1 00:02:00,203 --> 00:02:01,043 Agarre-o! 2 00:02:07,002 --> 00:02:10,092 Vamos garoto. Você sai. 3 00:02:10,088 --> 00:02:12,878 Não é nada, só estamos treinando com seu pai. 4 00:02:15,802 --> 00:02:18,182 Vamos, estamos esperando por você. 5 00:02:28,607 --> 00:02:29,937 Senhor. . . Não me machuque! 6 00:02:29,941 --> 00:02:33,941 Cale a boca e pare de lutar. Eu não vou fazer nada. 7 00:02:34,613 --> 00:02:38,823 NÃO! NÃO! Por favor, não me mate! 8 00:02:45,415 --> 00:02:53,835 Tudo bem. Bom garoto. Tudo vai ficar bem. 9 00:03:40,846 --> 00:03:44,766 A bala está alojada atrás do lobo frontal. 10 00:03:45,142 --> 00:03:49,352 É impossível removê-lo sem danificar o resto do cérebro. 11 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 De qualquer forma, suas chances de sobrevivência são muito poucos. 12 00:03:50,355 --> 00:03:51,435 Ele não sobreviverá mais de 48 horas. 13 00:03:51,732 --> 00:03:54,612 Não adianta cortar. Deixe a natureza seguir seu curso. 14 00:03:54,609 --> 00:03:56,489 É um milagre que ele tenha sobrevivido até aqui. 15 00:03:56,486 --> 00:03:57,736 Um dos policiais me disse que o projétil falhou. 16 00:03:57,738 --> 00:03:58,898 Caso contrário, a bala teria estourado seus miolos. 17 00:03:58,905 --> 00:03:59,855 A família dele foi notificada? Ninguém saiu. 18 00:03:59,865 --> 00:04:02,025 Seus pais foram mortos, mas ele poderá estar com eles muito em breve. . . 19 00:04:02,033 --> 00:04:03,993 o que é provavelmente a melhor coisa. 20 00:04:04,035 --> 00:04:05,905 Ei! Você viu aquela nova enfermeira? Quente! 21 00:04:05,912 --> 00:04:07,582 $ 500 eu pego ela antes de você! 22 00:04:07,581 --> 00:04:09,001 Você está ligado. 23 00:04:14,421 --> 00:04:23,431 Não se preocupe. Estou aqui. Aguente firme. Você precisa lutar. . . lutar. . . 24 00:04:23,513 --> 00:04:28,023 Superintendente! Você tem alguma pista sobre os assassinos? 25 00:04:28,059 --> 00:04:30,229 O inquérito está em andamento. 26 00:04:30,395 --> 00:04:31,935 No que exatamente eles estavam trabalhando? 27 00:04:31,938 --> 00:04:32,938 Isso é confidencial. 28 00:04:32,939 --> 00:04:34,569 Superintendente, superintendente. . . 29 00:04:34,566 --> 00:04:36,526 Você tem alguma pista sobre o assassinato do Inspetor Samat e sua família? 30 00:04:36,526 --> 00:04:38,436 Que dor na minha bunda. Quais são as novidades sobre o filho de Samat? 31 00:04:38,945 --> 00:04:40,525 Ele ainda está em coma. 32 00:04:40,530 --> 00:04:42,360 . . .Certifique-se de que ele não foi deixado sozinho 33 00:04:42,574 --> 00:04:43,744 Entendido. 34 00:04:44,367 --> 00:04:45,487 Vá em frente . 35 00:05:02,761 --> 00:05:05,601 Você não pode entrar aqui. Esta é a unidade de terapia intensiva. 36 00:05:06,848 --> 00:05:12,688 Seus pais não o queriam em aparelhos de suporte vital. Você tem que desligá-lo. 37 00:05:16,858 --> 00:05:18,978 Tem certeza de que isso é oficial? 38 00:05:19,820 --> 00:05:21,990 Não pareço ser oficial? 39 00:05:22,614 --> 00:05:24,164 Espere! Dê um tempo ao garoto! 40 00:05:24,157 --> 00:05:29,407 A ciência fez tantos progressos e milagres acontecem. Diga a ele, doutor. 41 00:05:29,412 --> 00:05:31,792 Se você desligar, ele viverá? 42 00:05:32,457 --> 00:05:33,537 Sem chance. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Certo. Então vá em frente. eu assumo a responsabilidade. 44 00:05:36,378 --> 00:05:38,418 Você não pode fazer isso. Você vai matá-lo! É assassinato. 45 00:05:38,421 --> 00:05:40,671 Desligue. Isso é uma ordem 46 00:05:40,674 --> 00:05:43,724 É assassinato, não! 47 00:05:46,304 --> 00:05:47,684 Não me toque! 48 00:06:07,868 --> 00:06:08,988 O que isso significa? 49 00:06:09,744 --> 00:06:11,044 Eu te disse! 50 00:06:11,037 --> 00:06:13,537 Ele está vivo. É incrível! 51 00:06:19,504 --> 00:06:24,224 Há um problema 52 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 Enfermeira 53 00:06:33,894 --> 00:06:37,274 Aqui está meu cartão, me ligue se tiver alguma notícia sobre o menino. 54 00:06:39,149 --> 00:06:46,529 Sim, são más notícias. Sim, exatamente. 55 00:07:15,602 --> 00:07:19,362 Não se preocupe, pequenino. Estou aqui. 56 00:08:21,292 --> 00:08:27,092 Olá. O que diabos aconteceu? 57 00:08:27,882 --> 00:08:31,052 Onde está o garoto? Você é um bando de idiotas incompetentes! 58 00:08:31,052 --> 00:08:32,472 Por que você não me avisou? 59 00:08:38,977 --> 00:08:40,187 Adjan 60 00:08:57,370 --> 00:08:58,830 É muito ruim, não é? 61 00:08:59,039 --> 00:09:05,339 Seu espírito está conosco, mas ele está entre dois mundos. 62 00:09:13,011 --> 00:09:16,141 Então é isso? 63 00:09:16,222 --> 00:09:18,522 Você não acha que estou um pouco velho para brincar de enfermeira? 64 00:09:18,516 --> 00:09:20,676 Eles vão matá-lo. 65 00:09:20,685 --> 00:09:23,555 A julgar pela sua condição atual eles não teriam que se esforçar muito. 66 00:09:23,563 --> 00:09:26,233 Adjan, tenha cuidado! Tenho certeza que ele pode nos ouvir. 67 00:09:26,524 --> 00:09:29,444 A verdade irá curá-lo. 68 00:09:30,195 --> 00:09:36,025 Você conhece os segredos das plantas. Só você pode salvá-lo. 69 00:09:36,367 --> 00:09:43,577 Eu nunca vou pedir nada de você. . . se você não fizer isso por ele. . . fazer isso por mim? 70 00:09:51,174 --> 00:09:53,594 Depois posso sair de férias. 71 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 Muito obrigado! 72 00:10:14,030 --> 00:10:15,700 Viva o feriado. 73 00:10:22,330 --> 00:10:24,330 Conheça o seu passado para construir o seu futuro. 74 00:10:24,874 --> 00:10:27,214 Conheça seu corpo para abrir seu espírito. 75 00:10:45,061 --> 00:10:46,481 Nada mudou? 76 00:10:56,030 --> 00:11:00,080 Ele está ataraxico, seu cérebro foi danificado. 77 00:11:00,952 --> 00:11:07,082 Ele não sente mais nada. Sem felicidade, sem dor. . . 