25:43,709 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami tepat waktu? 305 00:25:44,303 --> 00:25:46,178 Saya tidak bisa. 306 00:25:47,346 --> 00:25:48,346 Saya takut. 307 00:25:49,181 --> 00:25:51,283 Mengapa saya menyerahkannya apakah dia punya bayonet sialan itu? 308 00:25:53,013 --> 00:25:56,266 Dia bilang padaku dia menyukainya untuk mengumpulkan barang-barang militer. 309 00:25:56,290 --> 00:25:58,539 Mereka akan mengacaukanmu tanpa berpikir dua kali. 310 00:25:58,563 --> 00:26:01,675 Anda kacau karena minuman, jadi apa? 311 00:26:01,699 --> 00:26:04,496 Maudlin adalah sepupuku. Dia bisa melakukan ini. 312 00:26:05,698 --> 00:26:09,635 Aku bersumpah aku tidak tahu tentang bingkai itu! 313 00:26:10,385 --> 00:26:12,371 Saya hanya ingin mendapat uang tambahan. 314 00:26:21,535 --> 00:26:22,535 Selamat malam. 315 00:26:23,282 --> 00:26:24,583 Ah, lihat siapa yang datang! 316 00:26:25,517 --> 00:26:27,853 Apakah Anda akan menangkap seseorang lagi? 317 00:26:30,459 --> 00:26:34,126 Saya datang untuk mengatakan bahwa saya salah. 318 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 Saya minta maaf. 319 00:26:36,421 --> 00:26:37,997 Menurutku itu sangat bagus. 320 00:26:40,699 --> 00:26:41,699 Selamat tinggal. 321 00:26:44,245 --> 00:26:45,304 Stanko, tunggu! 322 00:26:48,740 --> 00:26:50,906 - Kemarilah. - Tidak apa-apa. 323 00:26:51,143 --> 00:26:52,744 Datang ke sini untuk minum! 324 00:26:59,929 --> 00:27:01,027 DAN? 325 00:27:02,791 --> 00:27:04,890 Di sini kita kembali ke awal. 326 00:27:06,454 --> 00:27:08,258 Bagi saya, rasanya seperti kita berada di akhir. 327 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 Kita lihat saja nanti. 328 00:27:12,002 --> 00:27:14,061 Maaf karena tidak telah mempercayaimu. 329 00:27:15,106 --> 00:27:16,702 Dan untuk melibatkan Anda dalam hal ini. 330 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Terutama karena saya bodoh. 331 00:27:19,647 --> 00:27:22,141 Tidak perlu meminta maaf untuk yang terakhir. 332 00:27:22,545 --> 00:27:24,109 Anda dan saya terlahir bodoh. 333 00:27:26,604 --> 00:27:27,913 Seorang pria yang tidak bersalah meninggal. 334 00:27:29,748 --> 00:27:31,559 Anda benar. Apakah ada seseorang yang lebih besar 335 00:27:31,583 --> 00:27:33,182 dan lebih kuat di belakangnya. 336 00:27:33,807 --> 00:27:35,420 Orang-orang yang bertanggung jawab atas hal ini 337 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 mereka ingin menghapus negara ini. 338 00:27:42,688 --> 00:27:45,431 Mereka ingin mengubah sejarah. Dan mengacaukan semuanya. 339 00:27:49,192 --> 00:27:50,525 Siapa orang-orang ini? 340 00:27:50,678 --> 00:27:53,639 Mereka yang ingin membunuh raja 341 00:27:54,239 --> 00:27:55,807 dan menghapus semuanya yang menyertainya. 342 00:27:58,442 --> 00:28:00,812 Orang yang ingin menciptakan era baru. 343 00:28:02,815 --> 00:28:04,983 Obrad Savkovich, Alimpiye Mirich 344 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 dan hanya Tuhan yang tahu siapa lagi. 345 00:28:08,854 --> 00:28:10,188 Apakah Anda punya buktinya? 346 00:28:11,484 --> 00:28:13,760 Bahkan jika itu terjadi, Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? 347 00:28:15,109 --> 00:28:19,364 Apa yang dilakukan seorang polisi dan mantan polisi dapatkah kamu melakukannya melawan mereka? 348 00:28:22,267 --> 00:28:23,535 Mereka memiliki segalanya. 349 00:28:24,169 --> 00:28:25,432 Mereka adalah segalanya. 350 00:28:27,145 --> 00:28:28,407 Apa yang bisa kita lakukan? 351 00:28:31,376 --> 00:28:32,444 Kami hanya bisa menonton. 352 00:28:33,679 --> 00:28:35,012 Hanya itu yang bisa kami lakukan. 353 00:28:35,514 --> 00:28:36,514 Itu benar. 354 00:28:41,158 --> 00:28:42,158 Atau... 355 00:28:44,022 --> 00:28:47,359 Kita bisa bersatu dan mengacaukan geng. 356 00:28:48,286 --> 00:28:50,262 - Kamu dan aku? - Kamu dan aku. 357 00:28:52,297 --> 00:28:56,001 Ayo serang sampah ini dengan cara yang sama yang mereka lakukan. 358 00:28:57,836 --> 00:29:00,135 Tidak ada aturan, tidak ada belas kasihan. 