1
00:00:09,999 --> 00:00:14,357
المعلق: لمدة ستة أشهر في يلوستون
يتحمل شتاءً لا يهدأ.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,916
عالم الجليد من الصيادين.

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,113
ومطاردة.

4
00:00:27,441 --> 00:00:30,399
ولكن الآن على خطى
سفوح الجبل

5
00:00:31,361 --> 00:00:33,591
يبشر بتغيير في الموسم.

6
00:00:43,122 --> 00:00:45,511
الشمس تستعيد قوتها.

7
00:00:49,762 --> 00:00:51,480
يتدفق الماء مرة أخرى.

8
00:01:01,243 --> 00:01:04,474
يبدأ السباق بالتعافي
خسائر الشتاء.

9
00:01:05,643 --> 00:01:06,871
للعب.

10
00:01:08,243 --> 00:01:09,438
يتعلم.

11
00:01:11,244 --> 00:01:12,723
وتتكاثر.

12
00:01:18,644 --> 00:01:21,158
لكن الصيف المقبل سيكون عابرا

13
00:01:21,244 --> 00:01:22,962
وبعيدا عن السهولة

14
00:01:25,005 --> 00:01:28,202
في هذه البرية التي لا يمكن التنبؤ بها.

15
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
"يلوستون"

16
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
"الصيف"

17
00:01:58,687 --> 00:02:00,279
إنه أبريل.

18
00:02:01,447 --> 00:02:04,200
الأرض ترقد منهكة بسبب الشتاء.

19
00:02:06,407 --> 00:02:09,445
كل شيء ينتظر العودة
من دفء الشمس .

20
00:02:22,449 --> 00:02:24,041
نهاية الشتاء تأتي متأخرة

21
00:02:24,129 --> 00:02:27,565
إلى الشمال الغربي الجبلي
من الولايات المتحدة.

22
00:02:29,289 --> 00:02:32,804
وعلى وجه الخصوص
انها باقية في يلوستون.

23
00:02:35,850 --> 00:02:39,365
قلب يلوستون هو
هضبة باردة عالية

24
00:02:39,450 --> 00:02:44,205
ارتفاع 8000 قدم محاط بالأبراج
من جبال روكي.

25
00:02:50,491 --> 00:02:53,483
بعد خمسة أشهر من النوم
في تلك الجبال

26
00:02:53,571 --> 00:02:55,721
يعود الحضور القوي.

27
00:03:00,891 --> 00:03:03,086
هذه أنثى الدب الأشيب

28
00:03:03,171 --> 00:03:06,801
استيقظ مبكرا ليجد طعاما له
أشبالها البالغة من العمر عامين.

29
00:03:09,252 --> 00:03:12,642
لكنها ربما جلبت
عائلتها هنا في وقت مبكر جدا.

30
00:03:17,772 --> 00:03:19,172
تيتون

31
00:03:20,173 --> 00:03:23,643
على الحافة الجنوبية القصوى
من هضبة يلوستون.

32
00:03:24,373 --> 00:03:27,445
إنه حيث ذوبان الجليد في الربيع
يبدأ عادة.

33
00:03:29,053 --> 00:03:31,567
ولكن هذا العام جاء متأخرا.

34
00:03:37,854 --> 00:03:40,687
الثلوج العميقة لا تزال جديدة
لأشبالها.

35
00:03:41,494 --> 00:03:43,724
لكنها أكثر تركيزا بكثير.

36
00:03:51,735 --> 00:03:55,364
بقيادة أنفها
إنها تخاطر بوزنها البالغ 300 رطل

37
00:03:55,455 --> 00:03:58,527
على الجليد الرقيق من الانحناء
في نهر الأفعى.

38
00:04:04,456 --> 00:04:06,287
لا تبدو واعدة

39
00:04:06,376 --> 00:04:09,448
لكن أشبالها يتبعونها
مع القليل من التردد.

40
00:04:14,056 --> 00:04:16,617
مع الكفوف التي يمكن أن تهدم الأيائل

41
00:04:16,697 --> 00:04:19,291
إنها تشعر برقة في الماء.

42
00:04:25,457 --> 00:04:30,008
سمكة متجمدة تحت الجليد
بحلول هذا الشتاء البارد.

43
00:04:39,778 --> 00:04:42,246
سمكة واحدة لن تطعم العائلة

44
00:04:42,338 --> 00:04:45,490
لكنها تعرف أن هناك
يكاد يكون من المؤكد أكثر.

45
00:04:48,139 --> 00:04:50,699
يجب أن يتعلم الأشبال العثور عليهم.

46
00:05:28,862 --> 00:05:31,501
نجاح بسيط لأحد الأشبال.

47
00:05:40,262 --> 00:05:41,820
تجربة هذه الأم الدب

48
00:05:41,902 --> 00:05:45,816
يمنح عائلتها فرصة جيدة
البقاء على قيد الحياة حتى وصول الربيع.

49
00:05:50,823 --> 00:05:55,214
وسوف يعودون مرارا وتكرارا
حيث أن ذوبان الجليد يطلق المزيد من الأسماك.

