Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,999 --> 00:00:14,357
NARRATOR: For six months Yellowstone
endures an unrelenting winter.
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,916
An ice world of hunters.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,113
And hunted.
4
00:00:27,441 --> 00:00:30,399
But now footsteps on
the slopes of a mountain
5
00:00:31,361 --> 00:00:33,591
herald a change in the season.
6
00:00:43,122 --> 00:00:45,511
The sun regains its strength.
7
00:00:49,762 --> 00:00:51,480
Water flows again.
8
00:01:01,243 --> 00:01:04,474
The race begins to recover
winter's losses.
9
00:01:05,643 --> 00:01:06,871
To play.
10
00:01:08,243 --> 00:01:09,438
Learn.
11
00:01:11,244 --> 00:01:12,723
And breed.
12
00:01:18,644 --> 00:01:21,158
But the summer ahead will be fleeting
13
00:01:21,244 --> 00:01:22,962
and far from easy
14
00:01:25,005 --> 00:01:28,202
in this unpredictable wilderness.
15
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
"YELLOWSTONE"
16
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
"SUMMER"
17
00:01:58,687 --> 00:02:00,279
It's April.
18
00:02:01,447 --> 00:02:04,200
The land lies exhausted by winter.
19
00:02:06,407 --> 00:02:09,445
Everything is waiting for the return
of the sun's warmth.
20
00:02:22,449 --> 00:02:24,041
The end of winter comes late
21
00:02:24,129 --> 00:02:27,565
to the mountainous northwest
of the United States.
22
00:02:29,289 --> 00:02:32,804
And in particular
it lingers in Yellowstone.
23
00:02:35,850 --> 00:02:39,365
The heart of Yellowstone is
a high cold plateau
24
00:02:39,450 --> 00:02:44,205
8000 feet up surrounded by the spires
of the Rocky Mountains.
25
00:02:50,491 --> 00:02:53,483
After five months sleeping
in those mountains
26
00:02:53,571 --> 00:02:55,721
a powerful presence returns.
27
00:03:00,891 --> 00:03:03,086
This female grizzly bear
28
00:03:03,171 --> 00:03:06,801
has awoken early to find food for
her two-year-old cubs.
29
00:03:09,252 --> 00:03:12,642
But she may have brought
her family here too early.
30
00:03:17,772 --> 00:03:19,172
The Tetons
31
00:03:20,173 --> 00:03:23,643
on the extreme southern edge
of the Yellowstone plateau.
32
00:03:24,373 --> 00:03:27,445
It's where the spring thaw
normally begins.
33
00:03:29,053 --> 00:03:31,567
But this year it's come late.
34
00:03:37,854 --> 00:03:40,687
Deep snow is still a novelty
for her cubs.
35
00:03:41,494 --> 00:03:43,724
But she is much more focused.
36
00:03:51,735 --> 00:03:55,364
Led by her nose
she risks her 300-pound bulk
37
00:03:55,455 --> 00:03:58,527
on the thin ice of a bend
in the Snake River.
38
00:04:04,456 --> 00:04:06,287
It doesn't look promising
39
00:04:06,376 --> 00:04:09,448
but her cubs follow
with only a little hesitation.
40
00:04:14,056 --> 00:04:16,617
With paws that can knock down an elk
41
00:04:16,697 --> 00:04:19,291
she feels delicately in the water.
42
00:04:25,457 --> 00:04:30,008
A fish frozen beneath the ice
by this cold winter.
43
00:04:39,778 --> 00:04:42,246
One fish won't feed the family
44
00:04:42,338 --> 00:04:45,490
but she knows there are
almost certainly more.
45
00:04:48,139 --> 00:04:50,699
The cubs must learn to find them.
46
00:05:28,862 --> 00:05:31,501
A little success for one of the cubs.
47
00:05:40,262 --> 00:05:41,820
This mother bear's experience
48
00:05:41,902 --> 00:05:45,816
gives her family a good chance
of survival until spring arrives.
49
00:05:50,823 --> 00:05:55,214
They will return again and again
as the thaw releases more fish.
