1
00:00:09,999 --> 00:00:14,357
РАЗКАЗВАЧ: За шест месеца Йелоустоун
издържа безпощадна зима.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,916
Леден свят на ловци.

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,113
И ловувани.

4
00:00:27,441 --> 00:00:30,399
Но сега стъпките продължават
склоновете на една планина

5
00:00:31,361 --> 00:00:33,591
предвещават промяна на сезона.

6
00:00:43,122 --> 00:00:45,511
Слънцето възвръща силата си.

7
00:00:49,762 --> 00:00:51,480
Отново тече вода.

8
00:01:01,243 --> 00:01:04,474
Състезанието започва да се възстановява
зимни загуби.

9
00:01:05,643 --> 00:01:06,871
Да играеш.

10
00:01:08,243 --> 00:01:09,438
Научете.

11
00:01:11,244 --> 00:01:12,723
И порода.

12
00:01:18,644 --> 00:01:21,158
Но предстоящото лято ще бъде мимолетно

13
00:01:21,244 --> 00:01:22,962
и далеч не е лесно

14
00:01:25,005 --> 00:01:28,202
в тази непредсказуема пустош.

15
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
"ЙЕЛОУСТОН"

16
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
"ЛЯТО"

17
00:01:58,687 --> 00:02:00,279
Април е.

18
00:02:01,447 --> 00:02:04,200
Земята е изтощена от зимата.

19
00:02:06,407 --> 00:02:09,445
Всичко чака завръщането
от слънчевата топлина.

20
00:02:22,449 --> 00:02:24,041
Краят на зимата идва късно

21
00:02:24,129 --> 00:02:27,565
към планинския северозапад
на Съединените щати.

22
00:02:29,289 --> 00:02:32,804
И в частност
остава в Йелоустоун.

23
00:02:35,850 --> 00:02:39,365
Сърцето на Йелоустоун е
високо студено плато

24
00:02:39,450 --> 00:02:44,205
8000 фута нагоре, заобиколен от шпиловете
на Скалистите планини.

25
00:02:50,491 --> 00:02:53,483
След пет месеца сън
в тези планини

26
00:02:53,571 --> 00:02:55,721
възвръща се мощно присъствие.

27
00:03:00,891 --> 00:03:03,086
Тази женска мечка гризли

28
00:03:03,171 --> 00:03:06,801
се е събудил рано, за да намери храна
нейните двегодишни малки.

29
00:03:09,252 --> 00:03:12,642
Но може да е донесла
семейството й е тук твърде рано.

30
00:03:17,772 --> 00:03:19,172
Тетоните

31
00:03:20,173 --> 00:03:23,643
на крайния южен ръб
на платото Йелоустоун.

32
00:03:24,373 --> 00:03:27,445
Това е мястото, където пролетта се топи
нормално започва.

33
00:03:29,053 --> 00:03:31,567
Но тази година дойде късно.

34
00:03:37,854 --> 00:03:40,687
Дълбокият сняг все още е новост
за нейните малки.

35
00:03:41,494 --> 00:03:43,724
Но тя е много по-концентрирана.

36
00:03:51,735 --> 00:03:55,364
Водени от носа
тя рискува своето тегло от 300 паунда

37
00:03:55,455 --> 00:03:58,527
върху тънкия лед на завой
в река Снейк.

38
00:04:04,456 --> 00:04:06,287
Не изглежда обещаващо

39
00:04:06,376 --> 00:04:09,448
но малките й следват
само с малко колебание.

40
00:04:14,056 --> 00:04:16,617
С лапи, които могат да повалят лос

41
00:04:16,697 --> 00:04:19,291
тя деликатно се чувства във водата.

42
00:04:25,457 --> 00:04:30,008
Риба, замръзнала под леда
от тази студена зима.

43
00:04:39,778 --> 00:04:42,246
Една риба няма да изхрани семейството

44
00:04:42,338 --> 00:04:45,490
но тя знае, че има
почти сигурно повече.

45
00:04:48,139 --> 00:04:50,699
Малките трябва да се научат да ги намират.

46
00:05:28,862 --> 00:05:31,501
Малък успех за едно от малките.

47
00:05:40,262 --> 00:05:41,820
Опитът на тази майка мечка

48
00:05:41,902 --> 00:05:45,816
дава добър шанс на семейството си
за оцеляване до настъпването на пролетта.

49
00:05:50,823 --> 00:05:55,214
Те ще се връщат отново и отново
тъй като размразяването освобождава повече риба.

