1 00:02:00,203 --> 00:02:01,043 ¡Agárralo! 2 00:02:07,002 --> 00:02:10,092 Vamos chico. Fuera vienes. 3 00:02:10,088 --> 00:02:12,878 No es nada, solo estamos entrenando con tu papá. 4 00:02:15,802 --> 00:02:18,182 Vamos, te estamos esperando. 5 00:02:28,607 --> 00:02:29,937 Señor. . . ¡No me hagas daño! 6 00:02:29,941 --> 00:02:33,941 Cállate y deja de luchar. No voy a hacer nada. 7 00:02:34,613 --> 00:02:38,823 ¡NO! ¡NO! ¡Por favor, no me mates! 8 00:02:45,415 --> 00:02:53,835 Está bien. Buen chico. Todo va a estar bien. 9 00:03:40,846 --> 00:03:44,766 La bala se aloja detrás del lóbulo frontal. 10 00:03:45,142 --> 00:03:49,352 Es imposible quitarlo sin dañar el resto del cerebro. 11 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 En cualquier caso, sus posibilidades de supervivencia son muy pocos. 12 00:03:50,355 --> 00:03:51,435 No sobrevivirá más de 48 horas. 13 00:03:51,732 --> 00:03:54,612 No tiene sentido cortar. Deja que la naturaleza siga su curso. 14 00:03:54,609 --> 00:03:56,489 Es un milagro que haya sobrevivido hasta aquí. 15 00:03:56,486 --> 00:03:57,736 Uno de los policías me dijo que el proyectil falló. 16 00:03:57,738 --> 00:03:58,898 De lo contrario la bala le habría volado los sesos. 17 00:03:58,905 --> 00:03:59,855 ¿Se ha notificado a su familia? Nadie se fue. 18 00:03:59,865 --> 00:04:02,025 Sus padres fueron asesinados, pero podrá estar con ellos muy pronto. . . 19 00:04:02,033 --> 00:04:03,993 lo cual es probablemente lo mejor. 20 00:04:04,035 --> 00:04:05,905 ¡Ey! ¿Has visto a esa nueva enfermera? ¡Caliente! 21 00:04:05,912 --> 00:04:07,582 $500 ¡La consigo antes que tú! 22 00:04:07,581 --> 00:04:09,001 Estás encendido. 23 00:04:14,421 --> 00:04:23,431 No te preocupes. Estoy aquí. Aguanta ahí. Necesitas pelear. . . luchar. . . 24 00:04:23,513 --> 00:04:28,023 ¡Superintendente! ¿Tiene alguna pista sobre los asesinos? 25 00:04:28,059 --> 00:04:30,229 La investigación está en sus manos. 26 00:04:30,395 --> 00:04:31,935 ¿En qué estaban trabajando exactamente? 27 00:04:31,938 --> 00:04:32,938 Eso es clasificado. 28 00:04:32,939 --> 00:04:34,569 Superintendente, superintendente. . . 29 00:04:34,566 --> 00:04:36,526 ¿Tiene alguna pista sobre el asesinato? del inspector Samat y su familia? 30 00:04:36,526 --> 00:04:38,436 Qué dolor en mi trasero. ¿Cuáles son las novedades sobre el hijo de Samat? 31 00:04:38,945 --> 00:04:40,525 Todavía está en coma. 32 00:04:40,530 --> 00:04:42,360 . . .Asegúrate de que no se quede solo. 33 00:04:42,574 --> 00:04:43,744 Entendido. 34 00:04:44,367 --> 00:04:45,487 Adelante . 35 00:05:02,761 --> 00:05:05,601 No puedes entrar aquí. Esta es la unidad de cuidados intensivos. 36 00:05:06,848 --> 00:05:12,688 Sus padres no lo querían con soporte vital. Tienes que apagarlo. 37 00:05:16,858 --> 00:05:18,978 ¿Estás seguro de que esto es oficial? 38 00:05:19,820 --> 00:05:21,990 ¿No parezco oficial? 39 00:05:22,614 --> 00:05:24,164 ¡Espera! ¡Dale un respiro al niño! 40 00:05:24,157 --> 00:05:29,407 La ciencia ha avanzado mucho y los milagros suceden. Dígaselo, doctor. 41 00:05:29,412 --> 00:05:31,792 Si lo apagas, ¿vivirá? 42 00:05:32,457 --> 00:05:33,537 De ninguna manera. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Bien. Entonces adelante. Asumiré la responsabilidad. 44 00:05:36,378 --> 00:05:38,418 No puedes hacer esto. ¡Lo matarás! Es un asesinato. 45 00:05:38,421 --> 00:05:40,671 Apágalo. eso es una orden 46 00:05:40,674 --> 00:05:43,724 ¡Es un asesinato, no! 47 00:05:46,304 --> 00:05:47,684 ¡No me toques! 48 00:06:07,868 --> 00:06:08,988 ¿Qué significa eso? 49 00:06:09,744 --> 00:06:11,044 ¡Te dije! 50 00:06:11,037 --> 00:06:13,537 Está vivo. ¡Es increíble! 51 00:06:19,504 --> 00:06:24,224 hay un problema 52 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 enfermera 53 00:06:33,894 --> 00:06:37,274 Aquí tienes mi tarjeta, llámame si tienes. alguna noticia sobre el chico. 54 00:06:39,149 --> 00:06:46,529 Sí, son malas noticias. Sí, exactamente. 55 00:07:15,602 --> 00:07:19,362 No te preocupes pequeña. Estoy aquí. 56 00:08:21,292 --> 00:08:27,092 Hola. ¿Qué diablos ha pasado? 57 00:08:27,882 --> 00:08:31,052 ¿Dónde está el niño? eres un grupo de idiotas incompetentes! 58 00:08:31,052 --> 00:08:32,472 ¿Por qué no me avisaste? 59 00:08:38,977 --> 00:08:40,187 adjan 60 00:08:57,370 --> 00:08:58,830 Es muy malo ¿no? 61 00:08:59,039 --> 00:09:05,339 Su espíritu está con nosotros, pero él está entre dos mundos. 62 00:09:13,011 --> 00:09:16,141 ¿Entonces eso es todo? 63 00:09:16,222 --> 00:09:18,522 ¿No crees que soy un poco mayor para jugar a la enfermera? 64 00:09:18,516 --> 00:09:20,676 Lo van a matar. 65 00:09:20,685 --> 00:09:23,555 A juzgar por su condición actual. No tendrían que esforzarse mucho. 66 00:09:23,563 --> 00:09:26,233 ¡Adjan, ten cuidado! Estoy seguro de que puede oírnos. 67 00:09:26,524 --> 00:09:29,444 La verdad lo curará. 68 00:09:30,195 --> 00:09:36,025 Conoces los secretos de las plantas. Sólo tú puedes salvarlo. 69 00:09:36,367 --> 00:09:43,577 Nunca te pediré nada. . . si no lo haces por él. . . hacerlo por mi? 70 00:09:51,174 --> 00:09:53,594 Entonces podré irme de vacaciones. 71 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 ¡Muchas gracias! 72 00:10:14,030 --> 00:10:15,700 Larga vida a las vacaciones. 73 00:10:22,330 --> 00:10:24,330 Conoce tu pasado para construir tu futuro. 74 00:10:24,874 --> 00:10:27,214 Conoce tu cuerpo para abrir tu espíritu. 75 00:10:45,061 --> 00:10:46,481 ¿Nada ha cambiado? 76 00:10:56,030 --> 00:11:00,080 Está ataráxico, tiene el cerebro dañado. 77 00:11:00,952 --> 00:11:07,082 Ya no siente nada. Sin felicidad, sin dolor. . . 78 00:12:14,859 --> 00:12:20,529 Eres tan rápido como una tortuga. y tan poderoso como un koala. 