1
00:00:09,999 --> 00:00:14,357
NARRATOR: Przez sześć miesięcy w Yellowstone
znosi bezlitosną zimę.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,916
Lodowy świat myśliwych.

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,113
I polował.

4
00:00:27,441 --> 00:00:30,399
Ale teraz kroki dalej
zbocza góry

5
00:00:31,361 --> 00:00:33,591
zwiastować zmianę pory roku.

6
00:00:43,122 --> 00:00:45,511
Słońce odzyskuje siły.

7
00:00:49,762 --> 00:00:51,480
Woda znów płynie.

8
00:01:01,243 --> 00:01:04,474
Wyścig zaczyna się odradzać
straty zimy.

9
00:01:05,643 --> 00:01:06,871
Grać.

10
00:01:08,243 --> 00:01:09,438
Uczyć się.

11
00:01:11,244 --> 00:01:12,723
I rozmnażaj się.

12
00:01:18,644 --> 00:01:21,158
Ale nadchodzące lato będzie krótkotrwałe

13
00:01:21,244 --> 00:01:22,962
i wcale nie jest to łatwe

14
00:01:25,005 --> 00:01:28,202
w tej nieprzewidywalnej dziczy.

15
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
„ŻÓŁTY KAMIEŃ”

16
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
„LATO”

17
00:01:58,687 --> 00:02:00,279
Jest kwiecień.

18
00:02:01,447 --> 00:02:04,200
Ziemia jest wyczerpana zimą.

19
00:02:06,407 --> 00:02:09,445
Wszystko czeka na powrót
ciepła słońca.

20
00:02:22,449 --> 00:02:24,041
Koniec zimy przychodzi późno

21
00:02:24,129 --> 00:02:27,565
na górzysty północny zachód
Stanów Zjednoczonych.

22
00:02:29,289 --> 00:02:32,804
I w szczególności
pozostaje w Yellowstone.

23
00:02:35,850 --> 00:02:39,365
Sercem Yellowstone jest
wysoki, zimny płaskowyż

24
00:02:39,450 --> 00:02:44,205
8000 stóp nad poziomem morza, otoczony iglicami
z Gór Skalistych.

25
00:02:50,491 --> 00:02:53,483
Po pięciu miesiącach snu
w tych górach

26
00:02:53,571 --> 00:02:55,721
potężna obecność powraca.

27
00:03:00,891 --> 00:03:03,086
To samica niedźwiedzia grizzly

28
00:03:03,171 --> 00:03:06,801
obudził się wcześnie, żeby znaleźć dla niego jedzenie
jej dwuletnie maluchy.

29
00:03:09,252 --> 00:03:12,642
Ale mogła przynieść
jej rodzina przybyła tu za wcześnie.

30
00:03:17,772 --> 00:03:19,172
Tetonowie

31
00:03:20,173 --> 00:03:23,643
na skrajnym południowym krańcu
płaskowyżu Yellowstone.

32
00:03:24,373 --> 00:03:27,445
To właśnie tam następuje wiosenna odwilż
zwykle się zaczyna.

33
00:03:29,053 --> 00:03:31,567
Ale w tym roku przyszło późno.

34
00:03:37,854 --> 00:03:40,687
Głęboki śnieg to wciąż nowość
dla jej młodych.

35
00:03:41,494 --> 00:03:43,724
Ale jest dużo bardziej skupiona.

36
00:03:51,735 --> 00:03:55,364
Prowadzona przez nos
ryzykuje swoje 300-funtowe kilogramy

37
00:03:55,455 --> 00:03:58,527
na cienkim lodzie zakrętu
w rzece Wąż.

38
00:04:04,456 --> 00:04:06,287
Nie wygląda to obiecująco

39
00:04:06,376 --> 00:04:09,448
ale jej młode podążają za nimi
z lekkim wahaniem.

40
00:04:14,056 --> 00:04:16,617
Z łapami, które potrafią powalić łosia

41
00:04:16,697 --> 00:04:19,291
czuje się delikatnie w wodzie.

42
00:04:25,457 --> 00:04:30,008
Ryba zamarznięta pod lodem
przez tę mroźną zimę.

43
00:04:39,778 --> 00:04:42,246
Jedna ryba nie nakarmi rodziny

44
00:04:42,338 --> 00:04:45,490
ale ona wie, że istnieją
prawie na pewno więcej.

45
00:04:48,139 --> 00:04:50,699
Młode muszą nauczyć się je znajdować.

46
00:05:28,862 --> 00:05:31,501
Mały sukces jednego z maluchów.

47
00:05:40,262 --> 00:05:41,820
Doświadczenie tej niedźwiedzicy

48
00:05:41,902 --> 00:05:45,816
daje rodzinie szansę
przetrwania do nadejścia wiosny.

49
00:05:50,823 --> 00:05:55,214
Będą wracać ponownie i ponownie
w miarę jak odwilż uwalnia więcej ryb.