359 00:29:01,034 --> 00:29:03,842 Dengan cara apapun yang kita bisa, sampai akhir. 360 00:29:05,841 --> 00:29:06,841 Anda dan saya? 361 00:29:07,713 --> 00:29:09,681 Ya, tapi jumlah kita akan lebih banyak. 362 00:29:13,029 --> 00:29:14,029 Apakah kamu serius? 363 00:29:14,753 --> 00:29:16,522 Aku tidak pernah seserius ini. 364 00:29:18,934 --> 00:29:19,934 Tunggu. 365 00:29:21,828 --> 00:29:23,905 Apakah Anda menginginkan kami mari kita berurusan dengan hukum, 366 00:29:23,929 --> 00:29:25,798 dengan negara, dengan hidup kita, 367 00:29:27,122 --> 00:29:28,752 dan menyatakan perang terhadap mereka? 368 00:29:31,590 --> 00:29:32,804 saya siap. 369 00:29:34,072 --> 00:29:35,607 Tapi hanya jika kamu bersamaku. 370 00:29:37,559 --> 00:29:38,559 Denganmu? 371 00:29:40,646 --> 00:29:41,646 Selalu. 372 00:29:44,409 --> 00:29:45,484 Oke kalau begitu... 373 00:29:48,129 --> 00:29:49,129 Perang? 374 00:29:53,029 --> 00:29:54,029 Perang. 375 00:29:54,359 --> 00:29:58,397 PULAU HVAR, DALMICI KERAJAAN YUGOSLAVIA 376 00:30:21,505 --> 00:30:22,888 Tuan Mirich! 377 00:30:23,121 --> 00:30:24,389 Tuan Koroshac! 378 00:30:26,068 --> 00:30:28,460 - Saat kamu bilang kamu akan datang... - Ya? 379 00:30:28,794 --> 00:30:30,963 Saya bertanya-tanya jika aku harus menerimamu. 380 00:30:31,299 --> 00:30:32,632 Mengapa? 381 00:30:33,932 --> 00:30:37,269 Jadi, tuan, Mengapa kamu datang ke sini? 382 00:30:38,083 --> 00:30:39,416 Katakan padaku, 383 00:30:40,706 --> 00:30:44,521 Sudah berapa lama kamu berada Apakah Anda Menteri Dalam Negeri? 384 00:30:45,870 --> 00:30:47,245 Sepuluh tahun yang lalu, kan? 385 00:30:47,846 --> 00:30:49,299 Lebih kurang. Mengapa? 386 00:30:50,655 --> 00:30:55,617 Apakah Anda ingin kembali kepada pemerintahan Yang Mulia? 387 00:30:58,469 --> 00:30:59,825 Silakan! 388 00:31:02,060 --> 00:31:04,329 Oh, tolong, Tuan Mirich! 389 00:31:05,095 --> 00:31:07,366 Sejak kapan kamu Apakah Anda bagian dari pemerintahan? 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,704 Tuan Koroshac, silakan duduk. 391 00:31:22,443 --> 00:31:24,516 Pengunduran diri Jenderal Zhivkovich 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,320 Hampir pasti. 393 00:31:27,100 --> 00:31:28,375 - Begitukah? - Ya. 394 00:31:28,399 --> 00:31:30,322 Mengapa? Apakah dia akan pensiun? 395 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 Di satu sisi, ya. 396 00:31:34,823 --> 00:31:38,563 Negara ini membutuhkan orang-orang seperti Anda. 397 00:31:39,579 --> 00:31:42,031 Integritas, dengan visi masa depan. 398 00:31:48,247 --> 00:31:50,742 Dan untuk orang Montenegro Anda, 399 00:31:51,777 --> 00:31:53,378 bahwa aku terpojok, 400 00:31:56,716 --> 00:31:58,049 ini dapat diselesaikan. 401 00:31:59,435 --> 00:32:02,687 Kami mengusulkan kerja sama bisnis yang saling menguntungkan. 402 00:32:06,071 --> 00:32:10,595 Itu saja, menurutku, 403 00:32:11,797 --> 00:32:13,598 menjadi ide Tuan Savkovich. 404 00:32:15,684 --> 00:32:17,668 Saya melihat bahwa Anda berpengetahuan luas. 405 00:32:18,304 --> 00:32:19,571 Ini adalah usulan kami. 406 00:32:20,172 --> 00:32:21,339 Ya saya mengerti. 407 00:32:23,176 --> 00:32:24,242 aku takut... 408 00:32:25,577 --> 00:32:29,514 Obrad Savkovich dan saya... 409 00:32:30,299 --> 00:32:33,618 Kami tidak memiliki visi masa depan yang sama. 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,421 Saya seorang Kristen. 411 00:32:39,078 --> 00:32:40,078 Dan dia... 412 00:32:40,592 --> 00:32:42,381 Haruskah aku menganggap ini sebagai penolakan? 413 00:32:42,480 --> 00:32:44,062 Tidak, tidak! Tenang. 414 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Tenang. 415 00:32:46,786 --> 00:32:49,134 "Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari." 416 00:32:51,236 --> 00:32:53,939 Saya perlu waktu untuk berpikir. 417 00:32:55,341 --> 00:32:57,142 Aku akan memberitahumu besok pagi. 418 00:32:58,817 --> 00:32:59,817 Saya mengerti. 419 00:33:00,879 --> 00:33:02,114 Sampai jumpa besok pagi. 420 00:33:25,080 --> 00:33:28,874 Silakan hubungi Kosmach. 