50
00:06:00,984 --> 00:06:04,613
على السهول والوديان الأكثر دفئا
التي تحيط بالهضبة

51
00:06:04,704 --> 00:06:06,820
الرعاة في حالة تحرك.

52
00:06:07,504 --> 00:06:10,814
لقد تركوا البلاد المرتفعة
لتجنب أسوأ ما في فصل الشتاء

53
00:06:10,904 --> 00:06:14,693
والآن ابدأ الرحلة الطويلة
نحو قلب يلوستون

54
00:06:14,785 --> 00:06:16,537
في الوقت المناسب لفصل الصيف.

55
00:06:18,505 --> 00:06:21,622
يقود هذه الأيائل أشخاص بالغون ذوو خبرة

56
00:06:21,705 --> 00:06:24,583
الذين قاموا بهذه الرحلة
عدة مرات من قبل.

57
00:06:32,386 --> 00:06:36,618
ويتبعهم في هجرتهم
أقدم الرعاة الأمريكيين.

58
00:06:37,986 --> 00:06:39,465
قرون طويلة.

59
00:06:41,547 --> 00:06:45,381
على الرغم من أن الحيوانات المفترسة قد تتبع
لا أحد يستطيع أن يتفوق عليهم.

60
00:06:45,467 --> 00:06:49,346
على مسافة هذه هي
أسرع الحيوانات في العالم

61
00:06:49,427 --> 00:06:52,339
أخذ هجرة طويلة في خطوتهم.

62
00:07:04,628 --> 00:07:08,508
ويجب أن يتبع ذلك هجرة الأيائل والقرون الشوكية
ذوبان الجليد المتقدم.

63
00:07:10,949 --> 00:07:14,783
ولكن أعلى في الوديان
هناك حيوان واحد يتقدمهم بفارق كبير.

64
00:07:17,389 --> 00:07:19,619
يتكيف البيسون مع البرد.

65
00:07:22,349 --> 00:07:24,989
يجب أن تكون هذه القطعان
في يلوستون في وقت مبكر

66
00:07:25,070 --> 00:07:28,983
أن يكون لديهم الوقت لتربية صغارهم
في الصيف القصير المقبل.

67
00:07:31,390 --> 00:07:35,019
العجول المولودة أثناء الرحلة
سيتم اختباره.

68
00:08:01,392 --> 00:08:04,748
أدلة على سبب رسم القطعان
إلى هضبة يلوستون

69
00:08:04,832 --> 00:08:07,393
تكمن في تاريخها العميق والفريد من نوعه.

70
00:08:10,353 --> 00:08:14,266
هذه الهضبة هي الوعاء المليء بالفوهات
من بركان نائم ضخم

71
00:08:14,793 --> 00:08:18,786
والصخور المنصهرة تحت السطح
لا يزال يدفع الأرض إلى أعلى

72
00:08:18,873 --> 00:08:20,751
لبرد المرتفعات.

73
00:08:27,594 --> 00:08:30,950
لكنها لم تكن القوة الوحيدة
لتشكيل الأرض.

74
00:08:33,274 --> 00:08:37,029
منذ آلاف السنين البركان
كانت مغطاة بطبقة جليدية

75
00:08:37,115 --> 00:08:39,151
عمقها آلاف الأقدام.

76
00:08:39,795 --> 00:08:43,754
الأنهار الجليدية القليلة التي تحد يلوستون
هي صدى للوقت

77
00:08:43,835 --> 00:08:47,794
عندما يجوب الجليد
وتمهيد الهضبة بأكملها.

78
00:08:52,316 --> 00:08:54,830
عندما تراجعت هذه الصفائح الجليدية العظيمة

79
00:08:54,916 --> 00:08:57,669
لقد تركوا الصخور المسحوقة
في أعقابهم

80
00:08:57,756 --> 00:09:00,145
الأساس للتربة الخصبة

81
00:09:00,236 --> 00:09:04,071
وبعض من أغنى
المراعي الطبيعية في أمريكا.

82
00:09:08,557 --> 00:09:11,196
ولكن في مايو من هذا العام

83
00:09:11,277 --> 00:09:15,668
في قلب يلوستون
هذا العشب لا يزال تحت الثلوج الكثيفة.

84
00:09:24,358 --> 00:09:28,112
شيء هذا السنجاب الأرض
من الواضح أنه لم يكن يتوقع.

85
00:09:33,639 --> 00:09:35,994
ولكن مع عودة قوة الشمس

86
00:09:36,079 --> 00:09:38,991
تبدأ المصابيح الربيعية في الدفع
الثلج المتأخر.

87
00:09:40,119 --> 00:09:43,316
في النهاية علامة
أن الشتاء يفقد قبضته.

88
00:09:51,400 --> 00:09:55,791
الطيور الزرقاء حساسة للغاية بحيث لا يمكنها البقاء على قيد الحياة
شتاء عميق هنا

89
00:09:55,880 --> 00:09:59,350
العودة الآن للاستفادة منها
الفتحة الأولى من الذباب الحجري

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
من نهر ذوبان.

91
00:10:20,202 --> 00:10:23,990
ستة أشهر من الثلج والجليد
يبدأ في الذوبان

92
00:10:24,082 --> 00:10:26,994
يبدأ يلوستون في العودة إلى الحياة.