50
00:06:00,984 --> 00:06:04,613
В по-топлите равнини и долини
които заобикалят платото

51
00:06:04,704 --> 00:06:06,820
пасищните са в движение.

52
00:06:07,504 --> 00:06:10,814
Те напуснаха високата страна
за да избегнете най-лошото от зимата

53
00:06:10,904 --> 00:06:14,693
а сега започнете дългото пътуване
към сърцето на Йелоустоун

54
00:06:14,785 --> 00:06:16,537
навреме за лятото.

55
00:06:18,505 --> 00:06:21,622
Тези лосове се водят от опитни възрастни

56
00:06:21,705 --> 00:06:24,583
които са направили това пътуване
много пъти преди.

57
00:06:32,386 --> 00:06:36,618
Те са следвани при миграцията си от
най-древният американски паша.

58
00:06:37,986 --> 00:06:39,465
Вилорог.

59
00:06:41,547 --> 00:06:45,381
Въпреки че хищниците може да ги последват
никой не може да ги изпревари.

60
00:06:45,467 --> 00:06:49,346
На разстояние това са
най-бързите животни в света

61
00:06:49,427 --> 00:06:52,339
предприемайки дълга миграция в крачката си.

62
00:07:04,628 --> 00:07:08,508
Трябва да последват мигриращите лосове и вилороги
напредващото размразяване.

63
00:07:10,949 --> 00:07:14,783
Но по-нагоре в долините
едно животно е доста пред тях.

64
00:07:17,389 --> 00:07:19,619
Бизоните са адаптирани за студ.

65
00:07:22,349 --> 00:07:24,989
Тези стада трябва да бъдат
в Йелоустоун рано

66
00:07:25,070 --> 00:07:28,983
за да имат време да отгледат малките си
в предстоящото кратко лято.

67
00:07:31,390 --> 00:07:35,019
Телета, родени по време на пътуването
ще бъдат тествани.

68
00:08:01,392 --> 00:08:04,748
Улики защо стадата са нарисувани
до платото Йелоустоун

69
00:08:04,832 --> 00:08:07,393
лежи в неговата дълбока и уникална история.

70
00:08:10,353 --> 00:08:14,266
Това плато е купата с кратери
на огромен спящ вулкан

71
00:08:14,793 --> 00:08:18,786
и разтопена скала под повърхността
все още тласка земята нагоре

72
00:08:18,873 --> 00:08:20,751
към студа на голяма надморска височина.

73
00:08:27,594 --> 00:08:30,950
Но това не е единствената сила
да оформят земята.

74
00:08:33,274 --> 00:08:37,029
Преди хилядолетия вулканът
беше покрита с ледена покривка

75
00:08:37,115 --> 00:08:39,151
дълбоки хиляди фута.

76
00:08:39,795 --> 00:08:43,754
Малкото ледници, които граничат с Йелоустоун
са ехо от едно време

77
00:08:43,835 --> 00:08:47,794
когато ледът е изтъркан
и изглади цялото плато.

78
00:08:52,316 --> 00:08:54,830
Когато тези големи ледени покривки се оттеглиха

79
00:08:54,916 --> 00:08:57,669
оставиха пулверизирани камъни
след тях

80
00:08:57,756 --> 00:09:00,145
основата за плодородна почва

81
00:09:00,236 --> 00:09:04,071
и някои от най-богатите
естествени пасища в Америка.

82
00:09:08,557 --> 00:09:11,196
Но през май т.г

83
00:09:11,277 --> 00:09:15,668
в сърцето на Йелоустоун
тази трева е все още под дебел сняг.

84
00:09:24,358 --> 00:09:28,112
Нещо това земна катерица
явно не очакваше.

85
00:09:33,639 --> 00:09:35,994
Но тъй като силата на слънцето се връща

86
00:09:36,079 --> 00:09:38,991
пролетните крушки започват да пробиват
късния сняг.

87
00:09:40,119 --> 00:09:43,316
Най-после знак
че зимата губи властта си.

88
00:09:51,400 --> 00:09:55,791
Сините птици са твърде деликатни, за да оцелеят
дълбока зима тук

89
00:09:55,880 --> 00:09:59,350
сега се върнете, за да се възползвате
първото излюпване на каменни мухи

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
от размразена река.

91
00:10:20,202 --> 00:10:23,990
Като шест месеца сняг и лед
започва да се топи

92
00:10:24,082 --> 00:10:26,994
Йелоустоун започва да се връща към живот.

