1 00:00:01,011 --> 00:00:02,289 Τους σκοτώνει 2 00:00:02,313 --> 00:00:06,138 που τσάκωσε εσένα και τον φίλο σου Apis στη διαδικασία της Θεσσαλονίκης. 3 00:00:07,436 --> 00:00:11,078 Μάλλον είναι κάποιος από εσάς πρώην οργάνωση, το Μαύρο Χέρι. 4 00:00:11,443 --> 00:00:14,868 Δεν το καταλαβαίνεις ότι ο Ντιμίτριεβιτς Δεν έχει καμία σχέση με τους φόνους; 5 00:00:14,892 --> 00:00:16,631 Tane, παραδέχτηκε ότι είναι ένοχος! 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,520 Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα του Ντιμίτριεβιτς που είναι αθώος, 7 00:00:19,711 --> 00:00:20,944 Μπορώ να το αποδείξω! 8 00:00:21,512 --> 00:00:24,256 Τηλεφώνησε στον γιο του και μετά ομολόγησε τα πάντα. 9 00:00:26,004 --> 00:00:27,227 Έσωσα τον γιο σου. 10 00:00:27,923 --> 00:00:29,520 Είναι μαζί μου. Είναι ασφαλές. 11 00:00:29,974 --> 00:00:31,532 Ποιος σε έστησε; 12 00:00:32,810 --> 00:00:33,810 Ομπράντ Σάβκοβιτς. 13 00:00:34,006 --> 00:00:35,547 Ακολουθήστε την κυρία προς την έξοδο. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,838 σας προσφέρω ένα μέρος της επιχείρησής μου, 15 00:00:38,202 --> 00:00:41,875 Κρατική προστασία και διαδρομές ασφαλές για τη διανομή ηρωίνης. 16 00:00:42,223 --> 00:00:43,377 θα τον εξαφανίσω. 17 00:00:43,472 --> 00:00:45,904 Όχι! Είναι ο άνθρωπος από το Koroshac. 18 00:00:46,075 --> 00:00:48,582 Και θα χρειαστούμε τον κύριο Koroshac. 19 00:00:49,010 --> 00:00:52,131 Η κατάσταση στο Βελιγράδι είναι γίνεται όλο και πιο περίπλοκο, 20 00:00:52,492 --> 00:00:54,554 ειδικά, στον στρατηγό Ζίβκοβιτς. 21 00:00:54,581 --> 00:00:57,324 Διετέλεσε υπουργός Εσωτερικών για χρόνια. 22 00:00:58,025 --> 00:00:59,955 Δεν είναι καθόλου αφελής. 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,729 Ο Bartu θα έρθει στο Βελιγράδι, απευθείας από τη Μόσχα. 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,438 Ο βασιλιάς θα αρνηθεί αναγνωρίζουν τη Σοβιετική Ένωση. 25 00:01:05,462 --> 00:01:08,201 Οι δυο τους μαζί θα γκρεμίσουν τον Ζρνόφ. 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,103 Έτσι μπορείς να με βρεις. 27 00:01:11,738 --> 00:01:12,873 Ρούμι Πουέρτο Ρίκο; 28 00:01:14,184 --> 00:01:18,011 Τα αδέρφια μας πεθαίνουν χωρίς χωρίς αξιοπρέπεια και δεν έκανες τίποτα. 29 00:01:18,784 --> 00:01:20,814 Δεν σκοτώνω αυτούς που αξίζουν να πεθάνουν. 30 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Σκοτώνω αυτούς που πρέπει να πεθάνουν. 31 00:01:23,077 --> 00:01:24,583 Έμπλεξα με... 32 00:01:25,959 --> 00:01:27,523 Πρέπει να ξεφύγω κάπου. 33 00:01:32,072 --> 00:01:33,827 Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 34 00:01:33,973 --> 00:01:37,231 Άντρα Τανάσιεβιτς. Πρέπει να τον σκοτώσεις. 35 00:01:37,858 --> 00:01:40,234 - Και ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά... - Ομπράντ Σάβκοβιτς. 36 00:01:54,553 --> 00:01:57,671 ΔΩΡΕΑΝ 37 00:03:06,141 --> 00:03:09,535 ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ ΣΕΖΟΝ 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 08 38 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 Γευτείτε αυτό. 39 00:05:24,593 --> 00:05:25,926 Φτιάχνω το κονιάκ. 40 00:05:26,459 --> 00:05:27,459 Το θέλεις; 41 00:05:32,147 --> 00:05:35,700 Ψάξε κάπου καταφύγιο, αγοράστε δαμάσκηνα και παράγετε το κονιάκ σας. 42 00:05:35,728 --> 00:05:37,054 Χρηματοδοτώ τα πάντα. 43 00:05:38,175 --> 00:05:41,174 Ήρθες από το Μαυροβούνιο να με διώξουν από την πόλη μου; 44 00:05:41,385 --> 00:05:43,653 Όχι, μιλάω για να βρεις καταφύγιο 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,227 για μερικούς μήνες, μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ. 46 00:05:46,251 --> 00:05:48,980 Τότε μπορείς να επιστρέψεις, καβάλα στο λευκό του άλογο. 47 00:05:49,358 --> 00:05:51,318 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τομάσοβιτς. 48 00:05:52,648 --> 00:05:54,421 Φαίνεται ότι θα πρέπει να σκοτώσεις. 49 00:05:57,661 --> 00:05:58,692 θα μου άρεσε. 50 00:05:59,327 --> 00:06:01,793 Αλλά δεν μπορώ να σκοτώσω τον άνθρωπο που μου έσωσε τη ζωή. 51 00:06:03,597 --> 00:06:07,033 Δεν θα μου πει ποιος σου ζήτησε να με σκοτώσεις; 52 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 Όχι. Δεν πειράζει. 53 00:06:11,294 --> 00:06:13,206 Ναι, έχει σημασία, Τομάσοβιτς. 54 00:06:14,218 --> 00:06:15,218 Σημασία έχει, ναι. 55 00:06:15,242 --> 00:06:16,860 Λέω όχι. 56 00:06:16,884 --> 00:06:20,111 Αν σε αφήσω να φύγεις, θα βρει κάποιον άλλο να σε σκοτώσει. 57 00:06:21,748 --> 00:06:22,748 Δεν θα το κάνει, όχι. 58 00:06:25,136 --> 00:06:29,027 Γιατί θα τους σκοτώσω όλους, πριν συμβεί αυτό. 59 00:06:34,007 --> 00:06:35,161 Θα σκοτώσω τον Μοναχό 60 00:06:36,062 --> 00:06:38,465 και ο Όμπραντ Σάβκοβιτς. 61 00:06:46,209 --> 00:06:47,209 Ντανίλο. 62 00:06:48,744 --> 00:06:50,810 Μου ζήτησες να δουλέψω για σένα. 63 00:06:52,046 --> 00:06:54,080 Τώρα, προτείνω να συνεργαστούμε. 64 00:06:55,083 --> 00:06:56,383 Ας σκοτώσουμε αυτά τα τουρσί. 65 00:06:57,374 --> 00:06:58,885 Θα εκδικηθούμε τον θάνατο του αδελφού σου. 66 00:07:00,921 --> 00:07:03,657 Και θα παραλάβετε την πόλη σε μια πιατέλα. 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 Έτσι... 68 00:07:11,038 --> 00:07:12,532 Ή μου σφίγγεις το χέρι, 69 00:07:14,167 --> 00:07:15,500 ή σκοτώστε με, 70 00:07:16,836 --> 00:07:18,503 αλλιώς θα είσαι καταραμένος. 71 00:07:26,498 --> 00:07:27,498 Έχει δίκιο. 72 00:07:28,691 --> 00:07:31,818 Danilo, εσύ κι εγώ το έχουμε κάνει ήδη πολλά πράγματα στη ζωή μας. 73 00:07:32,628 --> 00:07:35,989 Ποτέ όμως δεν δουλεύουμε με σκωρία. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,538 Αυτό το κονιάκ είναι καλό, Τάνε. 75 00:08:08,005 --> 00:08:09,321 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 76 00:08:11,591 --> 00:08:15,629 Ο Τάνε είχε δίκιο. Ακολούθησες τον δικό σου δρόμο. 77 00:08:15,707 --> 00:08:17,073 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 78 00:08:17,697 --> 00:08:21,034 Ο άνθρωπος έφυγε από αυτόν τον κόσμο. Καλός άνθρωπος, ο άνθρωπός μας! 79 00:08:22,587 --> 00:08:24,704 Αυτό δεν μπορεί να γίνει, Πλετικόσιτς. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Δεν σου έμαθαν τίποτα σε όλα τα σχολεία που σπούδασες; 81 00:08:28,375 --> 00:08:31,041 Δεν σπούδασες ποτέ στον τύπο σχολείο που σπούδασε ο Τάνε! 82 00:08:31,698 --> 00:08:32,698 Ποτέ! 83 00:08:35,020 --> 00:08:36,353 Πώς είναι μέσα; 84 00:08:37,584 --> 00:08:38,594 Όσο γίνεται. 85 00:09:01,812 --> 00:09:03,244 - Όχι, ευχαριστώ. - Πιείτε. 86 00:09:09,151 --> 00:09:11,147 Δεν υπάρχουν ίχνη καυγά. 87 00:09:11,267 --> 00:09:12,752 Πρώτα, δηλητηριάστηκε. 