50
00:06:00,984 --> 00:06:04,613
On the warmer plains and valleys
that surround the plateau
51
00:06:04,704 --> 00:06:06,820
grazers are on the move.
52
00:06:07,504 --> 00:06:10,814
They left the high country
to avoid the worst of the winter
53
00:06:10,904 --> 00:06:14,693
and now begin the long journey
towards the heart of Yellowstone
54
00:06:14,785 --> 00:06:16,537
in time for summer.
55
00:06:18,505 --> 00:06:21,622
These elk are led by experienced adults
56
00:06:21,705 --> 00:06:24,583
who have made this trip
many times before.
57
00:06:32,386 --> 00:06:36,618
They are followed on their migration by
the most ancient of American grazers.
58
00:06:37,986 --> 00:06:39,465
Pronghorn.
59
00:06:41,547 --> 00:06:45,381
Though predators may follow
none can outpace them.
60
00:06:45,467 --> 00:06:49,346
Over distance these are
the fastest animals in the world
61
00:06:49,427 --> 00:06:52,339
taking a long migration in their stride.
62
00:07:04,628 --> 00:07:08,508
Migrating elk and pronghorn must follow
the advancing thaw.
63
00:07:10,949 --> 00:07:14,783
But higher up in the valleys
one animal is well ahead of them.
64
00:07:17,389 --> 00:07:19,619
Bison are adapted for cold.
65
00:07:22,349 --> 00:07:24,989
These herds need to be
in Yellowstone early
66
00:07:25,070 --> 00:07:28,983
to have time to bring up their young
in the short summer ahead.
67
00:07:31,390 --> 00:07:35,019
Calves born during the journey
will be tested.
68
00:08:01,392 --> 00:08:04,748
Clues to why the herds are drawn
to the Yellowstone plateau
69
00:08:04,832 --> 00:08:07,393
lie in its deep and unique history.
70
00:08:10,353 --> 00:08:14,266
This plateau is the cratered bowl
of a huge sleeping volcano
71
00:08:14,793 --> 00:08:18,786
and molten rock below the surface
still pushes the land up
72
00:08:18,873 --> 00:08:20,751
to the cold of high altitude.
73
00:08:27,594 --> 00:08:30,950
But it has not been the only force
to shape the land.
74
00:08:33,274 --> 00:08:37,029
Millennia ago the volcano
was covered by an ice sheet
75
00:08:37,115 --> 00:08:39,151
thousands of feet deep.
76
00:08:39,795 --> 00:08:43,754
The few glaciers that border Yellowstone
are an echo of a time
77
00:08:43,835 --> 00:08:47,794
when ice scoured
and smoothed the entire plateau.
78
00:08:52,316 --> 00:08:54,830
When these great ice sheets retreated
79
00:08:54,916 --> 00:08:57,669
they left pulverised rocks
in their wake
80
00:08:57,756 --> 00:09:00,145
the foundation for fertile soil
81
00:09:00,236 --> 00:09:04,071
and some of the richest
natural grasslands in America.
82
00:09:08,557 --> 00:09:11,196
But in May this year
83
00:09:11,277 --> 00:09:15,668
in the heart of Yellowstone
that grass is still beneath thick snow.
84
00:09:24,358 --> 00:09:28,112
Something this ground squirrel
was clearly not expecting.
85
00:09:33,639 --> 00:09:35,994
But as the sun's strength returns
86
00:09:36,079 --> 00:09:38,991
spring bulbs start to push through
the late snow.
87
00:09:40,119 --> 00:09:43,316
At last a sign
that winter is losing its grip.
88
00:09:51,400 --> 00:09:55,791
Bluebirds too delicate to survive
deep winter here
89
00:09:55,880 --> 00:09:59,350
now return to take advantage of
the first hatch of stoneflies
90
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
from a thawing river.
91
00:10:20,202 --> 00:10:23,990
As six months of snow and ice
begins to melt
92
00:10:24,082 --> 00:10:26,994
Yellowstone starts to come back to life.
