1
00:00:09,999 --> 00:00:14,357
NARATOR: Selama enam bulan Yellowstone
mengharungi musim sejuk yang tiada henti.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,916
Dunia ais pemburu.

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,113
Dan diburu.

4
00:00:27,441 --> 00:00:30,399
Tetapi kini melangkah
lereng gunung

5
00:00:31,361 --> 00:00:33,591
menandakan perubahan musim.

6
00:00:43,122 --> 00:00:45,511
Matahari mendapat semula kekuatannya.

7
00:00:49,762 --> 00:00:51,480
Air mengalir lagi.

8
00:01:01,243 --> 00:01:04,474
Perlumbaan mula pulih
kerugian musim sejuk.

9
00:01:05,643 --> 00:01:06,871
Untuk bermain.

10
00:01:08,243 --> 00:01:09,438
Belajar.

11
00:01:11,244 --> 00:01:12,723
Dan membiak.

12
00:01:18,644 --> 00:01:21,158
Tetapi musim panas yang akan datang akan menjadi sekejap

13
00:01:21,244 --> 00:01:22,962
dan jauh dari mudah

14
00:01:25,005 --> 00:01:28,202
di hutan belantara yang tidak dapat diramalkan ini.

15
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
"BATU KUNING"

16
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
"Musim Panas"

17
00:01:58,687 --> 00:02:00,279
Bulan April.

18
00:02:01,447 --> 00:02:04,200
Tanah itu letih oleh musim sejuk.

19
00:02:06,407 --> 00:02:09,445
Semuanya menunggu kepulangan
daripada kehangatan matahari.

20
00:02:22,449 --> 00:02:24,041
Penghujung musim sejuk datang lewat

21
00:02:24,129 --> 00:02:27,565
ke barat laut pergunungan
Amerika Syarikat.

22
00:02:29,289 --> 00:02:32,804
Dan khususnya
ia berlarutan di Yellowstone.

23
00:02:35,850 --> 00:02:39,365
Jantung Yellowstone adalah
dataran tinggi yang sejuk

24
00:02:39,450 --> 00:02:44,205
8000 kaki ke atas dikelilingi oleh menara
daripada Pergunungan Rocky.

25
00:02:50,491 --> 00:02:53,483
Selepas lima bulan tidur
di pergunungan tersebut

26
00:02:53,571 --> 00:02:55,721
kehadiran yang kuat kembali.

27
00:03:00,891 --> 00:03:03,086
Beruang grizzly betina ini

28
00:03:03,171 --> 00:03:06,801
telah bangun awal untuk mencari makanan untuk
anak-anaknya yang berumur dua tahun.

29
00:03:09,252 --> 00:03:12,642
Tetapi dia mungkin telah membawa
keluarganya di sini terlalu awal.

30
00:03:17,772 --> 00:03:19,172
The Tetons

31
00:03:20,173 --> 00:03:23,643
di pinggir selatan yang melampau
dari dataran tinggi Yellowstone.

32
00:03:24,373 --> 00:03:27,445
Ia adalah tempat musim bunga mencair
biasanya bermula.

33
00:03:29,053 --> 00:03:31,567
Tapi tahun ni datang lambat.

34
00:03:37,854 --> 00:03:40,687
Salji dalam masih merupakan sesuatu yang baru
untuk anak-anaknya.

35
00:03:41,494 --> 00:03:43,724
Tetapi dia lebih fokus.

36
00:03:51,735 --> 00:03:55,364
Dipimpin oleh hidungnya
dia mengambil risiko pukal 300 paun

37
00:03:55,455 --> 00:03:58,527
di atas ais nipis selekoh
di Sungai Ular.

38
00:04:04,456 --> 00:04:06,287
Ia tidak kelihatan menjanjikan

39
00:04:06,376 --> 00:04:09,448
tetapi anak-anaknya mengikut
dengan hanya sedikit teragak-agak.

40
00:04:14,056 --> 00:04:16,617
Dengan cakar yang boleh menjatuhkan seekor rusa

41
00:04:16,697 --> 00:04:19,291
dia berasa halus di dalam air.

42
00:04:25,457 --> 00:04:30,008
Seekor ikan beku di bawah ais
menjelang musim sejuk yang sejuk ini.

43
00:04:39,778 --> 00:04:42,246
Satu ikan tidak akan memberi makan kepada keluarga

44
00:04:42,338 --> 00:04:45,490
tetapi dia tahu ada
hampir pasti lebih.

45
00:04:48,139 --> 00:04:50,699
Anak-anak mesti belajar mencari mereka.

46
00:05:28,862 --> 00:05:31,501
Sedikit kejayaan untuk salah seorang anak.

47
00:05:40,262 --> 00:05:41,820
Pengalaman ibu beruang ini

48
00:05:41,902 --> 00:05:45,816
memberi peluang yang baik kepada keluarganya
kelangsungan hidup sehingga musim bunga tiba.

49
00:05:50,823 --> 00:05:55,214
Mereka akan kembali lagi dan lagi
kerana pencairan mengeluarkan lebih banyak ikan.

