Original subtitles

Grab him!

Come on kid. Out you come.

It's nothing, we're just training with your dad.

Come on, we're waiting for you.

Sir. . . Don't hurt me!

Shut up and quit struggling. I am not going to do anything.

NO! NO! Please, don't kill me!

Alright. Good boy. Everything is going to be Okay.

The bullet is lodged behind the frontal lobe.

It's impossible to remove it without damaging the rest of the brain.

In any case his chances of survival are very little.

He won't survive more than 48 hours.

There's no point in cutting. Let nature take its course.

It's a miracle he has survived this far.

One of the cops told me that the shell misfired.

Otherwise the bullet would have blown his brains out.

Has his family been notified? No one left.

His parents were killed, but he'll be able to be with them very soon. . .

which is probably the best thing.

Hey! Have you seen that new nurse? Hot!

$500 I get her before you do!

You're on.

Don't worry. I'm here. Hang in there. You need to fight. . . fight. . .

Superintendent! Do you have any leads on the killers?

The inquiry is in hand.

What exactly were they working on?

That's classified .

Superintendent, superintendent. . .

Do you have any leads on the murder of Inspector Samat and his family?

What a pain in my ass. What's the news on Samat's kid?

He's still in a coma.

. . .Make sure he's not left alone

Understood.

Go ahead .

You can't come in here. This is the intensive care unit.

His parents didn't want him on life support. You have to turn it off.

Are you sure this is official?

Don't l look like I'm official?

HoId on! Give the kid a break!

Science has made so much progress and miracles do happen. Tell him, Doctor.

If you turn it off, will he live?

No way.

Right. Then go ahead. l'll take responsibility.

You can't do this. You'll kill him! lt's murder.

Turn it off. That's an order

It's murder, no!

Don't touch me!

What does that mean?

I told you!

He's alive. It's incredible!

There's a problem

Nurse

Here's my card, call me if you have any news about the boy.

Yes, it's bad news. Yes, exactly.

Don't worry little one. I'm here.

HeIlo. What the hell has happened?

Where's the kid? You are a bunch of incompetent idiots!

Why didn't you warn me?

Adjan

It's very bad isn't it?

His spirit is with us, but he is between two worlds.

So that's it?

Don't you think l'm a bit old to be playing nurse?

They're going to kill him.

Judging by his current condition they wouldn't have to try very hard .

Adjan, be careful! I'm sure he can hear us.

The truth will cure him .

You know the secrets of the plants. Only you can save him.

I will never ask anything of you . . . if you won't do it for him. . . do it for me?

Then l get to go on holiday.

Thank you very much!

Long live holiday.

Know your past to build your future.

Know your body to open your spirit.

Nothing's changed?

He's ataraxic, his brain has been damaged .

He doesn't feel anything anymore. No happiness, no pain. . .

You are about as fast as a turtle and as powerful as a koala.

Training is not knowledge and knowledge is not power.

Combine the training with the knowledge and you shall achieve the power.

My art has become your art.

This evening I shall teach you the ultimate technique.

The way which leads to death . This you must use only if your life is in danger.

Hey, a beer!

Tea for two.

Lesson 956: a good fighter must know how to receive like a buffalo.

Lesson 957: he must dodge like a mongoose.

And lesson 958: strike like a tiger.

When you fight, you must neither dodge nor reply until I tell you.

We will start with lesson 956.

Ok, who will I fight?

Adjan, they haven't done anything to me.

They wiIl.

What? What did you say? That they are all sons of bitches?

Lesson 956

What did you say?

Think about the buffalo.

And lesson 957.

Lesson 958.

And our teas?

I think I prefer 958.

Master Adjan?

Yes?

Chanticha is sick. She wants to see Manit.

HeIlo Mom.

Manit, we have to talk

I am sick my little one. l will die soon.

I know that you understand but you feel nothing.

This is not your fault. I will explain. . .

You have to know that your father was a distinguished lieutenant.

He was investigating a vast network of corruption within the police force.

But he didn't have the support of his hierarchy.

He was starting to disturb way too many people.

One evening they decided to get rid of them .

They murdered all of his colleagues.

One by one,carefully. Then they went to your house.

Who did this?

The investigation never found the people responsible,

but for all these years I have continued to search. Look in there.

Everything I have discovered is in there.

Press articles, pictures, witnesses. . . I did what l could to save you.