79 00:12:30,917 --> 00:12:35,627 La formación no es conocimiento. y el conocimiento no es poder. 80 00:12:35,630 --> 00:12:40,130 Combina la formación con el conocimiento. y alcanzarás el poder. 81 00:12:53,940 --> 00:12:55,900 Mi arte se ha convertido en tu arte. 82 00:12:55,900 --> 00:12:59,740 Esta tarde te enseñaré la técnica definitiva. 83 00:13:00,238 --> 00:13:06,158 El camino que lleva a la muerte. Este debes usarlo sólo si tu vida está en peligro. 84 00:14:25,406 --> 00:14:27,406 ¡Oye, una cerveza! 85 00:14:29,202 --> 00:14:30,952 Té para dos. 86 00:14:34,499 --> 00:14:39,999 Lección 956: un buen luchador debe saber cómo recibir como un búfalo. 87 00:14:41,047 --> 00:14:45,377 Lección 957: debe esquivar como una mangosta. 88 00:14:45,510 --> 00:14:50,010 Y lección 958: ataca como un tigre. 89 00:14:50,098 --> 00:14:55,058 Cuando luchas, tampoco debes esquivar Ni respondas hasta que te lo diga. 90 00:14:55,395 --> 00:14:58,185 Comenzaremos con la lección 956. 91 00:14:58,189 --> 00:15:00,689 Ok, ¿contra quién pelearé? 92 00:15:06,489 --> 00:15:08,869 Adjan, no me han hecho nada. 93 00:15:08,866 --> 00:15:09,826 Lo harán. 94 00:15:11,119 --> 00:15:17,119 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Que son todos unos hijos de puta? 95 00:15:24,215 --> 00:15:26,715 Lección 956 96 00:15:26,843 --> 00:15:28,343 ¿Qué dijiste? 97 00:15:33,015 --> 00:15:34,345 Piensa en el búfalo. 98 00:15:39,605 --> 00:15:41,855 Y la lección 957. 99 00:15:48,406 --> 00:15:49,906 Lección 958. 100 00:16:09,719 --> 00:16:12,509 ¿Y nuestros tés? 101 00:16:18,186 --> 00:16:20,186 Creo que prefiero el 958. 102 00:16:32,950 --> 00:16:35,120 ¿Maestro Adjan? 103 00:16:35,328 --> 00:16:36,788 ¿Sí? 104 00:16:36,954 --> 00:16:41,004 Chanticha está enferma. Quiere ver a Manit. 105 00:16:54,805 --> 00:16:56,345 Hola mamá. 106 00:16:58,684 --> 00:17:04,614 Manit, tenemos que hablar. 107 00:17:05,233 --> 00:17:08,693 Estoy enfermo mi pequeño. Moriré pronto. 108 00:17:09,737 --> 00:17:18,747 Sé que entiendes pero no sientes nada. 109 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Esto no es tu culpa. Te lo explicaré. . . 110 00:17:31,217 --> 00:17:38,847 Tienes que saber que tu padre Fue un distinguido teniente. 111 00:17:39,767 --> 00:17:48,227 Estaba investigando una vasta red. de corrupción dentro de la fuerza policial. 112 00:17:48,859 --> 00:17:55,819 Pero no contó con el apoyo de su jerarquía. 113 00:17:55,825 --> 00:17:59,995 Estaba empezando a molestar a demasiadas personas. 114 00:17:59,996 --> 00:18:01,956 Una noche decidieron deshacerse de ellos. 115 00:18:01,956 --> 00:18:05,706 Asesinaron a todos sus compañeros. 116 00:18:06,043 --> 00:18:17,053 Uno por uno, con cuidado. Luego fueron a tu casa. 117 00:18:39,118 --> 00:18:40,238 ¿Quién hizo esto? 118 00:18:40,244 --> 00:18:44,164 La investigación nunca encontró a los responsables, 119 00:18:46,125 --> 00:18:54,795 pero durante todos estos años He seguido buscando. Mira ahí dentro. 120 00:18:55,176 --> 00:19:00,596 Todo lo que he descubierto está ahí. 121 00:19:01,932 --> 00:19:11,692 Artículos de prensa, fotografías, testigos. . . Hice lo que pude para salvarte. 122 00:19:12,401 --> 00:19:17,821 Ya no puedo protegerte. . . Estoy tan cansada Manit. 123 00:19:17,990 --> 00:19:20,910 No te preocupes madre, estoy lista. 124 00:19:25,581 --> 00:19:29,211 Hola. Trabajo como enfermera en el Hospital General. 125 00:19:29,377 --> 00:19:31,207 Me pediste que te informara si alguna vez escucho alguna información 126 00:19:31,212 --> 00:19:34,302 sobre el niño que desapareció hace años. 127 00:19:34,423 --> 00:19:40,893 ¿Te acuerdas? Bueno, sé dónde está. 128 00:19:50,648 --> 00:19:53,228 ¿Lo conoces? 129 00:19:55,361 --> 00:19:56,571 No, nunca lo había visto antes. 130 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 no se ve muy triste 131 00:20:15,798 --> 00:20:17,218 ¿Crees que es él? 132 00:20:17,216 --> 00:20:18,586 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 133 00:20:18,592 --> 00:20:21,052 La única foto que he visto es cuando era niño. 134 00:20:21,053 --> 00:20:22,683 ¡Llame al jefe! 135 00:20:28,144 --> 00:20:34,154 Señor. . . soy yo. Sí. . . simplemente pasó junto al coche. 136 00:20:34,316 --> 00:20:38,026 Sí . . . así. No puedo decirlo realmente. 137 00:20:38,821 --> 00:20:43,701 Parece un campesino. Bueno. Veremos si podemos. 138 00:20:45,369 --> 00:20:46,489 ¿Y? 139 00:20:46,495 --> 00:20:51,915 tenemos que comprobar si tiene una cicatriz en la sien izquierda. 140 00:20:52,126 --> 00:20:54,246 Si es así, lo llevamos con el jefe. 141 00:20:54,253 --> 00:20:56,553 Está bien, vámonos. 142 00:21:52,228 --> 00:21:53,478 ¿Dónde está? 143 00:22:33,894 --> 00:22:45,204 Oye, ven aquí. . . ¿Viste a este tipo? ¿Seguro? Vuelvo enseguida. 144 00:23:05,759 --> 00:23:09,509 Bueno, teníamos un trato. Me prometiste una entrevista. 145 00:23:09,513 --> 00:23:13,313 Sí . . . Te prometimos una entrevista. . . Mantenemos nuestras palabras ¿verdad? 146 00:23:13,976 --> 00:23:17,146 Pero es que nos falta arrastrar sacarlo un poco. . . ya sabes, 147 00:23:17,146 --> 00:23:18,186 no es tan fácil. 148 00:23:18,188 --> 00:23:19,058 Está bien, vamos Clara, ¡vamos a separarnos! 149 00:23:19,064 --> 00:23:21,524 Oye, ¿a dónde carajo crees que vas, hombre? 150 00:23:21,525 --> 00:23:24,105 Tómalo con calma. Bueno. . . cuanto mas quieres? 151 00:23:24,111 --> 00:23:28,491 Todo lo que tienes que hacer es darnos una mamada. para todos y cada uno de nosotros. 152 00:23:28,490 --> 00:23:30,530 Te contamos la mejor historia. necesitas saberlo. 153 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 Sí . . . 154 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 ¿Suena bien? 155 00:23:33,078 --> 00:23:36,458 Por cierto chico bonito. . . También tenemos algo para ti. 156 00:23:37,541 --> 00:23:42,211 ¡Basta! ¡No, no! ¡Basta! ¡Basta! ¡Déjalo! 