50
00:06:00,984 --> 00:06:04,613
Di dataran dan lembah yang lebih panas
yang mengelilingi dataran tinggi

51
00:06:04,704 --> 00:06:06,820
penggembala sedang bergerak.

52
00:06:07,504 --> 00:06:10,814
Mereka meninggalkan negara tinggi itu
untuk mengelakkan musim sejuk yang paling teruk

53
00:06:10,904 --> 00:06:14,693
dan kini mulakan perjalanan yang panjang
ke arah jantung Yellowstone

54
00:06:14,785 --> 00:06:16,537
dalam masa untuk musim panas.

55
00:06:18,505 --> 00:06:21,622
Rusa ini diketuai oleh orang dewasa yang berpengalaman

56
00:06:21,705 --> 00:06:24,583
yang telah membuat perjalanan ini
banyak kali sebelum ini.

57
00:06:32,386 --> 00:06:36,618
Mereka diikuti dalam penghijrahan mereka oleh
penggembala Amerika yang paling kuno.

58
00:06:37,986 --> 00:06:39,465
Pronghorn.

59
00:06:41,547 --> 00:06:45,381
Walaupun pemangsa mungkin mengikuti
tiada siapa yang boleh mengatasi mereka.

60
00:06:45,467 --> 00:06:49,346
Lebih jauh ini adalah
haiwan terpantas di dunia

61
00:06:49,427 --> 00:06:52,339
mengambil penghijrahan yang lama dalam langkah mereka.

62
00:07:04,628 --> 00:07:08,508
Elk dan pronghorn yang berhijrah mesti mengikut
pencairan yang semakin maju.

63
00:07:10,949 --> 00:07:14,783
Tetapi lebih tinggi di lembah
satu haiwan jauh di hadapan mereka.

64
00:07:17,389 --> 00:07:19,619
Bison disesuaikan untuk sejuk.

65
00:07:22,349 --> 00:07:24,989
Kawanan ini perlu
di Yellowstone awal

66
00:07:25,070 --> 00:07:28,983
mempunyai masa untuk membesarkan anak-anak mereka
pada musim panas yang singkat akan datang.

67
00:07:31,390 --> 00:07:35,019
Anak lembu yang dilahirkan semasa perjalanan
akan diuji.

68
00:08:01,392 --> 00:08:04,748
Petunjuk mengapa kumpulan itu ditarik
ke dataran tinggi Yellowstone

69
00:08:04,832 --> 00:08:07,393
terletak pada sejarahnya yang mendalam dan unik.

70
00:08:10,353 --> 00:08:14,266
Dataran tinggi ini ialah mangkuk kawah
daripada gunung berapi tidur yang besar

71
00:08:14,793 --> 00:08:18,786
dan batu lebur di bawah permukaan
masih menolak tanah

72
00:08:18,873 --> 00:08:20,751
kepada kesejukan altitud tinggi.

73
00:08:27,594 --> 00:08:30,950
Tetapi ia bukan satu-satunya kuasa
untuk membentuk tanah.

74
00:08:33,274 --> 00:08:37,029
Milenium yang lalu gunung berapi
telah dilitupi oleh kepingan ais

75
00:08:37,115 --> 00:08:39,151
beribu kaki dalam.

76
00:08:39,795 --> 00:08:43,754
Beberapa glasier yang bersempadan dengan Yellowstone
adalah gema suatu masa

77
00:08:43,835 --> 00:08:47,794
apabila ais menyerbu
dan melicinkan seluruh dataran.

78
00:08:52,316 --> 00:08:54,830
Apabila kepingan ais yang hebat ini berundur

79
00:08:54,916 --> 00:08:57,669
mereka meninggalkan batu yang hancur
di belakang mereka

80
00:08:57,756 --> 00:09:00,145
asas untuk tanah yang subur

81
00:09:00,236 --> 00:09:04,071
dan beberapa orang terkaya
padang rumput semula jadi di Amerika.

82
00:09:08,557 --> 00:09:11,196
Tetapi pada bulan Mei tahun ini

83
00:09:11,277 --> 00:09:15,668
di tengah-tengah Yellowstone
bahawa rumput masih di bawah salji tebal.

84
00:09:24,358 --> 00:09:28,112
Sesuatu tupai tanah ini
jelas tidak menyangka.

85
00:09:33,639 --> 00:09:35,994
Tetapi apabila kekuatan matahari kembali

86
00:09:36,079 --> 00:09:38,991
mentol spring mula menolak
salji lewat.

87
00:09:40,119 --> 00:09:43,316
Akhirnya tanda
musim sejuk itu semakin hilang cengkamannya.

88
00:09:51,400 --> 00:09:55,791
Burung biru terlalu halus untuk terus hidup
musim sejuk yang mendalam di sini

89
00:09:55,880 --> 00:09:59,350
kini kembali untuk mengambil kesempatan
penetasan pertama lalat batu

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
dari sungai yang mencair.

91
00:10:20,202 --> 00:10:23,990
Seperti enam bulan salji dan ais
mula cair

92
00:10:24,082 --> 00:10:26,994
Yellowstone mula hidup semula.

93
00:10:37,763 --> 00:10:41,278
Cascading salji cair membengkak
sungai dan sungai.