78 00:12:14,859 --> 00:12:20,529 Você é tão rápido quanto uma tartaruga e tão poderoso quanto um coala. 79 00:12:30,917 --> 00:12:35,627 Treinamento não é conhecimento e conhecimento não é poder. 80 00:12:35,630 --> 00:12:40,130 Combine o treinamento com o conhecimento e você alcançará o poder. 81 00:12:53,940 --> 00:12:55,900 Minha arte se tornou sua arte. 82 00:12:55,900 --> 00:12:59,740 Esta noite vou te ensinar a técnica definitiva. 83 00:13:00,238 --> 00:13:06,158 O caminho que leva à morte. Você deve usar isso apenas se sua vida estiver em perigo. 84 00:14:25,406 --> 00:14:27,406 Ei, uma cerveja! 85 00:14:29,202 --> 00:14:30,952 Chá para dois. 86 00:14:34,499 --> 00:14:39,999 Lição 956: um bom lutador deve saber como receber como um búfalo. 87 00:14:41,047 --> 00:14:45,377 Lição 957: ele deve se esquivar como um mangusto. 88 00:14:45,510 --> 00:14:50,010 E lição 958: ataque como um tigre. 89 00:14:50,098 --> 00:14:55,058 Quando você luta, você não deve se esquivar nem responda até que eu lhe diga. 90 00:14:55,395 --> 00:14:58,185 Começaremos com a lição 956. 91 00:14:58,189 --> 00:15:00,689 Ok, com quem vou lutar? 92 00:15:06,489 --> 00:15:08,869 Adjan, eles não fizeram nada comigo. 93 00:15:08,866 --> 00:15:09,826 Eles vão. 94 00:15:11,119 --> 00:15:17,119 O que? O que você disse? Que são todos filhos da puta? 95 00:15:24,215 --> 00:15:26,715 Lição 956 96 00:15:26,843 --> 00:15:28,343 O que você disse? 97 00:15:33,015 --> 00:15:34,345 Pense no búfalo. 98 00:15:39,605 --> 00:15:41,855 E lição 957. 99 00:15:48,406 --> 00:15:49,906 Lição 958. 100 00:16:09,719 --> 00:16:12,509 E nossos chás? 101 00:16:18,186 --> 00:16:20,186 Acho que prefiro 958. 102 00:16:32,950 --> 00:16:35,120 Mestre Adjan? 103 00:16:35,328 --> 00:16:36,788 Sim? 104 00:16:36,954 --> 00:16:41,004 Chanticha está doente. Ela quer ver Manit. 105 00:16:54,805 --> 00:16:56,345 Olá, mãe. 106 00:16:58,684 --> 00:17:04,614 Manit, temos que conversar 107 00:17:05,233 --> 00:17:08,693 Estou doente, meu pequeno. morrerei em breve. 108 00:17:09,737 --> 00:17:18,747 Eu sei que você entende, mas você não sente nada. 109 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Isso não é culpa sua. Eu vou explicar. . . 110 00:17:31,217 --> 00:17:38,847 Você tem que saber que seu pai foi um distinto tenente. 111 00:17:39,767 --> 00:17:48,227 Ele estava investigando uma vasta rede de corrupção dentro da força policial. 112 00:17:48,859 --> 00:17:55,819 Mas ele não teve o apoio de sua hierarquia. 113 00:17:55,825 --> 00:17:59,995 Ele estava começando a perturbar muitas pessoas. 114 00:17:59,996 --> 00:18:01,956 Uma noite eles decidiram se livrar deles. 115 00:18:01,956 --> 00:18:05,706 Eles assassinaram todos os seus colegas. 116 00:18:06,043 --> 00:18:17,053 Um por um, com cuidado. Então eles foram para sua casa. 117 00:18:39,118 --> 00:18:40,238 Quem fez isso? 118 00:18:40,244 --> 00:18:44,164 A investigação nunca encontrou os responsáveis, 119 00:18:46,125 --> 00:18:54,795 mas por todos esses anos Continuei pesquisando. Olhe lá. 120 00:18:55,176 --> 00:19:00,596 Tudo o que descobri está lá. 121 00:19:01,932 --> 00:19:11,692 Artigos de imprensa, fotos, testemunhas. . . Eu fiz o que pude para te salvar. 122 00:19:12,401 --> 00:19:17,821 Não posso mais proteger você. . . Estou tão cansado, Manit. 123 00:19:17,990 --> 00:19:20,910 Não se preocupe mãe, estou pronto. 124 00:19:25,581 --> 00:19:29,211 Olá. Trabalho como enfermeira no Hospital Geral. 125 00:19:29,377 --> 00:19:31,207 Você me pediu para informá-lo se eu ouvir alguma informação 126 00:19:31,212 --> 00:19:34,302 sobre o garotinho que desapareceu anos atrás. 127 00:19:34,423 --> 00:19:40,893 Você se lembra? Bem, eu sei onde ele está. 128 00:19:50,648 --> 00:19:53,228 Você o conhece? 129 00:19:55,361 --> 00:19:56,571 Não, nunca o vi antes. 130 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 Ele não parece muito triste 131 00:20:15,798 --> 00:20:17,218 Você acha que é ele? 132 00:20:17,216 --> 00:20:18,586 Como diabos eu saberia? 133 00:20:18,592 --> 00:20:21,052 A única foto que vi foi quando ele era criança. 134 00:20:21,053 --> 00:20:22,683 Chame o chefe! 135 00:20:28,144 --> 00:20:34,154 Senhor. . . sou eu. Sim. . . ele simplesmente passou pelo carro. 136 00:20:34,316 --> 00:20:38,026 Sim . . . assim mesmo. Eu não posso dizer realmente. 137 00:20:38,821 --> 00:20:43,701 Parece um camponês. OK. Veremos se podemos. 138 00:20:45,369 --> 00:20:46,489 E? 139 00:20:46,495 --> 00:20:51,915 Temos que verificar se ele tiver uma cicatriz na têmpora esquerda. 140 00:20:52,126 --> 00:20:54,246 Se sim, levamos ele ao chefe. 141 00:20:54,253 --> 00:20:56,553 Ok, vamos lá. 142 00:21:52,228 --> 00:21:53,478 Onde ele está? 143 00:22:33,894 --> 00:22:45,204 Ei, venha aqui. . . Você viu esse cara? Claro? Eu voltarei. 144 00:23:05,759 --> 00:23:09,509 Bem, tínhamos um acordo. Você me prometeu uma entrevista. 145 00:23:09,513 --> 00:23:13,313 Sim . . . nós prometemos a você uma entrevista. . . mantemos nossas palavras, certo? 146 00:23:13,976 --> 00:23:17,146 Mas é só que precisamos arrastar isso um pouco. . . você sabe, 147 00:23:17,146 --> 00:23:18,186 não é tão fácil. 148 00:23:18,188 --> 00:23:19,058 Ok, vamos Clara, vamos nos separar! 149 00:23:19,064 --> 00:23:21,524 Ei, onde diabos você pensa que está indo, cara? 150 00:23:21,525 --> 00:23:24,105 Vá com calma. OK. . . quanto mais você quer? 151 00:23:24,111 --> 00:23:28,491 Tudo que você precisa fazer é nos dar um boquete, para cada um de nós. 152 00:23:28,490 --> 00:23:30,530 Nós lhe contaremos a maior história você precisa saber. 153 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 Sim . . . 154 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Parece bom? 155 00:23:33,078 --> 00:23:36,458 Aliás, lindo garoto. . . temos algo para você também. 