93
00:10:37,763 --> 00:10:41,278
Каскадно топене на сняг
потоците и реките.

94
00:10:50,764 --> 00:10:54,074
Това е опасност
мигриращите стада трябва да преминат.

95
00:10:58,605 --> 00:11:01,563
Младите едва се справят със задачата.

96
00:11:31,327 --> 00:11:35,718
Река Йелоустоун се е увеличила
неговият поток десетократно.

97
00:12:23,050 --> 00:12:25,167
За по-малко от две седмици

98
00:12:25,251 --> 00:12:29,164
размразяването донесе забележителна промяна
до сърцето на Йелоустоун.

99
00:12:40,972 --> 00:12:45,090
Докато пристигат мигриращите стада
в речните долини на платото

100
00:12:46,252 --> 00:12:48,208
пролетта е тук.

101
00:13:13,374 --> 00:13:15,888
Ето защо те са направили пътуването.

102
00:13:16,814 --> 00:13:18,372
След глада през зимата

103
00:13:20,854 --> 00:13:22,413
храната е навсякъде.

104
00:13:26,175 --> 00:13:30,487
Птици са долетели от толкова далеч
като Арктика и субтропиците.

105
00:13:31,255 --> 00:13:35,168
Канадските гъски се присъединяват към ята от
бели пеликани да се размножават тук.

106
00:13:52,777 --> 00:13:55,894
Покрита със сняг пустош се трансформира

107
00:13:56,017 --> 00:13:58,292
на американски Серенгети.

108
00:14:11,938 --> 00:14:15,214
Но това е пейзаж като никой друг.

109
00:14:16,218 --> 00:14:18,732
Гейзерите направиха Йелоустоун известен.

110
00:14:33,379 --> 00:14:37,055
Йелоустоун се намира над разтопеното ядро
на вулкан.

111
00:14:37,900 --> 00:14:41,893
Подземните води се прегряват
и изригва във въздуха.

112
00:14:43,460 --> 00:14:47,976
Странни гейзери и горещи извори
може да пълзи из пейзажа.

113
00:14:49,061 --> 00:14:53,020
Любопитните форми на Grotto Geyser
всъщност са дървета

114
00:14:53,101 --> 00:14:57,253
погребан и вкаменен
от минерали, разтворени във водата.

115
00:15:00,501 --> 00:15:05,178
Горещата вода изгаря и удавя корените
на дървета, навлизащи в долините.

116
00:15:09,582 --> 00:15:14,212
Може да държи горите под контрол
и богатите пасища се отварят.

117
00:15:15,542 --> 00:15:20,094
Тези пасища сега произвеждат новата трева
необходими за приготвяне на богато мляко

118
00:15:20,183 --> 00:15:22,936
и нахрани бизон бейби бум.

119
00:15:27,023 --> 00:15:29,457
Малкото телета, родени по време на миграцията

120
00:15:29,543 --> 00:15:31,978
сега към тях се присъединяват стотици
на нови младежи.

121
00:15:36,064 --> 00:15:38,862
Хищниците са били
чакам това.

122
00:15:41,144 --> 00:15:44,181
Койотите са ненаситни
репутация тук

123
00:15:44,264 --> 00:15:49,259
но сама по себе си тази със сигурност не е
мач за здрав бизон и нейното теле.

124
00:15:57,985 --> 00:16:00,341
Pronghorn ражда близнаци

125
00:16:01,186 --> 00:16:04,861
всеки внимателно почистен
за да скрият миризмата си от хищници.

126
00:16:14,987 --> 00:16:18,104
Докато са с нея
те са относително безопасни

127
00:16:18,587 --> 00:16:22,341
и за сега койотът е доволен
с последващото раждане.

128
00:16:24,507 --> 00:16:28,705
Но майката вилорог трябва да си тръгне
телетата й сами, докато тя пасе

129
00:16:28,787 --> 00:16:31,177
и с крака, клатещи се като кокили

130
00:16:31,268 --> 00:16:33,828
най-добрата им защита е да се скрият.

131
00:16:45,029 --> 00:16:49,341
Тя има собствени малки, за които да се тревожи
взискателно котило от девет

132
00:16:49,429 --> 00:16:53,468
чието пристигане е внимателно планирано
да съвпадне с изобилие от храна.

133
00:17:08,190 --> 00:17:10,545
Но те не са топ куче тук.

134
00:17:13,471 --> 00:17:16,508
Най-добрият хищник на Йелоустоун вълкът

135
00:17:16,591 --> 00:17:20,823
доминиран през зимата
но е много по-малко видим през лятото.