93
00:10:37,763 --> 00:10:41,278
Cascading snowmelt swells
the streams and rivers.
94
00:10:50,764 --> 00:10:54,074
It's a hazard that
the migrating herds must cross.
95
00:10:58,605 --> 00:11:01,563
Young are barely up to the task.
96
00:11:31,327 --> 00:11:35,718
The Yellowstone River has increased
its flow tenfold.
97
00:12:23,050 --> 00:12:25,167
In less than two weeks
98
00:12:25,251 --> 00:12:29,164
the thaw has brought a remarkable change
to the heart of Yellowstone.
99
00:12:40,972 --> 00:12:45,090
As the migrating herds arrive
in the plateau's river valleys
100
00:12:46,252 --> 00:12:48,208
the spring is here.
101
00:13:13,374 --> 00:13:15,888
This is why they have made the journey.
102
00:13:16,814 --> 00:13:18,372
After the famine of winter
103
00:13:20,854 --> 00:13:22,413
food is everywhere.
104
00:13:26,175 --> 00:13:30,487
Birds have flown in from as far away
as the Arctic and subtropics.
105
00:13:31,255 --> 00:13:35,168
Canada geese join flocks of
white pelicans to breed here.
106
00:13:52,777 --> 00:13:55,894
A snow-covered wasteland is transformed
107
00:13:56,017 --> 00:13:58,292
to an American Serengeti.
108
00:14:11,938 --> 00:14:15,214
But it's a landscape like no other.
109
00:14:16,218 --> 00:14:18,732
Geysers made Yellowstone famous.
110
00:14:33,379 --> 00:14:37,055
Yellowstone sits above the molten core
of a volcano.
111
00:14:37,900 --> 00:14:41,893
Underground water becomes superheated
and erupts into the air.
112
00:14:43,460 --> 00:14:47,976
Strangely geysers and hot springs
can creep around the landscape.
113
00:14:49,061 --> 00:14:53,020
The curious shapes of Grotto Geyser
are actually trees
114
00:14:53,101 --> 00:14:57,253
entombed and petrified
by minerals dissolved in the water.
115
00:15:00,501 --> 00:15:05,178
Hot water scorches and drowns the roots
of trees encroaching on the valleys.
116
00:15:09,582 --> 00:15:14,212
It can keep the forests in check
and the rich pastures open.
117
00:15:15,542 --> 00:15:20,094
Those pastures now produce the new grass
needed to make rich milk
118
00:15:20,183 --> 00:15:22,936
and feed a bison baby boom.
119
00:15:27,023 --> 00:15:29,457
The few calves born on the migration
120
00:15:29,543 --> 00:15:31,978
are now joined by hundreds
of new youngsters.
121
00:15:36,064 --> 00:15:38,862
The predators have been
waiting for this.
122
00:15:41,144 --> 00:15:44,181
Coyotes have a voracious
reputation here
123
00:15:44,264 --> 00:15:49,259
but on its own this one is certainly no
match for a healthy bison and her calf.
124
00:15:57,985 --> 00:16:00,341
Pronghorn give birth to twins
125
00:16:01,186 --> 00:16:04,861
each carefully cleaned
to hide their smell from predators.
126
00:16:14,987 --> 00:16:18,104
While they are with her
they are relatively safe
127
00:16:18,587 --> 00:16:22,341
and for now the coyote is content
with the afterbirth.
128
00:16:24,507 --> 00:16:28,705
But the mother pronghorn must leave
her calves alone while she grazes
129
00:16:28,787 --> 00:16:31,177
and with legs as wobbly as stilts
130
00:16:31,268 --> 00:16:33,828
their best defence is to lie low.
131
00:16:45,029 --> 00:16:49,341
She has young of her own to worry about
a demanding litter of nine
132
00:16:49,429 --> 00:16:53,468
whose arrival has been carefully timed
to coincide with an abundance of food.
133
00:17:08,190 --> 00:17:10,545
But they are not top dog here.
134
00:17:13,471 --> 00:17:16,508
Yellowstone's top predator the wolf
135
00:17:16,591 --> 00:17:20,823
dominated during the winter
but is far less visible in summer.