157 00:24:10,741 --> 00:24:12,241 ¿Qué está pasando aquí? 158 00:24:12,701 --> 00:24:14,241 ¿Quién carajo eres tú? 159 00:24:14,912 --> 00:24:16,002 Manito. . . 160 00:24:19,708 --> 00:24:21,418 Tu amigo es un poco extraño. . . 161 00:24:21,585 --> 00:24:23,245 ¿Quién carajo es este tonto? 162 00:24:23,253 --> 00:24:25,633 ¡Lamon, atrapa a este tonto y dale una paliza! 163 00:24:54,159 --> 00:24:55,909 ¿Querías hablar con él? 164 00:24:56,286 --> 00:24:57,156 si 165 00:24:57,162 --> 00:24:59,502 ¡Oye! La chica quiere hablar contigo. 166 00:25:00,374 --> 00:25:01,464 Está bien. . . 167 00:25:09,633 --> 00:25:12,593 Estos jóvenes. . . ¡No tienen nada en sus vidas! 168 00:25:13,262 --> 00:25:14,302 Bueno. 169 00:25:15,180 --> 00:25:17,020 ¡Deben estar sufriendo! 170 00:25:18,267 --> 00:25:20,977 No estoy seguro de antes, pero definitivamente ahora. 171 00:25:22,521 --> 00:25:25,821 ¿Cómo puedes hacerle cosas así a los seres humanos? 172 00:25:27,192 --> 00:25:30,822 Primero tienes que estudiar anatomía, entonces es sólo cuestión de entrenar. 173 00:25:31,405 --> 00:25:36,155 Bueno chicos, me voy de aquí. Gracias de nuevo Manit. 174 00:25:36,201 --> 00:25:37,161 Nos vemos mañana. 175 00:25:37,161 --> 00:25:39,121 Sí, está bien. Nos vemos. 176 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 ¿Tienes dónde dormir? 177 00:25:47,087 --> 00:25:47,877 No 178 00:25:51,008 --> 00:25:54,428 Podrías quedarte en mi casa si quieres. Tengo un sofá. 179 00:25:56,221 --> 00:25:58,011 - ¿En qué dirección? - ¡Por aquí! 180 00:26:00,559 --> 00:26:01,849 ¡No me conoces! 181 00:26:04,354 --> 00:26:06,564 Mi instinto nunca me falla. 182 00:26:07,149 --> 00:26:10,779 Bien. . . A veces las personas son quienes parecen ser. 183 00:26:11,904 --> 00:26:14,364 ¿Cómo es que hablas tan bien inglés? 184 00:26:15,949 --> 00:26:18,119 Si te lo dijera, nunca me creerías. . . 185 00:26:29,880 --> 00:26:32,260 La ducha está por ahí. 186 00:26:37,679 --> 00:26:38,889 Es un bonito lugar. 187 00:26:49,608 --> 00:26:50,728 ¿Interesante? 188 00:26:52,444 --> 00:26:53,744 Soy periodista. . . 189 00:26:53,737 --> 00:26:55,107 ¿Entonces eres honesto? 190 00:26:57,407 --> 00:26:59,577 ¿Tienes una explicación para esto? 191 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 Les habría quitado las orejas. . . pero no tenía un cuchillo. 192 00:27:05,541 --> 00:27:08,081 Me estaban siguiendo. . . No sabía que eran policías. 193 00:27:16,927 --> 00:27:20,927 ¡Ey! ¡Ey! Chicas, ¿adónde van? 194 00:27:20,931 --> 00:27:24,141 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¿Conoces a este chico? 195 00:27:26,478 --> 00:27:28,268 ¡Nunca lo había visto! 196 00:28:04,558 --> 00:28:06,388 ¡Roncas bastante fuerte para ser una chica! 197 00:28:06,393 --> 00:28:08,233 ¡No ronqué! 198 00:28:08,478 --> 00:28:09,518 ¿Tienes un perro? 199 00:28:09,605 --> 00:28:11,145 ¡No tengo perro! 200 00:28:12,983 --> 00:28:14,443 Bueno, entonces supongo que roncas. 201 00:28:14,610 --> 00:28:16,110 ¡Fresco! 202 00:28:17,529 --> 00:28:18,609 ¿Furtivo? 203 00:28:18,655 --> 00:28:23,825 No. . . ¡Está bien, olvídalo! En realidad He estado revisando el expediente de tu amigo. . . 204 00:28:23,827 --> 00:28:25,197 Esos son los archivos de mi madre. 205 00:28:25,204 --> 00:28:27,374 ¿Madre? Está bien lo que sea. 206 00:28:27,581 --> 00:28:32,251 Tu madre hizo un muy buen trabajo de detective. pero hay más preguntas que respuestas. 207 00:28:32,252 --> 00:28:35,092 Bueno, por eso estoy aquí. Estoy tratando de encontrar todas las respuestas. 208 00:28:36,673 --> 00:28:38,223 Puedo ayudarle. 209 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 Lo encontramos. el esta con un periodista que investiga las pandillas. 210 00:28:49,394 --> 00:28:53,114 Bien. . . Creo que tendremos que intervenir. . . 211 00:29:18,006 --> 00:29:19,126 ¿Cómo estuve? 212 00:29:19,341 --> 00:29:21,261 Maravillosa como siempre mi belleza. 213 00:29:21,343 --> 00:29:24,893 El primer show es en 10 días. ¡Estoy tan nervioso! 214 00:29:24,888 --> 00:29:26,428 ¡Porque tienes talento! 215 00:29:27,182 --> 00:29:30,352 Eres tan agradable y quiero decir nuevamente lo agradecido 216 00:29:30,352 --> 00:29:32,772 Soy que estás produciendo este concierto. 217 00:29:32,771 --> 00:29:34,731 Estoy jubilado, tengo esposa. 218 00:29:34,731 --> 00:29:38,071 que canta como un ángel y tengo los medios. 219 00:29:40,404 --> 00:29:43,244 ¿Es verdad? ¿No sientes ninguna emoción? 220 00:29:44,449 --> 00:29:46,329 A veces tengo un poco de hambre. . . 221 00:29:47,077 --> 00:29:51,787 Sabelotodo. . . Leí el informe médico. 222 00:29:52,082 --> 00:29:59,012 ¿Oh sí? A veces pienso que podría ser algo de una ventaja. ¿Sabes? 223 00:30:00,716 --> 00:30:02,296 Es un atajo. 224 00:30:11,601 --> 00:30:13,061 Atajo, ¿eh? 225 00:30:17,983 --> 00:30:20,533 Policía. . . ven con nosotros. 226 00:30:20,527 --> 00:30:22,147 No me muevo ni un centímetro. 227 00:30:22,154 --> 00:30:26,534 Soy periodista y este es un arresto ilegal. Conozco mis derechos. 228 00:30:28,285 --> 00:30:32,245 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! ¡Manita! 229 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 ¿Adónde llevaste a la chica? 230 00:31:24,674 --> 00:31:25,344 Vete a la mierda. 231 00:31:25,342 --> 00:31:26,842 Eso no es muy agradable. 232 00:31:29,846 --> 00:31:30,676 ¿Dónde? 233 00:31:31,014 --> 00:31:34,434 8vo distrito. . . Fuerza especial. 234 00:31:34,434 --> 00:31:37,314 Bueno voy a tener que darles Una visita especial entonces. ¿No es así? 235 00:31:38,688 --> 00:31:39,688 ¡Gracias! 236 00:32:50,427 --> 00:32:51,797 Me lo perdí. . . 237 00:32:54,806 --> 00:32:55,756 Mismo piso. . . 238 00:33:26,963 --> 00:33:28,213 ¿Dónde está la chica? 