421 00:33:33,111 --> 00:33:35,080 Katakan padanya dia mendapat restuku. 422 00:33:48,165 --> 00:33:50,205 - Zhivoyin! - Tuan Inspektur! 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,508 - Bisakah kita bicara secara pribadi? - Tentu saja. Pergilah. 424 00:33:54,830 --> 00:33:55,830 Duduk. 425 00:33:59,905 --> 00:34:02,174 - Apakah kamu menerimanya? - Diterima. 426 00:34:02,568 --> 00:34:04,907 - Di Sini. - Terima kasih. 427 00:34:10,275 --> 00:34:11,616 Berapa usiamu? 428 00:34:13,218 --> 00:34:14,853 Banyak, Inspektur. 429 00:34:16,648 --> 00:34:18,657 - Kapan kamu akan pensiun? - Pensiun?! 430 00:34:19,348 --> 00:34:20,759 Saya punya tiga anak. 431 00:34:20,959 --> 00:34:24,596 Bagaimana saya bisa memberi makan begitu banyak anak? dengan pensiun yang begitu rendah? 432 00:34:25,219 --> 00:34:26,998 - Dan anakmu? - Ada apa dengannya? 433 00:34:27,022 --> 00:34:28,632 Apakah dia akan masuk akademi militer? 434 00:34:30,844 --> 00:34:33,238 Saya melihat bahwa Anda mendapat informasi yang baik. 435 00:34:33,492 --> 00:34:35,173 Itu sebabnya saya seorang inspektur. 436 00:34:35,874 --> 00:34:36,874 Tepat! 437 00:34:37,546 --> 00:34:38,912 Jika kita bisa menghemat, 438 00:34:39,111 --> 00:34:40,745 dia akan dapat memperoleh pendidikan yang baik. 439 00:34:41,116 --> 00:34:44,549 Kalau tidak, dia sebenarnya bisa menjadi penjaga. 440 00:34:45,191 --> 00:34:47,262 Dia tidak perlu belajar untuk menjadi seperti itu. 441 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Anda hanya perlu melakukannya dengan sepenuh hati. 442 00:34:50,455 --> 00:34:53,358 Pekerjaan ini berat, Inspektur. 443 00:34:53,579 --> 00:34:56,728 Terutama, bagian tentang membuat nyali menjadi hati. 444 00:34:59,869 --> 00:35:02,667 Berapa kali Anda melakukannya Semua untuk membantu mantan bos? 445 00:35:03,295 --> 00:35:04,512 Untuk Dimitrievich? 446 00:35:04,536 --> 00:35:07,639 Tidak, pekerjaannya tidak Itu sangat sulit... 447 00:35:07,972 --> 00:35:10,342 Mengabaikan hukum dan standar ketenagakerjaan. 448 00:35:10,699 --> 00:35:12,909 Ya, kita semua melakukan itu, bukan? 449 00:35:14,146 --> 00:35:15,547 Tidak juga, Zhivoyin. 450 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Tidak semua dari kita. 451 00:35:18,616 --> 00:35:21,018 Menurut saya ini tidak benar. 452 00:35:22,794 --> 00:35:23,794 Ya itu benar. 453 00:35:26,827 --> 00:35:30,228 Siapa yang mengunjungi Dimitriyevich? 454 00:35:31,681 --> 00:35:34,175 Dia tidak menerima banyak pengunjung. 455 00:35:34,199 --> 00:35:35,600 Anda tahu apa yang ingin saya ketahui. 456 00:35:37,065 --> 00:35:40,800 Aku tidak tahu. Ini memiliki catatan masuk. aku tidak melihat... 457 00:35:40,824 --> 00:35:44,409 Siapa yang mengunjungi Dimitriyevich tepat sebelum dia meninggal? 458 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 Aku tidak tahu. 459 00:35:46,912 --> 00:35:48,112 Ya, kamu tahu, Zhivoyin. 460 00:35:49,328 --> 00:35:52,223 Anda tahu betul apa yang terjadi di Glavnjacha. 461 00:35:53,323 --> 00:35:55,020 Dan Anda tahu betul 462 00:35:55,523 --> 00:35:58,456 bahwa seorang penjaga sedang dalam skorsing tidak bisa menghidupi keluarga. 463 00:35:59,973 --> 00:36:01,893 Apakah yang Anda maksud: suspensi 464 00:36:02,890 --> 00:36:06,125 Seperti seseorang yang melanggar hukum Bisakah Anda melanjutkan pelayanan? 465 00:36:06,149 --> 00:36:08,042 Aku tidak melanggar hukum apa pun, aku... 466 00:36:08,066 --> 00:36:09,501 Ya, kamu gagal, Zhivoyin. 467 00:36:11,007 --> 00:36:12,604 Dan saya dapat dengan mudah membuktikannya. 468 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 Anda akan dipecat. 469 00:36:17,987 --> 00:36:18,987 Apakah kamu mengerti? 470 00:36:20,747 --> 00:36:22,647 Selama sisa hidupmu, 471 00:36:23,617 --> 00:36:25,283 kamu harus memotong kayu. 472 00:36:26,621 --> 00:36:28,551 Dan anakmu tidak akan menjadi penjaga. 473 00:36:30,642 --> 00:36:31,689 Apa yang kamu inginkan? 474 00:36:36,320 --> 00:36:37,395 Kamerad Felix! 