136
00:17:22,751 --> 00:17:25,470
They prefer to stay close
to well-hidden dens
137
00:17:25,551 --> 00:17:28,305
to protect their pups from rival packs.
138
00:17:35,632 --> 00:17:38,908
This pack seem prepared to
allow their young a brief foray
139
00:17:38,992 --> 00:17:41,905
to experience the world
beyond their den.
140
00:17:43,073 --> 00:17:44,392
Even in Yellowstone
141
00:17:44,473 --> 00:17:47,829
it is extremely rare
to see wolf pups like this.
142
00:18:11,195 --> 00:18:15,108
Before long they are summoned
back into the forest by the pack.
143
00:18:16,155 --> 00:18:19,704
It will be winter before
they are regularly seen again.
144
00:18:27,116 --> 00:18:29,186
As May turns to June
145
00:18:30,036 --> 00:18:32,709
Yellowstone sees its nursery season.
146
00:19:08,479 --> 00:19:11,869
By early June summer is finally here.
147
00:19:17,879 --> 00:19:19,437
In the flower meadows
148
00:19:19,519 --> 00:19:22,830
plants turn sunlight
into the sugar of nectar
149
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
and that's what Yellowstone's smallest
migrating bird has been waiting for.
150
00:19:30,440 --> 00:19:35,116
The Calliope hummingbird has made
the journey all the way from Mexico.
151
00:19:43,721 --> 00:19:46,394
He'll make this flower patch his own
152
00:19:47,561 --> 00:19:49,358
and he'll fight to defend it.
153
00:19:50,402 --> 00:19:54,156
He'll even take on a far larger
Rufous hummingbird.
154
00:20:12,483 --> 00:20:16,920
But his high-octane lifestyle
critically depends on the summer sun
155
00:20:18,243 --> 00:20:21,395
and in Yellowstone
that's never guaranteed.
156
00:20:23,524 --> 00:20:28,200
In the mountains surrounding the plateau
summer has not yet arrived.
157
00:20:29,364 --> 00:20:32,515
At this altitude
it is still bitterly cold.
158
00:20:35,605 --> 00:20:39,200
These mountains barricade Yellowstone
in a ring of ice.
159
00:20:42,525 --> 00:20:45,358
And if the sun is swallowed by cloud
160
00:20:45,445 --> 00:20:48,483
the cold can drive down
from the mountains
161
00:20:48,566 --> 00:20:52,036
bringing with it
a punishing echo of winter.
162
00:20:57,646 --> 00:21:01,161
It can snow in any month in Yellowstone.
163
00:21:23,688 --> 00:21:26,839
The warm nursery meadows
of a few days before
164
00:21:26,928 --> 00:21:29,488
are now buried by a June blizzard.
165
00:21:41,249 --> 00:21:43,809
A curtain of snow dulls senses.
166
00:21:44,929 --> 00:21:48,445
This mother grizzly bear
must now be especially careful.
167
00:21:54,170 --> 00:21:57,685
A male grizzly will often kill cubs
if he finds them.
168
00:22:02,691 --> 00:22:06,525
And though she would rather
sit out the storm she must move.
169
00:22:15,852 --> 00:22:19,162
Panicky cubs could easily
be lost in a blizzard.
170
00:22:40,293 --> 00:22:42,762
As soon as she feels it is safe
171
00:22:42,854 --> 00:22:46,051
she settles to suckle and reassure them.
172
00:23:03,535 --> 00:23:07,050
Bison can shrug off
this sudden change in the weather.
173
00:23:10,095 --> 00:23:13,930
They are after all
built to survive a Yellowstone winter.
174
00:23:17,896 --> 00:23:20,933
But this tiny hummingbird
is more vulnerable.
175
00:23:24,256 --> 00:23:26,930
Flowers damaged by snow will die
176
00:23:27,017 --> 00:23:30,214
and the nectar the hummingbird needs
goes with them.
177
00:23:33,697 --> 00:23:36,575
Hummingbirds must be resourceful
to survive.