94
00:10:50,764 --> 00:10:54,074
Bahaya itu
kumpulan yang berhijrah mesti menyeberang.

95
00:10:58,605 --> 00:11:01,563
Muda hampir tidak mencapai tugas itu.

96
00:11:31,327 --> 00:11:35,718
Sungai Yellowstone telah meningkat
alirannya sepuluh kali ganda.

97
00:12:23,050 --> 00:12:25,167
Dalam masa kurang dua minggu

98
00:12:25,251 --> 00:12:29,164
pencairan telah membawa perubahan yang luar biasa
ke tengah-tengah Yellowstone.

99
00:12:40,972 --> 00:12:45,090
Apabila kumpulan yang berhijrah tiba
di lembah sungai dataran tinggi

100
00:12:46,252 --> 00:12:48,208
musim bunga sudah tiba.

101
00:13:13,374 --> 00:13:15,888
Inilah sebabnya mereka membuat perjalanan.

102
00:13:16,814 --> 00:13:18,372
Selepas kebuluran musim sejuk

103
00:13:20,854 --> 00:13:22,413
makanan ada di mana-mana.

104
00:13:26,175 --> 00:13:30,487
Burung telah berterbangan dari jauh
sebagai Artik dan subtropika.

105
00:13:31,255 --> 00:13:35,168
Angsa Kanada menyertai kumpulan
pelikan putih untuk membiak di sini.

106
00:13:52,777 --> 00:13:55,894
Tanah terbiar yang dilitupi salji berubah

107
00:13:56,017 --> 00:13:58,292
kepada Serengeti Amerika.

108
00:14:11,938 --> 00:14:15,214
Tetapi ia adalah landskap seperti yang lain.

109
00:14:16,218 --> 00:14:18,732
Geyser menjadikan Yellowstone terkenal.

110
00:14:33,379 --> 00:14:37,055
Yellowstone terletak di atas teras cair
daripada gunung berapi.

111
00:14:37,900 --> 00:14:41,893
Air bawah tanah menjadi terlalu panas
dan meletus ke udara.

112
00:14:43,460 --> 00:14:47,976
Geyser dan mata air panas yang pelik
boleh merayap di sekeliling landskap.

113
00:14:49,061 --> 00:14:53,020
Bentuk-bentuk Grotto Geyser yang ingin tahu
sebenarnya adalah pokok

114
00:14:53,101 --> 00:14:57,253
terkubur dan membatu
oleh mineral yang terlarut dalam air.

115
00:15:00,501 --> 00:15:05,178
Air panas menghanguskan dan menenggelamkan akar
pokok yang menceroboh lembah.

116
00:15:09,582 --> 00:15:14,212
Ia boleh mengawal hutan
dan padang rumput yang kaya terbuka.

117
00:15:15,542 --> 00:15:20,094
Padang rumput itu kini menghasilkan rumput baru
diperlukan untuk membuat susu yang kaya

118
00:15:20,183 --> 00:15:22,936
dan memberi makan kepada seekor bison baby boom.

119
00:15:27,023 --> 00:15:29,457
Beberapa anak lembu yang dilahirkan pada penghijrahan

120
00:15:29,543 --> 00:15:31,978
kini disertai ratusan
daripada anak muda baru.

121
00:15:36,064 --> 00:15:38,862
Pemangsa telah
menunggu ini.

122
00:15:41,144 --> 00:15:44,181
Coyotes mempunyai rakus
reputasi di sini

123
00:15:44,264 --> 00:15:49,259
tetapi dengan sendirinya yang ini sememangnya tidak
sepadan dengan bison yang sihat dan anak lembunya.

124
00:15:57,985 --> 00:16:00,341
Pronghorn melahirkan anak kembar

125
00:16:01,186 --> 00:16:04,861
masing-masing dibersihkan dengan teliti
untuk menyembunyikan bau mereka daripada pemangsa.

126
00:16:14,987 --> 00:16:18,104
Semasa mereka bersamanya
mereka agak selamat

127
00:16:18,587 --> 00:16:22,341
dan buat masa ini coyote berpuas hati
dengan kelahiran selepas itu.

128
00:16:24,507 --> 00:16:28,705
Tetapi ibu pronghorn mesti pergi
betisnya seorang diri semasa dia meragut

129
00:16:28,787 --> 00:16:31,177
dan dengan kaki goyah seperti tiang

130
00:16:31,268 --> 00:16:33,828
pertahanan terbaik mereka adalah berbaring rendah.

131
00:16:45,029 --> 00:16:49,341
Dia mempunyai anak sendiri untuk dibimbangkan
sampah yang menuntut sembilan

132
00:16:49,429 --> 00:16:53,468
yang kedatangannya telah ditetapkan masa dengan teliti
bertepatan dengan banyaknya makanan.

133
00:17:08,190 --> 00:17:10,545
Tetapi mereka bukan anjing terbaik di sini.

134
00:17:13,471 --> 00:17:16,508
Pemangsa utama Yellowstone iaitu serigala

135
00:17:16,591 --> 00:17:20,823
dikuasai semasa musim sejuk
tetapi jauh kurang kelihatan pada musim panas.