475 00:36:38,830 --> 00:36:41,443 � Petrusevski. Saya sudah mengatakan ini ribuan kali. 476 00:36:41,467 --> 00:36:42,866 Tidak ada yang bisa mendengar kita. 477 00:36:43,069 --> 00:36:46,055 Suatu hari seseorang akan mendengarkan, dan kemudian, aku harus memenggal kepalamu. 478 00:36:46,079 --> 00:36:47,079 Ini dia. 479 00:36:47,551 --> 00:36:48,551 Amerika? 480 00:36:48,575 --> 00:36:50,615 Sialan mereka. Apa yang terjadi? 481 00:36:50,639 --> 00:36:52,556 Kamerad Danica ingin berbicara dengan Anda. 482 00:36:52,580 --> 00:36:54,022 - Aku akan berbicara dengannya. - Tidak, tidak! 483 00:36:54,046 --> 00:36:56,092 Dia meminta untuk menelepon ketika kamu tiba. 484 00:36:56,116 --> 00:36:58,678 Dan menunggu. Dia ingin memberitahumu sesuatu. 485 00:36:59,818 --> 00:37:01,151 Jadi, teleponlah dia. 486 00:37:06,859 --> 00:37:07,926 Ada apa, Danica? 487 00:37:08,326 --> 00:37:09,894 Ini bukan untuk didengar semua orang. 488 00:37:13,069 --> 00:37:15,102 Ini tiba dari Moskow kemarin. Ini mendesak. 489 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Apa-apaan! 490 00:37:20,695 --> 00:37:22,908 - Apa ada lagi yang datang? - Tidak, itu saja. 491 00:37:23,325 --> 00:37:26,409 Yugoslavia, tentu saja, tidak akan mengakui Uni Soviet. 492 00:37:26,653 --> 00:37:27,846 Karena mereka bodoh. 493 00:37:28,114 --> 00:37:29,712 Apa artinya ini bagi kita? 494 00:37:29,763 --> 00:37:32,717 Bahwa semuanya menjadi seperti neraka, and everything is changing. 495 00:37:33,829 --> 00:37:35,020 Ada satu hal lagi. 496 00:37:35,887 --> 00:37:37,388 Datang. Mereka sedang menunggu kita. 497 00:37:53,977 --> 00:37:55,472 Saya menyiapkan teh. 498 00:37:55,874 --> 00:37:56,975 Terima kasih. 499 00:37:58,576 --> 00:38:00,783 Apakah Anda ingin saya menyiapkan sesuatu untuk dimakan? 500 00:38:00,807 --> 00:38:03,379 Tidak perlu. You're only good at dissecting corpses. 501 00:38:04,653 --> 00:38:06,551 At least they don't talk nonsense. 502 00:38:12,389 --> 00:38:14,392 We're not doing bad living together. 503 00:38:29,099 --> 00:38:30,173 Apa ini? 504 00:38:31,337 --> 00:38:32,918 Aku mencari Rajko. 505 00:38:32,942 --> 00:38:35,111 Dialah yang menemukan korban pertama. 506 00:38:35,416 --> 00:38:37,893 Sejak kami membebaskannya, he disappeared without a trace. 507 00:38:37,917 --> 00:38:39,451 It's the one with the white hat. 508 00:38:40,672 --> 00:38:42,303 Mengapa kamu mencari dia? 509 00:38:43,380 --> 00:38:47,024 Aku tidak tahu. Saya punya perasaan bahwa dia lebih terkait dengan kejahatan. 510 00:38:48,276 --> 00:38:50,611 Sepertinya tidak memperhatikan beberapa detail. 511 00:38:50,635 --> 00:38:51,963 Saya tahu tempat ini. 512 00:38:52,399 --> 00:38:53,956 Rumah Yatim Piatu Perang. 513 00:38:54,232 --> 00:38:55,934 Aku mengeluarkan Petar dari sana. 514 00:38:56,501 --> 00:38:57,969 Rajko bekerja di sana. 515 00:39:02,263 --> 00:39:04,509 Saya akan mencoba menemukan sesuatu di arsip. 516 00:39:05,077 --> 00:39:06,542 Saya kenal orang-orang di sana. 517 00:39:07,078 --> 00:39:10,291 Kamu bersembunyi di dalam diriku rumah dan ingin bermain detektif. 518 00:39:10,315 --> 00:39:11,315 Mustahil. 519 00:39:14,126 --> 00:39:15,854 Apakah kamu ingin tahu atau tidak? 520 00:39:37,880 --> 00:39:38,998 Kapan dia pergi? 521 00:39:39,204 --> 00:39:41,045 Dia belum kembali sejak dia pergi. 522 00:39:41,189 --> 00:39:43,014 Dia bahkan tidak pulang. Saya sudah memeriksa. 523 00:39:44,564 --> 00:39:45,678 Itu saja. 524 00:39:46,994 --> 00:39:48,653 Yah, mungkin... 525 00:39:50,092 --> 00:39:51,092 Apa? Beri tahu saya. 526 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 Aku tidak tahu. 527 00:39:54,997 --> 00:39:56,261 Beri tahu saya! 528 00:39:57,934 --> 00:39:59,931 Mungkin dia pergi ke rumah mantannya. 529 00:40:00,666 --> 00:40:01,999 Dari mana Anda mendapatkan ide ini? 530 00:40:02,108 --> 00:40:03,835 Aku melihat mereka bersama di klub. 531 00:40:04,502 --> 00:40:05,502 Apa?! 532 00:40:05,862 --> 00:40:07,770 Anda juga menghabiskan waktu bersamanya. 533 00:40:09,786 --> 00:40:10,786 Itu benar. 