178
00:23:46,098 --> 00:23:50,489
Bark wells dug by a sapsucker
a type of woodpecker
179
00:23:50,578 --> 00:23:54,891
quickly fill with sugar-rich sap
as soon as the warm weather returns.
180
00:24:00,459 --> 00:24:04,816
A little pilfering provides this
hummingbird with the energy it needs
181
00:24:04,899 --> 00:24:07,174
until the new flower buds open.
182
00:24:14,300 --> 00:24:16,177
Summer moves quickly.
183
00:24:16,780 --> 00:24:21,535
By late June the blizzards of a few
weeks before seem a distant memory.
184
00:24:34,701 --> 00:24:37,295
At last the summer is
well-enough established
185
00:24:37,381 --> 00:24:41,057
for this hummingbird to take the plunge
and raise a brood.
186
00:25:04,423 --> 00:25:07,018
The living is easy.
187
00:25:13,224 --> 00:25:15,180
But it won't last long.
188
00:25:19,064 --> 00:25:21,818
At this altitude the air is so dry
189
00:25:21,905 --> 00:25:25,375
that rain evaporates
before it even hits the ground.
190
00:25:25,905 --> 00:25:29,978
The water that flows off the plateau
is no longer being replaced.
191
00:25:33,985 --> 00:25:37,695
Already there is drought in forests
beyond the meadows.
192
00:25:42,786 --> 00:25:45,698
Yellowstone has vast
ancient lava fields.
193
00:25:46,306 --> 00:25:50,141
This porous volcanic rock
holds onto very little water.
194
00:25:54,827 --> 00:25:57,421
It is dominated by lodgepole pine
195
00:25:57,507 --> 00:26:00,340
a tree that can cope with
the arid conditions.
196
00:26:06,708 --> 00:26:08,778
The forest may be parched
197
00:26:08,868 --> 00:26:13,180
but there is still water here
in lakes formed by ancient glaciers.
198
00:26:25,509 --> 00:26:30,219
A visiting male otter
woos a female on the lake's shore.
199
00:26:37,630 --> 00:26:40,098
But she seems a little distracted.
200
00:26:46,230 --> 00:26:48,461
Her two pups are nearby.
201
00:26:49,951 --> 00:26:51,669
They're about 10 weeks old
202
00:26:51,751 --> 00:26:54,948
and the time is right to lead them
from the holt.
203
00:27:01,992 --> 00:27:05,348
Males are not above
stealing food from cubs
204
00:27:05,432 --> 00:27:09,664
so she makes it very clear
that he is not going to be joining them.
205
00:27:29,913 --> 00:27:32,587
This female grew up on the lake
206
00:27:32,674 --> 00:27:36,508
so she knows where to take the cubs
for a very special trip.
207
00:27:47,635 --> 00:27:49,705
Yellowstone cutthroat trout
208
00:27:49,795 --> 00:27:53,504
amassing in the mouth of a stream
that feeds the lake.
209
00:27:53,595 --> 00:27:56,632
They're preparing for
their annual spawning.
210
00:28:02,916 --> 00:28:04,713
But the trout must wait.
211
00:28:04,796 --> 00:28:07,185
The stream is still running fast
212
00:28:07,276 --> 00:28:09,744
too turbulent to lay their eggs.
213
00:28:13,877 --> 00:28:17,426
It's a nervous time for them
and for good reason.
214
00:28:28,638 --> 00:28:32,153
This osprey has a brood to feed
and will be back.
215
00:28:49,519 --> 00:28:51,874
Now the otters are here too.
216
00:28:55,359 --> 00:28:58,557
She chooses her moment
to lead the pups upstream.
217
00:29:05,120 --> 00:29:07,111
Then leaves them to watch
218
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
and gives them a lesson in hunting.
219
00:29:35,682 --> 00:29:39,676
A large trout like this full of eggs
is a trophy catch.
220
00:29:57,364 --> 00:30:01,243
She chews its tail first
to make sure the fish can't get away.