136
00:17:22,751 --> 00:17:25,470
Mereka lebih suka berada dekat
ke sarang yang tersembunyi dengan baik

137
00:17:25,551 --> 00:17:28,305
untuk melindungi anak-anak mereka daripada pek saingan.

138
00:17:35,632 --> 00:17:38,908
Pek ini nampaknya bersedia untuk
membolehkan anak-anak mereka bersiar-siar sebentar

139
00:17:38,992 --> 00:17:41,905
untuk mengalami dunia
di luar sarang mereka.

140
00:17:43,073 --> 00:17:44,392
Malah di Yellowstone

141
00:17:44,473 --> 00:17:47,829
ia amat jarang berlaku
untuk melihat anak serigala seperti ini.

142
00:18:11,195 --> 00:18:15,108
Tidak lama kemudian mereka dipanggil
kembali ke dalam hutan dengan pek.

143
00:18:16,155 --> 00:18:19,704
Ia akan menjadi musim sejuk sebelum ini
mereka kerap dilihat semula.

144
00:18:27,116 --> 00:18:29,186
Memandangkan bulan Mei bertukar ke bulan Jun

145
00:18:30,036 --> 00:18:32,709
Yellowstone melihat musim pembibitannya.

146
00:19:08,479 --> 00:19:11,869
Menjelang awal Jun musim panas akhirnya tiba.

147
00:19:17,879 --> 00:19:19,437
Di padang bunga

148
00:19:19,519 --> 00:19:22,830
tumbuhan bertukar cahaya matahari
ke dalam gula nektar

149
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
dan itulah yang terkecil Yellowstone
burung berhijrah telah menunggu.

150
00:19:30,440 --> 00:19:35,116
Burung kolibri Calliope telah membuat
perjalanan sepanjang perjalanan dari Mexico.

151
00:19:43,721 --> 00:19:46,394
Dia akan membuat tampalan bunga ini sendiri

152
00:19:47,561 --> 00:19:49,358
dan dia akan berjuang untuk mempertahankannya.

153
00:19:50,402 --> 00:19:54,156
Dia juga akan menghadapi yang jauh lebih besar
burung kolibri Rufous.

154
00:20:12,483 --> 00:20:16,920
Tetapi gaya hidup oktananya yang tinggi
kritikal bergantung kepada matahari musim panas

155
00:20:18,243 --> 00:20:21,395
dan di Yellowstone
itu tidak pernah dijamin.

156
00:20:23,524 --> 00:20:28,200
Di pergunungan yang mengelilingi dataran tinggi
musim panas belum tiba.

157
00:20:29,364 --> 00:20:32,515
Pada ketinggian ini
ia masih sangat sejuk.

158
00:20:35,605 --> 00:20:39,200
Pergunungan ini menghalang Yellowstone
dalam cincin ais.

159
00:20:42,525 --> 00:20:45,358
Dan jika matahari ditelan awan

160
00:20:45,445 --> 00:20:48,483
sejuk boleh turun
dari pergunungan

161
00:20:48,566 --> 00:20:52,036
membawa bersamanya
gema musim sejuk yang menghukum.

162
00:20:57,646 --> 00:21:01,161
Ia boleh salji dalam mana-mana bulan di Yellowstone.

163
00:21:23,688 --> 00:21:26,839
Padang semaian yang hangat
beberapa hari sebelum ini

164
00:21:26,928 --> 00:21:29,488
kini tertimbus oleh ribut salji bulan Jun.

165
00:21:41,249 --> 00:21:43,809
Tirai salji membosankan rasa.

166
00:21:44,929 --> 00:21:48,445
Ibu beruang grizzly ini
kini mesti berhati-hati.

167
00:21:54,170 --> 00:21:57,685
Seekor grizzly jantan selalunya akan membunuh anaknya
jika dia menjumpai mereka.

168
00:22:02,691 --> 00:22:06,525
Dan walaupun dia lebih suka
duduk di luar ribut dia mesti bergerak.

169
00:22:15,852 --> 00:22:19,162
Anak-anak yang panik boleh dengan mudah
hilang dalam ribut salji.

170
00:22:40,293 --> 00:22:42,762
Sebaik sahaja dia merasakan ia selamat

171
00:22:42,854 --> 00:22:46,051
dia memutuskan untuk menyusu dan meyakinkan mereka.

172
00:23:03,535 --> 00:23:07,050
Bison boleh mengangkat bahu
perubahan cuaca yang mendadak ini.

173
00:23:10,095 --> 00:23:13,930
Mereka adalah selepas semua
dibina untuk bertahan pada musim sejuk Yellowstone.

174
00:23:17,896 --> 00:23:20,933
Tetapi burung kolibri kecil ini
adalah lebih terdedah.

175
00:23:24,256 --> 00:23:26,930
Bunga yang rosak akibat salji akan mati

176
00:23:27,017 --> 00:23:30,214
dan nektar yang diperlukan burung kolibri
pergi bersama mereka.

177
00:23:33,697 --> 00:23:36,575
Kolibri mesti bijak
untuk terus hidup.