534 00:40:10,810 --> 00:40:13,044 Kadang-kadang aku melihat mereka bersama. 535 00:40:14,934 --> 00:40:16,481 Mereka tampak rukun. 536 00:40:17,001 --> 00:40:18,783 Dan kamu baru saja memberitahuku ini sekarang? 537 00:40:21,595 --> 00:40:24,293 Apa-apaan! Dan kamu, bajingan! 538 00:40:24,317 --> 00:40:25,626 - Apa? - Jangan tanya! 539 00:40:25,650 --> 00:40:27,220 Saya pikir kamu tahu! Saya tidak tahu... 540 00:40:27,244 --> 00:40:29,957 Kamu selalu tahu segalanya dan sekarang aku tidak tahu! 541 00:40:29,981 --> 00:40:32,697 Aku juga tidak mengetahuinya Aku perlu memperingatkanmu tentang dia. 542 00:40:47,117 --> 00:40:49,380 Manoylo, temukan dia. 543 00:40:50,014 --> 00:40:51,277 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 544 00:40:57,869 --> 00:40:58,869 Keluar dari sini. 545 00:40:59,724 --> 00:41:01,593 Di luar! Keluar dari sini! 546 00:41:05,296 --> 00:41:06,631 Itu bukan salahku! 547 00:41:17,042 --> 00:41:19,377 Apakah kamu minum, Nak? 548 00:41:20,111 --> 00:41:21,185 Maafkan saya, Inspektur. 549 00:41:23,654 --> 00:41:24,654 Tidak banyak. 550 00:41:24,812 --> 00:41:26,914 Seperti ini? Apakah kamu minum atau tidak? 551 00:41:29,899 --> 00:41:31,089 Ya, keduanya. 552 00:41:32,557 --> 00:41:33,858 Berengsek! 553 00:41:34,129 --> 00:41:36,127 Generasi manakah ini milikmu? 554 00:41:37,016 --> 00:41:40,031 Tidak bisa memutuskan sesuatu yang sederhana seperti minum. 555 00:41:43,205 --> 00:41:44,302 Mengapa kamu datang ke sini? 556 00:41:47,245 --> 00:41:49,207 Saya tidak ingin disalahpahami. 557 00:41:50,208 --> 00:41:52,443 Aku tahu kamu tidak menyukaiku. 558 00:41:52,744 --> 00:41:54,545 Bukannya aku tidak menyukaimu. 559 00:41:55,387 --> 00:41:57,181 Kamu hanya sedikit terlalu cantik. 560 00:41:59,017 --> 00:42:00,585 Tapi kamu berani. 561 00:42:01,052 --> 00:42:02,187 Ini saya sadari. 562 00:42:02,972 --> 00:42:05,154 Kamu yang terakhir mengunjungi Dimitriyevich. 563 00:42:07,744 --> 00:42:09,794 Bagaimana saya mengetahui hal ini? 564 00:42:10,795 --> 00:42:11,995 Para penjaga tahu. 565 00:42:13,790 --> 00:42:15,199 Zhivoyin mengatakan itu? 566 00:42:15,833 --> 00:42:17,869 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 567 00:42:18,654 --> 00:42:19,804 Jadi terima kasih. 568 00:42:20,531 --> 00:42:25,308 Inspektur Pletikosich dan saya tidak Akhir-akhir ini kami baik-baik saja. 569 00:42:27,196 --> 00:42:28,713 Dia bekerja sendirian. 570 00:42:29,197 --> 00:42:31,249 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, benang. 571 00:42:33,318 --> 00:42:34,817 Kenapa kamu masuk polisi? 572 00:42:37,715 --> 00:42:39,691 Apakah Anda bertanya mengapa saya sangat baik? 573 00:42:40,313 --> 00:42:42,727 Tidak satupun dari itu. aku hanya bertanya. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,935 Apakah Anda beragama, Inspektur? 575 00:42:55,177 --> 00:42:56,609 Apa bedanya sekarang? 576 00:42:59,130 --> 00:43:00,645 Itu selalu penting. 577 00:43:06,802 --> 00:43:08,951 Pahami bahwa iman membimbing saya menjalani hidup. 578 00:43:10,588 --> 00:43:11,689 Benarkah? 579 00:43:14,128 --> 00:43:15,825 Kamu tidak tampak seperti itu bagiku. 580 00:43:21,126 --> 00:43:23,368 Saya selalu tertarik oleh sifat manusia. 581 00:43:26,429 --> 00:43:28,106 Untuk sisi gelapmu. 582 00:43:31,068 --> 00:43:33,578 Mengapa seseorang bisa kalah bagian ilahi dari diri Anda? 583 00:43:41,658 --> 00:43:43,621 Maka Anda berada di tempat yang tepat, kawat. 584 00:43:47,746 --> 00:43:48,746 Aku tahu. 585 00:43:53,021 --> 00:43:55,531 Saya juga tahu bahwa Anda memang demikian dalam jejak seorang pembunuh. 586 00:43:58,303 --> 00:43:59,801 Dari pembunuh sebenarnya. 587 00:44:01,914 --> 00:44:05,176 Saya tidak tahu apakah Dimitriyevich memberi tahu atau jika Anda menyelesaikannya sendiri. 588 00:44:06,483 --> 00:44:08,978 Saya pikir Anda sedang merencanakan jebakan baginya. 589 00:44:13,603 --> 00:44:14,953 Saya ingin menjadi bagian dari rencana tersebut. 590 00:44:18,885 --> 00:44:20,992 Saya ingin membantu menangkapnya. 591 00:44:25,502 --> 00:44:27,231 Anda memiliki imajinasi yang subur. 