221
00:30:05,884 --> 00:30:08,445
While the pups are still demanding milk
222
00:30:08,525 --> 00:30:12,598
the mother otter will often keep
the whole fish for herself.
223
00:30:12,685 --> 00:30:15,995
Her pups are happy enough with caviar.
224
00:30:29,886 --> 00:30:33,003
As the flow becomes slow enough
for the trout to lay eggs
225
00:30:33,086 --> 00:30:35,964
there is a brief window of opportunity
to spawn
226
00:30:36,046 --> 00:30:39,403
before the river gets too shallow
to swim upstream.
227
00:30:45,207 --> 00:30:49,086
The female digs a trough
with sinuous flicks of her body
228
00:30:49,447 --> 00:30:53,361
and the attending male fertilises
the eggs as they are laid.
229
00:31:01,528 --> 00:31:03,803
Millions of new lives.
230
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
It's now early July
231
00:31:17,289 --> 00:31:19,200
and what looks like more snow
232
00:31:19,289 --> 00:31:22,521
is actually a blizzard
of seeds and insects.
233
00:31:23,690 --> 00:31:27,968
There is more life in the park now
than at any other time of the year.
234
00:31:30,530 --> 00:31:33,090
It's a turning point in the summer.
235
00:31:36,731 --> 00:31:41,202
Through the coming month
the days will get hotter and drier.
236
00:31:41,291 --> 00:31:44,124
The plants will grow less vigorously
237
00:31:44,211 --> 00:31:47,283
and the pace of summer will slow.
238
00:32:18,574 --> 00:32:21,725
The meadows are not so welcoming now.
239
00:32:21,814 --> 00:32:23,452
The grass becomes less nourishing
240
00:32:23,534 --> 00:32:26,412
as it puts its energy
into seeds and roots.
241
00:32:27,934 --> 00:32:31,210
Bison lose the last of
their winter coats.
242
00:32:32,055 --> 00:32:35,286
In the heat tempers fray.
243
00:32:42,015 --> 00:32:44,768
To escape soaring ground temperatures
244
00:32:44,855 --> 00:32:48,166
cowbirds choose a bison's back
as a cool place to feed
245
00:32:48,256 --> 00:32:50,053
and catch the breeze.
246
00:32:57,536 --> 00:33:01,610
Biting insects now become
a draining nuisance.
247
00:33:08,017 --> 00:33:10,850
A grizzly bear escapes the heat and bugs
248
00:33:10,937 --> 00:33:13,212
in the cool waters of a lake.
249
00:33:41,059 --> 00:33:42,777
As the ground dries
250
00:33:42,859 --> 00:33:46,773
bears find little food to eat
out on the Yellowstone plateau.
251
00:33:55,140 --> 00:33:58,736
There is less to graze
and digging roots is hard work
252
00:34:00,101 --> 00:34:03,537
so they start to head to
the cooler mountains beyond.
253
00:34:28,583 --> 00:34:30,255
In the mountains
254
00:34:30,343 --> 00:34:34,336
glacier lilies that finished flowering
a month before on the plateau
255
00:34:34,423 --> 00:34:36,857
are only just coming into bloom.
256
00:34:42,224 --> 00:34:45,614
Up here where spring
has only just arrived
257
00:34:45,704 --> 00:34:48,093
bears can find food again.
258
00:35:01,185 --> 00:35:03,938
As the thaw reaches up
into the mountains
259
00:35:04,025 --> 00:35:07,984
a part of Yellowstone that few ever see
is briefly revealed.
260
00:35:25,507 --> 00:35:27,702
From its first day above the snow
261
00:35:28,347 --> 00:35:30,907
this pika is obsessed by food.
262
00:35:34,987 --> 00:35:38,218
It's in a frantic race to restock
its winter larder
263
00:35:38,307 --> 00:35:40,776
before the snow closes in again.
264
00:35:46,988 --> 00:35:49,263
They're a part of a community
of small mammals
265
00:35:49,348 --> 00:35:51,737
which live life on the edge up here.
266
00:36:01,509 --> 00:36:06,105
Carefully chosen plants are harvested
and dried in haystacks
267
00:36:06,189 --> 00:36:08,750
before being stored below ground.