136
00:17:22,751 --> 00:17:25,470
Те предпочитат да стоят близо
към добре скрити леговища

137
00:17:25,551 --> 00:17:28,305
за да защитят малките си от съперничещи глутници.

138
00:17:35,632 --> 00:17:38,908
Този пакет изглежда готов за
позволяват на малките си кратък набег

139
00:17:38,992 --> 00:17:41,905
да изпиташ света
извън тяхната бърлога.

140
00:17:43,073 --> 00:17:44,392
Дори в Йелоустоун

141
00:17:44,473 --> 00:17:47,829
това е изключително рядко
да видиш вълчици като това.

142
00:18:11,195 --> 00:18:15,108
Не след дълго те са призовани
обратно в гората от глутницата.

143
00:18:16,155 --> 00:18:19,704
Преди това ще бъде зима
редовно се виждат отново.

144
00:18:27,116 --> 00:18:29,186
Тъй като май се превръща в юни

145
00:18:30,036 --> 00:18:32,709
Йелоустоун вижда своя сезон за разсадници.

146
00:19:08,479 --> 00:19:11,869
В началото на юни лятото най-накрая е тук.

147
00:19:17,879 --> 00:19:19,437
В цветните поляни

148
00:19:19,519 --> 00:19:22,830
растенията обръщат слънчева светлина
в захарта на нектара

149
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
и това е най-малкият Йелоустоун
мигрираща птица е чакала.

150
00:19:30,440 --> 00:19:35,116
Колибрито Калиопа направи
пътуването чак от Мексико.

151
00:19:43,721 --> 00:19:46,394
Той ще направи това цвете свое

152
00:19:47,561 --> 00:19:49,358
и той ще се бори, за да го защити.

153
00:19:50,402 --> 00:19:54,156
Той дори ще вземе много по-голям
Ружево колибри.

154
00:20:12,483 --> 00:20:16,920
Но неговият високооктанов начин на живот
критично зависи от лятното слънце

155
00:20:18,243 --> 00:20:21,395
и в Йелоустоун
това никога не е гарантирано.

156
00:20:23,524 --> 00:20:28,200
В планините около платото
лятото още не е дошло.

157
00:20:29,364 --> 00:20:32,515
На тази надморска височина
все още е ужасно студено.

158
00:20:35,605 --> 00:20:39,200
Тези планини барикадират Йелоустоун
в пръстен от лед.

159
00:20:42,525 --> 00:20:45,358
И ако слънцето е погълнато от облак

160
00:20:45,445 --> 00:20:48,483
студът може да свали
от планините

161
00:20:48,566 --> 00:20:52,036
носейки със себе си
наказващо ехо на зимата.

162
00:20:57,646 --> 00:21:01,161
Може да вали сняг през всеки месец в Йелоустоун.

163
00:21:23,688 --> 00:21:26,839
Топлите разсадни ливади
от няколко дни преди това

164
00:21:26,928 --> 00:21:29,488
сега са погребани от юнска виелица.

165
00:21:41,249 --> 00:21:43,809
Снежна завеса притъпява сетивата.

166
00:21:44,929 --> 00:21:48,445
Тази майка мечка гризли
сега трябва да бъдат особено внимателни.

167
00:21:54,170 --> 00:21:57,685
Мъжките гризли често убиват малки
ако ги намери.

168
00:22:02,691 --> 00:22:06,525
И въпреки че тя би предпочела
изчакайте бурята, която трябва да премести.

169
00:22:15,852 --> 00:22:19,162
Паникьосаните малки биха могли лесно
да се изгубя в виелица.

170
00:22:40,293 --> 00:22:42,762
Веднага щом почувства, че е безопасно

171
00:22:42,854 --> 00:22:46,051
тя се установява да суче и да ги успокоява.

172
00:23:03,535 --> 00:23:07,050
Бизонът може да вдигне рамене
тази внезапна промяна на времето.

173
00:23:10,095 --> 00:23:13,930
Все пак са
построен, за да оцелее през зимата в Йелоустоун.

174
00:23:17,896 --> 00:23:20,933
Но това мъничко колибри
е по-уязвима.

175
00:23:24,256 --> 00:23:26,930
Цветята, повредени от снега, ще умрат

176
00:23:27,017 --> 00:23:30,214
и нектарът, от който се нуждае колибрито
върви с тях.

177
00:23:33,697 --> 00:23:36,575
Колибритата трябва да са изобретателни
да оцелееш.