93
00:10:37,763 --> 00:10:41,278
تتضخم ذوبان الثلوج المتتالية
الجداول والأنهار.

94
00:10:50,764 --> 00:10:54,074
إنه خطر ذلك
يجب أن تعبر القطعان المهاجرة.

95
00:10:58,605 --> 00:11:01,563
الشباب بالكاد على مستوى المهمة.

96
00:11:31,327 --> 00:11:35,718
زاد نهر يلوستون
تدفقه عشرة أضعاف.

97
00:12:23,050 --> 00:12:25,167
في أقل من أسبوعين

98
00:12:25,251 --> 00:12:29,164
لقد أحدث ذوبان الجليد تغييرا ملحوظا
إلى قلب يلوستون.

99
00:12:40,972 --> 00:12:45,090
مع وصول القطعان المهاجرة
في وديان أنهار الهضبة

100
00:12:46,252 --> 00:12:48,208
الربيع هنا.

101
00:13:13,374 --> 00:13:15,888
ولهذا السبب قاموا بالرحلة.

102
00:13:16,814 --> 00:13:18,372
بعد مجاعة الشتاء

103
00:13:20,854 --> 00:13:22,413
الطعام في كل مكان.

104
00:13:26,175 --> 00:13:30,487
لقد طارت الطيور من أماكن بعيدة
مثل القطب الشمالي والمناطق شبه الاستوائية.

105
00:13:31,255 --> 00:13:35,168
إوز كندا ينضم إلى أسراب
البجع الأبيض يتكاثر هنا.

106
00:13:52,777 --> 00:13:55,894
يتم تحويل الأراضي القاحلة المغطاة بالثلوج

107
00:13:56,017 --> 00:13:58,292
إلى سيرينجيتي الأمريكية.

108
00:14:11,938 --> 00:14:15,214
لكنه منظر طبيعي لا مثيل له.

109
00:14:16,218 --> 00:14:18,732
جعلت السخانات يلوستون مشهورة.

110
00:14:33,379 --> 00:14:37,055
يقع يلوستون فوق النواة المنصهرة
من بركان.

111
00:14:37,900 --> 00:14:41,893
تصبح المياه الجوفية شديدة السخونة
وينفجر في الهواء.

112
00:14:43,460 --> 00:14:47,976
الغريب السخانات والينابيع الساخنة
يمكن أن تزحف حول المناظر الطبيعية.

113
00:14:49,061 --> 00:14:53,020
الأشكال الغريبة لمغارة السخان
هي في الواقع أشجار

114
00:14:53,101 --> 00:14:57,253
مدفونة ومتحجرة
بواسطة المعادن الذائبة في الماء.

115
00:15:00,501 --> 00:15:05,178
الماء الساخن يحرق الجذور ويغرقها
من الأشجار التي تزحف على الأودية.

116
00:15:09,582 --> 00:15:14,212
يمكن أن تبقي الغابات تحت السيطرة
والمراعي الغنية مفتوحة.

117
00:15:15,542 --> 00:15:20,094
وتنتج هذه المراعي الآن العشب الجديد
اللازمة لصنع الحليب الغني

118
00:15:20,183 --> 00:15:22,936
وإطعام طفرة مواليد البيسون.

119
00:15:27,023 --> 00:15:29,457
العجول القليلة التي ولدت على الهجرة

120
00:15:29,543 --> 00:15:31,978
انضم إليهم الآن المئات
من الشباب الجدد.

121
00:15:36,064 --> 00:15:38,862
لقد كانت الحيوانات المفترسة
في انتظار هذا.

122
00:15:41,144 --> 00:15:44,181
الذئاب لديها شره
السمعة هنا

123
00:15:44,264 --> 00:15:49,259
ولكن من تلقاء نفسها هذا هو بالتأكيد لا
تطابق البيسون السليم وعجلها.

124
00:15:57,985 --> 00:16:00,341
تلد Pronghorn توأما

125
00:16:01,186 --> 00:16:04,861
يتم تنظيف كل منها بعناية
لإخفاء رائحتها من الحيوانات المفترسة.

126
00:16:14,987 --> 00:16:18,104
بينما هم معها
فهي آمنة نسبيًا

127
00:16:18,587 --> 00:16:22,341
والآن الذئب راضٍ
مع ما بعد الولادة.

128
00:16:24,507 --> 00:16:28,705
لكن الأم ذات القرن الشوكي يجب أن تغادر
عجولها وحدها بينما ترعى

129
00:16:28,787 --> 00:16:31,177
وأرجل متذبذبة مثل الركائز

130
00:16:31,268 --> 00:16:33,828
أفضل دفاع لهم هو الاستلقاء.

131
00:16:45,029 --> 00:16:49,341
لديها صغارها لتقلق بشأنهم
القمامة تطلبا من تسعة

132
00:16:49,429 --> 00:16:53,468
الذي تم توقيت وصوله بعناية
ليتزامن مع وفرة من المواد الغذائية.

133
00:17:08,190 --> 00:17:10,545
لكنهم ليسوا الأفضل هنا.