239 00:33:32,177 --> 00:33:35,097 Me gustas, ¡no hagas que te lastime! 240 00:33:42,270 --> 00:33:45,360 ¿Dónde? ¿Dónde? ¡Está bien, abre la puerta! ¡Abrir la puerta! Gracias. 241 00:33:50,695 --> 00:33:54,865 ¡Está bien, abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 242 00:33:56,243 --> 00:33:57,203 Gracias. 243 00:34:34,155 --> 00:34:35,525 Bonitos pantalones. . . 244 00:34:37,325 --> 00:34:38,235 Entonces ¿dónde está la chica? 245 00:34:38,243 --> 00:34:39,493 ¡Que se joda la chica! 246 00:35:24,456 --> 00:35:29,836 ¡Quien seas, ayúdame! ¡Ayúdame! 247 00:35:38,178 --> 00:35:39,388 ¿Quién eres? 248 00:35:40,430 --> 00:35:41,510 ¡Depende! 249 00:35:42,599 --> 00:35:43,719 Soy policía. 250 00:35:44,726 --> 00:35:45,476 No es una muy buena referencia. 251 00:35:45,477 --> 00:35:48,057 ¡Espera, espera! No soy como ellos. 252 00:35:48,063 --> 00:35:49,563 He estado siguiendo a estos tipos durante meses. 253 00:35:49,564 --> 00:35:51,274 Esos tipos están trabajando para la mafia. 254 00:35:51,274 --> 00:35:54,494 Es una organización real y casi tuve a su líder. 255 00:35:54,486 --> 00:35:55,736 Puedo mostrártelos. 256 00:35:55,737 --> 00:35:56,607 Seguir. 257 00:35:56,613 --> 00:35:58,663 Mi padre los descubrió hace 20 años. 258 00:35:58,657 --> 00:36:00,947 Tenía todos sus archivos. Puedo mostrarte. . . 259 00:36:09,751 --> 00:36:12,801 ¡Mierda! ¡No pierdes el tiempo, verdad! 260 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 No durante los últimos 20 años. 261 00:36:14,172 --> 00:36:15,302 Nunca había visto eso antes. 262 00:36:15,298 --> 00:36:16,508 Bueno, nunca lo había hecho antes. . . 263 00:36:16,508 --> 00:36:18,968 Oye, vamos, te mostraré los archivos. 264 00:36:30,522 --> 00:36:33,772 Él era mi padre. Masacrado como un perro. 265 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 Le cortaron la garganta y un bastardo le cortó la lengua. 266 00:36:37,153 --> 00:36:40,163 Fue enviado como agente encubierto por el jefe de su sección. 267 00:36:40,573 --> 00:36:43,993 y juro que continuaré su lucha. 268 00:36:45,328 --> 00:36:47,998 Fresco. ¿Puedes buscar Samat? . . 269 00:36:47,997 --> 00:36:52,327 Samat? Samat. 270 00:36:55,422 --> 00:36:58,052 Espera, ¿no es este tu. . . 271 00:36:58,508 --> 00:36:59,968 Sí mi padre. 272 00:37:01,386 --> 00:37:03,676 ¡Mierda! Imagínense: 273 00:37:03,680 --> 00:37:06,350 tu padre y el mío. . . y ahora tú y yo. . . 274 00:37:06,349 --> 00:37:08,309 Mira, te he liberado y eso es genial. 275 00:37:08,309 --> 00:37:09,939 Pero tengo que terminar lo que comencé. 276 00:37:10,854 --> 00:37:13,564 Llama a algunos de tus amigos. Haz que hagan una limpieza aquí. 277 00:37:13,565 --> 00:37:14,645 Voy a buscar a esta chica. 278 00:37:14,649 --> 00:37:16,149 Espera, espera. ¿La chica? 279 00:37:16,192 --> 00:37:16,692 ¡Sí! 280 00:37:16,735 --> 00:37:18,685 Escuché que la iban a entregar a las Hienas. 281 00:37:18,695 --> 00:37:19,525 Es una pandilla de chicas. 282 00:37:19,529 --> 00:37:21,489 La policía les dejó hacer todos sus trabajos sucios. 283 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 ¿Dónde puedo encontrarlos? 284 00:37:22,490 --> 00:37:24,370 Te los mostraré y te perderás. 285 00:37:24,367 --> 00:37:27,657 Te encontré bien ¿no? Déjamelo a mí. Puedo usar sus métodos. 286 00:37:27,746 --> 00:37:28,656 Bueno. 287 00:37:28,705 --> 00:37:29,365 ¡Fresco! 288 00:37:29,372 --> 00:37:31,292 Ven aquí te lo mostraré. 289 00:37:32,625 --> 00:37:33,745 Deberían estar aquí. 290 00:37:51,603 --> 00:37:54,103 Hola chicos, ¿qué obtuvieron? 291 00:38:25,720 --> 00:38:39,820 Disculpe señor. . . ¿sabes? el barrio de Khlong Toei? 292 00:38:39,859 --> 00:38:40,689 Sí. . . Sí. 293 00:38:40,693 --> 00:38:41,993 ¿Podrías decirme cómo llegar? 294 00:38:42,904 --> 00:38:46,914 De ningún modo. . . No quiero tu muerte en mi conciencia. 295 00:39:11,933 --> 00:39:16,443 ¡Entra, entra! ¡Tenemos el mejor boxeo! 296 00:39:16,688 --> 00:39:17,478 Disculpe. . . 297 00:39:18,147 --> 00:39:19,477 ¿Qué deseas? 298 00:39:19,816 --> 00:39:21,106 Tengo un amigo. . . 299 00:39:21,150 --> 00:39:22,360 ¿Tu amigo está aquí? 300 00:39:22,360 --> 00:39:23,150 ¡Sí! 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,113 Espero que no sea el gordo. 302 00:39:27,240 --> 00:39:29,320 Esto es para chicos blancos. 303 00:39:29,325 --> 00:39:31,785 ¿Ves al gordo con su pandilla? ¡Él cree que es Mike Tyson! 304 00:39:31,786 --> 00:39:34,826 Está aquí porque espera noquear a alguien. 305 00:39:34,873 --> 00:39:38,423 Como si estuviera en el estadio Lumpinee. 306 00:39:38,418 --> 00:39:41,878 Le va a costar algo de dinero. 307 00:39:41,880 --> 00:39:44,630 Pero está dispuesto a pagar el precio. 308 00:39:55,184 --> 00:40:01,944 Mientras se sienta fuerte y se siente un campeón. 309 00:40:02,025 --> 00:40:06,355 Todos sueñan con ser boxeadores tailandeses. 310 00:40:06,362 --> 00:40:09,282 Y encuentras chicos listos para tomarlo, así sin más? 311 00:40:09,699 --> 00:40:11,909 El mismo tipo existe desde hace 4 años. . . 312 00:41:21,437 --> 00:41:24,227 ¿Sabes dónde está el barrio de Khlong Toei? 313 00:41:28,945 --> 00:41:31,605 Oye, quiere ir a Khlong Toei. 314 00:41:32,073 --> 00:41:34,573 Bien. . .si quiere que le den una paliza, déjenlo ir. 315 00:41:43,626 --> 00:41:45,286 No eres de por aquí. 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,633 Tú tampoco. 317 00:41:48,631 --> 00:41:51,171 La forma en que miras, Te sacarán la mierda a patadas. 318 00:41:51,175 --> 00:41:52,795 ¡Estoy buscando a alguien! 319 00:41:53,678 --> 00:41:55,008 ¡Olvídalo! 320 00:41:55,555 --> 00:41:57,215 ¿Como lo haces con el alcohol? 321 00:42:05,231 --> 00:42:06,821 ¿De verdad quieres ir allí? 322 00:42:08,109 --> 00:42:10,819 ¡Sí! ¿De verdad quieres dejar de beber? 323 00:42:13,031 --> 00:42:14,821 50 dólares y te llevo. 