88 00:09:13,353 --> 00:09:15,455 Και μετά, πέθανε. 89 00:09:16,935 --> 00:09:17,935 Πέθανε; 90 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Αυτοκτονία. 91 00:09:22,139 --> 00:09:23,863 Ή ανθρωποκτονία, δεν ξέρουμε ακόμα. 92 00:09:24,432 --> 00:09:27,187 - Ήταν σε κάποια φαρμακευτική αγωγή; - Ναι, ήμουν. 93 00:09:28,146 --> 00:09:30,147 - Ήταν αυτός; - Ναι, ηρεμιστικά. 94 00:09:30,171 --> 00:09:33,365 - Μας παρακάλεσε να του το δώσουμε. - Γιατί δεν μου το είπες; 95 00:09:33,389 --> 00:09:36,146 Ίσως ξέχασε αφού καυχήθηκε τόσο πολύ. 96 00:09:36,170 --> 00:09:37,603 Γιατρέ, παρακαλώ. 97 00:09:38,391 --> 00:09:40,847 Ακούστε με όλοι. 98 00:09:41,281 --> 00:09:42,614 Αυτό ήταν μια αυτοκτονία. 99 00:09:42,649 --> 00:09:45,094 Δεν το ξέρουμε ακόμα, γιατί... 100 00:09:45,118 --> 00:09:47,987 Ζέτσεβιτς! Ναι ξέρουμε. 101 00:09:49,655 --> 00:09:50,655 Είναι ξεκάθαρο; 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,995 Η υπόθεση λύθηκε. Ο ένοχος καταδίκασε τον εαυτό του. 103 00:09:57,925 --> 00:09:59,165 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε. 104 00:10:16,919 --> 00:10:17,919 Άσχημα νέα; 105 00:10:23,476 --> 00:10:24,476 Ντιμίτριεβιτς; 106 00:10:29,730 --> 00:10:31,096 Θέλεις να του το πω; 107 00:10:32,532 --> 00:10:33,532 θα σου πω. 108 00:10:35,143 --> 00:10:36,143 Πρέπει να πω. 109 00:10:40,138 --> 00:10:41,257 Strahinja! 110 00:10:44,460 --> 00:10:45,879 Καλησπέρα Τάνε! 111 00:11:38,273 --> 00:11:39,299 Επιθεωρητής! 112 00:11:44,175 --> 00:11:45,184 Λοιπόν; 113 00:11:45,929 --> 00:11:47,207 Δεν φταις εσύ. 114 00:11:50,433 --> 00:11:51,878 Ποιος είπε ότι είναι; 115 00:11:53,877 --> 00:11:54,894 Κανείς. 116 00:11:56,221 --> 00:11:58,885 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει αμφισβητήσει τις αποφάσεις σας. 117 00:11:59,649 --> 00:12:01,753 Ποιος το είπε αυτό Αμφισβητώ τις αποφάσεις μου; 118 00:12:04,390 --> 00:12:05,625 Έτσι μου φαίνεται. 119 00:12:11,164 --> 00:12:12,398 Σου φαίνεται;! 120 00:12:14,748 --> 00:12:15,748 Και ποιος είσαι;! 121 00:12:16,202 --> 00:12:17,882 Είναι μάγος ή επιθεωρητής; 122 00:12:19,973 --> 00:12:22,709 Ένας άντρας πέθανε. 123 00:12:24,210 --> 00:12:25,478 Όχι σκύλος του δρόμου. 124 00:12:25,808 --> 00:12:27,914 Ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς στο Βελιγράδι. 125 00:12:29,214 --> 00:12:30,984 Και πέθανε εδώ, στο Glavnjacha. 126 00:12:34,568 --> 00:12:35,888 Αυτό είναι το ερώτημα. 127 00:12:40,007 --> 00:12:42,095 Νομίζω ότι ο Ντιμίτριεβιτς είχε συνεργό. 128 00:12:43,945 --> 00:12:45,331 -Στην Glavnjacha; - Αυτό. 129 00:12:47,367 --> 00:12:49,135 Ίσως αυτό το άτομο να τον σκότωσε. 130 00:12:49,702 --> 00:12:51,567 Δεν ξέρω. Ίσως κάνω λάθος... 131 00:12:52,607 --> 00:12:55,339 Αλλά είμαι σίγουρος ότι Ο Ντιμίτριεβιτς ήταν ο δολοφόνος. 132 00:12:58,021 --> 00:12:59,579 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 133 00:13:00,944 --> 00:13:02,448 Αλλά έχουμε τόσα πολλά στοιχεία. 134 00:13:03,053 --> 00:13:06,419 Δακτυλικά αποτυπώματα, μαρτυρίες μαρτύρων, ψευδείς υπογραφές. 135 00:13:07,867 --> 00:13:09,398 Ομολόγησε! 136 00:13:09,422 --> 00:13:11,389 Ακόμα κι εκείνος ο τρελός Rajko τον αναγνώρισε! 137 00:13:18,195 --> 00:13:20,098 Τι έπαθε ο τρελός Ράικο; 138 00:13:21,564 --> 00:13:24,938 Τίποτα, τον αφήσαμε να φύγει. Δεν υπήρχε λόγος να τον κρατήσουν κλειδωμένο. 139 00:13:26,012 --> 00:13:27,012 Που πάτε; 140 00:13:31,029 --> 00:13:32,178 θα... 141 00:13:34,082 --> 00:13:35,782 βρες αυτόν τον τρελό Ράικο. 142 00:13:36,148 --> 00:13:37,453 Θα πάω μαζί σου. 143 00:13:37,477 --> 00:13:39,452 Μείνε εδώ και προσπάθησε βρείτε τον συνεργό. 144 00:13:44,455 --> 00:13:45,838 ΟΡΟΣ ΑΒΑΛΑ, ΖΡΝΟΦ, ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ 145 00:13:45,862 --> 00:13:49,117 - Δηλαδή η σκάλα θα μείνει εδώ; - Έτσι είναι. 146 00:13:49,639 --> 00:13:51,417 - Θα έρθουν οι καλεσμένοι από εκεί; - Αυτό. 147 00:13:51,441 --> 00:13:52,606 Μεγάλος. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,543 Θα φιλοξενήσουμε τους επισκέπτες εδώ. 149 00:13:54,567 --> 00:13:55,567 Αυτό είναι σωστό. 150 00:13:56,246 --> 00:13:58,972 - Οι άνθρωποι θα μείνουν τριγύρω. - Ναι ναι. 151 00:13:59,163 --> 00:14:04,143 θα βάλουμε Η Αυτού Υψηλότης και ο Μπαρτού στον επάνω όροφο. 152 00:14:04,481 --> 00:14:08,267 Παρακαλώ, η ορχήστρα πρέπει να παίξει Ο εθνικός ύμνος της Γαλλίας και ο δικός μας. 153 00:14:08,414 --> 00:14:10,049 Και πού θα βάλουμε την ορχήστρα; 154 00:14:10,102 --> 00:14:12,728 Θα σου πω αμέσως. Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις. 155 00:14:12,752 --> 00:14:14,157 Βγάλε αυτή τη λάσπη από εδώ. 156 00:14:14,181 --> 00:14:16,723 Κύριε Ταγματάρχη, όλα θα πάνε καλά. 157 00:14:17,223 --> 00:14:18,224 Ακολουθήστε με! 158 00:14:21,701 --> 00:14:22,955 Κύριε. 159 00:14:24,664 --> 00:14:28,554 Έχετε προταθεί για να είσαι διευθυντής κατασκευής; 160 00:14:28,871 --> 00:14:30,370 Ναι, με έστειλε ο πρίγκιπας. 161 00:14:31,232 --> 00:14:34,305 Η δουλειά αργεί πολύ, λόγω των πρόσφατων γεγονότων. 162 00:14:35,953 --> 00:14:37,877 Θα φύγει λοιπόν όλο αυτό; 163 00:14:38,172 --> 00:14:39,312 Έτσι λειτουργεί. 164 00:14:39,645 --> 00:14:42,949 Παλιά πράγματα γκρεμίζονται για να ανοίξει δρόμος για νέα. 165 00:14:43,616 --> 00:14:46,853 Είναι απίστευτο, Αλλά αυτό λέγεται πρόοδος, αγαπητέ μου. 166 00:14:46,915 --> 00:14:48,297 Αυτό το μέρος είναι περίεργο. 167 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Κάθε φορά που έρχομαι σφίγγομαι. 168 00:14:52,457 --> 00:14:55,024 Λες και ήταν κάποιος παρακολουθώντας με όλη την ώρα. 169 00:14:55,434 --> 00:14:56,800 Ναι. 170 00:14:58,131 --> 00:15:01,200 Με εκτίμηση, Μισώ όλες αυτές τις ανοησίες της δεισιδαιμονίας. 171 00:15:01,334 --> 00:15:03,736 Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς. 172 00:15:04,348 --> 00:15:06,839 Υπάρχει κάτι κακό σε αυτές τις πέτρες. 173 00:15:06,940 --> 00:15:10,043 Πρέπει να πω ότι ήμουν έκπληκτος από τα σκίτσα σου. 174 00:15:10,824 --> 00:15:11,844 Τοιουτοτροπώς; 175 00:15:13,142 --> 00:15:16,983 Συγχωρέστε με. Είμαι παντελώς αδαής. Αλλά περίμενα περισσότερα... 176 00:15:18,306 --> 00:15:21,354 Πώς θα έλεγα... Περισσότερη αισιοδοξία. Δικαίωμα; 177 00:15:22,604 --> 00:15:25,892 Προς δόξα της Γιουγκοσλαβίας, του έθνους μας. Κάτι τέτοιο. 178 00:15:26,391 --> 00:15:27,860 Αλλά αυτό το σκίτσο σου... 179 00:15:29,195 --> 00:15:30,730 Είναι τάφος, έτσι δεν είναι; 180 00:15:32,865 --> 00:15:33,865 Κάνω λάθος; 181 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Ισως. 182 00:15:38,323 --> 00:15:39,639 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 183 00:15:44,097 --> 00:15:45,487 Με συγχωρείτε, 184 00:15:45,511 --> 00:15:49,449 συμφωνείς Τι να πει η Αυτού Υψηλότης από εδώ; 185 00:15:50,310 --> 00:15:52,585 Συμφωνώ σίγουρα! 