592 00:44:29,337 --> 00:44:32,602 Bahkan jika kamu benar, Anda tidak bisa menangkap orang seperti itu. 593 00:44:32,805 --> 00:44:34,171 Percayalah padaku. 594 00:44:35,961 --> 00:44:36,961 Saya tidak mengerti. 595 00:44:37,610 --> 00:44:39,342 Itu satu-satunya hal yang benar untuk dilakukan. 596 00:44:41,980 --> 00:44:43,991 Mungkin. Anda bisa pergi sekarang. 597 00:44:44,015 --> 00:44:45,650 Saya perlu bekerja. 598 00:44:59,066 --> 00:45:00,066 Anda salah. 599 00:46:31,114 --> 00:46:32,356 Andrew. 600 00:46:35,397 --> 00:46:36,460 Apa kabarmu? 601 00:46:37,762 --> 00:46:39,096 Bagaimana kabar uskup? 602 00:46:39,962 --> 00:46:41,032 Besar. 603 00:46:44,572 --> 00:46:45,773 Apakah kita akan melakukan ini atau tidak? 604 00:46:48,690 --> 00:46:51,342 Menurutmu kenapa aku Apakah Anda setuju dengan hal seperti itu? 605 00:46:51,811 --> 00:46:53,878 Karena Savkovich memojokkan kita. 606 00:46:54,547 --> 00:46:56,220 Setiap rencana kami gagal. 607 00:46:56,244 --> 00:46:58,913 Jika hal ini tidak segera teratasi, Saya akan kembali ke Amerika. 608 00:47:00,354 --> 00:47:01,953 Savkovich adalah orang yang berhati-hati. 609 00:47:02,467 --> 00:47:06,055 Rumahnya adalah benteng. Kami tidak menghubunginya sama sekali. 610 00:47:06,084 --> 00:47:07,384 Anda bisa tiba. 611 00:47:08,175 --> 00:47:10,125 Jika dia mengakui konspirasinya, 612 00:47:10,149 --> 00:47:12,296 semua pujian diberikan kepada Tuan Koroshac. 613 00:47:13,244 --> 00:47:15,566 Masa depannya akan sangat berbeda. 614 00:47:16,117 --> 00:47:17,568 Ini akan menjadi pengembalian yang bagus. 615 00:47:23,678 --> 00:47:24,775 Apa kamu yakin? 616 00:47:25,444 --> 00:47:27,211 Anda tidak akan menelepon jika saya tidak melakukannya. 617 00:47:27,430 --> 00:47:30,114 Maya meminta semua dokumen dari bank. 618 00:47:30,396 --> 00:47:32,512 Bukan berarti demikian dia memperhatikan hubungannya. 619 00:47:32,536 --> 00:47:35,124 Bahkan jika Anda belum melakukannya, Suatu hari dia akan sadar. 620 00:47:35,148 --> 00:47:36,425 Segera, segera. 621 00:47:36,449 --> 00:47:37,954 Dia adalah wanita yang cerdas. 622 00:47:39,456 --> 00:47:41,158 Dan saya orang yang rasional. 623 00:47:41,756 --> 00:47:45,176 Saya meyakinkan Anda untuk tidak khawatir, karena tidak ada alasan. 624 00:47:45,200 --> 00:47:47,598 Dan menyuruh kami untuk mengikuti dengan rencana kita. 625 00:47:48,294 --> 00:47:49,633 Tapi sekarang berbeda. 626 00:47:51,196 --> 00:47:52,537 Wanita itu berbahaya. 627 00:47:53,471 --> 00:47:54,971 Dia akan merusak rencana kita. 628 00:47:56,985 --> 00:47:57,985 DAN? 629 00:47:59,043 --> 00:48:00,306 Apa yang Anda sarankan? 630 00:48:00,661 --> 00:48:02,146 Dia harus menghilang. 631 00:48:18,775 --> 00:48:20,865 Aku akan menjaga Maya. 632 00:48:21,365 --> 00:48:22,833 Bagaimana saya harus menafsirkannya? 633 00:48:24,928 --> 00:48:27,104 Maya tidak akan menghalangi kita. 634 00:48:45,821 --> 00:48:46,824 Anda bisa pergi! 635 00:48:54,266 --> 00:48:55,599 Apakah semuanya siap? 636 00:48:56,200 --> 00:48:57,234 Ya, bos. 637 00:48:57,701 --> 00:48:59,136 Kenapa dia tidak datang? 638 00:48:59,442 --> 00:49:02,439 Kami seharusnya bertemu di rumah, tapi dia tidak muncul. 639 00:49:03,888 --> 00:49:06,748 - Apa yang dia punya? - Itu yang ingin kukatakan padamu. 640 00:49:06,914 --> 00:49:08,479 Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. 641 00:49:09,831 --> 00:49:12,083 Dia selalu aneh, tidak ada yang baru. 642 00:49:12,682 --> 00:49:14,752 Apa yang kamu maksud dengan aneh? 643 00:49:15,203 --> 00:49:16,754 Dia menceritakan kisah-kisah aneh. 644 00:49:17,555 --> 00:49:19,223 Saya tidak mengerti apa pun. 645 00:49:20,665 --> 00:49:23,082 Dia mengirimmu Membakar studio, kan? 646 00:49:23,106 --> 00:49:24,762 Dia menyuruhku untuk meledakkannya. 647 00:49:25,430 --> 00:49:27,696 Saya hampir tidak berhasil meyakinkan dia sebaliknya. 648 00:49:28,572 --> 00:49:31,201 Saya khawatir dia memang demikian bekerja sendiri. 649 00:49:31,417 --> 00:49:33,871 Omong kosong. Dia mendengarku. 