268
00:36:11,830 --> 00:36:15,300
This larder must be over 50 times
the pika's bodyweight
269
00:36:15,390 --> 00:36:17,540
to get it through winter.
270
00:36:22,391 --> 00:36:24,347
The summer is so short up here
271
00:36:24,431 --> 00:36:27,662
that few animals can
permanently live any higher.
272
00:36:30,951 --> 00:36:34,580
But higher is exactly where
the bears are heading
273
00:36:34,671 --> 00:36:36,229
above the tree line
274
00:36:36,312 --> 00:36:39,304
towards the barren rocks
of the peaks beyond.
275
00:36:42,912 --> 00:36:46,825
It seems an unlikely journey
for an animal led by its stomach.
276
00:36:52,433 --> 00:36:54,788
Why they do this
will only become apparent
277
00:36:54,873 --> 00:36:57,387
as the summer draws to its close.
278
00:37:03,793 --> 00:37:08,549
Meanwhile 2000 feet below them
on the Yellowstone plateau
279
00:37:08,634 --> 00:37:12,149
the grasslands are facing drought.
280
00:37:26,875 --> 00:37:30,265
Bison calves are more independent
of their mothers.
281
00:37:34,556 --> 00:37:39,505
The adults' focus is now set
on a ruthless competition to mate.
282
00:37:42,236 --> 00:37:46,195
A male bids to enter a herd
with females in season.
283
00:37:50,077 --> 00:37:54,229
He uses dust to accentuate
all his size and power.
284
00:38:02,437 --> 00:38:05,589
Another male already established
in the herd
285
00:38:05,678 --> 00:38:07,555
answers the display.
286
00:38:08,798 --> 00:38:10,868
(GRUNTING)
287
00:38:10,958 --> 00:38:12,391
And waits.
288
00:38:19,599 --> 00:38:24,195
The newcomer responds by scent marking
and moving even closer.
289
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
This challenge cannot be tolerated.
290
00:39:20,283 --> 00:39:22,592
The resident male has won.
291
00:39:23,363 --> 00:39:25,319
Having seen off his rival
292
00:39:25,403 --> 00:39:28,201
next summer's calves will likely be his.
293
00:39:34,324 --> 00:39:37,202
Victory in the dust of high summer.
294
00:39:38,884 --> 00:39:43,276
But now there is a larger challenge
to the whole of Yellowstone.
295
00:39:48,725 --> 00:39:51,637
These clouds don't signal rain.
296
00:39:55,885 --> 00:39:58,161
They are vast smoke plumes.
297
00:39:58,646 --> 00:40:00,841
Yellowstone is burning.
298
00:40:04,286 --> 00:40:05,321
Throughout the summer
299
00:40:05,406 --> 00:40:08,796
the dry lodgepole pines have become
like a tinder box
300
00:40:08,886 --> 00:40:11,684
and lightning has struck the match.
301
00:40:40,248 --> 00:40:43,207
The worst wild fires
will burn for weeks.
302
00:40:52,929 --> 00:40:57,765
In 1988 a third of Yellowstone burnt
in a single summer.
303
00:41:05,650 --> 00:41:07,083
Devastation.
304
00:41:16,771 --> 00:41:20,764
Animals that depend on these forests
will starve this winter.
305
00:41:28,012 --> 00:41:31,288
But Yellowstone itself has
a longer perspective.
306
00:41:33,652 --> 00:41:38,647
Ashes fertilise the soil
and fire opens it up to sunlight.
307
00:41:52,854 --> 00:41:54,970
As the forests regenerate
308
00:41:55,054 --> 00:41:57,329
new life finds opportunity.
309
00:42:08,935 --> 00:42:13,451
In August fledgling hummingbirds gorge
in fields of fireweed
310
00:42:13,535 --> 00:42:16,447
that have risen from the forest's ashes.
311
00:42:23,856 --> 00:42:26,848
For them the summer
is already nearly over.