186 00:15:52,821 --> 00:15:54,659 Ακούσατε, διορθώστε τα όλα εδώ. 187 00:15:54,829 --> 00:15:56,222 - Είναι μια χαρά. - Ακολούθησέ με. 188 00:16:49,141 --> 00:16:50,343 Φεύγεις ήδη; 189 00:16:50,776 --> 00:16:52,456 Πρέπει να πάω. πρέπει να δουλέψω. 190 00:16:56,527 --> 00:16:58,065 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 191 00:16:58,695 --> 00:16:59,919 Παρακαλώ μείνετε. 192 00:17:02,934 --> 00:17:06,225 Μάγια, πρέπει να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα. 193 00:17:08,794 --> 00:17:13,778 Φοβάμαι ότι το η πραγματικότητα τα τελειώνει όλα. 194 00:17:16,072 --> 00:17:19,105 Φοβάμαι τι Θα γίνει αν μείνω. 195 00:17:21,258 --> 00:17:22,258 Τρέχετε μακριά; 196 00:17:23,576 --> 00:17:25,244 Φοβάσαι να ερωτευτείς; 197 00:17:27,013 --> 00:17:28,013 Όχι. 198 00:17:28,648 --> 00:17:29,949 Είναι πολύ αργά. 199 00:17:38,860 --> 00:17:40,927 ΔΡΑΜΧΗ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 200 00:17:40,971 --> 00:17:42,695 Ένα, δύο, τρία! 201 00:17:42,928 --> 00:17:44,412 - Είναι εκατό; - Ναι, εκατό. 202 00:17:44,436 --> 00:17:47,298 - Είπες ότι χρειάζεσαι μόνο δύο. - Έλα, δώσε μου! 203 00:17:47,348 --> 00:17:48,901 Εδώ. Άσε με να δοκιμάσω τώρα. 204 00:17:49,838 --> 00:17:51,203 Έλα, φόρεσέ το. 205 00:17:51,259 --> 00:17:53,139 - Δώσ' το σε μένα. - Τρνάβατζ! 206 00:17:53,278 --> 00:17:54,707 - Τι; - Γκεζίμ, έλα εδώ! 207 00:17:55,007 --> 00:17:56,986 - Πες μου. - Είναι έτοιμο το εμπόρευμα; 208 00:17:57,010 --> 00:17:58,789 Είναι. Τι να το κάνουμε; 209 00:17:58,835 --> 00:18:01,581 Μαζέψτε όσα περισσότερα μπορείτε και πηγαίνετε στο Βελιγράδι, εισαι καλα 210 00:18:01,681 --> 00:18:03,892 Τι γίνεται με τους φύλακες; 211 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Krume, έλα εδώ! 212 00:18:05,307 --> 00:18:06,395 Ναί; 213 00:18:06,419 --> 00:18:08,287 Θα πας και στο Βελιγράδι. 214 00:18:08,763 --> 00:18:11,924 - Είναι μια χαρά. - Ακολουθήστε ένα από τα μονοπάτια, εντάξει; 215 00:18:11,999 --> 00:18:13,003 Καλά. 216 00:18:13,027 --> 00:18:14,627 Αυτό είναι για τους φύλακες. 217 00:18:14,788 --> 00:18:15,971 Είναι αρκετό; 218 00:18:15,995 --> 00:18:18,831 Μπορώ και να πληρώσω ένα μασάζ με αυτό. 219 00:18:18,906 --> 00:18:20,376 - Τέλεια! - Και με αίσιο τέλος. 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,773 Πες στον Μαυροβούνιο ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε. 221 00:18:22,797 --> 00:18:26,050 Και πρέπει να το λύσει αυτή η κατάσταση πάντως. 222 00:18:26,074 --> 00:18:28,342 Έλα, φύγε από εδώ, εσυ ρε σκύλα! 223 00:18:29,871 --> 00:18:31,126 Dimche, έλα εδώ. 224 00:18:31,247 --> 00:18:32,247 Πάμε! 225 00:18:34,407 --> 00:18:35,815 Krume, που πας; 226 00:18:36,349 --> 00:18:38,151 Γιατί θέλεις να μάθεις;! 227 00:18:38,722 --> 00:18:40,057 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 228 00:18:40,355 --> 00:18:42,788 -Τι είπα; Έλα εδώ! - Πόσοι; 229 00:18:42,994 --> 00:18:43,994 Ενας; 230 00:18:44,606 --> 00:18:47,527 Έλα, Τζάνε, αυτό είναι! Συνέχισε να χτυπάς! 231 00:18:47,732 --> 00:18:50,162 Ποιος θα κερδίσει, εσύ ή η τσάντα; 232 00:18:50,876 --> 00:18:52,214 Θα είναι ισοπαλία. 233 00:18:52,323 --> 00:18:56,013 Βλέπω; Τίποτα δεν είναι εύκολο με τη Μίλαν! Έλα, Dimche. 234 00:18:56,539 --> 00:18:59,505 Γεια, πρωταθλητής! Ασκείς; 235 00:19:00,053 --> 00:19:01,059 είμαι. 236 00:19:01,356 --> 00:19:03,009 Έτσι χτυπάτε κορίτσια; 237 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 Όχι! 238 00:19:05,236 --> 00:19:06,788 Φιλάω κορίτσια. 239 00:19:06,812 --> 00:19:08,139 Πώς τα φιλάς; 240 00:19:10,053 --> 00:19:11,551 Θέλεις να σου δείξω; 241 00:19:13,287 --> 00:19:14,287 Όχι. 242 00:19:18,591 --> 00:19:19,892 Τι κάνουν; 243 00:19:20,259 --> 00:19:22,395 Παραγωγή φαρμάκων. 244 00:19:23,417 --> 00:19:26,465 - Το έχεις δοκιμάσει ακόμα; - Όχι, είμαι αθλητής. 245 00:19:26,544 --> 00:19:28,210 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 246 00:19:28,234 --> 00:19:29,802 Με ενδιαφέρουν τα πάντα. 247 00:19:30,867 --> 00:19:33,139 - Θέλεις να το δοκιμάσεις; - Όχι! 248 00:19:33,857 --> 00:19:35,708 Τα ναρκωτικά είναι για τους ανόητους. 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,443 Είμαι ανόητος! 250 00:20:34,583 --> 00:20:35,839 Γειά σου! 251 00:20:40,941 --> 00:20:42,008 Γειά σου. 252 00:20:42,693 --> 00:20:44,019 Αστυνομία, σωστά; 253 00:20:44,043 --> 00:20:45,511 Επιθεωρητής Stanko Pletikosich. 254 00:20:46,245 --> 00:20:49,148 Μπορείτε να μου πείτε αν ο Rajko έμενε εδώ; 255 00:20:50,280 --> 00:20:52,084 Ναι, σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 256 00:20:53,434 --> 00:20:57,290 Είναι αλήθεια ότι σκότωσε αυτός ο τύπος στο Zhrnov; 257 00:20:58,041 --> 00:20:59,925 Προφανώς, όχι. Τον αφήσαμε να φύγει. 258 00:21:00,772 --> 00:21:02,740 - Ήρθε εδώ; - Όχι φίλε μου. 259 00:21:02,764 --> 00:21:05,831 Κανείς δεν τον έχει δει από τότε που συνελήφθη. 260 00:21:06,086 --> 00:21:07,299 Πού είναι αυτό το μέρος; 261 00:21:07,875 --> 00:21:11,470 Νομίζω ότι είναι ορφανοτροφείο όπου εργάστηκε ως δάσκαλος. 262 00:21:13,211 --> 00:21:14,473 Σε πειράζει αν... 263 00:21:15,808 --> 00:21:16,808 Τι; 264 00:21:17,785 --> 00:21:18,785 Ρίχνω μιά ματιά. 265 00:21:19,578 --> 00:21:20,578 Όλα καλά. 266 00:21:37,342 --> 00:21:40,166 ΣΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΜΟΥ RAJKO APIS 267 00:21:46,469 --> 00:21:49,642 Όχι, Η δολοφονία του Σάβκοβιτς δεν είναι η λύση. 268 00:21:50,127 --> 00:21:52,008 δεν με νοιάζει. θα τον σκοτώσω. 269 00:21:52,238 --> 00:21:54,947 Ακόμα κι αν καταφέρεις να τον σκοτώσεις, δεν θα λυσεις τιποτα. 270 00:21:55,230 --> 00:21:56,749 Η συνωμοσία είναι πολύ μεγαλύτερη. 271 00:21:58,042 --> 00:22:01,296 Πρέπει να μάθουμε ποιος δουλεύει και ποια είναι τα σχέδιά του. 272 00:22:01,320 --> 00:22:04,108 Πώς θα το καταλάβουμε αυτό; Να του ζητήσουμε να μας πει; 273 00:22:04,132 --> 00:22:06,025 Όχι, δεν θα του ζητήσουμε τίποτα. 274 00:22:06,258 --> 00:22:07,309 Ας τον απαγάγουμε. 275 00:22:07,333 --> 00:22:09,493 - Μάγια, σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ. 276 00:22:09,517 --> 00:22:13,032 Μου θυμίζεις τον Σλοβένο φίλο μου, Ταγματάρχης Κοσμάχ, της Βασιλικής Φρουράς; 277 00:22:14,300 --> 00:22:15,610 Τι έχει; 278 00:22:15,634 --> 00:22:16,767 Θα μας βοηθήσει. 279 00:22:17,805 --> 00:22:20,517 Όλοι περιμένουν η παραίτηση του στρατηγού Ζίβκοβιτς. 280 00:22:20,541 --> 00:22:22,007 Έτσι θα τον προσελκύσουμε. 