Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"في مكان ما في (ألاسكا)"
"قبل أسبوع..."
هيا يا صغير.
"أودن"، تولّ الحراسة.
هيا بنا!
استرخ يا صغيري.
يا صغير، حقاً؟
تنح جانباً!
هيا.
حسناً، تنح جانباً.
كلب مطيع.
هيا بنا يا صغير.
لا بأس بالمكان يا "أودي".
اخرج من هناك، أيها المغفل، ستخيف الأسماك!
لا، لم تفعل ذلك.
أنت أولاً.
اصطدتها.
يُفترض بك أن تستمتع بنكهتها.
أفتقدكم أيها الشبان.
أجل.
حسناً.
"الطريق"
"أودي".
"أودي"، لا بأس.
مهلاً، لا بأس.
أعلم، أعلم.
لا بأس، هيا، هيا.
لا بأس.
هيا يا صغيري.
هيا، ما عدنا هناك.
إنه مجرد حلم سيئ.
كل ذلك مجرد حلم.
حسناً.
حسناً.
أنت كلب مطيع فعلاً.
يا لك من كلب مطيع.
هيا.
"دلتا وان"، أجب على "أوميغا تو".
"أوميغا تو"، سنصل بعد 30 ثانية.
تلقيتك، سننجز المهمة ونغادر سريعاً.
منطقة هبوط خطيرة. عنصران معاديان، إلى اليسار، 60 متراً.
رصد هدف، إلى يسارك.
هاك يا صغيري.
حسناً.
"أودي"، ما رأيك بأن نذهب بحثاً عن المتاعب؟
وفي هذه الزاوية، الكلب بالقوائم الثلاث!
ملك جميع المخلوقات ثلاثية الأرجل.
"أودن" المبيد!
أقول لك، إنها لي! إنها لي!
يا للهول!
هيا.
تباً، نلت مني فعلاً يا صديقي.
توقف.
يمكن لذلك الموظ أن يدوسك بالكامل.
صقر شمالي.
تحقق.
بقي 504 أنواع فقط.
مرحباً.
عذراً، لم أقصد إخافتك.
رأيت طائرتك.
ارتأيت أن أجول في المنطقة بحثاً عنك.
"أودن"، اجثم.
حسناً.
لديك كلب مميز فعلاً هناك.
أُدعى "واتكنز".
حسناً، لست من محبذي اللياقة الاجتماعية.
أحترم ذلك.
ألديك اسم؟
"جيمس".
مسدسي في الجراب وهو مقفل يا "جيمس". لست في خطر.
حسناً يا "جيمس"...
سيحل الظلام قريباً.
قد ترغب في العودة باتجاه مخيمك.
جدفت بقاربي على مسافة تقارب الـ320 كلم إلى أسفل النهر، بقي لديّ نحو 96 كلم.
أتيت إلى هنا مرات عدة...
وأنت أول إنسان رأيته يوماً في هذه المنطقة النائية.
هذه المنطقة هنا... معظم الناس لا يكترثون لزيارتها.
أقول لهم إنهم يجهلون ما يفوتهم.
لا شيء أروع من هدوء الطبيعة.
العالم بأسره لك وحدك.
أتفهم قصدي؟
أجل.
بعد قولي ذلك، أنا...
نصبت خيمتي بالقرب من خيمتك.
آمل ألا تمانع.
لا تقلق، سأرحل مع بزوغ الفجر.
كأنني لم أكن هنا قط.
تباً.
أتنوي البقاء هنا في الغد؟
ربما.
أظن أن حال الطقس ستسوء بعد الظهر.
عليّ القول إنني أحب العاصفة العاتية في الربيع.
تجعلك تقدّر الشمس أكثر.
رائع، بالطبع.
مرحباً يا صغير.
شكراً لك.
رائع.
رائع!
يا رجل، هذا رائع فعلاً.
أي نوع من الشراب هذا؟
شراب بلجيكي النوع.
أحببت مذاقه حين كنت خارج البلاد.
إنه شراب فاخر بالفعل.
ما نطاق عملك يا "جيمس"؟
القوات الخاصة في الجيش، لمدة 30 عاماً. متقاعد.
حسناً، من قوات القبعات الخضراء.
هذا مثير للإعجاب.
عرفت أنك في الجيش.
لديك ذلك السلوك الهادئ الرزين.
كم مضى على خروجك؟
منذ موسمين.
والآن أنت هنا، تعيش حياة بسيطة.
أنا متقاعد منذ... تباً، منذ أكثر من أربعة أعوام.
حين كنت أعمل، كنت أنجز مختلف أنواع...
الأعمال الغريبة التي قد تخطر ببالك.
عملت في المزارع في الـ30 من عمري. كان ذلك جيداً.
حين كنت قرابة عمرك على ما أظن،
أنشأت عملي الخاص في التنقيب عن الذهب.
وكان ذلك...
كان ذلك عملي لما تبقى من حياتي الناشطة.
عرفت أنك منقب عن الذهب.
لديك ذلك الشكل الجامح والمفعم بالأمل.
تملك حس الفكاهة يا "جيمس". لديك حس فكاهة بالفعل.
أقدّر ذلك.
أتفتقد الأمر؟ التنقيب؟
أتفتقد القتال؟
كنت بارعاً جداً في التنقيب.
خلته أفضل عمل على الإطلاق.