I can no longer protect you. . . I am so tired Manit.

Don't worry mother, I am ready.

HeIlo. I work as a nurse at the General Hospital.

You asked me to inform you if I ever hear of any information

about the little boy who disappeared years ago.

Do you remember? Well I know where he is.

Do you know him?

No, l've never seen him before.

He doesn't look very sad

Do you think it's him?

How the hell would l know?

The only photo l've seen was when he was a kid.

CaIl the boss!

Sir. . . it's me. Yes. . . he just walked past the car.

Yeah . . . just like that. I can't say really.

Looks like a peasant. Okay. We will see if we can.

And?

We have to check if he has a scar on his left temple.

If so, we take him to the boss.

Okay, let's go.

Where is he?

Hey, come here. . . Did you see this guy? Sure? I'll be back.

Well, we had a deal. You promised me an interview.

Yeah . . . we promised you an interview. . . we keep our words right?

But it's just that we need to drag it out a little bit. . . you know,

it's not that easy.

Okay come on Clara let's split!

Hey, where the fuck you think you're going man?

Take it easy. Okay. . . how much more do you want?

All you gotta do is give us a blow job, for each and every one of us.

We'll tell you the greatest story you need to know.

Yeah . . .

Sounds good?

By the way pretty boy. . . we've got something for you too.

Stop it! No, no! Stop it! Stop it! Leave him!

What's going on over here?

Who the fuck are you?

Manit. . .

Your friend is a kind of strange. . .

Who the fuck is this fooI man?

Lamon, get this fool man, beat him up!

You wanted to speak with him?

Yeah

Hey! The girl wants to talk with you.

All right. . .

These young people. . . they've got nothing in their lives!

Okay.

They must be suffering!

I'm not sure about before, but definitely now.

How can you do things like that to human beings?

First you have to study anatomy, then it's just a matter of training.

Okay guys, l'm out of here. Thanks again Manit.

See you tomorrow.

Yeah, Okay. See you.

You have somewhere to sleep?

No

You could crash at my place if you like. l've got a couch.

- Which way? - This way!

You don't know me!

My instinct never fails me.

Right. . . Sometimes people are who they seem to be.

How come that you speak English so well?

If I told you, you'd never believe me. . .

Shower's through there.

It's a nice pIace.

Interesting?

I'm a journalist. . .

So you are honest?

Do you have an explanation for these?

I would have taken their ears. . . but I didn't have a knife.

They were following me. . . I didn't know they were cops.

Hey! Hey! Girls, where are you going?

Come here! Come here! Do you know this guy?

Never seen him !

You snore quite loud for a girl!

I didn't snore!

You have a dog?

I don't have a dog!

Well then I guess you snore.

Cheeky!

Sneaky?

No. . . Okay forget it! Actually I've been looking through your friend's file. . .

Those are my mother's files.

Mother? Okay whatever.

Your mother she did a very good detective job but there are more questions than answers.

Well that's why l'm here. I'm trying to find all the answers.

I can help you.

We found him. He's with a journalist who investigates gangs.

Well. . . l think we'll have to intervene. . .

How was l?

Marvelous as ever my beauty.

The first show is in 1 0 days l'm so nervous!

Because you are talented!

You're so nice and I want to say again how grateful

I am that you are producing this concert.

I'm retired, I have got a wife

who sings like an angel and I have the means.

Is it true? You don't feel any emotions?

Sometimes l get a bit hungry. . .

Smart ass. . . I read the medical report.

Oh yeah? Sometimes l think it might be something of an advantage. You know?

It's a short cut.

Short cut, huh?

Police. . . come with us.

I'm not moving an inch.

I'm a journalist and this is an illegal arrest. I know my rights.

Let go of me! Let go! Manit!

Where did you take the girl?

Fuck you.

That's not very nice.

Where?

8th district. . . Special force.

Well I'm gonna have to give them a special visit then . Don't I?

Thank you!

Missed it. . .

Same floor. . .

Where is the girl?

I like you alright, don't make me hurt you!

Where? Where? Okay open the door! Open the door! Thank you.

Okay open the door! Open the door!

Thank you.

Nice pants. . .

So where is the girl?

Fuck the girl!

Whoever you are, help me! Help me!

Who are you?

Depends!

I'm a cop.

It's not a very good reference.