50
00:06:00,984 --> 00:06:04,613
Na cieplejszych równinach i dolinach
które otaczają płaskowyż

51
00:06:04,704 --> 00:06:06,820
pasący się są w ruchu.

52
00:06:07,504 --> 00:06:10,814
Opuścili górzysty kraj
aby uniknąć najgorszej zimy

53
00:06:10,904 --> 00:06:14,693
i teraz rozpocznij długą podróż
w kierunku serca Yellowstone

54
00:06:14,785 --> 00:06:16,537
w sam raz na lato.

55
00:06:18,505 --> 00:06:21,622
Te łosie są prowadzone przez doświadczonych dorosłych

56
00:06:21,705 --> 00:06:24,583
którzy odbyli tę podróż
wiele razy wcześniej.

57
00:06:32,386 --> 00:06:36,618
Za nimi podążają podczas migracji
najstarszy z amerykańskich pasących się zwierząt.

58
00:06:37,986 --> 00:06:39,465
Pronghorn.

59
00:06:41,547 --> 00:06:45,381
Chociaż drapieżniki mogą podążać
nikt nie jest w stanie ich wyprzedzić.

60
00:06:45,467 --> 00:06:49,346
Na odległość tak
najszybsze zwierzęta na świecie

61
00:06:49,427 --> 00:06:52,339
bez problemu podejmują długą migrację.

62
00:07:04,628 --> 00:07:08,508
W ślad za nimi muszą podążać migrujące łosie i widłorogi
postępująca odwilż.

63
00:07:10,949 --> 00:07:14,783
Ale wyżej, w dolinach
jedno zwierzę jest znacznie przed nimi.

64
00:07:17,389 --> 00:07:19,619
Bizony są przystosowane do zimna.

65
00:07:22,349 --> 00:07:24,989
Takie stada muszą być
wcześnie w Yellowstone

66
00:07:25,070 --> 00:07:28,983
mieć czas na wychowanie potomstwa
w nadchodzące krótkie lato.

67
00:07:31,390 --> 00:07:35,019
Cielęta urodzone w trakcie podróży
zostanie przetestowany.

68
00:08:01,392 --> 00:08:04,748
Wskazówki, dlaczego ciągnie się stada
na płaskowyż Yellowstone

69
00:08:04,832 --> 00:08:07,393
tkwią w jego głębokiej i wyjątkowej historii.

70
00:08:10,353 --> 00:08:14,266
Ten płaskowyż to misa z kraterami
wielkiego uśpionego wulkanu

71
00:08:14,793 --> 00:08:18,786
i stopioną skałę pod powierzchnią
wciąż wypycha ziemię w górę

72
00:08:18,873 --> 00:08:20,751
na chłód dużych wysokości.

73
00:08:27,594 --> 00:08:30,950
Ale nie była to jedyna siła
ukształtować ziemię.

74
00:08:33,274 --> 00:08:37,029
Tysiące lat temu wulkan
została pokryta pokrywą lodową

75
00:08:37,115 --> 00:08:39,151
głębokość tysięcy stóp.

76
00:08:39,795 --> 00:08:43,754
Kilka lodowców graniczących z Yellowstone
są echem czasu

77
00:08:43,835 --> 00:08:47,794
podczas szorowania lodu
i wygładziłem cały płaskowyż.

78
00:08:52,316 --> 00:08:54,830
Kiedy te wielkie pokrywy lodowe cofnęły się

79
00:08:54,916 --> 00:08:57,669
pozostawili sproszkowane skały
w ich ślad

80
00:08:57,756 --> 00:09:00,145
podstawa żyznej gleby

81
00:09:00,236 --> 00:09:04,071
i niektórzy z najbogatszych
naturalne łąki w Ameryce.

82
00:09:08,557 --> 00:09:11,196
Ale w maju tego roku

83
00:09:11,277 --> 00:09:15,668
w sercu Yellowstone
że trawa jest wciąż pod grubym śniegiem.

84
00:09:24,358 --> 00:09:28,112
Coś jak ta wiewiórka ziemna
wyraźnie się nie spodziewał.

85
00:09:33,639 --> 00:09:35,994
Ale gdy siła słońca powróci

86
00:09:36,079 --> 00:09:38,991
wiosenne cebulki zaczynają się przebijać
późny śnieg.

87
00:09:40,119 --> 00:09:43,316
Wreszcie znak
że zima traci swą przyczepność.

88
00:09:51,400 --> 00:09:55,791
Bluebirds zbyt delikatne, aby przetrwać
tutaj głęboka zima

89
00:09:55,880 --> 00:09:59,350
teraz wróć, aby skorzystać
pierwszy lęg kamienic

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
z rozmrażającej rzeki.

91
00:10:20,202 --> 00:10:23,990
Jak sześć miesięcy śniegu i lodu
zaczyna się topić

92
00:10:24,082 --> 00:10:26,994
Yellowstone zaczyna wracać do życia.