134
00:17:13,471 --> 00:17:16,508
أعلى الحيوانات المفترسة في يلوستون هو الذئب

135
00:17:16,591 --> 00:17:20,823
سيطر خلال فصل الشتاء
ولكنها تكون أقل وضوحًا في الصيف.

136
00:17:22,751 --> 00:17:25,470
إنهم يفضلون البقاء قريبين
إلى أوكار مخفية جيدًا

137
00:17:25,551 --> 00:17:28,305
لحماية صغارهم من المجموعات المنافسة.

138
00:17:35,632 --> 00:17:38,908
يبدو أن هذه الحزمة مستعدة ل
السماح لصغارهم بغزوة قصيرة

139
00:17:38,992 --> 00:17:41,905
لتجربة العالم
أبعد من وكرهم.

140
00:17:43,073 --> 00:17:44,392
حتى في يلوستون

141
00:17:44,473 --> 00:17:47,829
إنه نادر للغاية
لرؤية صغار الذئاب مثل هذا.

142
00:18:11,195 --> 00:18:15,108
قبل فترة طويلة يتم استدعاؤهم
العودة إلى الغابة بواسطة القطيع.

143
00:18:16,155 --> 00:18:19,704
سيكون الشتاء قبل ذلك
يتم رؤيتهم بانتظام مرة أخرى.

144
00:18:27,116 --> 00:18:29,186
كما يتحول مايو إلى يونيو

145
00:18:30,036 --> 00:18:32,709
ترى يلوستون موسم الحضانة.

146
00:19:08,479 --> 00:19:11,869
بحلول أوائل شهر يونيو، وصل الصيف أخيرًا.

147
00:19:17,879 --> 00:19:19,437
في مروج الزهور

148
00:19:19,519 --> 00:19:22,830
النباتات تحول ضوء الشمس
في سكر الرحيق

149
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
وهذا هو أصغر يلوستون
الطيور المهاجرة كانت تنتظر.

150
00:19:30,440 --> 00:19:35,116
لقد صنع الطائر الطنان Calliope
الرحلة على طول الطريق من المكسيك.

151
00:19:43,721 --> 00:19:46,394
سوف يصنع رقعة الزهرة هذه خاصته

152
00:19:47,561 --> 00:19:49,358
وسيقاتل للدفاع عنها.

153
00:19:50,402 --> 00:19:54,156
حتى أنه سيتولى مهمة أكبر بكثير
الطائر الطنان روفوس.

154
00:20:12,483 --> 00:20:16,920
لكن أسلوب حياته عالي الأوكتان
يعتمد بشكل حاسم على شمس الصيف

155
00:20:18,243 --> 00:20:21,395
وفي يلوستون
هذا غير مضمون أبدًا.

156
00:20:23,524 --> 00:20:28,200
في الجبال المحيطة بالهضبة
الصيف لم يصل بعد.

157
00:20:29,364 --> 00:20:32,515
على هذا الارتفاع
ولا يزال الجو باردًا جدًا.

158
00:20:35,605 --> 00:20:39,200
هذه الجبال تحصن يلوستون
في حلقة من الجليد.

159
00:20:42,525 --> 00:20:45,358
وإذا الشمس يبلعها السحاب

160
00:20:45,445 --> 00:20:48,483
البرد يمكن أن يقود إلى أسفل
من الجبال

161
00:20:48,566 --> 00:20:52,036
جلب معها
صدى معاقبة الشتاء.

162
00:20:57,646 --> 00:21:01,161
يمكن أن تتساقط الثلوج في أي شهر في يلوستون.

163
00:21:23,688 --> 00:21:26,839
مروج الحضانة الدافئة
قبل بضعة أيام

164
00:21:26,928 --> 00:21:29,488
دفنت الآن عاصفة ثلجية في يونيو.

165
00:21:41,249 --> 00:21:43,809
ستارة من الثلج تبلد الحواس.

166
00:21:44,929 --> 00:21:48,445
هذه الأم الدب الأشيب
يجب الآن أن نكون حذرين بشكل خاص.

167
00:21:54,170 --> 00:21:57,685
غالبًا ما يقتل ذكر الدب الأشبال
إذا وجدهم.

168
00:22:02,691 --> 00:22:06,525
وعلى الرغم من أنها تفضل ذلك
الجلوس خارج العاصفة يجب أن تتحرك.

169
00:22:15,852 --> 00:22:19,162
يمكن للأشبال المذعورة بسهولة
تضيع في عاصفة ثلجية.

170
00:22:40,293 --> 00:22:42,762
بمجرد أن تشعر أنها آمنة

171
00:22:42,854 --> 00:22:46,051
قررت أن ترضعهم وتطمئنهم.

172
00:23:03,535 --> 00:23:07,050
يمكن للبيسون أن يتجاهل
هذا التغير المفاجئ في الطقس.

173
00:23:10,095 --> 00:23:13,930
هم بعد كل شيء
بنيت للبقاء على قيد الحياة في شتاء يلوستون.

174
00:23:17,896 --> 00:23:20,933
لكن هذا الطائر الطنان الصغير
هو أكثر عرضة للخطر.

175
00:23:24,256 --> 00:23:26,930
الزهور التي تضررت من الثلوج سوف تموت

176
00:23:27,017 --> 00:23:30,214
والرحيق الذي يحتاجه الطائر الطنان
يذهب معهم.