Wait, wait! I'm not like them.

I've been onto these guys for months.

Those guys are working for the mob.

It's a real organization and I almost had their leader.

I can show them to you.

Go on.

My father was onto them 20 years ago.

He had all their files. I can show you. . .

HoIy shit! You don't fool around, do you!

Not for the last 20 years.

Never seen that before.

Well, I've never done it before. . .

Hey, come on, I'll show you the files.

He was my father. Butchered like a dog.

His throat was cut off and a bastard cut off his tongue.

He was sent as an undercover by his section chief

and I swear I will continue his fight.

Cool. Can you look up Samat. . .

Samat? Samat.

Wait, isn't this your. . .

Yes my father.

HoIy shit! Just imagine:

your father and mine. . . and now me and you . . .

Look, I've set you free and that's great.

But I have got to finish what l've started.

CaIl some of your friends, get them to do a clean up over here.

I'm gonna go find this girl.

Wait, wait. The girl?

Yeah!

I heard they were handing her over to the Hyenas.

It's a girl gang.

The cops let them handIe all their dirty works.

Where I can find them?

I'll show them to you, you will get lost.

I found you okay didn't I? Leave it to me. I can use their methods.

Okay.

Cool!

Come here I'll show you.

They should be here.

HeIlo guys, what did you get?

Excuse me sir . . . do you know the Khlong Toei neighborhood?

I do. . . yes.

Could you tell me how to get there?

Out of the question. . . I don't want your death on my conscience.

Come on in, come in! We have the best boxing!

Excuse me. . .

What do you want?

I have a friend. . .

Your friend is in here?

Yes!

I hope it's not the fat guy.

This is for white guys.

You see the fat guy with his gang? He thinks he's Mike Tyson!

He's here because he hopes to knock someone out.

Like if he was at Lumpinee Stadium .

It's going to cost him some money.

But he is ready to pay the price.

Just as long as he feels strong and feels like a champion.

They all dream of being Thai boxers.

And you find guys ready to take it, just like that?

Same guy has been around for 4 years. . .

Do you know where the Khlong Toei neighborhood is?

Hey, he wants to go to Khlong Toei .

Well. . .if he wants to get beaten up, let him go.

You're not from around here.

Neither are you.

The way you look, you'll get the shit kicked out of you .

I'm looking for somebody!

Forget it!

Like you do with alcohol?

You really want to go there?

Yeah! you really want to quit drinking?

50 bucks and I'll take you.

30

40

Deal!

You don't say much, huh?

No.

Carry on for 500 meters and you'll know you're there.

You owe me 40 bucks.

Stop playing around and do your homework!

I don't want to mom!

It's amazing.

Go, go, go.

Stop, stop!

You want some. . . Bitch!

It's not very nice

Let her go!

Come and get her.

She's useless.

What?

Can l ask you something?

What?

Asshole

Shit! Hello?

I am working.

When?

Okay. . . start without me. I'll be there in a minute

Any problem?

Not really. . . just business. . .

we'll start again in two hours.

You heard?

I was on the extension

You really can't help it, can you?

Professional instincts l guess.

Be careful.

Of course. . .

Is she dead?

It sounds like you're talking about a sandwich. . .

You're real funny you!

Don't even think about it.

You're checking, I'm checking.

That must hurt. . . but not enough!

- Hi boss! - Hi boss!

Hi girls. So where are we?

We got both of the little shits

What the hell?

We didn't have any rope. . . so we tied him with our panties.

That's what I love about you all.

You've got the initiative of real bad bitches.

You . . . back to sleep. . .

Look at his left temple. Is there a scar?

Yeah, he's got a scar.

He's our man. Right. . . enough talk. Kill them both

Not like that.

Too quick and too noisy!

Get him!

Die bastard!

Let's go!

Manit, Manit, Manit!

Oh my god . . .

Manit

You're suffocating me.

Thank God you're alive!

Oh I must because I can feel you suffocating me. . .

Oh please forgive me for taking care of you.

It's weird . You know, l think l know their leader.

She's called Jessy Yiouchenko, she's an opera singer.

She must have other strings on her bow.

CaIl the downtown police station

and ask to speak to Anada You can give him my name.

Tell him what happened here and ask him to check out this thing. . .

Now what?

Your place is on surveillance. I carry on and you stay here.

No way! I'm coming with you and you need my help.