93
00:10:37,763 --> 00:10:41,278
Kaskadowe wezbrania topniejącego śniegu
strumienie i rzeki.

94
00:10:50,764 --> 00:10:54,074
To ryzyko
migrujące stada muszą przejść.

95
00:10:58,605 --> 00:11:01,563
Młodzi ledwo radzą sobie z zadaniem.

96
00:11:31,327 --> 00:11:35,718
Rzeka Yellowstone wzrosła
jego przepływ jest dziesięciokrotny.

97
00:12:23,050 --> 00:12:25,167
Za niecałe dwa tygodnie

98
00:12:25,251 --> 00:12:29,164
odwilż przyniosła niezwykłą zmianę
do serca Yellowstone.

99
00:12:40,972 --> 00:12:45,090
Gdy przybywają migrujące stada
w dolinach rzecznych płaskowyżu

100
00:12:46,252 --> 00:12:48,208
wiosna jest tutaj.

101
00:13:13,374 --> 00:13:15,888
Dlatego wyruszyli w tę podróż.

102
00:13:16,814 --> 00:13:18,372
Po zimowym głodzie

103
00:13:20,854 --> 00:13:22,413
jedzenie jest wszędzie.

104
00:13:26,175 --> 00:13:30,487
Ptaki przyleciały z bardzo daleka
jak Arktyka i subtropiki.

105
00:13:31,255 --> 00:13:35,168
Gęsi kanadyjskie dołączają do stad
białe pelikany, które można tu hodować.

106
00:13:52,777 --> 00:13:55,894
Pokryte śniegiem pustkowia ulegają przemianie

107
00:13:56,017 --> 00:13:58,292
do amerykańskiego Serengeti.

108
00:14:11,938 --> 00:14:15,214
Ale to krajobraz jak żaden inny.

109
00:14:16,218 --> 00:14:18,732
Gejzery rozsławiły Yellowstone.

110
00:14:33,379 --> 00:14:37,055
Yellowstone znajduje się nad stopionym rdzeniem
wulkanu.

111
00:14:37,900 --> 00:14:41,893
Woda gruntowa ulega przegrzaniu
i wybucha w powietrze.

112
00:14:43,460 --> 00:14:47,976
Dziwnie gejzery i gorące źródła
może pełzać po krajobrazie.

113
00:14:49,061 --> 00:14:53,020
Ciekawe kształty Grotto Geyser
to właściwie drzewa

114
00:14:53,101 --> 00:14:57,253
pochowany i skamieniały
przez minerały rozpuszczone w wodzie.

115
00:15:00,501 --> 00:15:05,178
Gorąca woda przypala i zatapia korzenie
drzew wkraczających w doliny.

116
00:15:09,582 --> 00:15:14,212
Może utrzymać lasy pod kontrolą
i otwierają się bogate pastwiska.

117
00:15:15,542 --> 00:15:20,094
Te pastwiska produkują teraz nową trawę
potrzebne do uzyskania bogatego mleka

118
00:15:20,183 --> 00:15:22,936
i nakarmić potomstwo żubrów.

119
00:15:27,023 --> 00:15:29,457
Nieliczne cielęta urodzone podczas migracji

120
00:15:29,543 --> 00:15:31,978
dołączyły teraz setki
nowych młodych ludzi.

121
00:15:36,064 --> 00:15:38,862
Były już drapieżniki
czekam na to.

122
00:15:41,144 --> 00:15:44,181
Kojoty są żarłoczne
reputacja tutaj

123
00:15:44,264 --> 00:15:49,259
ale ten sam z pewnością nie jest
pasuje do zdrowego żubra i jej cielęcia.

124
00:15:57,985 --> 00:16:00,341
Pronghorn rodzi bliźnięta

125
00:16:01,186 --> 00:16:04,861
każdy dokładnie wyczyszczony
aby ukryć swój zapach przed drapieżnikami.

126
00:16:14,987 --> 00:16:18,104
Póki oni są z nią
są stosunkowo bezpieczne

127
00:16:18,587 --> 00:16:22,341
i na razie kojot jest zadowolony
z porodem.

128
00:16:24,507 --> 00:16:28,705
Ale widłoróg matka musi odejść
same łydki, kiedy się pasie

129
00:16:28,787 --> 00:16:31,177
i z nogami chwiejnymi jak szczudła

130
00:16:31,268 --> 00:16:33,828
ich najlepszą obroną jest leżenie nisko.

131
00:16:45,029 --> 00:16:49,341
Ma własne młode, o które musi się martwić
wymagający miot dziewięciu osobników

132
00:16:49,429 --> 00:16:53,468
którego przybycie zostało starannie zaplanowane
zbiegać się z obfitością pożywienia.

133
00:17:08,190 --> 00:17:10,545
Ale oni nie są tutaj czołowymi psami.