156 00:23:37,541 --> 00:23:42,211 Pare com isso! Não, não! Pare com isso! Pare com isso! Deixe-o! 157 00:24:10,741 --> 00:24:12,241 O que está acontecendo aqui? 158 00:24:12,701 --> 00:24:14,241 Quem diabos é você? 159 00:24:14,912 --> 00:24:16,002 Manit. . . 160 00:24:19,708 --> 00:24:21,418 Seu amigo é meio estranho. . . 161 00:24:21,585 --> 00:24:23,245 Quem diabos é esse idiota? 162 00:24:23,253 --> 00:24:25,633 Lamon, pegue esse idiota e dê uma surra nele! 163 00:24:54,159 --> 00:24:55,909 Você queria falar com ele? 164 00:24:56,286 --> 00:24:57,156 Sim 165 00:24:57,162 --> 00:24:59,502 Ei! A garota quer falar com você. 166 00:25:00,374 --> 00:25:01,464 Tudo bem. . . 167 00:25:09,633 --> 00:25:12,593 Esses jovens. . . eles não têm nada em suas vidas! 168 00:25:13,262 --> 00:25:14,302 OK. 169 00:25:15,180 --> 00:25:17,020 Eles devem estar sofrendo! 170 00:25:18,267 --> 00:25:20,977 Não tenho certeza sobre antes, mas definitivamente agora. 171 00:25:22,521 --> 00:25:25,821 Como você pode fazer coisas assim com seres humanos? 172 00:25:27,192 --> 00:25:30,822 Primeiro você tem que estudar anatomia, então é só uma questão de treino. 173 00:25:31,405 --> 00:25:36,155 OK pessoal, estou fora daqui. Obrigado novamente Manit. 174 00:25:36,201 --> 00:25:37,161 Vejo você amanhã. 175 00:25:37,161 --> 00:25:39,121 Sim, ok. Vê você. 176 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 Você tem algum lugar para dormir? 177 00:25:47,087 --> 00:25:47,877 Não 178 00:25:51,008 --> 00:25:54,428 Você poderia dormir na minha casa se você quiser. Eu tenho um sofá. 179 00:25:56,221 --> 00:25:58,011 - Para que lado? - Por aqui! 180 00:26:00,559 --> 00:26:01,849 Você não me conhece! 181 00:26:04,354 --> 00:26:06,564 Meu instinto nunca me falha. 182 00:26:07,149 --> 00:26:10,779 Certo. . . Às vezes as pessoas são quem parecem ser. 183 00:26:11,904 --> 00:26:14,364 Como é que você fala inglês tão bem? 184 00:26:15,949 --> 00:26:18,119 Se eu te contasse, você nunca acreditaria em mim. . . 185 00:26:29,880 --> 00:26:32,260 O chuveiro é por ali. 186 00:26:37,679 --> 00:26:38,889 É um lugar legal. 187 00:26:49,608 --> 00:26:50,728 Interessante? 188 00:26:52,444 --> 00:26:53,744 Eu sou jornalista. . . 189 00:26:53,737 --> 00:26:55,107 Então você é honesto? 190 00:26:57,407 --> 00:26:59,577 Você tem uma explicação para isso? 191 00:27:00,911 --> 00:27:03,331 Eu teria arrancado seus ouvidos. . . mas eu não tinha uma faca. 192 00:27:05,541 --> 00:27:08,081 Eles estavam me seguindo. . . Eu não sabia que eles eram policiais. 193 00:27:16,927 --> 00:27:20,927 Ei! Ei! Meninas, onde vocês estão indo? 194 00:27:20,931 --> 00:27:24,141 Venha aqui! Venha aqui! Você conhece esse cara? 195 00:27:26,478 --> 00:27:28,268 Nunca o vi! 196 00:28:04,558 --> 00:28:06,388 Você ronca muito alto para uma garota! 197 00:28:06,393 --> 00:28:08,233 Eu não ronquei! 198 00:28:08,478 --> 00:28:09,518 Você tem um cachorro? 199 00:28:09,605 --> 00:28:11,145 Eu não tenho cachorro! 200 00:28:12,983 --> 00:28:14,443 Bem, então acho que você ronca. 201 00:28:14,610 --> 00:28:16,110 Atrevido! 202 00:28:17,529 --> 00:28:18,609 Sorrateiro? 203 00:28:18,655 --> 00:28:23,825 Não. . . Ok, esqueça! Na verdade Estive examinando o arquivo do seu amigo. . . 204 00:28:23,827 --> 00:28:25,197 Esses são os arquivos da minha mãe. 205 00:28:25,204 --> 00:28:27,374 Mãe? Ok, tanto faz. 206 00:28:27,581 --> 00:28:32,251 Sua mãe fez um ótimo trabalho de detetive mas há mais perguntas do que respostas. 207 00:28:32,252 --> 00:28:35,092 Bem, é por isso que estou aqui. Estou tentando encontrar todas as respostas. 208 00:28:36,673 --> 00:28:38,223 Posso te ajudar. 209 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 Nós o encontramos. Ele está com um jornalista que investiga gangues. 210 00:28:49,394 --> 00:28:53,114 Bem. . . Acho que teremos que intervir. . . 211 00:29:18,006 --> 00:29:19,126 Como eu estava? 212 00:29:19,341 --> 00:29:21,261 Maravilhosa como sempre minha beleza. 213 00:29:21,343 --> 00:29:24,893 O primeiro show é em 10 dias. Estou tão nervoso! 214 00:29:24,888 --> 00:29:26,428 Porque você é talentoso! 215 00:29:27,182 --> 00:29:30,352 Você é tão legal e quero dizer novamente o quão grato 216 00:29:30,352 --> 00:29:32,772 Eu sou que você está produzindo este show. 217 00:29:32,771 --> 00:29:34,731 Estou aposentado, tenho uma esposa 218 00:29:34,731 --> 00:29:38,071 que canta como um anjo e eu tenho os meios. 219 00:29:40,404 --> 00:29:43,244 É verdade? Você não sente nenhuma emoção? 220 00:29:44,449 --> 00:29:46,329 Às vezes fico com um pouco de fome. . . 221 00:29:47,077 --> 00:29:51,787 Esperto. . . Eu li o relatório médico. 222 00:29:52,082 --> 00:29:59,012 Oh sim? Às vezes eu acho que pode ser alguma coisa de uma vantagem. Você sabe? 223 00:30:00,716 --> 00:30:02,296 É um atalho. 224 00:30:11,601 --> 00:30:13,061 Atalho, hein? 225 00:30:17,983 --> 00:30:20,533 Polícia. . . venha conosco. 226 00:30:20,527 --> 00:30:22,147 Não estou me movendo um centímetro. 227 00:30:22,154 --> 00:30:26,534 Sou jornalista e esta é uma prisão ilegal. Eu conheço meus direitos. 228 00:30:28,285 --> 00:30:32,245 Solte-me! Solte! Manito! 229 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Para onde você levou a garota? 230 00:31:24,674 --> 00:31:25,344 Foda-se. 231 00:31:25,342 --> 00:31:26,842 Isso não é muito legal. 232 00:31:29,846 --> 00:31:30,676 Onde? 233 00:31:31,014 --> 00:31:34,434 8º distrito. . . Força especial. 234 00:31:34,434 --> 00:31:37,314 Bem, eu vou ter que dar a eles uma visita especial então. Não é? 235 00:31:38,688 --> 00:31:39,688 Obrigado! 236 00:32:50,427 --> 00:32:51,797 Perdi. . . 237 00:32:54,806 --> 00:32:55,756 Mesmo andar. . . 238 00:33:26,963 --> 00:33:28,213 Onde está a garota? 239 00:33:32,177 --> 00:33:35,097 Eu gosto de você, não me faça te machucar! 