178
00:23:46,098 --> 00:23:50,489
Кладенци от кора, изкопани от сапсукър
вид кълвач

179
00:23:50,578 --> 00:23:54,891
бързо се пълни с богат на захар сок
веднага щом се върне топлото време.

180
00:24:00,459 --> 00:24:04,816
Малко кражба осигурява това
колибри с енергията, от която се нуждае

181
00:24:04,899 --> 00:24:07,174
докато се отворят новите цветни пъпки.

182
00:24:14,300 --> 00:24:16,177
Лятото минава бързо.

183
00:24:16,780 --> 00:24:21,535
До края на юни виелиците на няколко
седмици преди изглеждат далечен спомен.

184
00:24:34,701 --> 00:24:37,295
Най-после лятото дойде
достатъчно добре установени

185
00:24:37,381 --> 00:24:41,057
за това колибри да се гмурне
и отгледайте пило.

186
00:25:04,423 --> 00:25:07,018
Живеенето е лесно.

187
00:25:13,224 --> 00:25:15,180
Но няма да продължи дълго.

188
00:25:19,064 --> 00:25:21,818
На тази надморска височина въздухът е толкова сух

189
00:25:21,905 --> 00:25:25,375
че дъждът се изпарява
още преди да удари земята.

190
00:25:25,905 --> 00:25:29,978
Водата, която тече от платото
вече не се заменя.

191
00:25:33,985 --> 00:25:37,695
Вече има суша в горите
отвъд ливадите.

192
00:25:42,786 --> 00:25:45,698
Йелоустоун има огромен
древни полета от лава.

193
00:25:46,306 --> 00:25:50,141
Тази пореста вулканична скала
задържа много малко вода.

194
00:25:54,827 --> 00:25:57,421
В него преобладава обикновеният бор

195
00:25:57,507 --> 00:26:00,340
дърво, което може да се справи с
сухите условия.

196
00:26:06,708 --> 00:26:08,778
Гората може да е изсъхнала

197
00:26:08,868 --> 00:26:13,180
но тук все още има вода
в езера, образувани от древни ледници.

198
00:26:25,509 --> 00:26:30,219
Гостуваща мъжка видра
ухажва женска на брега на езерото.

199
00:26:37,630 --> 00:26:40,098
Но тя изглежда малко разсеяна.

200
00:26:46,230 --> 00:26:48,461
Двете й малки са наблизо.

201
00:26:49,951 --> 00:26:51,669
Те са на около 10 седмици

202
00:26:51,751 --> 00:26:54,948
и моментът е подходящ да ги води
от холта.

203
00:27:01,992 --> 00:27:05,348
Мъжките не са отгоре
крадат храна от малки

204
00:27:05,432 --> 00:27:09,664
така че тя го прави много ясно
че той няма да се присъедини към тях.

205
00:27:29,913 --> 00:27:32,587
Тази жена е израснала на езерото

206
00:27:32,674 --> 00:27:36,508
за да знае къде да отведе малките
за едно много специално пътуване.

207
00:27:47,635 --> 00:27:49,705
Йелоустоунска пъстърва

208
00:27:49,795 --> 00:27:53,504
натрупване в устието на поток
който захранва езерото.

209
00:27:53,595 --> 00:27:56,632
Те се подготвят за
тяхното годишно хвърляне на хайвера.

210
00:28:02,916 --> 00:28:04,713
Но пъстървата трябва да почака.

211
00:28:04,796 --> 00:28:07,185
Потокът все още тече бързо

212
00:28:07,276 --> 00:28:09,744
твърде бурни, за да снасят яйцата си.

213
00:28:13,877 --> 00:28:17,426
Това е нервно време за тях
и има основателна причина.

214
00:28:28,638 --> 00:28:32,153
Тази скопа има пило за хранене
и ще се върне.

215
00:28:49,519 --> 00:28:51,874
Сега и видрите са тук.

216
00:28:55,359 --> 00:28:58,557
Тя избира своя момент
да води малките нагоре по течението.

217
00:29:05,120 --> 00:29:07,111
След това ги оставя да гледат

218
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
и им дава урок по лов.

219
00:29:35,682 --> 00:29:39,676
Голяма пъстърва като тази, пълна с яйца
е трофеен улов.

220
00:29:57,364 --> 00:30:01,243
Тя първо дъвче опашката му
за да сте сигурни, че рибата не може да избяга.