134
00:17:13,471 --> 00:17:16,508
Największym drapieżnikiem Yellowstone jest wilk

135
00:17:16,591 --> 00:17:20,823
dominował zimą
ale latem jest znacznie mniej widoczny.

136
00:17:22,751 --> 00:17:25,470
Wolą pozostać blisko
do dobrze ukrytych nor

137
00:17:25,551 --> 00:17:28,305
aby chronić swoje szczenięta przed konkurencyjnymi stadami.

138
00:17:35,632 --> 00:17:38,908
Ta paczka wydaje się być na to przygotowana
pozwolić swoim młodym na krótki wypad

139
00:17:38,992 --> 00:17:41,905
doświadczyć świata
poza ich jaskinią.

140
00:17:43,073 --> 00:17:44,392
Nawet w Yellowstone

141
00:17:44,473 --> 00:17:47,829
jest to niezwykle rzadkie
widzieć takie wilcze szczenięta.

142
00:18:11,195 --> 00:18:15,108
Wkrótce zostają wezwani
z powrotem do lasu z watahą.

143
00:18:16,155 --> 00:18:19,704
Wcześniej będzie zima
regularnie je ponownie widuje.

144
00:18:27,116 --> 00:18:29,186
Gdy maj zamienia się w czerwiec

145
00:18:30,036 --> 00:18:32,709
W Yellowstone rozpoczyna się sezon żłobkowy.

146
00:19:08,479 --> 00:19:11,869
Na początku czerwca wreszcie nadeszło lato.

147
00:19:17,879 --> 00:19:19,437
Na łąkach kwiatowych

148
00:19:19,519 --> 00:19:22,830
rośliny odwracają światło słoneczne
w cukier nektaru

149
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
i to właśnie jest najmniejsze w Yellowstone
migrujący ptak czekał.

150
00:19:30,440 --> 00:19:35,116
Stworzył koliber Calliope
całą podróż z Meksyku.

151
00:19:43,721 --> 00:19:46,394
Uczyni tę grządkę kwiatową swoją własną

152
00:19:47,561 --> 00:19:49,358
i będzie walczył w jego obronie.

153
00:19:50,402 --> 00:19:54,156
Podejmie się nawet o wiele większego
Ryżowy koliber.

154
00:20:12,483 --> 00:20:16,920
Ale jego wysokooktanowy styl życia
zależy w dużym stopniu od letniego słońca

155
00:20:18,243 --> 00:20:21,395
oraz w Yellowstone
to nigdy nie jest gwarantowane.

156
00:20:23,524 --> 00:20:28,200
W górach otaczających płaskowyż
lato jeszcze nie nadeszło.

157
00:20:29,364 --> 00:20:32,515
Na tej wysokości
nadal jest przenikliwie zimno.

158
00:20:35,605 --> 00:20:39,200
Te góry barykadują Yellowstone
w kręgu lodu.

159
00:20:42,525 --> 00:20:45,358
A jeśli słońce zostanie połknięte przez chmurę

160
00:20:45,445 --> 00:20:48,483
zimno może ustąpić
z gór

161
00:20:48,566 --> 00:20:52,036
przynosząc ze sobą
karzące echo zimy.

162
00:20:57,646 --> 00:21:01,161
W Yellowstone może padać śnieg w dowolnym miesiącu.

163
00:21:23,688 --> 00:21:26,839
Ciepłe łąki szkółkarskie
z kilku dni wcześniej

164
00:21:26,928 --> 00:21:29,488
zostały teraz pogrzebane przez czerwcową zamieć.

165
00:21:41,249 --> 00:21:43,809
Zasłona śniegu przytępia zmysły.

166
00:21:44,929 --> 00:21:48,445
To matka niedźwiedzia grizzly
trzeba teraz zachować szczególną ostrożność.

167
00:21:54,170 --> 00:21:57,685
Samiec grizzly często zabija młode
jeśli je znajdzie.

168
00:22:02,691 --> 00:22:06,525
I chociaż wolałaby
przeczekaj burzę, którą musi ruszyć.

169
00:22:15,852 --> 00:22:19,162
Spanikowane młode mogłyby z łatwością
zgubić się w zamieci.

170
00:22:40,293 --> 00:22:42,762
Gdy tylko poczuje, że jest już bezpiecznie

171
00:22:42,854 --> 00:22:46,051
postanawia je ssać i uspokajać.

172
00:23:03,535 --> 00:23:07,050
Bizon może wzruszyć ramionami
ta nagła zmiana pogody.

173
00:23:10,095 --> 00:23:13,930
W końcu tacy są
zbudowany, aby przetrwać zimę w Yellowstone.

174
00:23:17,896 --> 00:23:20,933
Ale ten mały koliber
jest bardziej bezbronny.

175
00:23:24,256 --> 00:23:26,930
Kwiaty uszkodzone przez śnieg zamierają

176
00:23:27,017 --> 00:23:30,214
i nektar, którego potrzebuje koliber
idzie z nimi.