178
00:23:46,098 --> 00:23:50,489
Telaga kulit kayu yang digali oleh sapsucker
sejenis burung belatuk

179
00:23:50,578 --> 00:23:54,891
cepat isi dengan getah kaya gula
sebaik sahaja cuaca panas kembali.

180
00:24:00,459 --> 00:24:04,816
Sedikit mencuri menyediakan ini
burung kolibri dengan tenaga yang diperlukannya

181
00:24:04,899 --> 00:24:07,174
sehingga kuntuman bunga baru terbuka.

182
00:24:14,300 --> 00:24:16,177
Musim panas bergerak dengan pantas.

183
00:24:16,780 --> 00:24:21,535
Menjelang akhir Jun ribut salji segelintir orang
minggu sebelum nampak kenangan yang jauh.

184
00:24:34,701 --> 00:24:37,295
Akhirnya musim panas adalah
cukup mantap

185
00:24:37,381 --> 00:24:41,057
untuk burung kolibri ini mengambil risiko
dan membesarkan induk.

186
00:25:04,423 --> 00:25:07,018
Hidup itu mudah.

187
00:25:13,224 --> 00:25:15,180
Tetapi ia tidak akan bertahan lama.

188
00:25:19,064 --> 00:25:21,818
Pada ketinggian ini udara sangat kering

189
00:25:21,905 --> 00:25:25,375
bahawa hujan menyejat
sebelum ia mencecah tanah.

190
00:25:25,905 --> 00:25:29,978
Air yang mengalir dari dataran tinggi
tidak lagi diganti.

191
00:25:33,985 --> 00:25:37,695
Sudah ada kemarau di hutan
di seberang padang rumput.

192
00:25:42,786 --> 00:25:45,698
Yellowstone mempunyai luas
padang lava purba.

193
00:25:46,306 --> 00:25:50,141
Batu gunung berapi berliang ini
memegang air yang sangat sedikit.

194
00:25:54,827 --> 00:25:57,421
Ia didominasi oleh lodgepole pain

195
00:25:57,507 --> 00:26:00,340
pokok yang boleh mengatasi
keadaan yang gersang.

196
00:26:06,708 --> 00:26:08,778
Hutan mungkin kering

197
00:26:08,868 --> 00:26:13,180
tapi masih ada air di sini
di tasik yang dibentuk oleh glasier purba.

198
00:26:25,509 --> 00:26:30,219
Berang-berang jantan yang melawat
merayu seorang perempuan di tepi tasik.

199
00:26:37,630 --> 00:26:40,098
Tetapi dia kelihatan sedikit terganggu.

200
00:26:46,230 --> 00:26:48,461
Dua anak dia ada berdekatan.

201
00:26:49,951 --> 00:26:51,669
Mereka berumur kira-kira 10 minggu

202
00:26:51,751 --> 00:26:54,948
dan masa yang sesuai untuk memimpin mereka
dari holt.

203
00:27:01,992 --> 00:27:05,348
Lelaki tidak berada di atas
mencuri makanan daripada anak-anaknya

204
00:27:05,432 --> 00:27:09,664
jadi dia membuatnya dengan sangat jelas
bahawa dia tidak akan menyertai mereka.

205
00:27:29,913 --> 00:27:32,587
Perempuan ini dibesarkan di tasik

206
00:27:32,674 --> 00:27:36,508
jadi dia tahu ke mana hendak membawa anak-anak itu
untuk perjalanan yang sangat istimewa.

207
00:27:47,635 --> 00:27:49,705
Ikan trout Yellowstone

208
00:27:49,795 --> 00:27:53,504
berkumpul di muara sungai
yang memberi makan kepada tasik.

209
00:27:53,595 --> 00:27:56,632
Mereka sedang bersiap untuk
pemijahan tahunan mereka.

210
00:28:02,916 --> 00:28:04,713
Tetapi ikan trout mesti menunggu.

211
00:28:04,796 --> 00:28:07,185
Aliran masih berjalan laju

212
00:28:07,276 --> 00:28:09,744
terlalu bergelora untuk bertelur.

213
00:28:13,877 --> 00:28:17,426
Ia adalah masa yang gementar bagi mereka
dan untuk alasan yang baik.

214
00:28:28,638 --> 00:28:32,153
Osprey ini mempunyai induk untuk diberi makan
dan akan kembali.

215
00:28:49,519 --> 00:28:51,874
Sekarang memerang juga ada di sini.

216
00:28:55,359 --> 00:28:58,557
Dia memilih masanya
untuk memimpin anak anjing ke hulu sungai.

217
00:29:05,120 --> 00:29:07,111
Kemudian biarkan mereka menonton

218
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
dan memberi mereka pelajaran dalam memburu.

219
00:29:35,682 --> 00:29:39,676
Ikan trout besar seperti ini penuh dengan telur
ialah tangkapan piala.

220
00:29:57,364 --> 00:30:01,243
Dia mengunyah ekornya dahulu
untuk memastikan ikan tidak dapat melarikan diri.

221
00:30:05,884 --> 00:30:08,445
Sedangkan anak-anak anjing masih menuntut susu

222
00:30:08,525 --> 00:30:12,598
ibu memerang selalunya akan disimpan
keseluruhan ikan untuk dirinya sendiri.