221
00:30:05,884 --> 00:30:08,445
Докато малките все още искат мляко

222
00:30:08,525 --> 00:30:12,598
майката видра често ще пази
цялата риба за себе си.

223
00:30:12,685 --> 00:30:15,995
Нейните малки са доволни от хайвера.

224
00:30:29,886 --> 00:30:33,003
Тъй като потокът става достатъчно бавен
за да може пъстървата да снася яйца

225
00:30:33,086 --> 00:30:35,964
има кратък прозорец на възможност
да хвърлят хайвера си

226
00:30:36,046 --> 00:30:39,403
преди реката да стане твърде плитка
да плува срещу течението.

227
00:30:45,207 --> 00:30:49,086
Женската копае корито
с криволичещи движения на тялото си

228
00:30:49,447 --> 00:30:53,361
и съпътстващите мъжки оплождания
яйцата, докато са снесени.

229
00:31:01,528 --> 00:31:03,803
Милиони нови животи.

230
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
Сега е началото на юли

231
00:31:17,289 --> 00:31:19,200
и това, което изглежда като още сняг

232
00:31:19,289 --> 00:31:22,521
всъщност е снежна буря
на семена и насекоми.

233
00:31:23,690 --> 00:31:27,968
Сега в парка има повече живот
отколкото по всяко друго време на годината.

234
00:31:30,530 --> 00:31:33,090
През лятото е повратна точка.

235
00:31:36,731 --> 00:31:41,202
През следващия месец
дните ще стават по-горещи и по-сухи.

236
00:31:41,291 --> 00:31:44,124
Растенията ще растат по-слабо

237
00:31:44,211 --> 00:31:47,283
и темпото на лятото ще се забави.

238
00:32:18,574 --> 00:32:21,725
Ливадите вече не са толкова приветливи.

239
00:32:21,814 --> 00:32:23,452
Тревата става по-малко хранителна

240
00:32:23,534 --> 00:32:26,412
тъй като влага енергията си
в семена и корени.

241
00:32:27,934 --> 00:32:31,210
Бизоните губят последното
зимните им палта.

242
00:32:32,055 --> 00:32:35,286
В жегата нравите се бият.

243
00:32:42,015 --> 00:32:44,768
За да избягате от високите температури на земята

244
00:32:44,855 --> 00:32:48,166
крави избират гърба на бизон
като хладно място за хранене

245
00:32:48,256 --> 00:32:50,053
и хванете ветреца.

246
00:32:57,536 --> 00:33:01,610
Сега стават хапещи насекоми
дренираща неудобство.

247
00:33:08,017 --> 00:33:10,850
Мечка гризли бяга от жегата и насекомите

248
00:33:10,937 --> 00:33:13,212
в прохладните води на езерото.

249
00:33:41,059 --> 00:33:42,777
Тъй като земята изсъхва

250
00:33:42,859 --> 00:33:46,773
мечките намират малко храна за ядене
на платото Йелоустоун.

251
00:33:55,140 --> 00:33:58,736
Има по-малко за паша
а изкопаването на корени е трудна работа

252
00:34:00,101 --> 00:34:03,537
така че започват да се насочват към
по-хладните планини отвъд.

253
00:34:28,583 --> 00:34:30,255
В планината

254
00:34:30,343 --> 00:34:34,336
ледникови лилии, които приключиха цъфтежа
месец преди това на платото

255
00:34:34,423 --> 00:34:36,857
тепърва цъфтят.

256
00:34:42,224 --> 00:34:45,614
Тук горе, където пролетта
току-що пристигна

257
00:34:45,704 --> 00:34:48,093
мечките могат отново да намерят храна.

258
00:35:01,185 --> 00:35:03,938
Тъй като размразяването достига нагоре
в планините

259
00:35:04,025 --> 00:35:07,984
част от Йелоустоун, която малцина виждат
се разкрива накратко.

260
00:35:25,507 --> 00:35:27,702
От първия си ден над снега

261
00:35:28,347 --> 00:35:30,907
тази пика е обсебена от храната.

262
00:35:34,987 --> 00:35:38,218
Той е в бясна надпревара за презареждане
зимния си килер

263
00:35:38,307 --> 00:35:40,776
преди снегът да се затвори отново.

264
00:35:46,988 --> 00:35:49,263
Те са част от общност
на дребни бозайници

265
00:35:49,348 --> 00:35:51,737
които живеят живот на ръба тук горе.

266
00:36:01,509 --> 00:36:06,105
Берат се внимателно подбрани растения
и се сушат в купи сено

267
00:36:06,189 --> 00:36:08,750
преди да бъдат съхранявани под земята.