It's out of the question. . . Okay!

. . . I hang around and do nothing without. . .

Okay.

What did you say?

Okay, it's cool you can come with me.

That's it? Normally a gentleman would have found

a thousand reasons why I shouldn't put my life at risk.

You just say yes and that's it?

I'm gonna take a rest. l feel a little bit tired .

I thought we were going to finish the investigation.

I feel tired so I am going to have a rest.

I'm not tired.

Well you were asleep for the whole fight so you've had your rest.

I was not asleep, l was faking it.

And why did you say that I was used for nothing?

I guess I was faking it. . . or something like that. . .

- You coming? - Yes l'm coming.

What are you doing?

I'm comforting you . . . I think you had a nightmare.

You know I have to feel sad in order to be comforted, right?

I know you're never sad. . .

It must be terrible never to feel anything.

I don't know. . . maybe it's better that way.

In France l know a famous neurologist, he's really good.

I'm sure he could do something for you.

Since your accident there has been enormous progress. . .

that way you could be. . .

Normal?

That's not what I meant.

Don't worry about it, I never feel sad, remember!

And tenderness?

Did you ever take a woman in your arms and. . .

I can do that.

Sleep well?

Enough.

I have been thinking. . .

maybe it would be better if you continued on your own way.

Okay.

Can you show me to this place?

You know what? Take a fucking taxi, smart ass!

- Okay! - Okay!

And Clara. . .

about last night. . .

hanks for that. lt was cool.

Inspector Anada?

Yes this is Clara. . .

Manit has been kidnapped. . .

I'm waiting for you. . . five minutes, okay.

This is where you'll die.

But first, a couple of questions.

Answer them and we won't make you suffer.

Can l die somewhere else?

What?

It's ugly here. Somewhere nicer. . .

What is he saying?

No. . . this is a good place!

Oh my god ,

I think I have fallen into the hands of the most tasteless killers in Bangkok.

Shut the fuck up man!

Now you're gonna tell us what the hell you're doing over here man!

Just this. . .

Oh shit man!

Are you guys cops or something?

No! Fuck off man .

Wrong answer.

Are you a cop?

Yeah . . . we're cops

From the 8th? 8th district?

No man! Shit. . .

You're gonna take me to your boss or you'll never walk again.

How man?

Shit, you broke my arm . . .shit man!

It's an automatic, you don't need both hands.

You are not gonna win this, you know.

This is too big for you.

You're gonna end up blown away. Shit!

Shut up and drive.

We have to be quick we must find him.

I already put the details of the car on wire

but if you really want me to help you, you need to tell me more. . .

I've only know him three days.

You are a journalist. . . you sense things. . . no?

Al I have is a file that his mother left him before she died .

It contains documents that could incriminate

corrupt cops concerning the murder of his parents.

Now that is interesting. Where is it?

At my place. . . but there must be police officers!

Look. . . you trust me so let's go get it!

These guys are screwing up the whole goddamn system.

They must be found and eliminated.

I want to talk to Jessy.

Nobody talks to the boss.

I do not speak to the Fanky.

Anything else?

I work alone.

Alone?

Who the hell do you think has been selling your shit for the last two last years?

And that goes for all of you.

Thanks to Jessy you are comfortably rich. .

Without her network what do you think you'd be able to export?

1 0 kilos?

With her you've got 5 tons a year out there.

What's the plan?

Tell your men. Find them and kill them .

Jessy wants their heads on her desk in 48 hours.

If you want your money the concert is still on.

Hey you like classical music, do you?

Not a lot.

Who's this girl singing here? She's quite good.

I don't know man.

What's your first name?

Why?

I don't know just want to establish a sort of friendship. l'm Manit.

Sanouk!

Well Sanouk, my friend , you think l'm an idiot, don't you?

Let's start again. The lady singing on this CD do you know who she is?

That's Jessy Yiouchenko or something man.

Go on. . .

If I talk, I'm dead man.

And if you don't you think you're gonna get married?

She runs a network of heroin trafficking between Thailand and South America.

How?

Thanks to the concerts. The shit goes with the orchestra.

As she's famous and the shows run by the embassies mostly,

there are no custom checks, you know.

And who's above her?

I don't know!

Well more pain is on its way I'm afraid . . .

Come quick we are after him!

We're coming!

Oh damn that feels good!

What's going on?