650 00:49:34,438 --> 00:49:35,706 Dia selalu mendengarkanku. 651 00:49:36,166 --> 00:49:37,875 Saya hanya mengatakan apa yang saya pikirkan. 652 00:49:37,992 --> 00:49:39,543 Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya. 653 00:49:40,531 --> 00:49:43,280 Kamu boleh pergi, tapi jangan lakukan apa pun sampai aku meneleponmu. 654 00:49:43,459 --> 00:49:44,481 Apakah sudah jelas? 655 00:49:44,783 --> 00:49:46,182 Bagaimana jika dia meneleponku? 656 00:49:48,067 --> 00:49:50,085 Sepertinya kamu takut padanya. 657 00:50:03,824 --> 00:50:05,814 RUMAH SENJATA PERANG. 658 00:50:10,886 --> 00:50:12,686 Anda merawat file dengan sangat baik. 659 00:50:12,710 --> 00:50:14,078 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 660 00:50:15,260 --> 00:50:18,716 Bisakah kamu memberitahuku? Berapa lama Rajko bekerja di sini? 661 00:50:19,190 --> 00:50:21,418 Dia sudah ada di sini ketika saya tiba. 662 00:50:21,554 --> 00:50:25,252 Dia sudah berada di sana sejak perang. Guru yang hebat, dalam segala hal. 663 00:50:25,325 --> 00:50:27,358 Ya, pasti ada guru lain. 664 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Ya, tapi dia luar biasa. 665 00:50:29,074 --> 00:50:32,429 Dia merawat anak-anak yatim piatu kami sampai setelah mereka meninggalkan institusi. 666 00:50:32,925 --> 00:50:36,066 Dia membantu mereka mendapatkan pekerjaan atau uang untuk belajar. 667 00:50:36,701 --> 00:50:38,067 Itu sama sekali tidak mudah. 668 00:50:38,400 --> 00:50:42,006 Kami beruntung memilikinya sponsor yang sangat murah hati. 669 00:50:42,098 --> 00:50:45,975 Beberapa dari mereka telah membantu kami selama bertahun-tahun, seperti Tuan. Savkovich. 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,244 Obrad Savkovich? 671 00:50:47,578 --> 00:50:49,258 Ya, pemilik Nova Era. 672 00:50:51,301 --> 00:50:54,385 Apakah Anda mempunyai nama anak-anak tersebut? apakah dia membantu? 673 00:50:55,130 --> 00:50:57,755 Tentu saja. Coba saya lihat di mana saya menaruhnya... 674 00:50:58,691 --> 00:50:59,890 Oh, itu di sini! 675 00:51:00,906 --> 00:51:02,092 Di Sini. 676 00:51:02,719 --> 00:51:03,728 Terima kasih. 677 00:51:05,729 --> 00:51:07,998 Tuan Savkovich selalu membantu kami. 678 00:51:08,295 --> 00:51:11,435 Setiap kali kita membutuhkan sesuatu, kami memanggilnya. 679 00:51:12,189 --> 00:51:13,804 - Ya Tuhan! - Apa itu? 680 00:51:15,838 --> 00:51:17,274 Nona, apakah ada masalah? 681 00:51:19,085 --> 00:51:22,313 Permisi, saya harus pergi. 682 00:51:23,944 --> 00:51:24,944 Merindukan! 683 00:52:13,685 --> 00:52:15,866 Apa yang akan aku lakukan denganmu, Maya? 684 00:52:20,747 --> 00:52:22,039 Ini bukan permainan. 685 00:52:23,073 --> 00:52:24,084 Ada aturan. 686 00:52:25,674 --> 00:52:27,011 Ada batasannya. 687 00:52:31,010 --> 00:52:32,983 Jika Anda tidak menghormatinya, Anda akan pergi. 688 00:52:35,415 --> 00:52:37,021 Kamu akan menghilang selamanya. 689 00:52:39,292 --> 00:52:40,758 Persetan dengan hidup ini. 690 00:52:45,601 --> 00:52:47,663 Jika kita tidak bisa melampaui batas, 691 00:52:49,151 --> 00:52:51,202 jika kita tidak bisa mempertanyakan segalanya, 692 00:52:52,202 --> 00:52:53,502 Jadi mengapa hidup? 693 00:52:57,611 --> 00:52:58,611 Anda... 694 00:53:00,644 --> 00:53:01,781 seorang wanita yang berbahaya. 695 00:53:03,933 --> 00:53:04,982 Sama seperti kamu. 696 00:53:08,006 --> 00:53:09,271 Berbahaya bagi saya. 697 00:53:13,142 --> 00:53:15,392 Itukah sebabnya kamu mengecualikanku dari segalanya? 698 00:53:15,932 --> 00:53:17,194 Dan meninggalkanku di samping? 699 00:53:19,668 --> 00:53:22,399 Dan tentu saja, Anda melanjutkan tanpa niat termasuk saya. 700 00:53:24,903 --> 00:53:26,203 Apakah kamu tidak percaya padaku? 701 00:53:29,669 --> 00:53:30,969 Apakah kamu percaya padaku? 702 00:53:47,628 --> 00:53:48,628 Dan sekarang? 703 00:53:50,963 --> 00:53:52,096 Hati-hati. 704 00:53:54,878 --> 00:53:55,878 Denganmu juga? 705 00:54:07,760 --> 00:54:08,979 Apalagi denganku. 706 00:54:26,934 --> 00:54:28,832 Apakah perayaannya sudah selesai? 