268
00:36:11,830 --> 00:36:15,300
Този килер трябва да е над 50 пъти
телесното тегло на пика

269
00:36:15,390 --> 00:36:17,540
за да го изкара през зимата.

270
00:36:22,391 --> 00:36:24,347
Лятото е толкова кратко тук

271
00:36:24,431 --> 00:36:27,662
че малко животни могат
постоянно живеят по-високо.

272
00:36:30,951 --> 00:36:34,580
Но по-високо е точно къде
мечките се насочват

273
00:36:34,671 --> 00:36:36,229
над линията на дърветата

274
00:36:36,312 --> 00:36:39,304
към безплодните скали
на върховете отвъд.

275
00:36:42,912 --> 00:36:46,825
Изглежда малко вероятно пътуване
за животно, водено от стомаха си.

276
00:36:52,433 --> 00:36:54,788
Защо правят това
тепърва ще стане ясно

277
00:36:54,873 --> 00:36:57,387
тъй като лятото наближава края си.

278
00:37:03,793 --> 00:37:08,549
Междувременно на 2000 фута под тях
на платото Йелоустоун

279
00:37:08,634 --> 00:37:12,149
пасищата са изправени пред суша.

280
00:37:26,875 --> 00:37:30,265
Телетата бизони са по-независими
на техните майки.

281
00:37:34,556 --> 00:37:39,505
Фокусът на възрастните вече е зададен
в безмилостна конкуренция за чифтосване.

282
00:37:42,236 --> 00:37:46,195
Мъжки наддава да влезе в стадо
с женски в сезона.

283
00:37:50,077 --> 00:37:54,229
Той използва прах, за да акцентира
целият му размер и сила.

284
00:38:02,437 --> 00:38:05,589
Друг мъж вече е установен
в стадото

285
00:38:05,678 --> 00:38:07,555
отговаря на дисплея.

286
00:38:08,798 --> 00:38:10,868
(РУХТЕНЕ)

287
00:38:10,958 --> 00:38:12,391
И чака.

288
00:38:19,599 --> 00:38:24,195
Новодошлият отговаря с маркиране с аромат
и се приближава още повече.

289
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Това предизвикателство не може да бъде толерирано.

290
00:39:20,283 --> 00:39:22,592
Местният мъж спечели.

291
00:39:23,363 --> 00:39:25,319
След като изпрати съперника си

292
00:39:25,403 --> 00:39:28,201
прасците на следващото лято вероятно ще бъдат негови.

293
00:39:34,324 --> 00:39:37,202
Победа в праха на разгара на лятото.

294
00:39:38,884 --> 00:39:43,276
Но сега има по-голямо предизвикателство
до целия Йелоустоун.

295
00:39:48,725 --> 00:39:51,637
Тези облаци не сигнализират за дъжд.

296
00:39:55,885 --> 00:39:58,161
Те са огромни кълба дим.

297
00:39:58,646 --> 00:40:00,841
Йелоустоун гори.

298
00:40:04,286 --> 00:40:05,321
През цялото лято

299
00:40:05,406 --> 00:40:08,796
сухите борове са станали
като кутия за прах

300
00:40:08,886 --> 00:40:11,684
и мълния е ударила клечката.

301
00:40:40,248 --> 00:40:43,207
Най-лошите горски пожари
ще гори със седмици.

302
00:40:52,929 --> 00:40:57,765
През 1988 г. една трета от Йелоустоун изгоря
в едно лято.

303
00:41:05,650 --> 00:41:07,083
Разруха.

304
00:41:16,771 --> 00:41:20,764
Животни, които зависят от тези гори
ще гладуват тази зима.

305
00:41:28,012 --> 00:41:31,288
Но самият Йелоустоун има
по-дълга перспектива.

306
00:41:33,652 --> 00:41:38,647
Пепелта наторява почвата
и огънят го отваря за слънчевата светлина.

307
00:41:52,854 --> 00:41:54,970
Тъй като горите се възстановяват

308
00:41:55,054 --> 00:41:57,329
новият живот намира възможност.

309
00:42:08,935 --> 00:42:13,451
През август новоизлюпените колибри дефилират
в полета с огнена трева

310
00:42:13,535 --> 00:42:16,447
възкръснали от пепелта на гората.

311
00:42:23,856 --> 00:42:26,848
За тях лятото
вече е почти приключило.