324 00:42:16,200 --> 00:42:16,950 30 325 00:42:17,785 --> 00:42:18,615 40 326 00:42:19,579 --> 00:42:20,789 ¡Trato! 327 00:43:03,706 --> 00:43:05,036 No dices mucho, ¿eh? 328 00:43:05,041 --> 00:43:06,081 No. 329 00:43:13,841 --> 00:43:18,721 Continuar durante 500 metros. y sabrás que estás allí. 330 00:43:19,722 --> 00:43:21,392 Me debes 40 dólares. 331 00:43:42,078 --> 00:43:45,158 ¡Deja de jugar y haz tu tarea! 332 00:43:45,164 --> 00:43:47,214 ¡No quiero mamá! 333 00:43:53,214 --> 00:43:54,974 Es asombroso. 334 00:44:08,312 --> 00:44:09,602 Ve! Ve! Ve. 335 00:44:15,111 --> 00:44:16,361 ¡Para, para! 336 00:44:16,362 --> 00:44:20,322 Quieres un poco. . . ¡Perra! 337 00:44:22,076 --> 00:44:23,446 no es muy agradable 338 00:44:26,330 --> 00:44:27,120 ¡Déjala ir! 339 00:44:28,332 --> 00:44:29,582 Ven a buscarla. 340 00:44:29,959 --> 00:44:30,999 Ella es una inútil. 341 00:44:31,002 --> 00:44:31,792 ¿Qué? 342 00:44:34,380 --> 00:44:36,760 ¿Puedo preguntarte algo? 343 00:44:36,757 --> 00:44:37,757 ¿Qué? 344 00:44:41,137 --> 00:44:42,467 gilipollas 345 00:45:17,089 --> 00:45:18,219 ¡Mierda! ¿Hola? 346 00:45:20,843 --> 00:45:23,683 Estoy trabajando. 347 00:45:25,014 --> 00:45:25,854 ¿Cuando? 348 00:45:26,807 --> 00:45:30,347 Bueno. . . empieza sin mí. estaré allí en un minuto 349 00:45:32,647 --> 00:45:33,857 ¿Algún problema? 350 00:45:34,232 --> 00:45:37,112 No precisamente. . . solo negocios. . . 351 00:45:38,361 --> 00:45:41,661 Empezaremos de nuevo en dos horas. 352 00:45:44,659 --> 00:45:45,909 ¿Has oído? 353 00:45:46,410 --> 00:45:47,740 yo estaba en la extensión 354 00:45:47,745 --> 00:45:50,285 Realmente no puedes evitarlo, ¿verdad? 355 00:45:51,040 --> 00:45:53,290 Instintos profesionales, supongo. 356 00:45:55,211 --> 00:45:56,421 Ten cuidado. 357 00:45:57,880 --> 00:45:59,090 Por supuesto. . . 358 00:46:34,458 --> 00:46:35,628 ¿Está muerta? 359 00:46:35,751 --> 00:46:38,591 Parece que estás hablando de un sándwich. . . 360 00:46:38,963 --> 00:46:40,673 ¡Eres muy gracioso! 361 00:46:42,216 --> 00:46:44,126 Ni lo pienses. 362 00:46:45,469 --> 00:46:48,429 Tú estás comprobando, yo estoy comprobando. 363 00:46:49,181 --> 00:46:51,771 Eso debe doler. . . ¡pero no lo suficiente! 364 00:46:52,268 --> 00:46:53,098 - ¡Hola jefe! - ¡Hola jefe! 365 00:46:53,102 --> 00:46:55,482 Hola chicas. Entonces, ¿dónde estamos? 366 00:46:55,479 --> 00:46:57,479 Tenemos a los dos pequeños de mierda. 367 00:46:58,899 --> 00:46:59,979 ¿Qué demonios? 368 00:47:01,485 --> 00:47:05,155 No teníamos ninguna cuerda. . . entonces lo atamos con nuestras bragas. 369 00:47:06,157 --> 00:47:08,447 Eso es lo que amo de todos ustedes. 370 00:47:08,826 --> 00:47:12,196 Tienes la iniciativa de las verdaderas perras malas. 371 00:47:13,414 --> 00:47:15,334 Tú . . . volver a dormir. . . 372 00:47:16,417 --> 00:47:20,247 Mira su sien izquierda. ¿Hay una cicatriz? 373 00:47:20,421 --> 00:47:22,631 Sí, tiene una cicatriz. 374 00:47:22,631 --> 00:47:26,471 Él es nuestro hombre. Bien. . . basta de charla. matarlos a ambos 375 00:47:30,806 --> 00:47:32,136 No así. 376 00:47:33,351 --> 00:47:36,311 ¡Demasiado rápido y demasiado ruidoso! 377 00:47:38,522 --> 00:47:39,652 ¡Consíguelo! 378 00:48:22,608 --> 00:48:23,778 ¡Muere bastardo! 379 00:48:24,360 --> 00:48:25,650 ¡Vamos! 380 00:48:31,367 --> 00:48:35,747 ¡Manit, Manit, Manit! 381 00:48:37,373 --> 00:48:38,503 Ay dios mío . . . 382 00:48:42,086 --> 00:48:43,206 Manito 383 00:48:43,879 --> 00:48:45,669 Me estás asfixiando. 384 00:48:45,923 --> 00:48:47,553 ¡Gracias a Dios estás vivo! 385 00:48:47,591 --> 00:48:50,471 Oh, debo hacerlo porque puedo sentir que me asfixias. . . 386 00:48:50,469 --> 00:48:53,719 Oh, por favor perdóname por cuidarte. 387 00:48:58,519 --> 00:49:03,899 Es raro. Sabes, creo que conozco a su líder. 388 00:49:04,525 --> 00:49:09,025 Se llama Jessy Yiouchenko. ella es una cantante de ópera. 389 00:49:10,072 --> 00:49:12,072 Debe tener otras cuerdas en su arco. 390 00:49:13,576 --> 00:49:15,116 Llame a la comisaría del centro 391 00:49:15,661 --> 00:49:18,411 y pide hablar con Anada Puedes darle mi nombre. 392 00:49:19,999 --> 00:49:24,379 Cuéntale lo que pasó aquí. y pídele que revise esto. . . 393 00:49:28,424 --> 00:49:29,514 ¿Y ahora qué? 394 00:49:29,508 --> 00:49:32,508 Tu lugar está bajo vigilancia. Yo sigo y tú te quedas aquí. 395 00:49:32,511 --> 00:49:35,851 ¡De ninguna manera! voy contigo y necesitas mi ayuda. 396 00:49:35,848 --> 00:49:37,218 Está fuera de la cuestión. . . ¡Bueno! 397 00:49:37,266 --> 00:49:39,846 . . . Me quedo por ahí y no hago nada sin él. . . 398 00:49:39,852 --> 00:49:40,602 Bueno. 399 00:49:40,769 --> 00:49:41,939 ¿Qué dijiste? 400 00:49:42,521 --> 00:49:44,441 Está bien, está bien que puedas venir conmigo. 401 00:49:44,482 --> 00:49:47,902 ¿Eso es todo? Normalmente un caballero habría encontrado 402 00:49:47,902 --> 00:49:50,612 mil razones por las cuales No debería poner mi vida en riesgo. 403 00:49:50,613 --> 00:49:54,783 ¿Simplemente dices que sí y listo? 404 00:49:54,909 --> 00:49:57,119 Voy a descansar. Me siento un poco cansado. 405 00:49:57,870 --> 00:50:01,290 Pensé que íbamos a terminar la investigación. 406 00:50:01,290 --> 00:50:03,120 Me siento cansado así que voy a descansar. 407 00:50:03,959 --> 00:50:05,379 No estoy cansado. 408 00:50:05,669 --> 00:50:09,379 Bueno, estuviste dormido por toda la pelea para que hayas descansado. 409 00:50:09,632 --> 00:50:13,012 No estaba dormido, estaba fingiendo. 410 00:50:13,010 --> 00:50:17,470 ¿Y por qué dijiste que no fui utilizado para nada? 411 00:50:19,600 --> 00:50:22,390 Supongo que estaba fingiendo. . . o algo así. . . 412 00:50:25,397 --> 00:50:27,477 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 413 00:50:49,046 --> 00:50:50,256 ¿Qué estás haciendo? 