240 00:33:42,270 --> 00:33:45,360 Onde? Onde? Ok, abra a porta! Abrir a porta! Obrigado. 241 00:33:50,695 --> 00:33:54,865 Ok, abra a porta! Abrir a porta! 242 00:33:56,243 --> 00:33:57,203 Obrigado. 243 00:34:34,155 --> 00:34:35,525 Lindas calças. . . 244 00:34:37,325 --> 00:34:38,235 Então, onde está a garota? 245 00:34:38,243 --> 00:34:39,493 Foda-se a garota! 246 00:35:24,456 --> 00:35:29,836 Seja você quem for, me ajude! Me ajude! 247 00:35:38,178 --> 00:35:39,388 Quem é você? 248 00:35:40,430 --> 00:35:41,510 Depende! 249 00:35:42,599 --> 00:35:43,719 Eu sou um policial. 250 00:35:44,726 --> 00:35:45,476 Não é uma referência muito boa. 251 00:35:45,477 --> 00:35:48,057 Espere, espere! Eu não sou como eles. 252 00:35:48,063 --> 00:35:49,563 Estou atrás desses caras há meses. 253 00:35:49,564 --> 00:35:51,274 Esses caras estão trabalhando para a máfia. 254 00:35:51,274 --> 00:35:54,494 É uma organização real e quase tive o líder deles. 255 00:35:54,486 --> 00:35:55,736 Posso mostrá-los para você. 256 00:35:55,737 --> 00:35:56,607 Prossiga. 257 00:35:56,613 --> 00:35:58,663 Meu pai estava atrás deles há 20 anos. 258 00:35:58,657 --> 00:36:00,947 Ele tinha todos os seus arquivos. Eu posso te mostrar. . . 259 00:36:09,751 --> 00:36:12,801 Puta merda! Você não brinca, não é! 260 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Não nos últimos 20 anos. 261 00:36:14,172 --> 00:36:15,302 Nunca vi isso antes. 262 00:36:15,298 --> 00:36:16,508 Bem, eu nunca fiz isso antes. . . 263 00:36:16,508 --> 00:36:18,968 Ei, vamos, vou te mostrar os arquivos. 264 00:36:30,522 --> 00:36:33,772 Ele era meu pai. Massacrado como um cachorro. 265 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 Sua garganta foi cortada e um bastardo cortou sua língua. 266 00:36:37,153 --> 00:36:40,163 Ele foi enviado como disfarçado pelo chefe de sua seção 267 00:36:40,573 --> 00:36:43,993 e juro que continuarei sua luta. 268 00:36:45,328 --> 00:36:47,998 Legal. Você pode procurar Samat. . . 269 00:36:47,997 --> 00:36:52,327 Samat? Samat. 270 00:36:55,422 --> 00:36:58,052 Espere, isso não é seu. . . 271 00:36:58,508 --> 00:36:59,968 Sim, meu pai. 272 00:37:01,386 --> 00:37:03,676 Puta merda! Imagine: 273 00:37:03,680 --> 00:37:06,350 seu pai e o meu. . . e agora eu e você. . . 274 00:37:06,349 --> 00:37:08,309 Olha, eu te libertei e isso é ótimo. 275 00:37:08,309 --> 00:37:09,939 Mas tenho que terminar o que comecei. 276 00:37:10,854 --> 00:37:13,564 Ligue para alguns de seus amigos, peça para eles fazerem uma limpeza aqui. 277 00:37:13,565 --> 00:37:14,645 Eu vou encontrar essa garota. 278 00:37:14,649 --> 00:37:16,149 Espere, espere. A garota? 279 00:37:16,192 --> 00:37:16,692 Sim! 280 00:37:16,735 --> 00:37:18,685 Ouvi dizer que a estavam entregando às Hienas. 281 00:37:18,695 --> 00:37:19,525 É uma gangue de garotas. 282 00:37:19,529 --> 00:37:21,489 A polícia deixou-os fazer todo o trabalho sujo. 283 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 Onde posso encontrá-los? 284 00:37:22,490 --> 00:37:24,370 Vou mostrá-los para você, você vai se perder. 285 00:37:24,367 --> 00:37:27,657 Eu achei você bem, não foi? Deixe isso comigo. Posso usar os métodos deles. 286 00:37:27,746 --> 00:37:28,656 OK. 287 00:37:28,705 --> 00:37:29,365 Legal! 288 00:37:29,372 --> 00:37:31,292 Venha aqui que vou te mostrar. 289 00:37:32,625 --> 00:37:33,745 Eles deveriam estar aqui. 290 00:37:51,603 --> 00:37:54,103 Olá pessoal, o que vocês compraram? 291 00:38:25,720 --> 00:38:39,820 Com licença, senhor. . . você sabe o bairro de Khlong Toei? 292 00:38:39,859 --> 00:38:40,689 Eu faço. . . sim. 293 00:38:40,693 --> 00:38:41,993 Você poderia me dizer como chegar lá? 294 00:38:42,904 --> 00:38:46,914 Fora de questão. . . Não quero a sua morte na minha consciência. 295 00:39:11,933 --> 00:39:16,443 Entre, entre! Temos o melhor boxe! 296 00:39:16,688 --> 00:39:17,478 Com licença. . . 297 00:39:18,147 --> 00:39:19,477 O que você quer? 298 00:39:19,816 --> 00:39:21,106 Eu tenho um amigo. . . 299 00:39:21,150 --> 00:39:22,360 Seu amigo está aqui? 300 00:39:22,360 --> 00:39:23,150 Sim! 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,113 Espero que não seja o gordo. 302 00:39:27,240 --> 00:39:29,320 Isto é para caras brancos. 303 00:39:29,325 --> 00:39:31,785 Você vê o cara gordo com sua gangue? Ele pensa que é Mike Tyson! 304 00:39:31,786 --> 00:39:34,826 Ele está aqui porque espera nocautear alguém. 305 00:39:34,873 --> 00:39:38,423 Como se ele estivesse no Lumpinee Stadium. 306 00:39:38,418 --> 00:39:41,878 Isso vai custar-lhe algum dinheiro. 307 00:39:41,880 --> 00:39:44,630 Mas ele está pronto para pagar o preço. 308 00:39:55,184 --> 00:40:01,944 Contanto que ele se sinta forte e se sente um campeão. 309 00:40:02,025 --> 00:40:06,355 Todos sonham em ser boxeadores tailandeses. 310 00:40:06,362 --> 00:40:09,282 E você encontra caras prontos pegar, assim mesmo? 311 00:40:09,699 --> 00:40:11,909 O mesmo cara existe há 4 anos. . . 312 00:41:21,437 --> 00:41:24,227 Você sabe onde fica o bairro Khlong Toei? 313 00:41:28,945 --> 00:41:31,605 Ei, ele quer ir para Khlong Toei. 314 00:41:32,073 --> 00:41:34,573 Bem. . .se ele quiser apanhar, deixe-o ir. 315 00:41:43,626 --> 00:41:45,286 Você não é daqui. 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,633 Nem você. 317 00:41:48,631 --> 00:41:51,171 A maneira como você olha, você vai levar uma surra de você. 318 00:41:51,175 --> 00:41:52,795 Estou procurando alguém! 319 00:41:53,678 --> 00:41:55,008 Esqueça! 320 00:41:55,555 --> 00:41:57,215 Como você faz com o álcool? 321 00:42:05,231 --> 00:42:06,821 Você realmente quer ir para lá? 322 00:42:08,109 --> 00:42:10,819 Sim! você realmente quer parar de beber? 