223
00:30:12,685 --> 00:30:15,995
Anak-anaknya cukup gembira dengan kaviar.

224
00:30:29,886 --> 00:30:33,003
Apabila aliran menjadi cukup perlahan
untuk ikan trout bertelur

225
00:30:33,086 --> 00:30:35,964
terdapat peluang yang singkat
untuk bertelur

226
00:30:36,046 --> 00:30:39,403
sebelum sungai menjadi terlalu cetek
untuk berenang ke hulu.

227
00:30:45,207 --> 00:30:49,086
Betina menggali palung
dengan jentik-jentik badannya yang berliku-liku

228
00:30:49,447 --> 00:30:53,361
dan penyusuan lelaki yang hadir
telur semasa ia diletakkan.

229
00:31:01,528 --> 00:31:03,803
Berjuta nyawa baru.

230
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
Sekarang dah masuk awal Julai

231
00:31:17,289 --> 00:31:19,200
dan apa yang kelihatan seperti lebih banyak salji

232
00:31:19,289 --> 00:31:22,521
sebenarnya adalah ribut salji
daripada biji benih dan serangga.

233
00:31:23,690 --> 00:31:27,968
Terdapat lebih banyak kehidupan di taman sekarang
daripada pada mana-mana masa lain dalam setahun.

234
00:31:30,530 --> 00:31:33,090
Ia adalah titik perubahan pada musim panas.

235
00:31:36,731 --> 00:31:41,202
Melalui bulan yang akan datang
hari akan menjadi lebih panas dan kering.

236
00:31:41,291 --> 00:31:44,124
Tumbuhan akan tumbuh kurang kuat

237
00:31:44,211 --> 00:31:47,283
dan kadar musim panas akan perlahan.

238
00:32:18,574 --> 00:32:21,725
Padang rumput tidak begitu mesra sekarang.

239
00:32:21,814 --> 00:32:23,452
Rumput menjadi kurang berkhasiat

240
00:32:23,534 --> 00:32:26,412
kerana ia meletakkan tenaganya
menjadi biji dan akar.

241
00:32:27,934 --> 00:32:31,210
Bison kehilangan yang terakhir
kot musim sejuk mereka.

242
00:32:32,055 --> 00:32:35,286
Dalam kepanasan perangai.

243
00:32:42,015 --> 00:32:44,768
Untuk mengelakkan suhu tanah yang melambung tinggi

244
00:32:44,855 --> 00:32:48,166
burung lembu memilih belakang bison
sebagai tempat makan yang sejuk

245
00:32:48,256 --> 00:32:50,053
dan menangkap angin.

246
00:32:57,536 --> 00:33:01,610
Serangga yang menggigit kini menjadi
gangguan yang mengalir.

247
00:33:08,017 --> 00:33:10,850
Seekor beruang grizzly melarikan diri dari panas dan pepijat

248
00:33:10,937 --> 00:33:13,212
dalam air tasik yang sejuk.

249
00:33:41,059 --> 00:33:42,777
Apabila tanah kering

250
00:33:42,859 --> 00:33:46,773
beruang mencari sedikit makanan untuk dimakan
keluar di dataran tinggi Yellowstone.

251
00:33:55,140 --> 00:33:58,736
Kurang untuk meragut
dan menggali akar adalah kerja keras

252
00:34:00,101 --> 00:34:03,537
jadi mereka mula menuju ke
pergunungan yang lebih sejuk di luar.

253
00:34:28,583 --> 00:34:30,255
Di pergunungan

254
00:34:30,343 --> 00:34:34,336
teratai glasier yang selesai berbunga
sebulan sebelum di dataran tinggi

255
00:34:34,423 --> 00:34:36,857
baru sahaja mekar.

256
00:34:42,224 --> 00:34:45,614
Di sini di mana musim bunga
baru sampai

257
00:34:45,704 --> 00:34:48,093
beruang boleh mencari makanan lagi.

258
00:35:01,185 --> 00:35:03,938
Apabila pencairan mencapai ke atas
ke dalam pergunungan

259
00:35:04,025 --> 00:35:07,984
sebahagian daripada Yellowstone yang jarang dilihat
didedahkan secara ringkas.

260
00:35:25,507 --> 00:35:27,702
Dari hari pertama di atas salji

261
00:35:28,347 --> 00:35:30,907
pika ni obses dengan makanan.

262
00:35:34,987 --> 00:35:38,218
Berlumba-lumba nak restock
tempat makan musim sejuknya

263
00:35:38,307 --> 00:35:40,776
sebelum salji menutup semula.

264
00:35:46,988 --> 00:35:49,263
Mereka adalah sebahagian daripada komuniti
daripada mamalia kecil

265
00:35:49,348 --> 00:35:51,737
yang menjalani kehidupan di tepi sini.

266
00:36:01,509 --> 00:36:06,105
Tumbuhan yang dipilih dengan teliti dituai
dan dikeringkan dalam timbunan jerami

267
00:36:06,189 --> 00:36:08,750
sebelum disimpan di bawah tanah.