414 00:50:50,256 --> 00:50:53,376 Te estoy consolando. . . Creo que tuviste una pesadilla. 415 00:50:53,384 --> 00:50:56,344 Sabes que tengo que sentirme triste para poder para ser consolado, ¿verdad? 416 00:50:56,345 --> 00:50:58,385 Sé que nunca estás triste. . . 417 00:50:59,723 --> 00:51:02,063 Debe ser terrible no sentir nunca nada. 418 00:51:02,059 --> 00:51:06,939 No sé. . . tal vez sea mejor así. 419 00:51:07,064 --> 00:51:11,694 En Francia conozco a un neurólogo famoso. él es realmente bueno. 420 00:51:12,361 --> 00:51:15,321 Estoy seguro de que podría hacer algo por ti. 421 00:51:16,448 --> 00:51:19,158 Desde tu accidente allí Ha habido un enorme progreso. . . 422 00:51:19,159 --> 00:51:20,829 de esa manera podrías serlo. . . 423 00:51:20,828 --> 00:51:21,538 ¿Normal? 424 00:51:21,537 --> 00:51:22,537 Eso no es lo que quise decir. 425 00:51:22,538 --> 00:51:25,248 No te preocupes, nunca me siento triste, ¡recuerda! 426 00:51:25,332 --> 00:51:26,502 ¿Y la ternura? 427 00:51:27,710 --> 00:51:32,260 ¿Alguna vez tomaste a una mujer en tus brazos y. . . 428 00:51:32,798 --> 00:51:33,968 Puedo hacer eso. 429 00:52:44,286 --> 00:52:45,326 ¿Dormir bien? 430 00:52:45,621 --> 00:52:46,661 Suficiente. 431 00:52:47,456 --> 00:52:49,116 He estado pensando. . . 432 00:52:49,625 --> 00:52:55,125 tal vez sería mejor si continuaras tu propio camino. 433 00:52:55,756 --> 00:52:56,666 Bueno. 434 00:52:56,757 --> 00:52:58,167 ¿Puedes mostrarme este lugar? 435 00:52:58,175 --> 00:53:02,715 ¿Sabes que? ¡Toma un puto taxi, listillo! 436 00:53:03,472 --> 00:53:05,062 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 437 00:53:06,934 --> 00:53:08,144 Y Clara. . . 438 00:53:10,187 --> 00:53:11,647 sobre anoche. . . 439 00:53:13,899 --> 00:53:16,979 Gracias por eso. Fue genial. 440 00:53:35,462 --> 00:53:37,172 ¿Inspector Anada? 441 00:53:37,172 --> 00:53:38,672 Sí, ella es Clara. . . 442 00:53:41,844 --> 00:53:43,394 Manit ha sido secuestrada. . . 443 00:53:43,387 --> 00:53:46,097 Te estoy esperando. . . cinco minutos, está bien. 444 00:53:51,895 --> 00:53:54,475 Aquí es donde morirás. 445 00:53:54,690 --> 00:53:57,400 Pero primero, un par de preguntas. 446 00:53:57,609 --> 00:54:01,029 Contéstalas y no te haremos sufrir. 447 00:54:01,739 --> 00:54:03,159 ¿Puedo morir en otro lugar? 448 00:54:03,157 --> 00:54:04,527 ¿Qué? 449 00:54:04,575 --> 00:54:08,035 Está feo aquí. En algún lugar mejor. . . 450 00:54:08,036 --> 00:54:08,696 ¿Qué está diciendo? 451 00:54:08,704 --> 00:54:11,414 No. . . ¡Este es un buen lugar! 452 00:54:11,915 --> 00:54:12,915 Ay dios mío , 453 00:54:13,709 --> 00:54:16,539 Creo que he caído en manos de los asesinos más insípidos de Bangkok. 454 00:54:16,545 --> 00:54:18,085 ¡Cállate, hombre! 455 00:54:18,088 --> 00:54:21,508 Ahora nos vas a decir ¡Qué diablos estás haciendo aquí, hombre! 456 00:54:22,342 --> 00:54:23,432 Sólo esto. . . 457 00:54:57,419 --> 00:54:59,459 ¡Oh, mierda hombre! 458 00:55:02,090 --> 00:55:04,260 ¿Son ustedes policías o algo así? 459 00:55:05,761 --> 00:55:07,601 ¡No! Vete a la mierda hombre. 460 00:55:09,890 --> 00:55:10,810 Respuesta incorrecta. 461 00:55:12,434 --> 00:55:13,774 ¿Eres policía? 462 00:55:14,561 --> 00:55:15,391 Sí . . . somos policias 463 00:55:15,395 --> 00:55:18,105 ¿A partir del día 8? ¿8vo distrito? 464 00:55:18,190 --> 00:55:21,110 ¡Ningún hombre! Mierda. . . 465 00:55:22,069 --> 00:55:25,029 Me vas a llevar con tu jefe o nunca volverás a caminar. 466 00:55:26,740 --> 00:55:27,950 ¿Cómo hombre? 467 00:55:31,995 --> 00:55:34,995 Mierda, me rompiste el brazo. . ¡Mierda hombre! 468 00:55:34,998 --> 00:55:38,288 Es automático, no necesitas ambas manos. 469 00:55:38,460 --> 00:55:40,250 No vas a ganar esto, ¿sabes? 470 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 Esto es demasiado grande para ti. 471 00:55:42,214 --> 00:55:45,474 Vas a terminar impresionado. ¡Mierda! 472 00:55:45,467 --> 00:55:46,927 Cállate y conduce. 473 00:55:53,475 --> 00:55:55,685 Tenemos que ser rápidos, debemos encontrarlo. 474 00:55:55,894 --> 00:55:58,274 Ya puse los detalles del auto en alambre. 475 00:55:58,272 --> 00:56:01,442 pero si realmente quieres que te ayude, necesitas contarme más. . . 476 00:56:01,525 --> 00:56:03,605 Sólo lo conozco desde hace tres días. 477 00:56:03,735 --> 00:56:07,025 Eres periodista. . . sientes cosas. . . ¿No? 478 00:56:10,158 --> 00:56:13,658 Lo único que tengo es un expediente que su madre Lo dejó antes de que ella muriera. 479 00:56:15,038 --> 00:56:16,828 Contiene documentos que podrían incriminar 480 00:56:16,832 --> 00:56:20,332 policías corruptos sobre el asesinato de sus padres. 481 00:56:21,837 --> 00:56:24,837 Ahora eso es interesante. ¿Dónde está? 482 00:56:24,840 --> 00:56:29,340 En mi casa. . . ¡Pero debe haber policías! 483 00:56:29,636 --> 00:56:33,346 Mirar. . . Confías en mí, así que ¡vamos a buscarlo! 484 00:56:40,355 --> 00:56:43,765 Estos tipos están jodiendo todo el maldito sistema. 485 00:56:44,192 --> 00:56:47,072 Hay que encontrarlos y eliminarlos. 486 00:56:48,864 --> 00:56:50,784 Quiero hablar con Jessy. 487 00:56:52,701 --> 00:56:54,831 Nadie habla con el jefe. 488 00:57:02,085 --> 00:57:04,875 No hablo con el Fanky. 489 00:57:16,224 --> 00:57:17,644 ¿Algo más? 490 00:57:19,561 --> 00:57:21,061 Trabajo solo. 491 00:57:21,521 --> 00:57:22,861 ¿Solo? 492 00:57:23,273 --> 00:57:27,283 ¿Quién diablos crees que ha sido ¿Vendiendo tu mierda durante los últimos dos últimos años? 493 00:57:27,444 --> 00:57:29,574 Y eso se aplica a todos ustedes. 494 00:57:30,113 --> 00:57:33,493 Gracias a Jessy eres cómodamente rico. . 495 00:57:33,492 --> 00:57:37,452 Sin su red ¿Qué crees que podrías exportar? 496 00:57:37,579 --> 00:57:38,749 ¿10 kilos? 