177
00:23:33,697 --> 00:23:36,575
يجب أن تكون الطيور الطنانة واسعة الحيلة
من أجل البقاء.

178
00:23:46,098 --> 00:23:50,489
حفر آبار اللحاء بواسطة سابسكر
نوع من نقار الخشب

179
00:23:50,578 --> 00:23:54,891
املأ بسرعة بالنسغ الغني بالسكر
بمجرد عودة الطقس الدافئ.

180
00:24:00,459 --> 00:24:04,816
القليل من السرقة يوفر هذا
الطائر الطنان بالطاقة التي يحتاجها

181
00:24:04,899 --> 00:24:07,174
حتى تتفتح براعم الزهور الجديدة.

182
00:24:14,300 --> 00:24:16,177
يتحرك الصيف بسرعة.

183
00:24:16,780 --> 00:24:21,535
بحلول أواخر يونيو العواصف الثلجية قليلة
قبل أسابيع تبدو ذكرى بعيدة.

184
00:24:34,701 --> 00:24:37,295
وأخيرا جاء الصيف
راسخة بما فيه الكفاية

185
00:24:37,381 --> 00:24:41,057
لكي يغرق هذا الطائر الطنان
ورفع الحضنة.

186
00:25:04,423 --> 00:25:07,018
العيش سهل.

187
00:25:13,224 --> 00:25:15,180
لكنها لن تستمر طويلا.

188
00:25:19,064 --> 00:25:21,818
في هذا الارتفاع يكون الهواء جافًا جدًا

189
00:25:21,905 --> 00:25:25,375
أن يتبخر المطر
حتى قبل أن تصل إلى الأرض.

190
00:25:25,905 --> 00:25:29,978
المياه التي تتدفق من الهضبة
لم يعد يتم استبداله.

191
00:25:33,985 --> 00:25:37,695
بالفعل هناك جفاف في الغابات
وراء المروج.

192
00:25:42,786 --> 00:25:45,698
يلوستون واسعة
حقول الحمم البركانية القديمة.

193
00:25:46,306 --> 00:25:50,141
هذه الصخور البركانية المسامية
يحمل القليل جدا من الماء.

194
00:25:54,827 --> 00:25:57,421
ويهيمن عليها الصنوبر lodgepole

195
00:25:57,507 --> 00:26:00,340
شجرة يمكن التعامل معها
الظروف القاحلة.

196
00:26:06,708 --> 00:26:08,778
قد تكون الغابة جافة

197
00:26:08,868 --> 00:26:13,180
ولكن لا يزال هناك ماء هنا
في البحيرات التي شكلتها الأنهار الجليدية القديمة.

198
00:26:25,509 --> 00:26:30,219
ذكر ثعالب الماء زائر
يجذب أنثى على شاطئ البحيرة.

199
00:26:37,630 --> 00:26:40,098
لكنها تبدو مشتتة قليلا.

200
00:26:46,230 --> 00:26:48,461
صغارها في مكان قريب.

201
00:26:49,951 --> 00:26:51,669
عمرهم حوالي 10 أسابيع

202
00:26:51,751 --> 00:26:54,948
والوقت مناسب لقيادتهم
من هولت.

203
00:27:01,992 --> 00:27:05,348
الذكور ليسوا فوق
سرقة الطعام من الأشبال

204
00:27:05,432 --> 00:27:09,664
لذا فهي توضح الأمر تمامًا
أنه لن ينضم إليهم.

205
00:27:29,913 --> 00:27:32,587
نشأت هذه الأنثى على البحيرة

206
00:27:32,674 --> 00:27:36,508
حتى تعرف أين تأخذ الأشبال
لرحلة مميزة جداً

207
00:27:47,635 --> 00:27:49,705
سمك السلمون المرقط يلوستون

208
00:27:49,795 --> 00:27:53,504
تتراكم في فم النهر
الذي يغذي البحيرة.

209
00:27:53,595 --> 00:27:56,632
إنهم يستعدون ل
تفريخهم السنوي.

210
00:28:02,916 --> 00:28:04,713
لكن سمك السلمون المرقط يجب أن ينتظر.

211
00:28:04,796 --> 00:28:07,185
لا يزال الدفق يعمل بسرعة

212
00:28:07,276 --> 00:28:09,744
مضطربة جدًا لوضع بيضها.

213
00:28:13,877 --> 00:28:17,426
إنه وقت عصبي بالنسبة لهم
ولسبب وجيه.

214
00:28:28,638 --> 00:28:32,153
هذا العقاب لديه حضنة لإطعامها
وسوف يعود.

215
00:28:49,519 --> 00:28:51,874
الآن ثعالب الماء هنا أيضا.

216
00:28:55,359 --> 00:28:58,557
إنها تختار لحظتها
لقيادة الجراء المنبع.

217
00:29:05,120 --> 00:29:07,111
ثم يتركهم للمشاهدة

218
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
ويعطيهم درسا في الصيد.

219
00:29:35,682 --> 00:29:39,676
سمكة سلمون كبيرة مثل هذه مليئة بالبيض
هو الصيد الكأس.