281 00:22:23,793 --> 00:22:25,911 Απλά χρειάζεσαι βρείτε εκείνο το Μαυροβούνιο. 282 00:22:26,827 --> 00:22:28,447 Και περίμενε να σε πάρω τηλέφωνο. 283 00:22:50,274 --> 00:22:51,971 Καλή όρεξη, Diesel! 284 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 Ευχαριστώ. 285 00:23:56,056 --> 00:23:57,177 Τι συνέβη;! 286 00:23:57,999 --> 00:23:59,104 Η Γιάνα είναι μέσα! 287 00:23:59,338 --> 00:24:00,715 Έχει κολλήσει! 288 00:24:00,739 --> 00:24:02,255 Έλα, η Yana είναι μέσα! 289 00:24:02,364 --> 00:24:03,364 Γιανα! 290 00:24:03,865 --> 00:24:05,357 - Γιάνα! - Τι έγινε; 291 00:24:05,510 --> 00:24:06,909 Η Yana είναι μέσα! Γιανα! 292 00:24:07,310 --> 00:24:08,848 Ποιος είναι μέσα; Γιάνα;! 293 00:24:08,906 --> 00:24:10,301 Σπάστε την πόρτα, προχωρήστε! 294 00:24:10,325 --> 00:24:13,121 Γεια σου! Που πάτε;! 295 00:24:13,404 --> 00:24:15,934 Άσε με να προσπαθήσω! Βγαίνω! 296 00:24:21,804 --> 00:24:23,141 Πάμε! 297 00:24:30,796 --> 00:24:33,009 - Σπάστε την πόρτα! - Γιάνα! 298 00:24:33,842 --> 00:24:35,241 Είναι ζωντανή; 299 00:24:36,009 --> 00:24:37,882 - Βάλτο εδώ! - Φέρε νερό! 300 00:24:37,906 --> 00:24:40,146 - Νερό! - Ηρέμησε, ηρέμησε! 301 00:24:41,783 --> 00:24:45,217 Γεια σου σύρμα! Με ακούς; Είσαι καλά; 302 00:24:45,704 --> 00:24:46,704 Είσαι καλά; 303 00:25:37,301 --> 00:25:40,239 Ιησούς, Ράνκα. Τι έκανες; 304 00:25:41,810 --> 00:25:43,709 Γιατί δεν μας το είπες εγκαίρως; 305 00:25:44,303 --> 00:25:46,178 Δεν μπορούσα. 306 00:25:47,346 --> 00:25:48,346 τρόμαξα. 307 00:25:49,181 --> 00:25:51,283 Γιατί παρέδωσα έχει την καταραμένη ξιφολόγχη; 308 00:25:53,013 --> 00:25:56,266 Μου είπε ότι του άρεσε να μαζέψει στρατιωτικά πράγματα. 309 00:25:56,290 --> 00:25:58,539 Θα σε βίδωσαν χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές. 310 00:25:58,563 --> 00:26:01,675 Είσαι βιδωμένος πάνω από ένα ποτό, τι λοιπόν; 311 00:26:01,699 --> 00:26:04,496 Η Maudlin είναι ξαδέρφη μου. Μπορεί να το κάνει αυτό. 312 00:26:05,698 --> 00:26:09,635 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα για το πλαίσιο! 313 00:26:10,385 --> 00:26:12,371 Ήθελα απλώς να κερδίσω κάποια επιπλέον χρήματα. 314 00:26:21,535 --> 00:26:22,535 Καληνύχτα. 315 00:26:23,282 --> 00:26:24,583 Α, κοίτα ποιος είναι εδώ! 316 00:26:25,517 --> 00:26:27,853 Θα ξανασυλλάβετε κάποιον; 317 00:26:30,459 --> 00:26:34,126 Ήρθα να πω ότι έκανα λάθος. 318 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 ζητώ συγγνώμη. 319 00:26:36,421 --> 00:26:37,997 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 320 00:26:40,699 --> 00:26:41,699 Αντίο. 321 00:26:44,245 --> 00:26:45,304 Στάνκο, περίμενε! 322 00:26:48,740 --> 00:26:50,906 - Έλα εδώ. - Είναι εντάξει. 323 00:26:51,143 --> 00:26:52,744 Ελάτε εδώ για ένα ποτό! 324 00:26:59,929 --> 00:27:01,027 ΚΑΙ; 325 00:27:02,791 --> 00:27:04,890 Εδώ επιστρέφουμε στην αρχή. 326 00:27:06,454 --> 00:27:08,258 Για μένα, νιώθω ότι είμαστε στο τέλος. 327 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 Θα δούμε. 328 00:27:12,002 --> 00:27:14,061 Συγγνώμη για όχι σε εμπιστεύτηκαν. 329 00:27:15,106 --> 00:27:16,702 Και για να σε εμπλακεί σε αυτό. 330 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Ειδικά, επειδή ήμουν ανόητος. 331 00:27:19,647 --> 00:27:22,141 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για το τελευταίο. 332 00:27:22,545 --> 00:27:24,109 Εσύ κι εγώ γεννιόμαστε ανόητοι. 333 00:27:26,604 --> 00:27:27,913 Ένας αθώος άνδρας πέθανε. 334 00:27:29,748 --> 00:27:31,559 Είχες δίκιο. Υπάρχει κάποιος μεγαλύτερος 335 00:27:31,583 --> 00:27:33,182 και πιο δυνατό πίσω από αυτό. 336 00:27:33,807 --> 00:27:35,420 Οι υπεύθυνοι για αυτό 337 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 θέλουν να σβήσουν αυτή τη χώρα. 338 00:27:42,688 --> 00:27:45,431 Θέλουν να αλλάξουν την ιστορία. Και τσάκισε τα πάντα. 339 00:27:49,192 --> 00:27:50,525 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 340 00:27:50,678 --> 00:27:53,639 Αυτοί που θέλουν να σκοτώσουν τον βασιλιά 341 00:27:54,239 --> 00:27:55,807 και σβήσε τα πάντα μαζί του. 342 00:27:58,442 --> 00:28:00,812 Άνθρωποι που θέλουν να δημιουργήσουν μια νέα εποχή. 343 00:28:02,815 --> 00:28:04,983 Obrad Savkovich, Alimpiye Mirich 344 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 και ο Θεός ξέρει μόνο ποιος άλλος. 345 00:28:08,854 --> 00:28:10,188 Έχετε αποδείξεις για αυτό; 346 00:28:11,484 --> 00:28:13,760 Ακόμα κι αν είχε, Τι θα κάνατε μαζί τους; 347 00:28:15,109 --> 00:28:19,364 Τι κάνει ένας αστυνομικός και ένας πρώην αστυνομικός μπορείς να κάνεις εναντίον τους; 348 00:28:22,267 --> 00:28:23,535 Κατέχουν τα πάντα. 349 00:28:24,169 --> 00:28:25,432 Είναι τα πάντα. 350 00:28:27,145 --> 00:28:28,407 Τι μπορούμε να κάνουμε; 351 00:28:31,376 --> 00:28:32,444 Μπορούμε μόνο να παρακολουθήσουμε. 352 00:28:33,679 --> 00:28:35,012 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 353 00:28:35,514 --> 00:28:36,514 Αυτό είναι σωστό. 354 00:28:41,158 --> 00:28:42,158 Ή... 355 00:28:44,022 --> 00:28:47,359 Μπορούμε να ενώσουμε τη συμμορία. 356 00:28:48,286 --> 00:28:50,262 -Εσύ κι εγώ; -Εσύ κι εγώ. 357 00:28:52,297 --> 00:28:56,001 Ας επιτεθούμε σε αυτό το απόβρασμα με τον ίδιο τρόπο που κάνουν. 358 00:28:57,836 --> 00:29:00,135 Χωρίς κανόνες, χωρίς έλεος. 359 00:29:01,034 --> 00:29:03,842 Με όποιον τρόπο μπορούμε, μέχρι το τέλος. 360 00:29:05,841 --> 00:29:06,841 Εσύ και εγώ; 361 00:29:07,713 --> 00:29:09,681 Ναι, αλλά θα είμαστε περισσότεροι. 362 00:29:13,029 --> 00:29:14,029 Σοβαρά μιλάς; 363 00:29:14,753 --> 00:29:16,522 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός. 364 00:29:18,934 --> 00:29:19,934 Περιμένετε. 365 00:29:21,828 --> 00:29:23,905 Μας θέλεις ας γαμήσουμε τους νόμους, 366 00:29:23,929 --> 00:29:25,798 με το κράτος, με τη ζωή μας, 367 00:29:27,122 --> 00:29:28,752 και να τους κηρύξει πόλεμο; 368 00:29:31,590 --> 00:29:32,804 είμαι έτοιμος. 369 00:29:34,072 --> 00:29:35,607 Αλλά μόνο αν είσαι μαζί μου. 370 00:29:37,559 --> 00:29:38,559 Μαζί σου; 371 00:29:40,646 --> 00:29:41,646 Πάντοτε. 372 00:29:44,409 --> 00:29:45,484 Εντάξει, τότε... 373 00:29:48,129 --> 00:29:49,129 Πόλεμος; 374 00:29:53,029 --> 00:29:54,029 Πόλεμος. 375 00:29:54,359 --> 00:29:58,397 ΝΗΣΟΣ HVAR, DALMICI ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 376 00:30:21,505 --> 00:30:22,888 Κύριε Μίριτς! 377 00:30:23,121 --> 00:30:24,389 Κύριε Koroshac! 378 00:30:26,068 --> 00:30:28,460 - Όταν είπες ότι έρχεσαι... - Ναι; 379 00:30:28,794 --> 00:30:30,963 αναρωτιόμουν αν πρέπει να σε δεχτώ. 