Get off!

I need your head!

And l need your balls!

We're Police! Police!

Freeze. . . Put your gun down . . . Put your gun down.

It's done. . . We've got them .

I am asking you. What do they want from you?

Do you understand me?

You won't get away with causing all this trouble.

Do you know we've been watching you?

Do you.

If I had known I wouId have brushed my hair.

Why do you speak in English?

If I told you, you'd never believe me.

Okay, English is fine. . . But you'd better talk to me.

If you want protection just come up with something. . . so trust me.

I don't want protection and trust has to be earned not demanded.

True. . . but you are still in deep shit anyway. . .

So are you. You have to clean out your own stable first.

I'm the head of an anticorruption brigade

and I'm fighting with all my strength to uncover

and punish those who contaminate the force because of what?

They insult the country.

My father said the same thing.

And he died for it, along with the rest of the members of his section. . .

You wanna know why I'm here? Not for revenge but for justice.

Fine, if you want to follow your role, just do it.

And you know what?

If anything goes wrong I will arrest you like the rest, even if your Samat's son .

To each his duty. . . and what about Simon?

He'll be busted .

So. . .

Mr. Simon Weber

No one's called me that in such a long time.

Or should I call you ex-French detective Inspector Weber ?

You can call me whatever you want. . . I really couldn't give a shit.

I have an Interpol warrant for your arrest.

Don't you have a whisky also by any chance?

Your friends accused you of having

stolen 1 5,000 euros from drug traffickers.

With ice. . .

Personally I have nothing up against you but you betrayed your oath.

If I betrayed somebody it was me, just me.

How about your wife?

Died.

Sorry. . .

Why? Did you kill her?

Smoking kills.

Assholes too. . .

Do you want me to get you out?

No, l have lots of questions and I think the answers might be here.

Thanks for your help.

I don't like injustice. . . real one.

And l think you're special, I like people who are different.

Okay, l'm out of here.

Hey!

I don't think you can kill pain with more pain!

Hey Manit.

Anada

Clara and I have been looking everywhere for you.

Well you found me.

Come on I'll get you out of here. Let's go get Clara.

And what about lnspector Pitchai?

Don't worry l already talked to him. . .

Come on, let's go.

Cool

Clara just called .

She said she found out some really interesting things about your family.

Something that could explain everything.

This will all be over soon.

It's not over yet. . .

You recognize this?

Yeah!

Come on let's go in.

When your father was killed his colleagues did this for him to pay his respect. . .

You think you can get in?

I was able to get out!

Clara

Get in!

Is that a gun?

Get in!

Hey Clara, how are you doing?

You're alright? lt's my friend Anada.

You wouldn't want another one would you?

How knows it might cure you!

I was the one who screwed you on district 8.

Anada, enough!

You can never be too careful. . . you prefer English. . .

Why is that? You're Thai like us!

If I told you, you'd never believe me. . .

Allow me to make the introductions.

Is that necessary?

I am Sanya Wurapong, I was your father's superior.

I think it's nice for you to get to know the person who made your life this way.

Shall I take a seat?

I feel this is going to be rather long and very complicated.

I like your sense of humor. Permit me to tell you a little story.

Once upon a time there was this young inspector

whose boss sent him to work with us undercover.

He was unmasked, questioned and convinced to work with us.

So much so that we could lead his boss to believe that he was dead.

Not too difficult to find a replacement. . .

I think you know the rest, and now you come back

and stick your nose into our business affair. . .

You know you're just like your father before he turned vigilante.

He was doing his duty.

My father sacrificed his life because of you!

Well. . . being a traitor must be a genetic condition.

Hey cool it! I'm sure you understand you can't leave here alive. You have to die.

You're too late. . . I am already dead .

Memories?

So far so good .

This scene won't be complete without the final touches. . .

Ever thought about going into the movie business?

Finish it Narai.

Have fun boys!

Sorry little boy. . .

Sanya!

Freeze.

How do you feel?

How do l feel? I feel like fucking shit!

I have got fucking holes in my legs. . .

I feel bad! I feel bad!

Welcome to the world of the living!

Your father would be proud of you. . .

Well, thanks for your help. . .

Good luck.

Thank you for coming to save me.

It's starting to feel like a full time job!

I love you. . .

Huh?

I love you.

Mr. Simon. . .

and Mr. Nicky!