497 00:57:39,122 --> 00:57:43,132 Con ella tienes 5 toneladas al año. 498 00:57:44,753 --> 00:57:46,253 ¿Cuál es el plan? 499 00:57:47,547 --> 00:57:51,127 Díselo a tus hombres. Encuéntralos y mátalos. 500 00:57:51,426 --> 00:57:55,216 Jessy quiere sus cabezas sobre su escritorio en 48 horas. 501 00:57:56,098 --> 00:58:00,598 Si quieres tu dinero, el concierto aún continúa. 502 00:58:03,480 --> 00:58:05,400 Oye, te gusta la música clásica, ¿verdad? 503 00:58:05,899 --> 00:58:07,069 No mucho. 504 00:58:07,776 --> 00:58:09,986 ¿Quién es esta chica que canta aquí? Ella es bastante buena. 505 00:58:12,447 --> 00:58:13,777 No lo sé hombre. 506 00:58:15,784 --> 00:58:17,084 ¿Cuál es tu nombre? 507 00:58:19,121 --> 00:58:19,911 ¿Por qué? 508 00:58:20,330 --> 00:58:23,830 No lo sé, solo quiero establecer una especie de amistad. Soy Manit. 509 00:58:25,335 --> 00:58:26,205 ¡Sanouk! 510 00:58:27,004 --> 00:58:31,474 Bueno Sanouk, amigo mío, Crees que soy un idiota, ¿no? 511 00:58:34,302 --> 00:58:37,682 Empecemos de nuevo. la dama cantando en este CD ¿sabes quién es ella? 512 00:58:37,681 --> 00:58:41,641 Esa es Jessy Yiouchenko o algo así. 513 00:58:41,643 --> 00:58:42,103 Seguir. . . 514 00:58:42,144 --> 00:58:44,154 Si hablo, soy hombre muerto. 515 00:58:44,730 --> 00:58:46,810 Y si no lo crees, piensas ¿te vas a casar? 516 00:58:50,193 --> 00:58:54,703 Dirige una red de tráfico de heroína. entre Tailandia y Sudamérica. 517 00:58:55,240 --> 00:58:56,280 ¿Cómo? 518 00:58:58,368 --> 00:59:02,788 Gracias a los conciertos. La mierda va con la orquesta. 519 00:59:03,498 --> 00:59:08,958 Como ella es famosa y los espectáculos funcionan por las embajadas principalmente, 520 00:59:09,546 --> 00:59:11,706 No hay controles personalizados, ¿sabes? 521 00:59:12,841 --> 00:59:14,221 ¿Y quién está por encima de ella? 522 00:59:15,677 --> 00:59:16,757 ¡No sé! 523 00:59:17,679 --> 00:59:20,099 Bueno, me temo que viene más dolor en camino. . . 524 00:59:49,711 --> 00:59:52,591 ¡Ven rápido que lo perseguimos! 525 00:59:52,589 --> 00:59:53,839 ¡Ya llegamos! 526 01:00:08,897 --> 01:00:10,687 ¡Maldita sea, eso se siente bien! 527 01:00:29,167 --> 01:00:30,327 ¿Qué está sucediendo? 528 01:00:54,609 --> 01:00:55,529 ¡Bajar! 529 01:03:59,294 --> 01:04:00,504 ¡Necesito tu cabeza! 530 01:04:02,130 --> 01:04:03,670 ¡Y necesito tus pelotas! 531 01:04:29,074 --> 01:04:31,374 ¡Somos policías! ¡Policía! 532 01:04:32,786 --> 01:04:35,866 Congelar. . . Baja tu arma. . . Baja tu arma. 533 01:04:43,922 --> 01:04:46,302 Está hecho. . . Los tenemos. 534 01:05:03,900 --> 01:05:08,150 te lo estoy preguntando. ¿Qué quieren de ti? 535 01:05:11,491 --> 01:05:12,871 ¿Me entiendes? 536 01:05:13,535 --> 01:05:16,905 No te saldrás con la tuya causando todos estos problemas. 537 01:05:17,122 --> 01:05:19,872 ¿Sabes que te hemos estado observando? 538 01:05:19,999 --> 01:05:21,209 Tú. 539 01:05:22,377 --> 01:05:23,997 Si lo hubiera sabido me habría cepillado el pelo. 540 01:05:24,003 --> 01:05:25,503 ¿Por qué hablas en inglés? 541 01:05:25,505 --> 01:05:27,375 Si te lo dijera, nunca me creerías. 542 01:05:27,465 --> 01:05:32,215 Vale, el inglés está bien. . . Pero será mejor que hables conmigo. 543 01:05:32,220 --> 01:05:37,020 Si quieres protección solo ven con algo. . . así que confía en mí. 544 01:05:37,016 --> 01:05:41,146 No quiero protección y la confianza tiene para ganarlo, no para exigirlo. 545 01:05:41,146 --> 01:05:43,396 Verdadero. . . pero de todos modos todavía estás metido en una mierda profunda. . . 546 01:05:43,398 --> 01:05:46,318 Tú también. tienes que limpiar primero tu propio establo. 547 01:05:48,862 --> 01:05:51,662 Soy el jefe de una brigada anticorrupción. 548 01:05:51,656 --> 01:05:55,616 y estoy luchando con todas mis fuerzas para descubrir 549 01:05:55,618 --> 01:05:59,618 y castigar a los que contaminan la fuerza ¿por qué? 550 01:06:00,123 --> 01:06:02,083 Insultan al país. 551 01:06:02,083 --> 01:06:03,923 Mi padre dijo lo mismo. 552 01:06:03,918 --> 01:06:07,668 Y murió por ello, junto con el resto. de los miembros de su sección. . . 553 01:06:08,548 --> 01:06:13,428 ¿Quieres saber por qué estoy aquí? No por venganza sino por justicia. 554 01:06:15,096 --> 01:06:20,176 Bien, si quieres seguir tu papel, hazlo. 555 01:06:20,643 --> 01:06:21,443 ¿Y sabes qué? 556 01:06:21,436 --> 01:06:27,856 Si algo sale mal lo arrestaré Te gusta el resto, incluso si eres el hijo de Samat. 557 01:06:28,693 --> 01:06:32,453 A cada uno su deber. . . ¿Y Simón? 558 01:06:33,239 --> 01:06:34,659 Lo arrestarán. 559 01:06:46,461 --> 01:06:47,591 Entonces. . . 560 01:06:49,631 --> 01:06:51,471 Sr. Simón Weber 561 01:06:51,883 --> 01:06:54,683 Hace mucho tiempo que nadie me llama así. 562 01:06:54,969 --> 01:07:00,599 ¿O debería llamarte ex detective francés? ¿El inspector Weber? 563 01:07:00,683 --> 01:07:04,443 Puedes llamarme como quieras. . . Realmente no me importa una mierda. 564 01:07:04,979 --> 01:07:07,479 Tengo una orden de Interpol para su arresto. 565 01:07:07,482 --> 01:07:09,942 ¿Por casualidad no tienes también whisky? 566 01:07:09,943 --> 01:07:12,113 Tus amigos te acusaron de haber 567 01:07:12,111 --> 01:07:16,241 Robó 15.000 euros a los narcotraficantes. 568 01:07:16,241 --> 01:07:17,411 Con hielo. . . 569 01:07:17,909 --> 01:07:23,869 Personalmente no tengo nada contra ti pero traicionaste tu juramento. 570 01:07:25,500 --> 01:07:30,000 Si traicioné a alguien fui a mí, solo a mí. 571 01:07:30,338 --> 01:07:31,338 ¿Qué tal tu esposa? 572 01:07:31,339 --> 01:07:32,209 Fallecido. 573 01:07:32,340 --> 01:07:33,170 Lo siento. . . 574 01:07:33,341 --> 01:07:35,801 ¿Por qué? ¿La mataste? 575 01:07:37,679 --> 01:07:39,349 Fumar mata. 576 01:07:40,223 --> 01:07:41,853 Pendejos también. . . 577 01:08:06,082 --> 01:08:07,872 ¿Quieres que te saque? 