323 00:42:13,031 --> 00:42:14,821 50 dólares e eu te levo. 324 00:42:16,200 --> 00:42:16,950 30 325 00:42:17,785 --> 00:42:18,615 40 326 00:42:19,579 --> 00:42:20,789 Negócio! 327 00:43:03,706 --> 00:43:05,036 Você não fala muito, né? 328 00:43:05,041 --> 00:43:06,081 Não. 329 00:43:13,841 --> 00:43:18,721 Continue por 500 metros e você saberá que está lá. 330 00:43:19,722 --> 00:43:21,392 Você me deve 40 dólares. 331 00:43:42,078 --> 00:43:45,158 Pare de brincar e faça sua lição de casa! 332 00:43:45,164 --> 00:43:47,214 Eu não quero mãe! 333 00:43:53,214 --> 00:43:54,974 É incrível. 334 00:44:08,312 --> 00:44:09,602 Vai! Vai! Vai. 335 00:44:15,111 --> 00:44:16,361 Pare, pare! 336 00:44:16,362 --> 00:44:20,322 Você quer um pouco. . . Cadela! 337 00:44:22,076 --> 00:44:23,446 Não é muito legal 338 00:44:26,330 --> 00:44:27,120 Deixe-a ir! 339 00:44:28,332 --> 00:44:29,582 Venha buscá-la. 340 00:44:29,959 --> 00:44:30,999 Ela é inútil. 341 00:44:31,002 --> 00:44:31,792 O que? 342 00:44:34,380 --> 00:44:36,760 Posso te perguntar uma coisa? 343 00:44:36,757 --> 00:44:37,757 O que? 344 00:44:41,137 --> 00:44:42,467 Idiota 345 00:45:17,089 --> 00:45:18,219 Merda! Olá? 346 00:45:20,843 --> 00:45:23,683 Eu estou trabalhando. 347 00:45:25,014 --> 00:45:25,854 Quando? 348 00:45:26,807 --> 00:45:30,347 OK. . . comece sem mim. Estarei aí em um minuto 349 00:45:32,647 --> 00:45:33,857 Algum problema? 350 00:45:34,232 --> 00:45:37,112 Na verdade. . . apenas negócios. . . 351 00:45:38,361 --> 00:45:41,661 começaremos de novo em duas horas. 352 00:45:44,659 --> 00:45:45,909 Você ouviu? 353 00:45:46,410 --> 00:45:47,740 Eu estava na extensão 354 00:45:47,745 --> 00:45:50,285 Você realmente não pode evitar, não é? 355 00:45:51,040 --> 00:45:53,290 Instintos profissionais, eu acho. 356 00:45:55,211 --> 00:45:56,421 Tome cuidado. 357 00:45:57,880 --> 00:45:59,090 Claro. . . 358 00:46:34,458 --> 00:46:35,628 Ela está morta? 359 00:46:35,751 --> 00:46:38,591 Parece que você está falando de um sanduíche. . . 360 00:46:38,963 --> 00:46:40,673 Você é muito engraçado! 361 00:46:42,216 --> 00:46:44,126 Nem pense nisso. 362 00:46:45,469 --> 00:46:48,429 Você está verificando, eu estou verificando. 363 00:46:49,181 --> 00:46:51,771 Isso deve doer. . . mas não o suficiente! 364 00:46:52,268 --> 00:46:53,098 - Olá chefe! - Olá chefe! 365 00:46:53,102 --> 00:46:55,482 Olá meninas. Então, onde estamos? 366 00:46:55,479 --> 00:46:57,479 Nós temos os dois merdinhas 367 00:46:58,899 --> 00:46:59,979 Que diabos? 368 00:47:01,485 --> 00:47:05,155 Não tínhamos corda. . . então amarramos ele com nossas calcinhas. 369 00:47:06,157 --> 00:47:08,447 Isso é o que eu amo em todos vocês. 370 00:47:08,826 --> 00:47:12,196 Você tem a iniciativa de verdadeiras vadias más. 371 00:47:13,414 --> 00:47:15,334 Você . . . voltar a dormir. . . 372 00:47:16,417 --> 00:47:20,247 Olhe para sua têmpora esquerda. Existe uma cicatriz? 373 00:47:20,421 --> 00:47:22,631 Sim, ele tem uma cicatriz. 374 00:47:22,631 --> 00:47:26,471 Ele é o nosso homem. Certo. . . chega de conversa. Mate os dois 375 00:47:30,806 --> 00:47:32,136 Não é assim. 376 00:47:33,351 --> 00:47:36,311 Muito rápido e muito barulhento! 377 00:47:38,522 --> 00:47:39,652 Pegue ele! 378 00:48:22,608 --> 00:48:23,778 Morra bastardo! 379 00:48:24,360 --> 00:48:25,650 Vamos! 380 00:48:31,367 --> 00:48:35,747 Manit, Manit, Manit! 381 00:48:37,373 --> 00:48:38,503 Oh meu Deus . . . 382 00:48:42,086 --> 00:48:43,206 Manit 383 00:48:43,879 --> 00:48:45,669 Você está me sufocando. 384 00:48:45,923 --> 00:48:47,553 Graças a Deus você está vivo! 385 00:48:47,591 --> 00:48:50,471 Ah, devo, porque posso sentir você me sufocando. . . 386 00:48:50,469 --> 00:48:53,719 Oh, por favor, me perdoe por cuidar de você. 387 00:48:58,519 --> 00:49:03,899 É estranho. Sabe, acho que conheço o líder deles. 388 00:49:04,525 --> 00:49:09,025 Ela se chama Jessy Yiouchenko, ela é uma cantora de ópera. 389 00:49:10,072 --> 00:49:12,072 Ela deve ter outras cordas no arco. 390 00:49:13,576 --> 00:49:15,116 Ligue para a delegacia do centro da cidade 391 00:49:15,661 --> 00:49:18,411 e peça para falar com Anada Você pode dar meu nome a ele. 392 00:49:19,999 --> 00:49:24,379 Conte a ele o que aconteceu aqui e peça a ele para verificar isso. . . 393 00:49:28,424 --> 00:49:29,514 E agora? 394 00:49:29,508 --> 00:49:32,508 Seu lugar é sob vigilância. Eu continuo e você fica aqui. 395 00:49:32,511 --> 00:49:35,851 Sem chance! Eu vou com você e você precisa da minha ajuda. 396 00:49:35,848 --> 00:49:37,218 Está fora de questão. . . OK! 397 00:49:37,266 --> 00:49:39,846 . . . Eu fico por aí e não faço nada sem. . . 398 00:49:39,852 --> 00:49:40,602 OK. 399 00:49:40,769 --> 00:49:41,939 O que você disse? 400 00:49:42,521 --> 00:49:44,441 Ok, tudo bem, você pode vir comigo. 401 00:49:44,482 --> 00:49:47,902 É isso? Normalmente um cavalheiro teria encontrado 402 00:49:47,902 --> 00:49:50,612 mil razões pelas quais Eu não deveria colocar minha vida em risco. 403 00:49:50,613 --> 00:49:54,783 Você apenas diz sim e pronto? 404 00:49:54,909 --> 00:49:57,119 Eu vou descansar. Sinto-me um pouco cansado. 405 00:49:57,870 --> 00:50:01,290 Eu pensei que íamos terminar a investigação. 406 00:50:01,290 --> 00:50:03,120 Estou cansado, então vou descansar. 407 00:50:03,959 --> 00:50:05,379 Eu não estou cansado. 408 00:50:05,669 --> 00:50:09,379 Bem, você estava dormindo por toda a luta para que você tenha descansado. 409 00:50:09,632 --> 00:50:13,012 Eu não estava dormindo, estava fingindo. 410 00:50:13,010 --> 00:50:17,470 E por que você disse que eu fui usado para nada? 411 00:50:19,600 --> 00:50:22,390 Acho que estava fingindo. . . ou algo assim. . . 412 00:50:25,397 --> 00:50:27,477 - Você vem? - Sim, estou indo. 413 00:50:49,046 --> 00:50:50,256 O que você está fazendo? 