380 00:30:31,299 --> 00:30:32,632 Γιατί; 381 00:30:33,932 --> 00:30:37,269 Λοιπόν, κύριε, Γιατί ήρθες εδώ; 382 00:30:38,083 --> 00:30:39,416 πες μου, 383 00:30:40,706 --> 00:30:44,521 Πόσο καιρό ήσουν Είστε Υπουργός Εσωτερικών; 384 00:30:45,870 --> 00:30:47,245 Πριν από δέκα χρόνια, σωστά; 385 00:30:47,846 --> 00:30:49,299 Λίγο πολύ. Γιατί; 386 00:30:50,655 --> 00:30:55,617 Θα θέλατε να επιστρέψετε στην κυβέρνηση της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας; 387 00:30:58,469 --> 00:30:59,825 Παρακαλώ! 388 00:31:02,060 --> 00:31:04,329 Ω, παρακαλώ, κύριε Mirich! 389 00:31:05,095 --> 00:31:07,366 Από πότε έκανες Είστε μέλος μιας κυβέρνησης; 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,704 Κύριε Koroshac, παρακαλώ καθίστε. 391 00:31:22,443 --> 00:31:24,516 Παραίτηση στρατηγού Ζίβκοβιτς 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,320 Είναι σχεδόν σίγουρο. 393 00:31:27,100 --> 00:31:28,375 - Έτσι είναι; - Ναι. 394 00:31:28,399 --> 00:31:30,322 Γιατί; Θα βγει στη σύνταξη; 395 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 396 00:31:34,823 --> 00:31:38,563 Αυτή η χώρα χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς. 397 00:31:39,579 --> 00:31:42,031 Ακεραιότητα, με όραμα για το μέλλον. 398 00:31:48,247 --> 00:31:50,742 Και όσο για τον Μαυροβούνιο σας, 399 00:31:51,777 --> 00:31:53,378 που στρίμωξα, 400 00:31:56,716 --> 00:31:58,049 αυτό μπορεί να λυθεί. 401 00:31:59,435 --> 00:32:02,687 Προτείνουμε συνεργασία των επιχειρήσεων με αμοιβαία οφέλη. 402 00:32:06,071 --> 00:32:10,595 Αυτό είναι όλο, υποθέτω, 403 00:32:11,797 --> 00:32:13,598 είναι η ιδέα του κ. Σάβκοβιτς. 404 00:32:15,684 --> 00:32:17,668 Βλέπω ότι εσύ είναι καλά ενημερωμένος. 405 00:32:18,304 --> 00:32:19,571 Αυτή είναι η πρότασή μας. 406 00:32:20,172 --> 00:32:21,339 Ναι, κατάλαβα. 407 00:32:23,176 --> 00:32:24,242 Φοβάμαι... 408 00:32:25,577 --> 00:32:29,514 Ο Όμπραντ Σάβκοβιτς και εγώ... 409 00:32:30,299 --> 00:32:33,618 Δεν έχουμε το ίδιο όραμα για το μέλλον. 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,421 Είμαι Χριστιανός. 411 00:32:39,078 --> 00:32:40,078 Και αυτός... 412 00:32:40,592 --> 00:32:42,381 Πρέπει να το θεωρήσω άρνηση; 413 00:32:42,480 --> 00:32:44,062 Όχι, όχι! Ηρεμία. 414 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Ηρεμία. 415 00:32:46,786 --> 00:32:49,134 «Το πρωί είναι πιο σοφό από τη νύχτα». 416 00:32:51,236 --> 00:32:53,939 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 417 00:32:55,341 --> 00:32:57,142 Θα σας ενημερώσω αύριο το πρωί. 418 00:32:58,817 --> 00:32:59,817 καταλαβαίνω. 419 00:33:00,879 --> 00:33:02,114 Τα λέμε αύριο το πρωί. 420 00:33:25,080 --> 00:33:28,874 Παρακαλώ τηλεφωνήστε στον Κοσμάχ. 421 00:33:33,111 --> 00:33:35,080 Πες του ότι έχει την ευλογία μου. 422 00:33:48,165 --> 00:33:50,205 - Ζιβοΐν! -Κύριε επιθεωρητή! 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,508 - Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; - Φυσικά. Φύγε. 424 00:33:54,830 --> 00:33:55,830 Κάτσε κάτω. 425 00:33:59,905 --> 00:34:02,174 - Δέχεσαι ένα; - Αποδεκτό. 426 00:34:02,568 --> 00:34:04,907 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 427 00:34:10,275 --> 00:34:11,616 Πόσων χρονών είστε; 428 00:34:13,218 --> 00:34:14,853 Πολλοί, επιθεωρητής. 429 00:34:16,648 --> 00:34:18,657 - Πότε θα συνταξιοδοτηθείτε; - Συνταξιοδότηση;! 430 00:34:19,348 --> 00:34:20,759 Έχω τρία παιδιά. 431 00:34:20,959 --> 00:34:24,596 Πώς θα ταΐσω τόσα παιδιά; με τόσο χαμηλή σύνταξη; 432 00:34:25,219 --> 00:34:26,998 - Και ο γιος σου; - Τι του συμβαίνει; 433 00:34:27,022 --> 00:34:28,632 Θα πάει στη στρατιωτική σχολή; 434 00:34:30,844 --> 00:34:33,238 Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος. 435 00:34:33,492 --> 00:34:35,173 Γι' αυτό είμαι επιθεωρητής. 436 00:34:35,874 --> 00:34:36,874 Ακριβώς! 437 00:34:37,546 --> 00:34:38,912 Αν μπορούμε να σώσουμε, 438 00:34:39,111 --> 00:34:40,745 θα μπορέσει να έχει καλή εκπαίδευση. 439 00:34:41,116 --> 00:34:44,549 Διαφορετικά, θα μπορούσε πραγματικά να είναι φρουρός. 440 00:34:45,191 --> 00:34:47,262 Δεν χρειάζεται να σπουδάσει για να γίνει. 441 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Απλά πρέπει να το κάνεις με όλη σου την καρδιά. 442 00:34:50,455 --> 00:34:53,358 Η δουλειά είναι δύσκολη, επιθεωρητή. 443 00:34:53,579 --> 00:34:56,728 Ειδικά, το μέρος για να κάνεις τα έντερα την καρδιά. 444 00:34:59,869 --> 00:35:02,667 Πόσες φορές το έχεις κάνει Όλα για να βοηθήσουν το πρώην αφεντικό; 445 00:35:03,295 --> 00:35:04,512 Για τον Ντιμίτριεβιτς; 446 00:35:04,536 --> 00:35:07,639 Όχι, το έργο δεν κάνει Ήταν τόσο δύσκολο... 447 00:35:07,972 --> 00:35:10,342 Αγνόησε το νόμο και τα εργασιακά πρότυπα. 448 00:35:10,699 --> 00:35:12,909 Λοιπόν, όλοι αυτό κάνουμε, δεν είναι; 449 00:35:14,146 --> 00:35:15,547 Όχι πραγματικά, Zhivoyin. 450 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Όχι όλοι μας. 451 00:35:18,616 --> 00:35:21,018 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 452 00:35:22,794 --> 00:35:23,794 Ναι, είναι αλήθεια. 453 00:35:26,827 --> 00:35:30,228 Ποιος επισκέφτηκε τον Ντιμίτριεβιτς; 454 00:35:31,681 --> 00:35:34,175 Δεν δεχόταν πολλούς επισκέπτες. 455 00:35:34,199 --> 00:35:35,600 Ξέρεις τι θέλω να μάθω. 456 00:35:37,065 --> 00:35:40,800 Δεν ξέρω. Έχει ρεκόρ εισόδου. δεν κοίταξα... 457 00:35:40,824 --> 00:35:44,409 Ποιος επισκέφτηκε τον Ντιμίτριεβιτς λίγο πριν πεθάνει; 458 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 Δεν ξέρω. 459 00:35:46,912 --> 00:35:48,112 Ναι, ξέρεις, Ζιβοΐν. 460 00:35:49,328 --> 00:35:52,223 Ξέρεις πολύ καλά τι συμβαίνει στο Glavnjacha. 461 00:35:53,323 --> 00:35:55,020 Και ξέρεις πολύ καλά 462 00:35:55,523 --> 00:35:58,456 ότι ένας γκαρντ υπό αναστολή δεν μπορεί να συντηρήσει την οικογένεια. 463 00:35:59,973 --> 00:36:01,893 Τι εννοείς αναστολή; 464 00:36:02,890 --> 00:36:06,125 Όπως κάποιος που παραβαίνει το νόμο Μπορείτε να συνεχίσετε στην υπηρεσία; 465 00:36:06,149 --> 00:36:08,042 Δεν παραβίασα κανένα νόμο,... 466 00:36:08,066 --> 00:36:09,501 Ναι, απέτυχες, Ζιβοΐν. 467 00:36:11,007 --> 00:36:12,604 Και μπορώ εύκολα να το αποδείξω. 468 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 Θα απολυθείτε. 469 00:36:17,987 --> 00:36:18,987 Κατάλαβες; 470 00:36:20,747 --> 00:36:22,647 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, 471 00:36:23,617 --> 00:36:25,283 θα πρέπει να κόψετε ξύλα. 472 00:36:26,621 --> 00:36:28,551 Και ο γιος σου δεν θα είναι φρουρός. 473 00:36:30,642 --> 00:36:31,689 Τι θέλετε; 474 00:36:36,320 --> 00:36:37,395 Σύντροφε Φέλιξ! 