220
00:29:57,364 --> 00:30:01,243
إنها تمضغ ذيلها أولاً
للتأكد من أن الأسماك لا تستطيع الهروب.

221
00:30:05,884 --> 00:30:08,445
بينما لا تزال الجراء تطالب بالحليب

222
00:30:08,525 --> 00:30:12,598
غالبًا ما تحتفظ ثعالب الماء الأم
السمكة كلها لنفسها.

223
00:30:12,685 --> 00:30:15,995
صغارها سعداء بما فيه الكفاية بالكافيار.

224
00:30:29,886 --> 00:30:33,003
عندما يصبح التدفق بطيئا بما فيه الكفاية
لكي يضع سمك السلمون المرقط البيض

225
00:30:33,086 --> 00:30:35,964
هناك نافذة قصيرة من الفرص
لتفرخ

226
00:30:36,046 --> 00:30:39,403
قبل أن يصبح النهر ضحلًا جدًا
للسباحة ضد المنبع.

227
00:30:45,207 --> 00:30:49,086
الأنثى تحفر حوضًا
مع نقرات متعرجة من جسدها

228
00:30:49,447 --> 00:30:53,361
ويخصب الذكور الحاضرين
البيض كما تم وضعه.

229
00:31:01,528 --> 00:31:03,803
الملايين من حياة جديدة.

230
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
إنه الآن أوائل شهر يوليو

231
00:31:17,289 --> 00:31:19,200
وما يبدو وكأنه المزيد من الثلوج

232
00:31:19,289 --> 00:31:22,521
هو في الواقع عاصفة ثلجية
من البذور والحشرات.

233
00:31:23,690 --> 00:31:27,968
هناك المزيد من الحياة في الحديقة الآن
من أي وقت آخر من السنة.

234
00:31:30,530 --> 00:31:33,090
إنها نقطة تحول في الصيف.

235
00:31:36,731 --> 00:31:41,202
خلال الشهر القادم
ستصبح الأيام أكثر سخونة وجفافًا.

236
00:31:41,291 --> 00:31:44,124
سوف تنمو النباتات بقوة أقل

237
00:31:44,211 --> 00:31:47,283
وسوف تتباطأ وتيرة الصيف.

238
00:32:18,574 --> 00:32:21,725
المروج ليست موضع ترحيب الآن.

239
00:32:21,814 --> 00:32:23,452
يصبح العشب أقل تغذية

240
00:32:23,534 --> 00:32:26,412
كما يبذل طاقته
في البذور والجذور.

241
00:32:27,934 --> 00:32:31,210
البيسون يخسر آخر
معاطفهم الشتوية.

242
00:32:32,055 --> 00:32:35,286
في حرارة الغضب تتصارع.

243
00:32:42,015 --> 00:32:44,768
للهروب من ارتفاع درجات حرارة الأرض

244
00:32:44,855 --> 00:32:48,166
تختار طيور البقر ظهر البيسون
كمكان بارد للتغذية

245
00:32:48,256 --> 00:32:50,053
والتقط النسيم.

246
00:32:57,536 --> 00:33:01,610
أصبحت الحشرات القارضة الآن
مصدر إزعاج استنزاف.

247
00:33:08,017 --> 00:33:10,850
الدب الأشيب يهرب من الحرارة والحشرات

248
00:33:10,937 --> 00:33:13,212
في مياه البحيرة الباردة.

249
00:33:41,059 --> 00:33:42,777
كما تجف الأرض

250
00:33:42,859 --> 00:33:46,773
تجد الدببة القليل من الطعام لتأكله
على هضبة يلوستون.

251
00:33:55,140 --> 00:33:58,736
هناك أقل للرعي
وحفر الجذور عمل شاق

252
00:34:00,101 --> 00:34:03,537
لذلك يبدأون بالتوجه إلى
الجبال الباردة وراءها.

253
00:34:28,583 --> 00:34:30,255
في الجبال

254
00:34:30,343 --> 00:34:34,336
الزنابق الجليدية التي انتهت من الإزهار
قبل شهر على الهضبة

255
00:34:34,423 --> 00:34:36,857
بدأت تتفتح للتو.

256
00:34:42,224 --> 00:34:45,614
هنا حيث الربيع
وصلت للتو

257
00:34:45,704 --> 00:34:48,093
يمكن للدببة العثور على الطعام مرة أخرى.

258
00:35:01,185 --> 00:35:03,938
كما يصل ذوبان الجليد
في الجبال

259
00:35:04,025 --> 00:35:07,984
جزء من يلوستون لم يراه إلا القليل
تم الكشف عنها لفترة وجيزة.

260
00:35:25,507 --> 00:35:27,702
منذ يومها الأول فوق الثلج

261
00:35:28,347 --> 00:35:30,907
هذا البيكا مهووس بالطعام.

262
00:35:34,987 --> 00:35:38,218
إنها في سباق محموم لإعادة التخزين
مخزنها الشتوي

263
00:35:38,307 --> 00:35:40,776
قبل أن يغلق الثلج مرة أخرى.

264
00:35:46,988 --> 00:35:49,263
إنهم جزء من المجتمع
من الثدييات الصغيرة

265
00:35:49,348 --> 00:35:51,737
التي تعيش الحياة على الحافة هنا.