414 00:50:50,256 --> 00:50:53,376 Estou te confortando. . . Acho que você teve um pesadelo. 415 00:50:53,384 --> 00:50:56,344 Você sabe que eu tenho que me sentir triste para para ser consolado, certo? 416 00:50:56,345 --> 00:50:58,385 Eu sei que você nunca fica triste. . . 417 00:50:59,723 --> 00:51:02,063 Deve ser terrível nunca sentir nada. 418 00:51:02,059 --> 00:51:06,939 Não sei. . . talvez seja melhor assim. 419 00:51:07,064 --> 00:51:11,694 Na França conheço um neurologista famoso, ele é muito bom. 420 00:51:12,361 --> 00:51:15,321 Tenho certeza que ele poderia fazer algo por você. 421 00:51:16,448 --> 00:51:19,158 Desde o seu acidente lá houve um enorme progresso. . . 422 00:51:19,159 --> 00:51:20,829 dessa forma você poderia ser. . . 423 00:51:20,828 --> 00:51:21,538 Normal? 424 00:51:21,537 --> 00:51:22,537 Não foi isso que eu quis dizer. 425 00:51:22,538 --> 00:51:25,248 Não se preocupe com isso, nunca me sinto triste, lembre-se! 426 00:51:25,332 --> 00:51:26,502 E ternura? 427 00:51:27,710 --> 00:51:32,260 Você já pegou uma mulher nos braços e. . . 428 00:51:32,798 --> 00:51:33,968 Eu posso fazer isso. 429 00:52:44,286 --> 00:52:45,326 Durma bem? 430 00:52:45,621 --> 00:52:46,661 Suficiente. 431 00:52:47,456 --> 00:52:49,116 Eu estive pensando. . . 432 00:52:49,625 --> 00:52:55,125 talvez fosse melhor se você continuasse no seu próprio caminho. 433 00:52:55,756 --> 00:52:56,666 OK. 434 00:52:56,757 --> 00:52:58,167 Você pode me mostrar esse lugar? 435 00:52:58,175 --> 00:53:02,715 Você sabe o que? Pegue a porra de um táxi, espertinho! 436 00:53:03,472 --> 00:53:05,062 - OK! - OK! 437 00:53:06,934 --> 00:53:08,144 E Clara. . . 438 00:53:10,187 --> 00:53:11,647 sobre ontem à noite. . . 439 00:53:13,899 --> 00:53:16,979 obrigado por isso. Foi legal. 440 00:53:35,462 --> 00:53:37,172 Inspetor Anada? 441 00:53:37,172 --> 00:53:38,672 Sim, esta é Clara. . . 442 00:53:41,844 --> 00:53:43,394 Manit foi sequestrado. . . 443 00:53:43,387 --> 00:53:46,097 Estou esperando por você. . . cinco minutos, ok. 444 00:53:51,895 --> 00:53:54,475 É aqui que você morrerá. 445 00:53:54,690 --> 00:53:57,400 Mas primeiro, algumas perguntas. 446 00:53:57,609 --> 00:54:01,029 Responda e não faremos você sofrer. 447 00:54:01,739 --> 00:54:03,159 Posso morrer em outro lugar? 448 00:54:03,157 --> 00:54:04,527 O que? 449 00:54:04,575 --> 00:54:08,035 É feio aqui. Em algum lugar mais legal. . . 450 00:54:08,036 --> 00:54:08,696 O que ele está dizendo? 451 00:54:08,704 --> 00:54:11,414 Não. . . este é um bom lugar! 452 00:54:11,915 --> 00:54:12,915 Oh meu Deus , 453 00:54:13,709 --> 00:54:16,539 Acho que caí nas mãos dos assassinos mais insípidos de Bangkok. 454 00:54:16,545 --> 00:54:18,085 Cale a boca, cara! 455 00:54:18,088 --> 00:54:21,508 Agora você vai nos contar que diabos você está fazendo aqui, cara! 456 00:54:22,342 --> 00:54:23,432 Apenas isso. . . 457 00:54:57,419 --> 00:54:59,459 Oh merda, cara! 458 00:55:02,090 --> 00:55:04,260 Vocês são policiais ou algo assim? 459 00:55:05,761 --> 00:55:07,601 Não! Foda-se cara. 460 00:55:09,890 --> 00:55:10,810 Resposta errada. 461 00:55:12,434 --> 00:55:13,774 Você é policial? 462 00:55:14,561 --> 00:55:15,391 Sim . . . somos policiais 463 00:55:15,395 --> 00:55:18,105 A partir do dia 8? 8º distrito? 464 00:55:18,190 --> 00:55:21,110 Não cara! Merda. . . 465 00:55:22,069 --> 00:55:25,029 Você vai me levar ao seu chefe ou você nunca mais andará. 466 00:55:26,740 --> 00:55:27,950 Como cara? 467 00:55:31,995 --> 00:55:34,995 Merda, você quebrou meu braço. . .merda cara! 468 00:55:34,998 --> 00:55:38,288 É automático, você não precisa das duas mãos. 469 00:55:38,460 --> 00:55:40,250 Você não vai ganhar isso, você sabe. 470 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 Isso é muito grande para você. 471 00:55:42,214 --> 00:55:45,474 Você vai acabar deslumbrado. Merda! 472 00:55:45,467 --> 00:55:46,927 Cale a boca e dirija. 473 00:55:53,475 --> 00:55:55,685 Temos que ser rápidos, precisamos encontrá-lo. 474 00:55:55,894 --> 00:55:58,274 Já coloquei os detalhes do carro na escuta 475 00:55:58,272 --> 00:56:01,442 mas se você realmente quer que eu te ajude, você precisa me contar mais. . . 476 00:56:01,525 --> 00:56:03,605 Só o conheço há três dias. 477 00:56:03,735 --> 00:56:07,025 Você é jornalista. . . você sente as coisas. . . não? 478 00:56:10,158 --> 00:56:13,658 Tudo o que tenho é um arquivo que a mãe dele o deixou antes de morrer. 479 00:56:15,038 --> 00:56:16,828 Contém documentos que podem incriminar 480 00:56:16,832 --> 00:56:20,332 policiais corruptos sobre o assassinato de seus pais. 481 00:56:21,837 --> 00:56:24,837 Agora isso é interessante. Cadê? 482 00:56:24,840 --> 00:56:29,340 Na minha casa. . . mas deve haver policiais! 483 00:56:29,636 --> 00:56:33,346 Olhar. . . você confia em mim, então vamos lá! 484 00:56:40,355 --> 00:56:43,765 Esses caras estão estragando tudo todo o maldito sistema. 485 00:56:44,192 --> 00:56:47,072 Eles devem ser encontrados e eliminados. 486 00:56:48,864 --> 00:56:50,784 Quero falar com Jessy. 487 00:56:52,701 --> 00:56:54,831 Ninguém fala com o chefe. 488 00:57:02,085 --> 00:57:04,875 Eu não falo com o Fanky. 489 00:57:16,224 --> 00:57:17,644 Algo mais? 490 00:57:19,561 --> 00:57:21,061 Eu trabalho sozinho. 491 00:57:21,521 --> 00:57:22,861 Sozinho? 492 00:57:23,273 --> 00:57:27,283 Quem diabos você acha que foi vendendo suas coisas nos últimos dois anos? 493 00:57:27,444 --> 00:57:29,574 E isso vale para todos vocês. 494 00:57:30,113 --> 00:57:33,493 Graças a Jessy você está confortavelmente rico. . 495 00:57:33,492 --> 00:57:37,452 Sem a rede dela o que você acha que seria capaz de exportar? 496 00:57:37,579 --> 00:57:38,749 10 quilos? 