475 00:36:38,830 --> 00:36:41,443 � Πετρουσέφσκι. Το έχω πει χίλιες φορές. 476 00:36:41,467 --> 00:36:42,866 Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει. 477 00:36:43,069 --> 00:36:46,055 Μια μέρα κάποιος θα ακούσει, και μετά, θα πρέπει να σου βγάλω το κεφάλι. 478 00:36:46,079 --> 00:36:47,079 Εδώ είναι. 479 00:36:47,551 --> 00:36:48,551 Αμερικανός; 480 00:36:48,575 --> 00:36:50,615 Ανάθεμά τους. Τι συμβαίνει; 481 00:36:50,639 --> 00:36:52,556 Η σύντροφος Danica ήθελε να σου μιλήσει. 482 00:36:52,580 --> 00:36:54,022 - Θα της μιλήσω. - Όχι, όχι! 483 00:36:54,046 --> 00:36:56,092 Ζήτησε να τηλεφωνήσει όταν έφτασες. 484 00:36:56,116 --> 00:36:58,678 Και να περιμένεις. Έχει κάτι να σου πει. 485 00:36:59,818 --> 00:37:01,151 Λοιπόν, τηλεφώνησέ της. 486 00:37:06,859 --> 00:37:07,926 Τι είναι, Ντανίκα; 487 00:37:08,326 --> 00:37:09,894 Δεν είναι για να το ακούσουν όλοι. 488 00:37:13,069 --> 00:37:15,102 Αυτό έφτασε χθες από τη Μόσχα. Είναι επείγον. 489 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Τι διάολο! 490 00:37:20,695 --> 00:37:22,908 - Έφτασε κάτι άλλο; - Όχι, αυτό είναι. 491 00:37:23,325 --> 00:37:26,409 Η Γιουγκοσλαβία, φυσικά, δεν θα αναγνωρίσει τη Σοβιετική Ένωση. 492 00:37:26,653 --> 00:37:27,846 Γιατί είναι ηλίθιοι. 493 00:37:28,114 --> 00:37:29,712 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 494 00:37:29,763 --> 00:37:32,717 Ότι όλα πήγαν στο διάολο, και όλα αλλάζουν. 495 00:37:33,829 --> 00:37:35,020 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 496 00:37:35,887 --> 00:37:37,388 Ελα. Μας περιμένουν. 497 00:37:53,977 --> 00:37:55,472 Ετοίμασα λίγο τσάι. 498 00:37:55,874 --> 00:37:56,975 Ευχαριστώ. 499 00:37:58,576 --> 00:38:00,783 Θέλεις να ετοιμάσω κάτι για φαγητό; 500 00:38:00,807 --> 00:38:03,379 Δεν χρειάζεται. Είσαι καλός μόνο στην ανατομή πτωμάτων. 501 00:38:04,653 --> 00:38:06,551 Τουλάχιστον δεν λένε βλακείες. 502 00:38:12,389 --> 00:38:14,392 Δεν πάμε άσχημα που ζούμε μαζί. 503 00:38:29,099 --> 00:38:30,173 Τι είναι αυτό; 504 00:38:31,337 --> 00:38:32,918 Ψάχνω για τον Rajko. 505 00:38:32,942 --> 00:38:35,111 Ήταν αυτός που βρήκε το πρώτο θύμα. 506 00:38:35,416 --> 00:38:37,893 Από τότε που τον απελευθερώσαμε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 507 00:38:37,917 --> 00:38:39,451 Είναι αυτός με το λευκό καπέλο. 508 00:38:40,672 --> 00:38:42,303 Γιατί τον ψάχνεις; 509 00:38:43,380 --> 00:38:47,024 Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση ότι αυτός συνδέεται περισσότερο με εγκλήματα. 510 00:38:48,276 --> 00:38:50,611 Φαίνεται ότι δεν είμαι παρατηρώντας κάποια λεπτομέρεια. 511 00:38:50,635 --> 00:38:51,963 Ξέρω αυτό το μέρος. 512 00:38:52,399 --> 00:38:53,956 The House of War Orphans. 513 00:38:54,232 --> 00:38:55,934 Έβγαλα τον Πέταρ από εκεί. 514 00:38:56,501 --> 00:38:57,969 Ο Rajko εργάστηκε εκεί. 515 00:39:02,263 --> 00:39:04,509 Θα προσπαθήσω να βρω κάτι στα αρχεία. 516 00:39:05,077 --> 00:39:06,542 Ξέρω τους ανθρώπους εκεί. 517 00:39:07,078 --> 00:39:10,291 Κρύβεσαι μέσα μου σπίτι και θέλει να παίξει ντετέκτιβ. 518 00:39:10,315 --> 00:39:11,315 Αποκλείεται. 519 00:39:14,126 --> 00:39:15,854 Θέλεις να μάθεις ή όχι; 520 00:39:37,880 --> 00:39:38,998 Πότε έφυγε; 521 00:39:39,204 --> 00:39:41,045 Δεν έχει επιστρέψει από τότε που έφυγε. 522 00:39:41,189 --> 00:39:43,014 Δεν πήγε καν στο σπίτι. τσέκαρα. 523 00:39:44,564 --> 00:39:45,678 Αυτό είναι, λοιπόν. 524 00:39:46,994 --> 00:39:48,653 Λοιπόν, ίσως... 525 00:39:50,092 --> 00:39:51,092 Τι; Πες μου. 526 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 Δεν ξέρω. 527 00:39:54,997 --> 00:39:56,261 Πες μου! 528 00:39:57,934 --> 00:39:59,931 Ίσως πήγε στο σπίτι του πρώην της. 529 00:40:00,666 --> 00:40:01,999 Από πού πήρατε αυτή την ιδέα; 530 00:40:02,108 --> 00:40:03,835 Τους είδα μαζί στο κλαμπ. 531 00:40:04,502 --> 00:40:05,502 Τι;! 532 00:40:05,862 --> 00:40:07,770 Πέρασες χρόνο και μαζί της. 533 00:40:09,786 --> 00:40:10,786 Είναι αλήθεια. 534 00:40:10,810 --> 00:40:13,044 Τους έβλεπα μαζί μερικές φορές. 535 00:40:14,934 --> 00:40:16,481 Έδειχναν να τα πάνε καλά. 536 00:40:17,001 --> 00:40:18,783 Και τώρα μου το λες αυτό; 537 00:40:21,595 --> 00:40:24,293 Τι διάολο! Κι εσύ ρε τσούλα! 538 00:40:24,317 --> 00:40:25,626 - Τι; - Μη ρωτάς! 539 00:40:25,650 --> 00:40:27,220 Νόμιζα ότι ήξερες! δεν ηξερα... 540 00:40:27,244 --> 00:40:29,957 Πάντα ξέρεις τα πάντα και τώρα δεν ήξερα! 541 00:40:29,981 --> 00:40:32,697 Ούτε αυτό το ήξερα Έπρεπε να σε προειδοποιήσω για αυτήν. 542 00:40:47,117 --> 00:40:49,380 Μανούλη βρες την. 543 00:40:50,014 --> 00:40:51,277 Ξέρεις τι να κάνεις. 544 00:40:57,869 --> 00:40:58,869 Φύγε από εδώ. 545 00:40:59,724 --> 00:41:01,593 Εκτός! Έξω από εδώ! 546 00:41:05,296 --> 00:41:06,631 Δεν φταίω εγώ! 547 00:41:17,042 --> 00:41:19,377 Πίνεις αγόρι μου; 548 00:41:20,111 --> 00:41:21,185 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 549 00:41:23,654 --> 00:41:24,654 Όχι πολύ. 550 00:41:24,812 --> 00:41:26,914 Τοιουτοτροπώς; Πίνεις ή όχι; 551 00:41:29,899 --> 00:41:31,089 Λοιπόν, και τα δύο. 552 00:41:32,557 --> 00:41:33,858 Δεκάρα! 553 00:41:34,129 --> 00:41:36,127 Τι γενιά είναι αυτή η δική σου; 554 00:41:37,016 --> 00:41:40,031 Δεν μπορώ να αποφασίσω κάτι τόσο απλό όσο το ποτό. 555 00:41:43,205 --> 00:41:44,302 Γιατί ήρθες εδώ; 556 00:41:47,245 --> 00:41:49,207 Δεν θέλω να παρεξηγηθώ. 557 00:41:50,208 --> 00:41:52,443 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 558 00:41:52,744 --> 00:41:54,545 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις. 559 00:41:55,387 --> 00:41:57,181 Είσαι λίγο πολύ αγενής. 560 00:41:59,017 --> 00:42:00,585 Αλλά είσαι γενναίος. 561 00:42:01,052 --> 00:42:02,187 Αυτό κατάλαβα. 562 00:42:02,972 --> 00:42:05,154 Ήσουν ο τελευταίος επισκέπτεται τον Ντιμίτριεβιτς. 563 00:42:07,744 --> 00:42:09,794 Πώς θα το ξέρω αυτό; 564 00:42:10,795 --> 00:42:11,995 Οι φύλακες ξέρουν. 565 00:42:13,790 --> 00:42:15,199 Το είπε ο Ζιβοΐν; 566 00:42:15,833 --> 00:42:17,869 Δεν θα το πω σε κανέναν. 567 00:42:18,654 --> 00:42:19,804 Ευχαριστώ λοιπόν. 568 00:42:20,531 --> 00:42:25,308 Ο επιθεωρητής Pletikosich και εγώ δεν το κάνουμε Τα πηγαίναμε καλά τον τελευταίο καιρό. 569 00:42:27,196 --> 00:42:28,713 Δουλεύει μόνος του. 570 00:42:29,197 --> 00:42:31,249 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, νήμα. 571 00:42:33,318 --> 00:42:34,817 Γιατί είσαι στην αστυνομία; 572 00:42:37,715 --> 00:42:39,691 Ρωτάτε γιατί είμαι πολύ ευγενικός; 573 00:42:40,313 --> 00:42:42,727 Τίποτα από αυτά. Απλώς ρωτάω. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,935 Είσαι θρησκευόμενος, επιθεωρητής; 575 00:42:55,177 --> 00:42:56,609 Τι σημασία έχει τώρα; 576 00:42:59,130 --> 00:43:00,645 Έχει πάντα σημασία. 577 00:43:06,802 --> 00:43:08,951 Καταλάβετε ότι η πίστη με οδηγεί στη ζωή. 578 00:43:10,588 --> 00:43:11,689 Είναι αλήθεια; 579 00:43:14,128 --> 00:43:15,825 Δεν μου φαίνεσαι έτσι. 580 00:43:21,126 --> 00:43:23,368 Πάντα με ενδιέφερε από ανθρώπινη φύση. 581 00:43:26,429 --> 00:43:28,106 Για τη σκοτεινή σου πλευρά. 582 00:43:31,068 --> 00:43:33,578 Γιατί κάποιος χάνει το θεϊκό μέρος του εαυτού σου; 583 00:43:41,658 --> 00:43:43,621 Τότε είσαι στο σωστό μέρος, σύρμα. 584 00:43:47,746 --> 00:43:48,746 ξέρω. 585 00:43:53,021 --> 00:43:55,531 Ξέρω επίσης ότι είσαι στα ίχνη ενός δολοφόνου. 586 00:43:58,303 --> 00:43:59,801 Από τον πραγματικό δολοφόνο. 587 00:44:01,914 --> 00:44:05,176 Δεν ξέρω αν το είπε ο Ντιμίτριεβιτς ή αν το ολοκληρώσατε μόνοι σας. 588 00:44:06,483 --> 00:44:08,978 Νομίζω ότι σχεδιάζεις παγίδα για αυτόν. 589 00:44:13,603 --> 00:44:14,953 Θέλω να είμαι μέρος του σχεδίου. 590 00:44:18,885 --> 00:44:20,992 Θέλω να τον βοηθήσω να συλληφθεί. 591 00:44:25,502 --> 00:44:27,231 Έχετε γόνιμη φαντασία. 592 00:44:29,337 --> 00:44:32,602 Ακόμα κι αν είχες δίκιο, δεν μπορείς να συλλάβεις ανθρώπους έτσι. 593 00:44:32,805 --> 00:44:34,171 Εμπιστεύσου με. 594 00:44:35,961 --> 00:44:36,961 Δεν καταλαβαίνω. 595 00:44:37,610 --> 00:44:39,342 Είναι το μόνο σωστό. 596 00:44:41,980 --> 00:44:43,991 Πιθανώς. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 597 00:44:44,015 --> 00:44:45,650 Πρέπει να δουλέψω. 598 00:44:59,066 --> 00:45:00,066 Κάνετε λάθος. 599 00:46:31,114 --> 00:46:32,356 Ανδρέας. 600 00:46:35,397 --> 00:46:36,460 Τι κάνετε; 601 00:46:37,762 --> 00:46:39,096 Πώς είναι ο επίσκοπος; 602 00:46:39,962 --> 00:46:41,032 Μεγάλος. 603 00:46:44,572 --> 00:46:45,773 Θα το κάνουμε αυτό ή όχι; 604 00:46:48,690 --> 00:46:51,342 Γιατί νομίζεις ότι εγώ Θα συμφωνούσατε με κάτι τέτοιο; 605 00:46:51,811 --> 00:46:53,878 Γιατί ο Σάβκοβιτς μας στρίμωξε. 606 00:46:54,547 --> 00:46:56,220 Όλα τα σχέδιά μας απέτυχαν. 607 00:46:56,244 --> 00:46:58,913 Αν αυτό δεν λυθεί σύντομα, Θα επιστρέψω στην Αμερική. 608 00:47:00,354 --> 00:47:01,953 Ο Σάβκοβιτς είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος. 609 00:47:02,467 --> 00:47:06,055 Το σπίτι του είναι φρούριο. Δεν τον φτάσαμε καθόλου. 610 00:47:06,084 --> 00:47:07,384 Μπορείτε να φτάσετε. 611 00:47:08,175 --> 00:47:10,125 Αν ομολογήσει τη συνωμοσία, 612 00:47:10,149 --> 00:47:12,296 όλα τα εύσημα πάνε στον κύριο Koroshac. 613 00:47:13,244 --> 00:47:15,566 Το μέλλον του θα ήταν πολύ διαφορετικό. 614 00:47:16,117 --> 00:47:17,568 Θα ήταν μια ωραία επιστροφή. 615 00:47:23,678 --> 00:47:24,775 Είσαι σίγουρος; 616 00:47:25,444 --> 00:47:27,211 Δεν θα έπαιρνες τηλέφωνο αν δεν είχα. 617 00:47:27,430 --> 00:47:30,114 Η Μάγια ζήτησε όλα τα έγγραφα από την τράπεζα. 618 00:47:30,396 --> 00:47:32,512 Δεν σημαίνει αυτό παρατήρησε τη σύνδεση. 619 00:47:32,536 --> 00:47:35,124 Ακόμα κι αν δεν το έχεις κάνει ακόμα, Μια μέρα θα καταλάβει. 620 00:47:35,148 --> 00:47:36,425 Σύντομα, σύντομα. 621 00:47:36,449 --> 00:47:37,954 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 622 00:47:39,456 --> 00:47:41,158 Και είμαι λογικός άνθρωπος. 623 00:47:41,756 --> 00:47:45,176 Σε διαβεβαίωσα να μην ανησυχείς, γιατί δεν υπήρχε λόγος. 624 00:47:45,200 --> 00:47:47,598 Και μας είπε να ακολουθήσουμε με το σχέδιό μας. 625 00:47:48,294 --> 00:47:49,633 Τώρα όμως είναι διαφορετικά. 626 00:47:51,196 --> 00:47:52,537 Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη. 627 00:47:53,471 --> 00:47:54,971 Θα μας χαλάσει το σχέδιο. 628 00:47:56,985 --> 00:47:57,985 ΚΑΙ; 629 00:47:59,043 --> 00:48:00,306 Τι προτείνετε; 630 00:48:00,661 --> 00:48:02,146 Πρέπει να εξαφανιστεί. 631 00:48:18,775 --> 00:48:20,865 Θα φροντίσω τη Μάγια. 632 00:48:21,365 --> 00:48:22,833 Πώς πρέπει να το ερμηνεύσω αυτό; 633 00:48:24,928 --> 00:48:27,104 Η Μάγια δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 634 00:48:45,821 --> 00:48:46,824 Μπορείτε να φύγετε! 635 00:48:54,266 --> 00:48:55,599 Είναι όλα έτοιμα; 636 00:48:56,200 --> 00:48:57,234 Ναι, αφεντικό. 637 00:48:57,701 --> 00:48:59,136 Γιατί δεν ήρθε; 638 00:48:59,442 --> 00:49:02,439 Έπρεπε να βρεθούμε στο σπίτι, αλλά δεν εμφανίστηκε. 639 00:49:03,888 --> 00:49:06,748 - Τι έχει; - Αυτό ήθελα να σου πω. 640 00:49:06,914 --> 00:49:08,479 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα. 641 00:49:09,831 --> 00:49:12,083 Ήταν πάντα παράξενος, τίποτα καινούργιο. 642 00:49:12,682 --> 00:49:14,752 Τι εννοείς παράξενο; 643 00:49:15,203 --> 00:49:16,754 Λέει περίεργες ιστορίες. 644 00:49:17,555 --> 00:49:19,223 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 645 00:49:20,665 --> 00:49:23,082 Σε έστειλε Βάλε φωτιά στο στούντιο, σωστά; 646 00:49:23,106 --> 00:49:24,762 Μου είπε να το ανατινάξω. 647 00:49:25,430 --> 00:49:27,696 Σχεδόν δεν τα κατάφερα να τον πείσει για το αντίθετο. 648 00:49:28,572 --> 00:49:31,201 Φοβάμαι ότι είναι δουλεύοντας μόνος σου. 649 00:49:31,417 --> 00:49:33,871 Ανοησίες. Με ακούει. 650 00:49:34,438 --> 00:49:35,706 Πάντα με ακούει. 651 00:49:36,166 --> 00:49:37,875 Απλώς λέω αυτό που σκέφτομαι. 652 00:49:37,992 --> 00:49:39,543 Καλά. Θα το φροντίσω. 653 00:49:40,531 --> 00:49:43,280 Μπορείτε να πάτε, αλλά μην κάνετε τίποτα μέχρι να σε καλέσω. 654 00:49:43,459 --> 00:49:44,481 Είναι ξεκάθαρο; 655 00:49:44,783 --> 00:49:46,182 Κι αν με πάρει τηλέφωνο; 656 00:49:48,067 --> 00:49:50,085 Φαίνεται ότι τον φοβάσαι. 657 00:50:03,824 --> 00:50:05,814 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΟΠΛΑ. 658 00:50:10,886 --> 00:50:12,686 Φροντίζεις πολύ καλά τα αρχεία. 659 00:50:12,710 --> 00:50:14,078 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 660 00:50:15,260 --> 00:50:18,716 Θα μπορούσατε να μου πείτε Πόσο καιρό δούλευε ο Rajko εδώ; 661 00:50:19,190 --> 00:50:21,418 Ήταν ήδη εδώ όταν έφτασα. 662 00:50:21,554 --> 00:50:25,252 Ήταν από τον πόλεμο. Εξαιρετικός δάσκαλος, από κάθε άποψη. 663 00:50:25,325 --> 00:50:27,358 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν και άλλοι δάσκαλοι. 664 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Ναι, αλλά ήταν εξαιρετικός. 665 00:50:29,074 --> 00:50:32,429 Φρόντιζε τα ορφανά μας έως ότου αποχωρήσουν από το ίδρυμα. 666 00:50:32,925 --> 00:50:36,066 Τους βοήθησε να βρουν δουλειά ή χρήματα για σπουδές. 667 00:50:36,701 --> 00:50:38,067 Αυτό δεν θα ήταν καθόλου εύκολο. 