177
00:23:33,697 --> 00:23:36,575
Kolibry muszą być zaradne
przetrwać.

178
00:23:46,098 --> 00:23:50,489
Studnie z kory wykopane przez sapsuckera
rodzaj dzięcioła

179
00:23:50,578 --> 00:23:54,891
szybko napełnij sokiem bogatym w cukier
jak tylko powróci ciepła pogoda.

180
00:24:00,459 --> 00:24:04,816
Zapewnia to niewielka kradzież
koliber potrzebną mu energią

181
00:24:04,899 --> 00:24:07,174
aż do otwarcia nowych pąków kwiatowych.

182
00:24:14,300 --> 00:24:16,177
Lato szybko mija.

183
00:24:16,780 --> 00:24:21,535
Pod koniec czerwca zamieci kilka
tygodnie wcześniej wydają się odległym wspomnieniem.

184
00:24:34,701 --> 00:24:37,295
W końcu jest lato
wystarczająco dobrze ugruntowany

185
00:24:37,381 --> 00:24:41,057
aby ten koliber rzucił się do przodu
i wychować potomstwo.

186
00:25:04,423 --> 00:25:07,018
Życie jest łatwe.

187
00:25:13,224 --> 00:25:15,180
Ale to nie potrwa długo.

188
00:25:19,064 --> 00:25:21,818
Na tej wysokości powietrze jest bardzo suche

189
00:25:21,905 --> 00:25:25,375
ten deszcz wyparowuje
zanim w ogóle uderzy o ziemię.

190
00:25:25,905 --> 00:25:29,978
Woda spływająca z płaskowyżu
nie jest już wymieniany.

191
00:25:33,985 --> 00:25:37,695
W lasach panuje już susza
poza łąkami.

192
00:25:42,786 --> 00:25:45,698
Yellowstone ma ogromne
starożytne pola lawy.

193
00:25:46,306 --> 00:25:50,141
Ta porowata skała wulkaniczna
zatrzymuje bardzo mało wody.

194
00:25:54,827 --> 00:25:57,421
Dominuje sosna leśna

195
00:25:57,507 --> 00:26:00,340
drzewo, z którym sobie poradzi
suche warunki.

196
00:26:06,708 --> 00:26:08,778
Las może być wyschnięty

197
00:26:08,868 --> 00:26:13,180
ale nadal jest tu woda
w jeziorach utworzonych przez starożytne lodowce.

198
00:26:25,509 --> 00:26:30,219
Odwiedzający samiec wydry
zabiega o względy samicy na brzegu jeziora.

199
00:26:37,630 --> 00:26:40,098
Ale wydaje się być trochę rozproszona.

200
00:26:46,230 --> 00:26:48,461
W pobliżu są jej dwa szczeniaki.

201
00:26:49,951 --> 00:26:51,669
Mają około 10 tygodni

202
00:26:51,751 --> 00:26:54,948
i nadszedł właściwy czas, aby je poprowadzić
z dziury.

203
00:27:01,992 --> 00:27:05,348
Mężczyźni nie są powyżej
kradzież jedzenia młodym

204
00:27:05,432 --> 00:27:09,664
więc wyraża się bardzo jasno
że nie zamierza do nich dołączyć.

205
00:27:29,913 --> 00:27:32,587
Ta samica dorastała nad jeziorem

206
00:27:32,674 --> 00:27:36,508
żeby wiedziała, dokąd zabrać młode
na bardzo wyjątkową podróż.

207
00:27:47,635 --> 00:27:49,705
Pstrąg z Yellowstone

208
00:27:49,795 --> 00:27:53,504
gromadzą się w ujściu strumienia
która zasila jezioro.

209
00:27:53,595 --> 00:27:56,632
Przygotowują się do
ich coroczne tarło.

210
00:28:02,916 --> 00:28:04,713
Ale pstrąg musi poczekać.

211
00:28:04,796 --> 00:28:07,185
Strumień nadal działa szybko

212
00:28:07,276 --> 00:28:09,744
zbyt burzliwe, aby złożyć jaja.

213
00:28:13,877 --> 00:28:17,426
To dla nich nerwowy czas
i nie bez powodu.

214
00:28:28,638 --> 00:28:32,153
Ten rybołów ma potomstwo, które musi wyżywić
i wrócę.

215
00:28:49,519 --> 00:28:51,874
Teraz wydry też tu są.

216
00:28:55,359 --> 00:28:58,557
Wybiera swój moment
prowadzić szczenięta pod prąd.

217
00:29:05,120 --> 00:29:07,111
Następnie pozostawia je do oglądania

218
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
i daje im lekcję polowania.

219
00:29:35,682 --> 00:29:39,676
Taki duży pstrąg, pełen jaj
jest zdobyczą trofeum.

220
00:29:57,364 --> 00:30:01,243
Najpierw gryzie jego ogon
żeby ryba nie mogła uciec.