266
00:36:01,509 --> 00:36:06,105
يتم حصاد النباتات المختارة بعناية
وتجفيفها في أكوام القش

267
00:36:06,189 --> 00:36:08,750
قبل أن يتم تخزينها تحت الأرض.

268
00:36:11,830 --> 00:36:15,300
يجب أن يكون هذا المخزن أكثر من 50 مرة
وزن جسم البيكا

269
00:36:15,390 --> 00:36:17,540
للحصول عليه خلال فصل الشتاء.

270
00:36:22,391 --> 00:36:24,347
الصيف قصير جدًا هنا

271
00:36:24,431 --> 00:36:27,662
أن القليل من الحيوانات تستطيع ذلك
العيش بشكل دائم أي أعلى.

272
00:36:30,951 --> 00:36:34,580
ولكن أعلى هو بالضبط أين
الدببة تتجه

273
00:36:34,671 --> 00:36:36,229
فوق خط الشجرة

274
00:36:36,312 --> 00:36:39,304
نحو الصخور القاحلة
من قمم ما بعده.

275
00:36:42,912 --> 00:36:46,825
تبدو رحلة غير محتملة
لحيوان يقوده بطنه.

276
00:36:52,433 --> 00:36:54,788
لماذا يفعلون هذا
سوف تصبح واضحة فقط

277
00:36:54,873 --> 00:36:57,387
مع اقتراب الصيف من نهايته.

278
00:37:03,793 --> 00:37:08,549
وفي الوقت نفسه 2000 قدم تحتهم
على هضبة يلوستون

279
00:37:08,634 --> 00:37:12,149
المراعي تواجه الجفاف.

280
00:37:26,875 --> 00:37:30,265
عجول البيسون أكثر استقلالية
من أمهاتهم.

281
00:37:34,556 --> 00:37:39,505
تم الآن ضبط تركيز الكبار
في منافسة شرسة للتزاوج.

282
00:37:42,236 --> 00:37:46,195
يحاول الذكر الدخول إلى القطيع
مع الإناث في الموسم.

283
00:37:50,077 --> 00:37:54,229
يستخدم الغبار للتأكيد
بكل حجمه وقوته.

284
00:38:02,437 --> 00:38:05,589
ذكر آخر تم تأسيسه بالفعل
في القطيع

285
00:38:05,678 --> 00:38:07,555
يجيب على العرض.

286
00:38:08,798 --> 00:38:10,868
(الشخير)

287
00:38:10,958 --> 00:38:12,391
وينتظر.

288
00:38:19,599 --> 00:38:24,195
يستجيب الوافد الجديد عن طريق وضع علامات على الرائحة
والاقتراب أكثر.

289
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
ولا يمكن التسامح مع هذا التحدي.

290
00:39:20,283 --> 00:39:22,592
لقد فاز الذكر المقيم.

291
00:39:23,363 --> 00:39:25,319
بعد أن ودع منافسه

292
00:39:25,403 --> 00:39:28,201
ومن المرجح أن تكون عجول الصيف المقبل له.

293
00:39:34,324 --> 00:39:37,202
النصر في غبار الصيف العالي.

294
00:39:38,884 --> 00:39:43,276
ولكن الآن هناك تحدي أكبر
إلى يلوستون بأكملها.

295
00:39:48,725 --> 00:39:51,637
هذه الغيوم لا تشير إلى المطر.

296
00:39:55,885 --> 00:39:58,161
إنها أعمدة دخان ضخمة.

297
00:39:58,646 --> 00:40:00,841
يلوستون يحترق.

298
00:40:04,286 --> 00:40:05,321
طوال فصل الصيف

299
00:40:05,406 --> 00:40:08,796
أصبحت أشجار الصنوبر الجافة
مثل صندوق الاشتعال

300
00:40:08,886 --> 00:40:11,684
وضرب البرق المباراة.

301
00:40:40,248 --> 00:40:43,207
أسوأ حرائق الغابات
سوف يحترق لأسابيع.

302
00:40:52,929 --> 00:40:57,765
في عام 1988 احترق ثلث يلوستون
في صيف واحد.

303
00:41:05,650 --> 00:41:07,083
الدمار.

304
00:41:16,771 --> 00:41:20,764
الحيوانات التي تعتمد على هذه الغابات
سوف يتضورون جوعا هذا الشتاء.

305
00:41:28,012 --> 00:41:31,288
لكن يلوستون نفسها لديها
منظور أطول.

306
00:41:33,652 --> 00:41:38,647
الرماد يخصب التربة
والنار تفتحه لأشعة الشمس.

307
00:41:52,854 --> 00:41:54,970
كما تتجدد الغابات

308
00:41:55,054 --> 00:41:57,329
حياة جديدة تجد الفرصة.

309
00:42:08,935 --> 00:42:13,451
في أغسطس، تضيق الطيور الطنانة الوليدة
في حقول الأعشاب النارية

310
00:42:13,535 --> 00:42:16,447
التي نهضت من رماد الغابة.

311
00:42:23,856 --> 00:42:26,848
بالنسبة لهم الصيف
لقد انتهى بالفعل تقريبًا.