668 00:50:38,400 --> 00:50:42,006 Ήμασταν τυχεροί που είχαμε πολύ γενναιόδωροι χορηγοί. 669 00:50:42,098 --> 00:50:45,975 Μερικοί από αυτούς μας βοηθούν εδώ και χρόνια, όπως ο κ. Σάβκοβιτς. 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,244 Ο Όμπραντ Σάβκοβιτς; 671 00:50:47,578 --> 00:50:49,258 Ναι, ο ιδιοκτήτης της Nova Era. 672 00:50:51,301 --> 00:50:54,385 Έχετε τα ονόματα των παιδιών βοήθησε; 673 00:50:55,130 --> 00:50:57,755 Φυσικά. Να δω που το βάζω... 674 00:50:58,691 --> 00:50:59,890 Ω, είναι εδώ! 675 00:51:00,906 --> 00:51:02,092 Εδώ. 676 00:51:02,719 --> 00:51:03,728 Ευχαριστώ. 677 00:51:05,729 --> 00:51:07,998 Ο κύριος Σάβκοβιτς πάντα μας βοηθούσε. 678 00:51:08,295 --> 00:51:11,435 Κάθε φορά που χρειαζόμαστε κάτι, τον καλέσαμε. 679 00:51:12,189 --> 00:51:13,804 - Ω Θεέ μου! -Τι ήταν; 680 00:51:15,838 --> 00:51:17,274 Κυρία, υπάρχει πρόβλημα; 681 00:51:19,085 --> 00:51:22,313 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 682 00:51:23,944 --> 00:51:24,944 Δεσποινίδα! 683 00:52:13,685 --> 00:52:15,866 Τι θα κάνω μαζί σου, Μάγια; 684 00:52:20,747 --> 00:52:22,039 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 685 00:52:23,073 --> 00:52:24,084 Υπάρχουν κανόνες. 686 00:52:25,674 --> 00:52:27,011 Υπάρχουν όρια. 687 00:52:31,010 --> 00:52:32,983 Αν δεν το σεβαστείς, έφυγες. 688 00:52:35,415 --> 00:52:37,021 Θα εξαφανιστείς για πάντα. 689 00:52:39,292 --> 00:52:40,758 Βιδώστε αυτή τη ζωή. 690 00:52:45,601 --> 00:52:47,663 Αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τα όρια, 691 00:52:49,151 --> 00:52:51,202 αν δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε τα πάντα, 692 00:52:52,202 --> 00:52:53,502 Γιατί λοιπόν να ζεις; 693 00:52:57,611 --> 00:52:58,611 Είσθε... 694 00:53:00,644 --> 00:53:01,781 μια επικίνδυνη γυναίκα. 695 00:53:03,933 --> 00:53:04,982 Ακριβώς όπως εσύ. 696 00:53:08,006 --> 00:53:09,271 Επικίνδυνο για μένα. 697 00:53:13,142 --> 00:53:15,392 Γι' αυτό με απέκλειες από όλα; 698 00:53:15,932 --> 00:53:17,194 Και με άφησε στην άκρη; 699 00:53:19,668 --> 00:53:22,399 Και προφανώς, συνεχίζεις χωρίς καμία πρόθεση να με συμπεριλάβει. 700 00:53:24,903 --> 00:53:26,203 Δεν με πιστεύεις; 701 00:53:29,669 --> 00:53:30,969 Με πιστεύεις; 702 00:53:47,628 --> 00:53:48,628 Και τώρα; 703 00:53:50,963 --> 00:53:52,096 Προσεκτικός. 704 00:53:54,878 --> 00:53:55,878 Και μαζί σου; 705 00:54:07,760 --> 00:54:08,979 Ειδικά μαζί μου. 706 00:54:26,934 --> 00:54:28,832 Τελείωσε ακόμα η γιορτή; 707 00:54:33,178 --> 00:54:34,972 Θέλετε κάτι άλλο να πιείτε; 708 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 θέλω. 709 00:54:38,156 --> 00:54:39,608 Ρούμι Πουέρτο Ρίκο. 710 00:56:05,496 --> 00:56:06,895 Κύριε Ταγματάρχα! 711 00:56:07,608 --> 00:56:11,635 Όταν βραδιάζει, πηγαίνετε ευθεία στην έπαυλη του Όμπραντ Σάβκοβιτς. 712 00:56:12,935 --> 00:56:14,905 Ο Σάβκοβιτς δεν θα σε αμφισβητήσει. 713 00:56:15,334 --> 00:56:19,343 Ξέρει ότι είσαι μέλος της φρουράς του πρίγκιπα Παύλου. 714 00:56:20,359 --> 00:56:23,274 Να είσαι κοντός και χοντρός, χωρίς όμως να προσπαθεί να τον πείσει. 715 00:56:23,298 --> 00:56:25,181 Απλώς στέλνεις ένα μήνυμα. 716 00:56:25,559 --> 00:56:27,649 Θα περιμένουμε για αυτούς στο Koshutnjak. 717 00:56:28,969 --> 00:56:30,587 Αυτή τη στιγμή δεν θα υπάρχει κίνηση. 718 00:56:34,462 --> 00:56:36,426 Ας στήσουμε την ενέδρα εκεί. 719 00:56:39,390 --> 00:56:42,332 Πυροβολήσαμε μόνο τους σεκιουριτάδες. 720 00:56:44,758 --> 00:56:46,600 Ο Σάβκοβιτς πρέπει να μείνει ζωντανός. 721 00:56:58,078 --> 00:56:59,850 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω. 722 00:57:00,923 --> 00:57:02,578 -Κύριε Σάβκοβιτς... - Δεν είναι; 723 00:57:02,602 --> 00:57:05,258 Είναι θέμα ακραίου σημασία και επείγουσα ανάγκη. 724 00:57:07,919 --> 00:57:09,192 κύριε Ταγματάρχη. 725 00:57:11,028 --> 00:57:14,064 Τι σχέση έχει η Βασιλική Φρουρά με εμένα; 726 00:57:15,185 --> 00:57:16,934 Ήρθα στο όνομα του πρίγκιπα Παύλου. 727 00:57:17,100 --> 00:57:18,433 Σε χρειάζεται. 728 00:57:19,716 --> 00:57:21,505 Ο στρατηγός Ζίβκοβιτς παραιτήθηκε. 729 00:57:43,401 --> 00:57:45,228 Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Σάβκοβιτς. 730 00:57:47,097 --> 00:57:48,198 Περίμενε εδώ. 731 00:57:49,790 --> 00:57:51,468 Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα, 732 00:57:51,663 --> 00:57:54,138 αλλά ο πρίγκιπας θέλει να μιλήσει μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 733 00:57:55,740 --> 00:57:57,073 Γιατί εγώ; 734 00:57:57,570 --> 00:57:59,481 Νομίζω ότι θέλει να σου προσφέρει κάτι. 735 00:57:59,510 --> 00:58:01,709 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα περισσότερο από αυτό. 736 00:58:06,053 --> 00:58:08,450 Επιθεωρητής, Ο κύριος Σάβκοβιτς έχει έναν επισκέπτη. 737 00:58:10,655 --> 00:58:11,988 Πρέπει να του μιλήσω. 738 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 739 00:58:28,235 --> 00:58:30,240 Επιθεωρητής Ζέτσεβιτς, ποινικά αδικήματα. 740 00:58:33,576 --> 00:58:35,356 Κύριε Σάβκοβιτς, είστε υπό κράτηση! 741 00:58:35,380 --> 00:58:36,446 Τι; 742 00:58:36,835 --> 00:58:39,049 - Άσε το όπλο κάτω! - Μην αγγίζεις το όπλο σου! 743 00:58:39,788 --> 00:58:42,619 - Επιθεωρητή, χαμήλωσε το όπλο σου! - Ταγματάρχη! 744 00:58:43,056 --> 00:58:44,354 Μείνε έξω από αυτό. 745 00:58:44,622 --> 00:58:46,067 Κύριε Savkovich, 746 00:58:46,091 --> 00:58:48,364 είσαι παγιδευμένος για πολλαπλές ανθρωποκτονίες... 747 00:58:48,388 --> 00:58:49,388 Ακούστε! 748 00:58:49,659 --> 00:58:51,628 Είμαι ο Ταγματάρχης Kosmach, της Βασιλικής Φρουράς. 749 00:58:51,680 --> 00:58:54,195 Θα έρθει ο κύριος Σάβκοβιτς μαζί μου στο παλάτι. 750 00:58:54,853 --> 00:58:57,710 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά πρέπει να αφήσεις το όπλο κάτω 751 00:58:57,734 --> 00:59:00,305 και φύγε από εδώ πριν που θυμάμαι το όνομά σου. 752 00:59:06,215 --> 00:59:08,612 Αγόρι, μην είσαι ανόητος! 753 00:59:21,618 --> 00:59:22,893 Πάμε τότε; 754 00:59:24,054 --> 00:59:25,421 Δεν πάει πουθενά. 755 00:59:37,516 --> 00:59:39,510 Σχεδόν μας τσάκωσες. 756 00:59:43,336 --> 00:59:45,082 Συνωμοτούν εναντίον σου, Όμπραντ. 757 00:59:46,216 --> 00:59:47,551 Μαζευτείτε. 758 01:00:54,585 --> 01:00:55,918 Αποτύχαμε. 759 01:00:56,890 --> 01:00:58,223 Πήρε το σχέδιό μας. 760 01:01:01,281 --> 01:01:03,257 Το ξέρουν είμαστε πίσω από όλα. 761 01:01:05,258 --> 01:01:07,998 Τώρα, δεν υπάρχει γυρισμός. Πάμε στο τέλος. 762 01:01:13,682 --> 01:01:14,682 Όλα καλά. 763 01:01:16,212 --> 01:01:17,407 Ο πόλεμος άρχισε. 764 01:01:17,431 --> 01:01:22,431 Rip και κριτική από djangozando