221
00:30:05,884 --> 00:30:08,445
Podczas gdy szczenięta nadal domagają się mleka

222
00:30:08,525 --> 00:30:12,598
wydra matka często będzie trzymać
całą rybę dla siebie.

223
00:30:12,685 --> 00:30:15,995
Jej szczenięta są wystarczająco zadowolone z kawioru.

224
00:30:29,886 --> 00:30:33,003
Gdy przepływ staje się wystarczająco powolny
aby pstrąg składał jaja

225
00:30:33,086 --> 00:30:35,964
istnieje krótkie okno możliwości
rozmnażać się

226
00:30:36,046 --> 00:30:39,403
zanim rzeka stanie się zbyt płytka
płynąć pod prąd.

227
00:30:45,207 --> 00:30:49,086
Samica kopie koryto
z wijącymi się ruchami jej ciała

228
00:30:49,447 --> 00:30:53,361
a towarzyszący mu samiec zapładnia
jaja w trakcie ich składania.

229
00:31:01,528 --> 00:31:03,803
Miliony nowych żyć.

230
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
Jest już początek lipca

231
00:31:17,289 --> 00:31:19,200
i coś, co wygląda na więcej śniegu

232
00:31:19,289 --> 00:31:22,521
to właściwie zamieć
nasion i owadów.

233
00:31:23,690 --> 00:31:27,968
W parku jest teraz więcej życia
niż w jakiejkolwiek innej porze roku.

234
00:31:30,530 --> 00:31:33,090
Latem to punkt zwrotny.

235
00:31:36,731 --> 00:31:41,202
Przez nadchodzący miesiąc
dni staną się cieplejsze i bardziej suche.

236
00:31:41,291 --> 00:31:44,124
Rośliny będą rosły mniej energicznie

237
00:31:44,211 --> 00:31:47,283
i tempo lata zwolni.

238
00:32:18,574 --> 00:32:21,725
Łąki nie są już tak przyjazne.

239
00:32:21,814 --> 00:32:23,452
Trawa staje się mniej odżywcza

240
00:32:23,534 --> 00:32:26,412
jak wkłada swoją energię
w nasiona i korzenie.

241
00:32:27,934 --> 00:32:31,210
Bizon traci ostatni z
ich zimowe płaszcze.

242
00:32:32,055 --> 00:32:35,286
W upale wybuchają temperamenty.

243
00:32:42,015 --> 00:32:44,768
Aby uniknąć gwałtownie rosnącej temperatury gruntu

244
00:32:44,855 --> 00:32:48,166
krowy wybierają grzbiet żubra
jako chłodne miejsce do karmienia

245
00:32:48,256 --> 00:32:50,053
i złap wiatr.

246
00:32:57,536 --> 00:33:01,610
Teraz stają się kąsające owady
wyczerpująca uciążliwość.

247
00:33:08,017 --> 00:33:10,850
Niedźwiedź grizzly ucieka przed upałem i robakami

248
00:33:10,937 --> 00:33:13,212
w chłodnych wodach jeziora.

249
00:33:41,059 --> 00:33:42,777
Gdy ziemia wyschnie

250
00:33:42,859 --> 00:33:46,773
niedźwiedzie znajdują niewiele jedzenia
na płaskowyżu Yellowstone.

251
00:33:55,140 --> 00:33:58,736
Jest mniej do wypasu
a kopanie korzeni to ciężka praca

252
00:34:00,101 --> 00:34:03,537
więc zaczynają się kierować
chłodniejsze góry dalej.

253
00:34:28,583 --> 00:34:30,255
W górach

254
00:34:30,343 --> 00:34:34,336
lilie lodowcowe, które zakończyły kwitnienie
miesiąc wcześniej na płaskowyżu

255
00:34:34,423 --> 00:34:36,857
dopiero zaczynają kwitnąć.

256
00:34:42,224 --> 00:34:45,614
Tutaj, gdzie wiosna
dopiero co przybył

257
00:34:45,704 --> 00:34:48,093
niedźwiedzie znów mogą znaleźć pożywienie.

258
00:35:01,185 --> 00:35:03,938
Gdy nadejdzie odwilż
w góry

259
00:35:04,025 --> 00:35:07,984
część Yellowstone, którą niewielu kiedykolwiek widzi
zostaje na krótko ujawniona.

260
00:35:25,507 --> 00:35:27,702
Od pierwszego dnia nad śniegiem

261
00:35:28,347 --> 00:35:30,907
ta pika ma obsesję na punkcie jedzenia.

262
00:35:34,987 --> 00:35:38,218
Trwa szalony wyścig o uzupełnienie zapasów
jego zimowa spiżarnia

263
00:35:38,307 --> 00:35:40,776
zanim znów spadnie śnieg.

264
00:35:46,988 --> 00:35:49,263
Są częścią społeczności
małych ssaków

265
00:35:49,348 --> 00:35:51,737
które żyją tutaj na krawędzi.