312
00:42:29,936 --> 00:42:33,690
Те трябва да преследват слънцето на юг
преди да се върне зимата.

313
00:42:38,377 --> 00:42:42,848
Но точно като първия от Йелоустоун
новото поколение се готви да си тръгне

314
00:42:44,497 --> 00:42:46,965
пристигат последните му посетители.

315
00:42:51,298 --> 00:42:53,368
Нощ след нощ

316
00:42:53,458 --> 00:42:57,929
армейските молци са бягали
топлината на далечна прерия.

317
00:42:59,338 --> 00:43:02,455
Те са летели
при благоприятни ветрове

318
00:43:03,178 --> 00:43:06,330
криейки се в скални пукнатини
в планината.

319
00:43:16,619 --> 00:43:20,169
Ето защо мечките гризли
изкачване на безплодните върхове.

320
00:43:21,300 --> 00:43:25,009
Две мили нагоре започват
за търсене на молци.

321
00:43:41,861 --> 00:43:43,533
Краят на лятото е

322
00:43:43,621 --> 00:43:47,216
и последния сняг на зимата
държи само тук.

323
00:43:48,262 --> 00:43:52,050
Предлага няколко освежаващи хапки
за уморени от пътуване малки.

324
00:44:05,543 --> 00:44:08,819
Много от тези мечки се научиха
за този сайт от техните майки

325
00:44:08,903 --> 00:44:11,371
като част от местната мечка традиция.

326
00:44:12,583 --> 00:44:16,975
Семейството се захваща с намирането на молци
копаене в рохкавата скала.

327
00:44:30,665 --> 00:44:33,099
Въпреки че всеки молец е много малък

328
00:44:33,225 --> 00:44:35,534
мечка, която прави успешен удар

329
00:44:35,625 --> 00:44:38,901
може да събере до 40 000
в един ден.

330
00:44:38,985 --> 00:44:43,615
Това са 20 000 калории
и натрупано жизненоважно тегло за зимата.

331
00:44:51,386 --> 00:44:54,583
След като прекара цялото лято, избягвайки мъжките

332
00:44:54,666 --> 00:44:58,181
майката сега намира такъв
твърде близо за комфорт.

333
00:44:59,867 --> 00:45:03,542
Може би си търси половинка
но той е нежелан.

334
00:45:06,307 --> 00:45:09,583
Оставяйки малките си, тя се сблъсква
мъжката глава.

335
00:45:39,749 --> 00:45:42,309
Докато тя се приближава, за да го изпрати отново

336
00:45:42,389 --> 00:45:44,824
осъзнава, че е наранена.

337
00:46:05,271 --> 00:46:09,901
Повредената челюст би била катастрофа
за нея и нейното семейство.

338
00:46:12,552 --> 00:46:14,622
Очевидно изпитва болка

339
00:46:14,712 --> 00:46:18,705
тя води разтревожените малки
на високо място далеч от мъжкия.

340
00:46:24,952 --> 00:46:27,911
Тя кърми, за да ги успокои и успокои.

341
00:46:47,314 --> 00:46:49,589
Нараняването не изглежда сериозно

342
00:46:49,674 --> 00:46:53,633
но тя решава да ръководи семейството си
обратно от планината.

343
00:46:56,395 --> 00:47:00,274
Това ще е последният път
тези малки се хранят тук като семейство.

344
00:47:00,355 --> 00:47:03,028
До следващата година те ще бъдат независими

345
00:47:03,555 --> 00:47:05,989
готови да се изправят сами пред света си.

346
00:47:13,396 --> 00:47:16,991
Слънцето донесе за кратко топлина
до Йелоустоун

347
00:47:17,076 --> 00:47:20,785
достатъчно дълго, за да подхрани рейза
на новите поколения.

348
00:47:38,958 --> 00:47:43,270
Но точно както лятото разкрива всичко
степента на разнообразието на Йелоустоун

349
00:47:44,358 --> 00:47:47,714
завеса от зимен лед
е настроен да се спуска отново.

350
00:47:52,039 --> 00:47:54,269
Дните стават все по-къси

351
00:47:54,639 --> 00:47:57,312
слънцето губи силата си.

352
00:47:58,159 --> 00:48:02,516
Сега има само няколко кратки седмици
да се подготви за зимата.

353
00:48:03,559 --> 00:48:05,948
Един последен разцвет на живота

354
00:48:06,039 --> 00:48:10,113
най-кратко в Йелоустоун
но най-славният сезон.

355
00:48:13,360 --> 00:48:14,713
Есента.