312
00:42:29,936 --> 00:42:33,690
They must chase the sun south
before winter returns.
313
00:42:38,377 --> 00:42:42,848
But just as the first of Yellowstone's
new generation are preparing to leave
314
00:42:44,497 --> 00:42:46,965
its last visitors are arriving.
315
00:42:51,298 --> 00:42:53,368
Night after night
316
00:42:53,458 --> 00:42:57,929
army cutworm moths have been escaping
the heat of a distant prairie.
317
00:42:59,338 --> 00:43:02,455
They have been flying in
on favourable winds
318
00:43:03,178 --> 00:43:06,330
hiding away in rock crevices
in the mountains.
319
00:43:16,619 --> 00:43:20,169
This is why the grizzly bears
climb to the barren peaks.
320
00:43:21,300 --> 00:43:25,009
Two miles up they begin
to search for the moths.
321
00:43:41,861 --> 00:43:43,533
It's the end of summer
322
00:43:43,621 --> 00:43:47,216
and the last snow of winter
holds on only here.
323
00:43:48,262 --> 00:43:52,050
It offers a few refreshing mouthfuls
for travel-weary cubs.
324
00:44:05,543 --> 00:44:08,819
Many of these bears learnt
about this site from their mothers
325
00:44:08,903 --> 00:44:11,371
as a part of local bear tradition.
326
00:44:12,583 --> 00:44:16,975
The family sets to work finding moths
digging into the loose rock.
327
00:44:30,665 --> 00:44:33,099
Though each moth is very small
328
00:44:33,225 --> 00:44:35,534
a bear that makes a successful strike
329
00:44:35,625 --> 00:44:38,901
can harvest up to 40000
in a single day.
330
00:44:38,985 --> 00:44:43,615
That's 20000 calories
and vital weight gained for winter.
331
00:44:51,386 --> 00:44:54,583
Having spent all summer avoiding males
332
00:44:54,666 --> 00:44:58,181
the mother now finds one
much too close for comfort.
333
00:44:59,867 --> 00:45:03,542
Perhaps he's seeking a mate
but he is unwelcome.
334
00:45:06,307 --> 00:45:09,583
Leaving her cubs she confronts
the male head on.
335
00:45:39,749 --> 00:45:42,309
As she approaches to see him off again
336
00:45:42,389 --> 00:45:44,824
she realises she has been injured.
337
00:46:05,271 --> 00:46:09,901
A damaged jaw would be a disaster
for her and her family.
338
00:46:12,552 --> 00:46:14,622
Clearly in pain
339
00:46:14,712 --> 00:46:18,705
she leads the anxious cubs
to high ground away from the male.
340
00:46:24,952 --> 00:46:27,911
She nurses to calm and reassure them.
341
00:46:47,314 --> 00:46:49,589
The injury does not seem serious
342
00:46:49,674 --> 00:46:53,633
but she decides to lead her family
back down from the mountain.
343
00:46:56,395 --> 00:47:00,274
This will be the last time
these cubs feed here as a family.
344
00:47:00,355 --> 00:47:03,028
By next year they will be independent
345
00:47:03,555 --> 00:47:05,989
ready to face their world alone.
346
00:47:13,396 --> 00:47:16,991
Sun has briefly brought warmth
to Yellowstone
347
00:47:17,076 --> 00:47:20,785
long enough to fuel the raising
of new generations.
348
00:47:38,958 --> 00:47:43,270
But just as summer reveals the full
extent of Yellowstone's diversity
349
00:47:44,358 --> 00:47:47,714
a curtain of winter ice
is set to descend again.
350
00:47:52,039 --> 00:47:54,269
The days are getting shorter
351
00:47:54,639 --> 00:47:57,312
the sun losing its power.
352
00:47:58,159 --> 00:48:02,516
Now there are just a few short weeks
to prepare for winter.
353
00:48:03,559 --> 00:48:05,948
One final flourish of life
354
00:48:06,039 --> 00:48:10,113
in Yellowstone's briefest
but most glorious season.
355
00:48:13,360 --> 00:48:14,713
Autumn.
29479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.