266
00:36:01,509 --> 00:36:06,105
Zbierane są starannie wybrane rośliny
i suszono w stogach siana

267
00:36:06,189 --> 00:36:08,750
przed składowaniem pod ziemią.

268
00:36:11,830 --> 00:36:15,300
Ta spiżarnia musi być ponad 50 razy
masa ciała piki

269
00:36:15,390 --> 00:36:17,540
żeby przetrwać zimę.

270
00:36:22,391 --> 00:36:24,347
Lato jest tu takie krótkie

271
00:36:24,431 --> 00:36:27,662
że niewiele zwierząt to potrafi
żyć na stałe wyżej.

272
00:36:30,951 --> 00:36:34,580
Ale wyżej jest dokładnie gdzie
niedźwiedzie idą

273
00:36:34,671 --> 00:36:36,229
powyżej linii drzew

274
00:36:36,312 --> 00:36:39,304
w stronę jałowych skał
szczytów dalej.

275
00:36:42,912 --> 00:36:46,825
Wydaje się to mało prawdopodobną podróżą
dla zwierzęcia prowadzonego za żołądek.

276
00:36:52,433 --> 00:36:54,788
Dlaczego to robią
dopiero się okaże

277
00:36:54,873 --> 00:36:57,387
gdy lato zbliża się ku końcowi.

278
00:37:03,793 --> 00:37:08,549
Tymczasem 2000 stóp pod nimi
na płaskowyżu Yellowstone

279
00:37:08,634 --> 00:37:12,149
łąki borykają się z suszą.

280
00:37:26,875 --> 00:37:30,265
Cielęta żubra są bardziej niezależne
ich matek.

281
00:37:34,556 --> 00:37:39,505
Uwaga dorosłych jest teraz skupiona
w bezlitosnej rywalizacji o partnera.

282
00:37:42,236 --> 00:37:46,195
Samiec zgłasza chęć wejścia do stada
z samicami w sezonie.

283
00:37:50,077 --> 00:37:54,229
Używa kurzu, aby zaakcentować
cały jego rozmiar i moc.

284
00:38:02,437 --> 00:38:05,589
Kolejny samiec już zadomowiony
w stadzie

285
00:38:05,678 --> 00:38:07,555
odpowiada wyświetlacz.

286
00:38:08,798 --> 00:38:10,868
(chrząkanie)

287
00:38:10,958 --> 00:38:12,391
I czeka.

288
00:38:19,599 --> 00:38:24,195
Nowicjusz reaguje znakowaniem zapachowym
i podchodzę jeszcze bliżej.

289
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Tego wyzwania nie można tolerować.

290
00:39:20,283 --> 00:39:22,592
Wygrał samiec rezydent.

291
00:39:23,363 --> 00:39:25,319
Po odprawieniu rywala

292
00:39:25,403 --> 00:39:28,201
cielęta następnego lata prawdopodobnie będą jego.

293
00:39:34,324 --> 00:39:37,202
Zwycięstwo w kurzu pełni lata.

294
00:39:38,884 --> 00:39:43,276
Ale teraz stoi przed większym wyzwaniem
na całe Yellowstone.

295
00:39:48,725 --> 00:39:51,637
Te chmury nie zwiastują deszczu.

296
00:39:55,885 --> 00:39:58,161
Są to rozległe kłęby dymu.

297
00:39:58,646 --> 00:40:00,841
Yellowstone płonie.

298
00:40:04,286 --> 00:40:05,321
Przez całe lato

299
00:40:05,406 --> 00:40:08,796
stały się suche sosny Lodgepole
jak pudełko na hubkę

300
00:40:08,886 --> 00:40:11,684
i piorun uderzył w zapałkę.

301
00:40:40,248 --> 00:40:43,207
Najgorsze dzikie pożary
będzie palić tygodniami.

302
00:40:52,929 --> 00:40:57,765
W 1988 roku spłonęła jedna trzecia Yellowstone
w ciągu jednego lata.

303
00:41:05,650 --> 00:41:07,083
Dewastacja.

304
00:41:16,771 --> 00:41:20,764
Zwierzęta zależne od tych lasów
umrze z głodu tej zimy.

305
00:41:28,012 --> 00:41:31,288
Ale sam Yellowstone tak
dłuższą perspektywę.

306
00:41:33,652 --> 00:41:38,647
Popiół użyźnia glebę
a ogień otwiera go na światło słoneczne.

307
00:41:52,854 --> 00:41:54,970
Gdy lasy się regenerują

308
00:41:55,054 --> 00:41:57,329
nowe życie znajdzie okazję.

309
00:42:08,935 --> 00:42:13,451
W sierpniu wąwóz raczkujących kolibrów
na polach wierzbowca

310
00:42:13,535 --> 00:42:16,447
które powstały z popiołów lasu.

311
00:42:23,856 --> 00:42:26,848
Dla nich lato
już prawie się skończył.

312
00:42:29,936 --> 00:42:33,690
Muszą gonić słońce na południe
zanim zima powróci.