268
00:36:11,830 --> 00:36:15,300
Lader ini mestilah melebihi 50 kali ganda
berat badan pika

269
00:36:15,390 --> 00:36:17,540
untuk mendapatkannya melalui musim sejuk.

270
00:36:22,391 --> 00:36:24,347
Musim panas sangat singkat di sini

271
00:36:24,431 --> 00:36:27,662
bahawa sedikit haiwan boleh
kekal hidup lebih tinggi.

272
00:36:30,951 --> 00:36:34,580
Tetapi lebih tinggi adalah tepat di mana
beruang sedang menuju

273
00:36:34,671 --> 00:36:36,229
di atas garisan pokok

274
00:36:36,312 --> 00:36:39,304
ke arah batu-batu tandus
daripada puncak di luar.

275
00:36:42,912 --> 00:36:46,825
Nampaknya perjalanan yang tidak mungkin
untuk haiwan yang dipimpin oleh perutnya.

276
00:36:52,433 --> 00:36:54,788
Mengapa mereka melakukan ini
hanya akan menjadi jelas

277
00:36:54,873 --> 00:36:57,387
apabila musim panas semakin hampir.

278
00:37:03,793 --> 00:37:08,549
Manakala 2000 kaki di bawah mereka
di dataran tinggi Yellowstone

279
00:37:08,634 --> 00:37:12,149
padang rumput menghadapi kemarau.

280
00:37:26,875 --> 00:37:30,265
Anak lembu bison lebih berdikari
daripada ibu mereka.

281
00:37:34,556 --> 00:37:39,505
Tumpuan orang dewasa kini ditetapkan
pada persaingan yang kejam untuk mengawan.

282
00:37:42,236 --> 00:37:46,195
Seorang lelaki membida untuk memasuki kumpulan
dengan betina pada musim.

283
00:37:50,077 --> 00:37:54,229
Dia menggunakan habuk untuk menyerlahkan
semua saiz dan kuasanya.

284
00:38:02,437 --> 00:38:05,589
Seorang lagi lelaki sudah ditubuhkan
dalam kawanan

285
00:38:05,678 --> 00:38:07,555
menjawab paparan.

286
00:38:08,798 --> 00:38:10,868
(Merengus)

287
00:38:10,958 --> 00:38:12,391
Dan menunggu.

288
00:38:19,599 --> 00:38:24,195
Pendatang baru bertindak balas dengan penandaan bau
dan bergerak lebih dekat.

289
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Cabaran ini tidak boleh diterima.

290
00:39:20,283 --> 00:39:22,592
Lelaki penduduk telah menang.

291
00:39:23,363 --> 00:39:25,319
Setelah melihat pesaingnya

292
00:39:25,403 --> 00:39:28,201
anak lembu musim panas akan datang mungkin akan menjadi miliknya.

293
00:39:34,324 --> 00:39:37,202
Kemenangan dalam debu musim panas yang tinggi.

294
00:39:38,884 --> 00:39:43,276
Tetapi kini terdapat cabaran yang lebih besar
ke seluruh Yellowstone.

295
00:39:48,725 --> 00:39:51,637
Awan ini tidak memberi isyarat hujan.

296
00:39:55,885 --> 00:39:58,161
Mereka adalah kepulan asap yang luas.

297
00:39:58,646 --> 00:40:00,841
Yellowstone sedang terbakar.

298
00:40:04,286 --> 00:40:05,321
Sepanjang musim panas

299
00:40:05,406 --> 00:40:08,796
pokok pain lodgepole kering telah menjadi
seperti kotak tinder

300
00:40:08,886 --> 00:40:11,684
dan kilat telah menyambar perlawanan.

301
00:40:40,248 --> 00:40:43,207
Kebakaran liar yang paling teruk
akan terbakar selama berminggu-minggu.

302
00:40:52,929 --> 00:40:57,765
Pada tahun 1988 satu pertiga daripada Yellowstone terbakar
dalam satu musim panas.

303
00:41:05,650 --> 00:41:07,083
Kemusnahan.

304
00:41:16,771 --> 00:41:20,764
Haiwan yang bergantung kepada hutan ini
akan kelaparan musim sejuk ini.

305
00:41:28,012 --> 00:41:31,288
Tetapi Yellowstone sendiri mempunyai
perspektif yang lebih panjang.

306
00:41:33,652 --> 00:41:38,647
Abu menyuburkan tanah
dan api membukanya kepada cahaya matahari.

307
00:41:52,854 --> 00:41:54,970
Apabila hutan tumbuh semula

308
00:41:55,054 --> 00:41:57,329
hidup baru mencari peluang.

309
00:42:08,935 --> 00:42:13,451
Pada bulan Ogos, gaung burung kolibri yang masih muda
di ladang rumpai api

310
00:42:13,535 --> 00:42:16,447
yang telah bangkit dari abu hutan.

311
00:42:23,856 --> 00:42:26,848
Bagi mereka musim panas
sudah hampir tamat.

312
00:42:29,936 --> 00:42:33,690
Mereka mesti mengejar matahari ke selatan
sebelum musim sejuk kembali.