497 00:57:39,122 --> 00:57:43,132 Com ela você tem 5 toneladas por ano por aí. 498 00:57:44,753 --> 00:57:46,253 Qual é o plano? 499 00:57:47,547 --> 00:57:51,127 Diga aos seus homens. Encontre-os e mate-os. 500 00:57:51,426 --> 00:57:55,216 Jessy quer suas cabeças em sua mesa em 48 horas. 501 00:57:56,098 --> 00:58:00,598 Se você quiser seu dinheiro, o show ainda está acontecendo. 502 00:58:03,480 --> 00:58:05,400 Ei, você gosta de música clássica, não é? 503 00:58:05,899 --> 00:58:07,069 Não muito. 504 00:58:07,776 --> 00:58:09,986 Quem é essa garota cantando aqui? Ela é muito boa. 505 00:58:12,447 --> 00:58:13,777 Eu não sei cara. 506 00:58:15,784 --> 00:58:17,084 Qual é o seu primeiro nome? 507 00:58:19,121 --> 00:58:19,911 Por que? 508 00:58:20,330 --> 00:58:23,830 Não sei só quero estabelecer uma espécie de amizade. eu sou Manit. 509 00:58:25,335 --> 00:58:26,205 Sanouk! 510 00:58:27,004 --> 00:58:31,474 Bem, Sanouk, meu amigo, você acha que sou um idiota, não é? 511 00:58:34,302 --> 00:58:37,682 Vamos começar de novo. A senhora cantando neste CD você sabe quem ela é? 512 00:58:37,681 --> 00:58:41,641 Essa é Jessy Yiouchenko ou algo assim, cara. 513 00:58:41,643 --> 00:58:42,103 Prossiga. . . 514 00:58:42,144 --> 00:58:44,154 Se eu falar, estou morto, cara. 515 00:58:44,730 --> 00:58:46,810 E se você não acha você vai se casar? 516 00:58:50,193 --> 00:58:54,703 Ela dirige uma rede de tráfico de heroína entre a Tailândia e a América do Sul. 517 00:58:55,240 --> 00:58:56,280 Como? 518 00:58:58,368 --> 00:59:02,788 Graças aos concertos. A merda vai com a orquestra. 519 00:59:03,498 --> 00:59:08,958 Como ela é famosa e os shows acontecem principalmente pelas embaixadas, 520 00:59:09,546 --> 00:59:11,706 não há verificações personalizadas, você sabe. 521 00:59:12,841 --> 00:59:14,221 E quem está acima dela? 522 00:59:15,677 --> 00:59:16,757 Não sei! 523 00:59:17,679 --> 00:59:20,099 Bem, mais dor está a caminho, receio. . . 524 00:59:49,711 --> 00:59:52,591 Venha rápido, estamos atrás dele! 525 00:59:52,589 --> 00:59:53,839 Estamos chegando! 526 01:00:08,897 --> 01:00:10,687 Oh caramba, isso é bom! 527 01:00:29,167 --> 01:00:30,327 O que está acontecendo? 528 01:00:54,609 --> 01:00:55,529 Sair! 529 01:03:59,294 --> 01:04:00,504 Eu preciso da sua cabeça! 530 01:04:02,130 --> 01:04:03,670 E eu preciso das suas bolas! 531 01:04:29,074 --> 01:04:31,374 Somos Polícia! Polícia! 532 01:04:32,786 --> 01:04:35,866 Congelar. . . Abaixe sua arma. . . Abaixe sua arma. 533 01:04:43,922 --> 01:04:46,302 Está feito. . . Nós os temos. 534 01:05:03,900 --> 01:05:08,150 Eu estou perguntando a você. O que eles querem de você? 535 01:05:11,491 --> 01:05:12,871 Você me entende? 536 01:05:13,535 --> 01:05:16,905 Você não vai escapar causando todos esses problemas. 537 01:05:17,122 --> 01:05:19,872 Você sabia que estamos observando você? 538 01:05:19,999 --> 01:05:21,209 Você. 539 01:05:22,377 --> 01:05:23,997 Se eu soubesse, teria escovado o cabelo. 540 01:05:24,003 --> 01:05:25,503 Por que você fala em inglês? 541 01:05:25,505 --> 01:05:27,375 Se eu te contasse, você nunca acreditaria em mim. 542 01:05:27,465 --> 01:05:32,215 Ok, inglês está bem. . . Mas é melhor você falar comigo. 543 01:05:32,220 --> 01:05:37,020 Se você quer proteção, basta subir com alguma coisa. . . então confie em mim. 544 01:05:37,016 --> 01:05:41,146 Eu não quero proteção e a confiança tem a ser ganho, não exigido. 545 01:05:41,146 --> 01:05:43,396 Verdadeiro. . . mas você ainda está na merda de qualquer maneira. . . 546 01:05:43,398 --> 01:05:46,318 Você também. Você tem que limpar seu próprio estábulo primeiro. 547 01:05:48,862 --> 01:05:51,662 Sou o chefe de uma brigada anticorrupção 548 01:05:51,656 --> 01:05:55,616 e estou lutando com todas as minhas forças para descobrir 549 01:05:55,618 --> 01:05:59,618 e punir aqueles que contaminam a força por causa de quê? 550 01:06:00,123 --> 01:06:02,083 Eles insultam o país. 551 01:06:02,083 --> 01:06:03,923 Meu pai disse a mesma coisa. 552 01:06:03,918 --> 01:06:07,668 E ele morreu por isso, junto com o resto dos membros de sua seção. . . 553 01:06:08,548 --> 01:06:13,428 Você quer saber por que estou aqui? Não por vingança, mas por justiça. 554 01:06:15,096 --> 01:06:20,176 Tudo bem, se você quiser seguir seu papel, basta fazê-lo. 555 01:06:20,643 --> 01:06:21,443 E você sabe o que? 556 01:06:21,436 --> 01:06:27,856 Se algo der errado eu vou prender você gosta do resto, mesmo que seja filho do seu Samat. 557 01:06:28,693 --> 01:06:32,453 Cada um tem seu dever. . . e quanto a Simão? 558 01:06:33,239 --> 01:06:34,659 Ele será preso. 559 01:06:46,461 --> 01:06:47,591 Então. . . 560 01:06:49,631 --> 01:06:51,471 Sr. Simon Weber 561 01:06:51,883 --> 01:06:54,683 Ninguém me chama assim há muito tempo. 562 01:06:54,969 --> 01:07:00,599 Ou devo ligar para você, ex-detetive francês Inspetor Weber? 563 01:07:00,683 --> 01:07:04,443 Você pode me chamar do que quiser. . . Eu realmente não poderia dar a mínima. 564 01:07:04,979 --> 01:07:07,479 Tenho um mandado da Interpol para a sua prisão. 565 01:07:07,482 --> 01:07:09,942 Por acaso você também não tem um uísque? 566 01:07:09,943 --> 01:07:12,113 Seus amigos acusaram você de ter 567 01:07:12,111 --> 01:07:16,241 roubou 1 5.000 euros a traficantes de droga. 568 01:07:16,241 --> 01:07:17,411 Com gelo. . . 569 01:07:17,909 --> 01:07:23,869 Pessoalmente não tenho nada contra você mas você traiu seu juramento. 570 01:07:25,500 --> 01:07:30,000 Se traí alguém, fui eu, só eu. 571 01:07:30,338 --> 01:07:31,338 E sua esposa? 572 01:07:31,339 --> 01:07:32,209 Morreu. 573 01:07:32,340 --> 01:07:33,170 Desculpe. . . 574 01:07:33,341 --> 01:07:35,801 Por que? Você a matou? 575 01:07:37,679 --> 01:07:39,349 Fumar mata. 576 01:07:40,223 --> 01:07:41,853 Idiotas também. . . 