313
00:42:38,377 --> 00:42:42,848
Ale tak jak pierwszy z Yellowstone
nowe pokolenie przygotowuje się do wyjazdu

314
00:42:44,497 --> 00:42:46,965
przybywają ostatni goście.

315
00:42:51,298 --> 00:42:53,368
Noc po nocy

316
00:42:53,458 --> 00:42:57,929
uciekają ćmy wojskowe
upał odległej prerii.

317
00:42:59,338 --> 00:43:02,455
Przylecieli
przy sprzyjających wiatrach

318
00:43:03,178 --> 00:43:06,330
ukrywając się w szczelinach skalnych
w górach.

319
00:43:16,619 --> 00:43:20,169
To dlatego niedźwiedzie grizzly
wspiąć się na jałowe szczyty.

320
00:43:21,300 --> 00:43:25,009
Zaczynają się dwie mile wyżej
szukać ćmy.

321
00:43:41,861 --> 00:43:43,533
To koniec lata

322
00:43:43,621 --> 00:43:47,216
i ostatni śnieg tej zimy
trzyma się tylko tutaj.

323
00:43:48,262 --> 00:43:52,050
Oferuje kilka orzeźwiających kęsów
dla zmęczonych podróżą młodych.

324
00:44:05,543 --> 00:44:08,819
Wiele z tych niedźwiedzi się nauczyło
o tej witrynie od swoich matek

325
00:44:08,903 --> 00:44:11,371
jako część lokalnej tradycji niedźwiedzi.

326
00:44:12,583 --> 00:44:16,975
Rodzina zabiera się do pracy w poszukiwaniu ćmy
kopanie w luźnej skale.

327
00:44:30,665 --> 00:44:33,099
Chociaż każda ćma jest bardzo mała

328
00:44:33,225 --> 00:44:35,534
niedźwiedź, który wykonuje skuteczny atak

329
00:44:35,625 --> 00:44:38,901
może zebrać do 40 000 sztuk
w jeden dzień.

330
00:44:38,985 --> 00:44:43,615
To 20 000 kalorii
i przyrost masy ciała na zimę.

331
00:44:51,386 --> 00:44:54,583
Spędziłam całe lato unikając samców

332
00:44:54,666 --> 00:44:58,181
matka teraz takiego znajduje
zbyt blisko dla wygody.

333
00:44:59,867 --> 00:45:03,542
Być może szuka partnerki
ale on nie jest mile widziany.

334
00:45:06,307 --> 00:45:09,583
Zostawiając swoje młode, konfrontuje się
męska głowa do przodu.

335
00:45:39,749 --> 00:45:42,309
Kiedy podchodzi, żeby go ponownie pożegnać

336
00:45:42,389 --> 00:45:44,824
zdaje sobie sprawę, że została ranna.

337
00:46:05,271 --> 00:46:09,901
Uszkodzona szczęka byłaby katastrofą
dla niej i jej rodziny.

338
00:46:12,552 --> 00:46:14,622
Wyraźnie z bólem

339
00:46:14,712 --> 00:46:18,705
prowadzi niespokojne młode
na wzniesieniu, z dala od samca.

340
00:46:24,952 --> 00:46:27,911
Pielęgnuje, aby je uspokoić i dodać otuchy.

341
00:46:47,314 --> 00:46:49,589
Kontuzja nie wygląda na poważną

342
00:46:49,674 --> 00:46:53,633
ale postanawia poprowadzić swoją rodzinę
zejść z góry.

343
00:46:56,395 --> 00:47:00,274
To będzie ostatni raz
te młode żerują tutaj jako rodzina.

344
00:47:00,355 --> 00:47:03,028
W przyszłym roku będą już niezależni

345
00:47:03,555 --> 00:47:05,989
gotowi stawić czoła swojemu światu samotnie.

346
00:47:13,396 --> 00:47:16,991
Słońce na krótko przyniosło ciepło
do Yellowstone

347
00:47:17,076 --> 00:47:20,785
wystarczająco długo, aby zasilić hodowlę
nowych pokoleń.

348
00:47:38,958 --> 00:47:43,270
Ale tak jak lato odsłania pełnię
stopień różnorodności Yellowstone

349
00:47:44,358 --> 00:47:47,714
kurtyna zimowego lodu
ma ponownie spadać.

350
00:47:52,039 --> 00:47:54,269
Dni stają się coraz krótsze

351
00:47:54,639 --> 00:47:57,312
słońce traci swą moc.

352
00:47:58,159 --> 00:48:02,516
Teraz pozostało tylko kilka krótkich tygodni
przygotować się na zimę.

353
00:48:03,559 --> 00:48:05,948
Ostatni rozkwit życia

354
00:48:06,039 --> 00:48:10,113
w skrócie Yellowstone
ale najwspanialszy sezon.

355
00:48:13,360 --> 00:48:14,713
Jesień.