312
00:42:29,936 --> 00:42:33,690
يجب عليهم مطاردة الشمس جنوبا
قبل عودة الشتاء.

313
00:42:38,377 --> 00:42:42,848
ولكن تماما مثل الأول من يلوستون
الجيل الجديد يستعد للرحيل

314
00:42:44,497 --> 00:42:46,965
وصول آخر زوارها.

315
00:42:51,298 --> 00:42:53,368
ليلة بعد ليلة

316
00:42:53,458 --> 00:42:57,929
وقد تم الهروب من عث الدودة القارضة العسكرية
حرارة المرج البعيد.

317
00:42:59,338 --> 00:43:02,455
لقد كانوا يطيرون في
على الرياح المواتية

318
00:43:03,178 --> 00:43:06,330
يختبئ في شقوق الصخور
في الجبال.

319
00:43:16,619 --> 00:43:20,169
هذا هو السبب وراء الدببة الرمادية
الصعود إلى القمم القاحلة.

320
00:43:21,300 --> 00:43:25,009
يبدأون على بعد ميلين
للبحث عن العث.

321
00:43:41,861 --> 00:43:43,533
إنها نهاية الصيف

322
00:43:43,621 --> 00:43:47,216
وآخر ثلوج في الشتاء
يحمل هنا فقط.

323
00:43:48,262 --> 00:43:52,050
ويقدم عدد قليل من اللقمات المنعشة
لأشبال السفر بالضجر.

324
00:44:05,543 --> 00:44:08,819
تعلمت العديد من هذه الدببة
حول هذا الموقع من أمهاتهم

325
00:44:08,903 --> 00:44:11,371
كجزء من تقليد الدب المحلي.

326
00:44:12,583 --> 00:44:16,975
تبدأ الأسرة في العمل على العثور على العث
الحفر في الصخور السائبة.

327
00:44:30,665 --> 00:44:33,099
على الرغم من أن كل فراشة صغيرة جدًا

328
00:44:33,225 --> 00:44:35,534
الدب الذي يقوم بضربة ناجحة

329
00:44:35,625 --> 00:44:38,901
يمكن حصاد ما يصل إلى 40000
في يوم واحد.

330
00:44:38,985 --> 00:44:43,615
هذا هو 20000 سعرة حرارية
والوزن الحيوي المكتسب لفصل الشتاء.

331
00:44:51,386 --> 00:44:54,583
بعد أن أمضيت كل الصيف في تجنب الذكور

332
00:44:54,666 --> 00:44:58,181
الأم الآن تجد واحدة
قريب جدًا من الراحة.

333
00:44:59,867 --> 00:45:03,542
ربما هو يبحث عن رفيقة
لكنه غير مرحب به.

334
00:45:06,307 --> 00:45:09,583
تترك أشبالها وهي تواجه
رأس الذكر.

335
00:45:39,749 --> 00:45:42,309
بينما تقترب لتوديعه مرة أخرى

336
00:45:42,389 --> 00:45:44,824
أدركت أنها أصيبت.

337
00:46:05,271 --> 00:46:09,901
الفك التالف سيكون كارثة
لها ولعائلتها.

338
00:46:12,552 --> 00:46:14,622
واضح في الألم

339
00:46:14,712 --> 00:46:18,705
إنها تقود الأشبال القلقة
إلى أرض مرتفعة بعيدا عن الذكر.

340
00:46:24,952 --> 00:46:27,911
إنها تمرض لتهدئتهم وطمأنتهم.

341
00:46:47,314 --> 00:46:49,589
ولا تبدو الإصابة خطيرة

342
00:46:49,674 --> 00:46:53,633
لكنها قررت أن تقود عائلتها
التراجع عن الجبل.

343
00:46:56,395 --> 00:47:00,274
ستكون هذه المرة الأخيرة
تتغذى هذه الأشبال هنا كعائلة.

344
00:47:00,355 --> 00:47:03,028
وبحلول العام المقبل سيكونون مستقلين

345
00:47:03,555 --> 00:47:05,989
على استعداد لمواجهة عالمهم وحدهم.

346
00:47:13,396 --> 00:47:16,991
جلبت الشمس الدفء لفترة وجيزة
إلى يلوستون

347
00:47:17,076 --> 00:47:20,785
طويلة بما يكفي لتغذية الرفع
من الأجيال الجديدة.

348
00:47:38,958 --> 00:47:43,270
ولكن كما يكشف الصيف كاملاً
مدى تنوع يلوستون

349
00:47:44,358 --> 00:47:47,714
ستارة من جليد الشتاء
من المقرر أن ينزل مرة أخرى.

350
00:47:52,039 --> 00:47:54,269
الأيام أصبحت أقصر

351
00:47:54,639 --> 00:47:57,312
الشمس تفقد قوتها.

352
00:47:58,159 --> 00:48:02,516
الآن لم يتبق سوى بضعة أسابيع قصيرة
للاستعداد لفصل الشتاء.

353
00:48:03,559 --> 00:48:05,948
ازدهار أخير للحياة

354
00:48:06,039 --> 00:48:10,113
في أقصر وقت في يلوستون
ولكن الموسم الأكثر مجيدة.

355
00:48:13,360 --> 00:48:14,713
خريف.