577 01:08:06,082 --> 01:08:07,872 Você quer que eu te tire daqui? 578 01:08:09,544 --> 01:08:13,054 Não, tenho muitas perguntas e acho que as respostas podem estar aqui. 579 01:08:13,047 --> 01:08:14,257 Obrigado pela ajuda. 580 01:08:15,133 --> 01:08:17,383 Eu não gosto de injustiça. . . verdadeiro. 581 01:08:17,385 --> 01:08:20,675 E eu acho que você é especial, Gosto de pessoas diferentes. 582 01:08:21,556 --> 01:08:23,216 OK, estou fora daqui. 583 01:08:24,517 --> 01:08:25,517 Ei! 584 01:08:28,771 --> 01:08:31,901 Eu não acho que você pode matar a dor com mais dor! 585 01:08:48,082 --> 01:08:49,122 Olá, Manit. 586 01:08:49,459 --> 01:08:50,579 Anada 587 01:08:51,085 --> 01:08:53,585 Clara e eu temos procurado por você em todos os lugares. 588 01:08:53,755 --> 01:08:54,835 Bem, você me encontrou. 589 01:08:55,506 --> 01:08:58,296 Vamos, vou tirar você daqui. Vamos buscar Clara. 590 01:08:58,301 --> 01:08:59,891 E o Inspetor Pitchai? 591 01:08:59,927 --> 01:09:01,927 Não se preocupe, já falei com ele. . . 592 01:09:05,099 --> 01:09:06,349 Vamos, vamos. 593 01:09:06,351 --> 01:09:07,271 Legal 594 01:09:11,105 --> 01:09:12,435 Clara acabou de ligar. 595 01:09:13,191 --> 01:09:16,821 Ela disse que descobriu alguns realmente coisas interessantes sobre sua família. 596 01:09:17,570 --> 01:09:19,910 Algo que poderia explicar tudo. 597 01:09:20,448 --> 01:09:21,948 Tudo isso acabará em breve. 598 01:09:22,283 --> 01:09:23,453 Ainda não acabou. . . 599 01:09:31,542 --> 01:09:32,582 Você reconhece isso? 600 01:09:32,585 --> 01:09:33,535 Sim! 601 01:09:34,003 --> 01:09:35,383 Vamos, vamos entrar. 602 01:09:38,549 --> 01:09:43,259 Quando seu pai foi morto, seus colegas fez isso para ele prestar seu respeito. . . 603 01:09:47,141 --> 01:09:48,641 Você acha que pode entrar? 604 01:09:49,644 --> 01:09:51,104 Eu consegui sair! 605 01:09:55,566 --> 01:09:56,436 Clara 606 01:09:56,442 --> 01:09:57,362 Entre! 607 01:09:57,360 --> 01:09:58,320 Isso é uma arma? 608 01:09:58,528 --> 01:09:59,858 Entrem! 609 01:10:00,321 --> 01:10:02,531 Oi Clara, como você está? 610 01:10:03,157 --> 01:10:06,577 Você está bem? É minha amiga Anada. 611 01:10:06,828 --> 01:10:08,658 Você não iria querer outro, não é? 612 01:10:08,663 --> 01:10:10,873 Como sabe que isso pode curar você! 613 01:10:11,249 --> 01:10:13,999 Fui eu quem te ferrou no Distrito 8. 614 01:10:24,137 --> 01:10:25,797 Anada, chega! 615 01:10:28,725 --> 01:10:32,265 Você nunca pode ser muito cuidadoso. . . você prefere inglês. . . 616 01:10:32,854 --> 01:10:34,904 Por que é que? Você é tailandês como nós! 617 01:10:35,064 --> 01:10:36,984 Se eu te contasse, você nunca acreditaria em mim. . . 618 01:10:38,276 --> 01:10:40,026 Permita-me fazer as apresentações. 619 01:10:40,445 --> 01:10:41,775 Isso é necessário? 620 01:10:43,197 --> 01:10:47,237 Eu sou Sanya Wurapong, Eu era o superior do seu pai. 621 01:10:47,702 --> 01:10:51,292 Acho que é bom você conhecer a pessoa que tornou sua vida assim. 622 01:10:51,789 --> 01:10:52,909 Devo me sentar? 623 01:10:53,583 --> 01:10:55,793 Eu sinto que isso vai demorar bastante e muito complicado. 624 01:10:55,793 --> 01:10:59,763 Gosto do seu senso de humor. Permita-me contar uma pequena história. 625 01:11:01,883 --> 01:11:04,843 Era uma vez um jovem inspetor 626 01:11:05,052 --> 01:11:07,642 cujo chefe o enviou para trabalhar conosco disfarçado. 627 01:11:07,638 --> 01:11:12,308 Ele foi desmascarado, questionado e convencido a trabalhar conosco. 628 01:11:13,519 --> 01:11:16,859 Tanto que poderíamos liderar seu chefe acreditar que ele estava morto. 629 01:11:16,856 --> 01:11:19,226 Não é muito difícil encontrar um substituto. . . 630 01:11:19,233 --> 01:11:22,903 Acho que você sabe o resto, e agora você volta 631 01:11:22,904 --> 01:11:25,414 e mete o nariz nos nossos assuntos de negócios. . . 632 01:11:25,406 --> 01:11:28,616 Você sabe que é igual ao seu pai antes de se tornar vigilante. 633 01:11:28,785 --> 01:11:29,985 Ele estava cumprindo seu dever. 634 01:11:29,994 --> 01:11:32,874 Meu pai sacrificou a vida por sua causa! 635 01:11:32,872 --> 01:11:35,582 Bem. . . ser um traidor deve ser uma condição genética. 636 01:11:36,751 --> 01:11:42,961 Ei, legal! Tenho certeza que você entende você não pode sair daqui vivo. Você tem que morrer. 637 01:11:42,965 --> 01:11:46,255 Você está muito atrasado. . . Eu já estou morto. 638 01:12:13,287 --> 01:12:14,287 Memórias? 639 01:12:15,373 --> 01:12:16,623 Até agora tudo bem . 640 01:12:17,375 --> 01:12:19,995 Esta cena não estará completa sem os retoques finais. . . 641 01:12:20,294 --> 01:12:23,054 Já pensou em entrar no ramo do cinema? 642 01:12:24,465 --> 01:12:25,965 Termine Narai. 643 01:12:29,262 --> 01:12:30,642 Divirtam-se meninos! 644 01:12:32,473 --> 01:12:34,063 Desculpe, garotinho. . . 645 01:16:09,190 --> 01:16:11,520 Sanya! 646 01:16:26,248 --> 01:16:27,328 Congelar. 647 01:17:17,424 --> 01:17:19,134 Como você está se sentindo? 648 01:17:22,763 --> 01:17:26,723 Como me sinto? Eu me sinto uma merda! 649 01:17:26,767 --> 01:17:29,097 Tenho buracos nas pernas. . . 650 01:17:30,729 --> 01:17:35,149 Eu me sinto mal! Eu me sinto mal! 651 01:17:36,443 --> 01:17:39,113 Bem-vindo ao mundo dos vivos! 652 01:17:40,990 --> 01:17:42,990 Seu pai ficaria orgulhoso de você. . . 653 01:17:49,331 --> 01:17:52,881 Bem, obrigado pela sua ajuda. . . 654 01:17:57,131 --> 01:17:58,131 Boa sorte. 655 01:18:00,301 --> 01:18:02,641 Obrigado por ter vindo me salvar. 656 01:18:04,013 --> 01:18:07,183 Está começando a parecer um trabalho de tempo integral! 657 01:18:10,352 --> 01:18:11,642 Eu te amo. . . 658 01:18:12,021 --> 01:18:13,101 Huh? 659 01:18:13,939 --> 01:18:15,359 Eu te amo. 660 01:18:39,882 --> 01:18:43,512 Sr. Simão. . . 661 01:18:44,178 --> 01:18:48,888 e Sr.