707 00:54:33,178 --> 00:54:34,972 Ingin minuman lain? 708 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 Saya ingin. 709 00:54:38,156 --> 00:54:39,608 Rum Puerto Rico. 710 00:56:05,496 --> 00:56:06,895 Tuan Mayor! 711 00:56:07,608 --> 00:56:11,635 Kalau hari mulai gelap, lurus saja ke rumah Obrad Savkovich. 712 00:56:12,935 --> 00:56:14,905 Savkovich tidak akan meragukan Anda. 713 00:56:15,334 --> 00:56:19,343 Dia tahu kamu memang begitu anggota pengawal Pangeran Paul. 714 00:56:20,359 --> 00:56:23,274 Jadilah pendek dan tebal, tapi tanpa berusaha meyakinkannya. 715 00:56:23,298 --> 00:56:25,181 Anda hanya mengirim pesan. 716 00:56:25,559 --> 00:56:27,649 Kami akan menunggu bagi mereka di Koshutnjak. 717 00:56:28,969 --> 00:56:30,587 Tidak akan ada kemacetan saat ini. 718 00:56:34,462 --> 00:56:36,426 Ayo siapkan penyergapan di sana. 719 00:56:39,390 --> 00:56:42,332 Kami hanya menembak penjaga keamanan. 720 00:56:44,758 --> 00:56:46,600 Savkovich harus tetap hidup. 721 00:56:58,078 --> 00:56:59,850 Ya, tapi saya tidak mengerti. 722 00:57:00,923 --> 00:57:02,578 - Tuan Savkovich... - Bukan begitu? 723 00:57:02,602 --> 00:57:05,258 Ini adalah masalah yang ekstrem penting dan mendesak. 724 00:57:07,919 --> 00:57:09,192 Tuan Mayor. 725 00:57:11,028 --> 00:57:14,064 Apa hubungan Pengawal Kerajaan denganku? 726 00:57:15,185 --> 00:57:16,934 Saya datang atas nama Pangeran Paul. 727 00:57:17,100 --> 00:57:18,433 Dia membutuhkanmu. 728 00:57:19,716 --> 00:57:21,505 Jenderal Zhivkovich mengundurkan diri. 729 00:57:43,401 --> 00:57:45,228 Saya perlu bicara dengan Tuan Savkovich. 730 00:57:47,097 --> 00:57:48,198 Tunggu disini. 731 00:57:49,790 --> 00:57:51,468 Itu belum dirilis, 732 00:57:51,663 --> 00:57:54,138 tapi pangeran ingin bicara bersamamu sesegera mungkin. 733 00:57:55,740 --> 00:57:57,073 Mengapa saya? 734 00:57:57,570 --> 00:57:59,481 Saya pikir dia menginginkannya menawarkan sesuatu padamu. 735 00:57:59,510 --> 00:58:01,709 Saya tidak bisa mengungkapkan lebih dari itu. 736 00:58:06,053 --> 00:58:08,450 Inspektur, Tuan Savkovich kedatangan tamu. 737 00:58:10,655 --> 00:58:11,988 Saya perlu berbicara dengannya. 738 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Apa yang bisa saya bantu? 739 00:58:28,235 --> 00:58:30,240 Inspektur Zechevich, pelanggaran pidana. 740 00:58:33,576 --> 00:58:35,356 Tuan Savkovich, Anda ditahan! 741 00:58:35,380 --> 00:58:36,446 Apa? 742 00:58:36,835 --> 00:58:39,049 - Letakkan senjata itu! - Jangan sentuh senjatamu! 743 00:58:39,788 --> 00:58:42,619 - Inspektur, turunkan senjatamu! - Besar! 744 00:58:43,056 --> 00:58:44,354 Jangan ikut campur. 745 00:58:44,622 --> 00:58:46,067 Tuan Savkovich, 746 00:58:46,091 --> 00:58:48,364 kamu terjebak untuk beberapa pembunuhan... 747 00:58:48,388 --> 00:58:49,388 Dengar! 748 00:58:49,659 --> 00:58:51,628 Saya Mayor Kosmach, dari Pengawal Kerajaan. 749 00:58:51,680 --> 00:58:54,195 Tuan Savkovich akan datang bersamaku ke istana. 750 00:58:54,853 --> 00:58:57,710 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, tapi kamu harus meletakkan senjatanya 751 00:58:57,734 --> 00:59:00,305 dan keluar dari sini sebelumnya bahwa aku ingat namamu. 752 00:59:06,215 --> 00:59:08,612 Wah, jangan bodoh! 753 00:59:21,618 --> 00:59:22,893 Bagaimana kalau kita pergi? 754 00:59:24,054 --> 00:59:25,421 Dia tidak akan kemana-mana. 755 00:59:37,516 --> 00:59:39,510 Anda hampir mengacaukan kami semua. 756 00:59:43,336 --> 00:59:45,082 Mereka berkomplot melawanmu, Obrad. 757 00:59:46,216 --> 00:59:47,551 Tenangkan dirimu. 758 01:00:54,585 --> 01:00:55,918 Kami gagal. 759 01:00:56,890 --> 01:00:58,223 Dia mengerti rencana kita. 760 01:01:01,281 --> 01:01:03,257 Mereka tahu itu kami berada di balik segalanya. 761 01:01:05,258 --> 01:01:07,998 Sekarang, tidak ada jalan untuk kembali. Mari kita pergi ke akhir. 762 01:01:13,682 --> 01:01:14,682 Semuanya baik-baik saja. 763 01:01:16,212 --> 01:01:17,407 Perang dimulai. 764 01:01:17,431 --> 01:01:22,431 Robek dan ulas oleh Djangozando