313
00:42:38,377 --> 00:42:42,848
Tetapi seperti yang pertama dari Yellowstone
generasi baru bersiap sedia untuk pergi

314
00:42:44,497 --> 00:42:46,965
pelawat terakhirnya tiba.

315
00:42:51,298 --> 00:42:53,368
Malam demi malam

316
00:42:53,458 --> 00:42:57,929
pelanduk ulat bulu tentera telah melarikan diri
kepanasan padang rumput yang jauh.

317
00:42:59,338 --> 00:43:02,455
Mereka telah terbang masuk
pada angin yang menguntungkan

318
00:43:03,178 --> 00:43:06,330
bersembunyi di celah-celah batu
di pergunungan.

319
00:43:16,619 --> 00:43:20,169
Inilah sebabnya beruang grizzly
mendaki ke puncak tandus.

320
00:43:21,300 --> 00:43:25,009
Dua batu di atas mereka bermula
untuk mencari pelanduk.

321
00:43:41,861 --> 00:43:43,533
Ia adalah penghujung musim panas

322
00:43:43,621 --> 00:43:47,216
dan salji terakhir musim sejuk
berpegang hanya di sini.

323
00:43:48,262 --> 00:43:52,050
Ia menawarkan beberapa suapan yang menyegarkan
untuk anak-anak yang letih dalam perjalanan.

324
00:44:05,543 --> 00:44:08,819
Banyak beruang ini belajar
tentang laman web ini daripada ibu mereka

325
00:44:08,903 --> 00:44:11,371
sebagai sebahagian daripada tradisi beruang tempatan.

326
00:44:12,583 --> 00:44:16,975
Keluarga mula bekerja mencari pelanduk
menggali ke dalam batu yang lepas.

327
00:44:30,665 --> 00:44:33,099
Walaupun setiap rama-rama sangat kecil

328
00:44:33,225 --> 00:44:35,534
seekor beruang yang berjaya melakukan serangan

329
00:44:35,625 --> 00:44:38,901
boleh menuai sehingga 40000
dalam satu hari.

330
00:44:38,985 --> 00:44:43,615
Itu 20000 kalori
dan berat badan penting meningkat untuk musim sejuk.

331
00:44:51,386 --> 00:44:54,583
Setelah menghabiskan sepanjang musim panas mengelakkan lelaki

332
00:44:54,666 --> 00:44:58,181
ibu kini menemui satu
terlalu dekat untuk keselesaan.

333
00:44:59,867 --> 00:45:03,542
Mungkin dia sedang mencari pasangan
tetapi dia tidak diterima.

334
00:45:06,307 --> 00:45:09,583
Meninggalkan anaknya dia berhadapan
lelaki itu menghadap.

335
00:45:39,749 --> 00:45:42,309
Semasa dia menghampiri untuk melihat dia pergi lagi

336
00:45:42,389 --> 00:45:44,824
dia sedar dia telah cedera.

337
00:46:05,271 --> 00:46:09,901
Rahang yang rosak akan menjadi bencana
untuk dia dan keluarganya.

338
00:46:12,552 --> 00:46:14,622
Jelas dalam kesakitan

339
00:46:14,712 --> 00:46:18,705
dia memimpin anak-anak yang cemas
ke tempat tinggi jauh dari jantan.

340
00:46:24,952 --> 00:46:27,911
Dia jururawat untuk menenangkan dan meyakinkan mereka.

341
00:46:47,314 --> 00:46:49,589
Kecederaan itu nampaknya tidak serius

342
00:46:49,674 --> 00:46:53,633
tetapi dia memutuskan untuk memimpin keluarganya
turun semula dari gunung.

343
00:46:56,395 --> 00:47:00,274
Ini akan menjadi kali terakhir
anak-anak ini makan di sini sebagai satu keluarga.

344
00:47:00,355 --> 00:47:03,028
Menjelang tahun depan mereka akan berdikari

345
00:47:03,555 --> 00:47:05,989
bersedia untuk menghadapi dunia mereka seorang diri.

346
00:47:13,396 --> 00:47:16,991
Matahari telah membawa kehangatan secara ringkas
ke Yellowstone

347
00:47:17,076 --> 00:47:20,785
cukup lama untuk memacu peningkatan
daripada generasi baru.

348
00:47:38,958 --> 00:47:43,270
Tetapi sama seperti musim panas mendedahkan sepenuhnya
sejauh mana kepelbagaian Yellowstone

349
00:47:44,358 --> 00:47:47,714
tirai ais musim sejuk
ditetapkan untuk turun semula.

350
00:47:52,039 --> 00:47:54,269
Hari semakin singkat

351
00:47:54,639 --> 00:47:57,312
matahari kehilangan kuasanya.

352
00:47:58,159 --> 00:48:02,516
Sekarang tinggal beberapa minggu sahaja
untuk bersiap untuk musim sejuk.

353
00:48:03,559 --> 00:48:05,948
Satu perkembangan terakhir kehidupan

354
00:48:06,039 --> 00:48:10,113
dalam ringkasan Yellowstone
tetapi musim yang paling gemilang.

355
00:48:13,360 --> 00:48:14,713
musim luruh.