578 01:08:09,544 --> 01:08:13,054 No, tengo muchas preguntas. y creo que las respuestas podrían estar aquí. 579 01:08:13,047 --> 01:08:14,257 Gracias por tu ayuda. 580 01:08:15,133 --> 01:08:17,383 No me gusta la injusticia. . . uno de verdad. 581 01:08:17,385 --> 01:08:20,675 Y creo que eres especial, Me gusta la gente que es diferente. 582 01:08:21,556 --> 01:08:23,216 Está bien, me voy de aquí. 583 01:08:24,517 --> 01:08:25,517 ¡Ey! 584 01:08:28,771 --> 01:08:31,901 ¡No creo que puedas matar el dolor con más dolor! 585 01:08:48,082 --> 01:08:49,122 Hola Manit. 586 01:08:49,459 --> 01:08:50,579 anadá 587 01:08:51,085 --> 01:08:53,585 Clara y yo te hemos estado buscando por todas partes. 588 01:08:53,755 --> 01:08:54,835 Bueno, me encontraste. 589 01:08:55,506 --> 01:08:58,296 Vamos, te sacaré de aquí. Vamos a buscar a Clara. 590 01:08:58,301 --> 01:08:59,891 ¿Y qué pasa con el inspector Pitchai? 591 01:08:59,927 --> 01:09:01,927 No te preocupes, ya hablé con él. . . 592 01:09:05,099 --> 01:09:06,349 Vamos, vámonos. 593 01:09:06,351 --> 01:09:07,271 genial 594 01:09:11,105 --> 01:09:12,435 Clara acaba de llamar. 595 01:09:13,191 --> 01:09:16,821 Ella dijo que descubrió algunas cosas realmente Cosas interesantes sobre tu familia. 596 01:09:17,570 --> 01:09:19,910 Algo que podría explicarlo todo. 597 01:09:20,448 --> 01:09:21,948 Todo esto terminará pronto. 598 01:09:22,283 --> 01:09:23,453 Aún no ha terminado. . . 599 01:09:31,542 --> 01:09:32,582 ¿Reconoces esto? 600 01:09:32,585 --> 01:09:33,535 ¡Sí! 601 01:09:34,003 --> 01:09:35,383 Vamos, entremos. 602 01:09:38,549 --> 01:09:43,259 Cuando mataron a tu padre, sus colegas. Hizo esto para que él le presentara su respeto. . . 603 01:09:47,141 --> 01:09:48,641 ¿Crees que podrás entrar? 604 01:09:49,644 --> 01:09:51,104 ¡Pude salir! 605 01:09:55,566 --> 01:09:56,436 clara 606 01:09:56,442 --> 01:09:57,362 ¡Entra! 607 01:09:57,360 --> 01:09:58,320 ¿Eso es un arma? 608 01:09:58,528 --> 01:09:59,858 ¡Entra! 609 01:10:00,321 --> 01:10:02,531 Hola Clara, ¿cómo estás? 610 01:10:03,157 --> 01:10:06,577 ¿Estás bien? Es mi amiga Anada. 611 01:10:06,828 --> 01:10:08,658 No querrías otro, ¿verdad? 612 01:10:08,663 --> 01:10:10,873 ¡Cómo sabe que podría curarte! 613 01:10:11,249 --> 01:10:13,999 Yo fui quien te jodió en el distrito 8. 614 01:10:24,137 --> 01:10:25,797 Anada, ¡basta! 615 01:10:28,725 --> 01:10:32,265 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. . . Prefieres el inglés. . . 616 01:10:32,854 --> 01:10:34,904 ¿Porqué es eso? ¡Eres tailandés como nosotros! 617 01:10:35,064 --> 01:10:36,984 Si te lo dijera, nunca me creerías. . . 618 01:10:38,276 --> 01:10:40,026 Permítanme hacer las presentaciones. 619 01:10:40,445 --> 01:10:41,775 ¿Es eso necesario? 620 01:10:43,197 --> 01:10:47,237 Soy Sanya Wurapong, Yo era el superior de tu padre. 621 01:10:47,702 --> 01:10:51,292 Creo que es bueno que lo conozcas. la persona que hizo tu vida de esta manera. 622 01:10:51,789 --> 01:10:52,909 ¿Tomo asiento? 623 01:10:53,583 --> 01:10:55,793 Siento que esto va a ser bastante largo. y muy complicado. 624 01:10:55,793 --> 01:10:59,763 Me gusta tu sentido del humor. Permítanme contarles una pequeña historia. 625 01:11:01,883 --> 01:11:04,843 Érase una vez este joven inspector 626 01:11:05,052 --> 01:11:07,642 cuyo jefe lo envió a trabajar con nosotros encubierto. 627 01:11:07,638 --> 01:11:12,308 Fue desenmascarado, interrogado y convencido de trabajar con nosotros. 628 01:11:13,519 --> 01:11:16,859 Tanto es así que podríamos liderar a su jefe. creer que estaba muerto. 629 01:11:16,856 --> 01:11:19,226 No es demasiado difícil encontrar un reemplazo. . . 630 01:11:19,233 --> 01:11:22,903 Creo que ya sabes el resto, y ahora vuelves. 631 01:11:22,904 --> 01:11:25,414 y mete las narices en nuestro asunto de negocios. . . 632 01:11:25,406 --> 01:11:28,616 Sabes que eres como tu padre antes de convertirse en justiciero. 633 01:11:28,785 --> 01:11:29,985 Estaba cumpliendo con su deber. 634 01:11:29,994 --> 01:11:32,874 ¡Mi padre sacrificó su vida por tu culpa! 635 01:11:32,872 --> 01:11:35,582 Bien. . . ser un traidor debe ser una condición genética. 636 01:11:36,751 --> 01:11:42,961 ¡Oye, genial! Estoy seguro de que entiendes No puedes salir vivo de aquí. Tienes que morir. 637 01:11:42,965 --> 01:11:46,255 Llegas demasiado tarde. . . Ya estoy muerto. 638 01:12:13,287 --> 01:12:14,287 ¿Recuerdos? 639 01:12:15,373 --> 01:12:16,623 Hasta ahora, todo bien . 640 01:12:17,375 --> 01:12:19,995 Esta escena no estará completa. sin los toques finales. . . 641 01:12:20,294 --> 01:12:23,054 ¿Alguna vez pensaste en dedicarte al negocio del cine? 642 01:12:24,465 --> 01:12:25,965 Termínalo Narai. 643 01:12:29,262 --> 01:12:30,642 ¡Diviértanse muchachos! 644 01:12:32,473 --> 01:12:34,063 Lo siento pequeño. . . 645 01:16:09,190 --> 01:16:11,520 ¡Sanya! 646 01:16:26,248 --> 01:16:27,328 Congelar. 647 01:17:17,424 --> 01:17:19,134 ¿Cómo te sientes? 648 01:17:22,763 --> 01:17:26,723 ¿Cómo me siento? ¡Me siento como una puta mierda! 649 01:17:26,767 --> 01:17:29,097 Tengo putos agujeros en las piernas. . . 650 01:17:30,729 --> 01:17:35,149 ¡Me siento mal! ¡Me siento mal! 651 01:17:36,443 --> 01:17:39,113 ¡Bienvenido al mundo de los vivos! 652 01:17:40,990 --> 01:17:42,990 Tu padre estaría orgulloso de ti. . . 653 01:17:49,331 --> 01:17:52,881 Bueno, gracias por tu ayuda. . . 654 01:17:57,131 --> 01:17:58,131 Buena suerte. 655 01:18:00,301 --> 01:18:02,641 Gracias por venir a salvarme. 656 01:18:04,013 --> 01:18:07,183 ¡Está empezando a parecer un trabajo de tiempo completo! 657 01:18:10,352 --> 01:18:11,642 Te amo. . . 658 01:18:12,021 --> 01:18:13,101 ¿Eh? 659 01:18:13,939 --> 01:18:15,359 Te amo. 660 01:18:39,882 --> 01:18:43,512 Señor Simón. . . 661 01:18:44,178 --> 01:18:48,888 y el señor Nicky!