كنت مغرماً به.
لكن مع الوقت، تغيرت مشاعري.
إنه عمل قذر بالفعل يا "جيمس".
هناك الكثير من الأشرار.
يسرني أنه انتهى، لكن...
لديّ توق غريب إلى الأيام الغابرة.
غريب كيف يحصل ذلك.
أظنني لاحظت وجود بعض الفضة في فم كلبك في وقت سابق؟
إنها مادة التيتانيوم.
التيتانيوم!
تباً لي! لا نرى ذلك غالباً، صحيح؟
لا بد من وجود قصة وراء ذلك.
كان "أودن" كلب استطلاع في القتال.
طارد هدفاً وضربه على فمه بحجر قرميد،
- حطم له أسنانه. - تباً!
لذا... كان يجدر استبدال الجزء المصاب.
أي رجل حقير قد يقوم بأمر مماثل؟
هذا مروع.
آمل أنك انتقمت من ذلك الشخص بشدة.
أطلقت عليه رصاصة في الرأس.
بكل تأكيد.
أطلقت عليه رصاصة في الرأس!
أطلقت عليه رصاصة في الرأس.
يا للعجب!
ذلك الحقير عينه أصابه في ساقه؟
بل حقير آخر.
قل لي رجاء إنك أرديته قتيلاً أيضاً.
أجل، فعلت ذلك.
بعد ذلك، تقاعدنا.
هذا جيد، أظنه كان قراراً حكيماً يا "جيمس".
لا بأس يا صغيري.
لا بأس، لا بأس.
"جيمس"...
شكراً على الشراب البلجيكي.
آمل ألا تمانع، أخذت آخر من البراد.
بالمقابل، اقبل رجاءً هذا الكتاب.
أظنك ستحبه.
على الصفحة 232، هناك اقتباس ملائم لك ولـ"أودن" الجبار.
"واتكنز".
"لقد نجا من أسوأ ما قد يتعرّض له في هذا العالم.
اختبر قساوة البشر، لكنه نجا منها.
وقد تجذّر حب رجل في قلبه."
العاصفة وشيكة يا صغيري.
حسناً.
تباً.
هيا يا صغيري.
ها أنت ذا.
حسناً.
تقييم حركة المرور في منطقة "6188-زولو".
نغادر بحيرة "إكلوتنا"، شمالاً على ارتفاع نحو 1000 متر على طول سلسلة "تشوغاش"، بدّل.
تباً.
نداء استغاثة، نداء استغاثة!
"أودن"!
"أودن"!
"أودن"!
"أودي"!
"أودن"!
"أودن"...
"أودن"!
"أودن"!
"أودي"!
"أودي"!
"أودي"!
"أودي"!
"أودي".
"أودي"، أرجوك.
أيها الحقير الصلب!
حسناً يا صغيري، حسناً.
هيا يا صغيري.
هيا بنا.
هيا يا صغيري.
حسناً.
حسناً يا صغيري.
سأعود بعد قليل.
سأهتم بك.
"نتمنى لكم يوما رائعا"
"(أسبيرين)"
نجحت يا "أودي"!
نجحت.
"روميو"، اختراق في الفريق الثاني.
تلقيتك، اختراق! اختراق!
إلى جميع الوحدات، انقضاض على الهدف، على الفور.
هيا، هيا، هيا!
هيا!
تقرير بالوضع، المروحية في حالة استعداد.
اختراق ناجح، هيا انتشروا.
أسقطنا عنصرين من العدو، نتحرك إلى الداخل.
صفر-واحد-اثنان شمال-شمال شرقي.
طريق "كيلوغ".
93 كلم.
حسناً.
أجل.
لا بأس يا صغيري.
كنت أحمق وحسب.
أحمق جداً.
لا بأس.
11 كلم اليوم.
علينا أن نقطع أقله 19 إلى 24 كلم.
أنا الضعيف بيننا؟
حسناً، غداً سأصنع مزلجة
ويمكنك أن تجرني لما تبقى من الطريق.
ما رأيك بذلك يا كلب المزلجة؟
ستصبح كلب مزلجات.
طابت ليلتك أيها الضخم.
انتبه إلى الشفرة أيها الأحمق.
هنا، استدر، أجل.
"أودن"، تراجع.
"أودن"، العينان، العينان.
العينان.
لا تتحدّه.
على مهلك أيها الدب.
"أودي"، العينان!
ركّز نظرك عليّ يا صغيري.
حسناً، أيها الدب، أنت قريب بما يكفي.
"أودن".
"أودن"!
تراجع، تراجع.
تراجع.
ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟
أنت مذهل! أنت هو الملك!
هيا.
اذهب.
تعال إلى هنا يا صغيري. تعال إلى هنا.
لنتابع السير.
نكاد نصبح في منتصف الطريق.
سننطلق باندفاع مجدداً غداً.
بقيت لنا ليلتان.
"أودي"، أعظم كلب سار يوماً على وجه الأرض.
ما رأيك بتناول حصة مزدوجة؟
الليلة فقط.
حسناً.
أعلم يا صغيري.
لا يروقني الأمر أيضاً.
تباً.
تباً للآفات.
آسف يا صغيري.
كنت آمل أن نقوم بنزهة ممتعة عبر ذلك الوادي هناك، لكن...
قد نُضطر إلى تغيير مسارنا.
أجل.
لا بأس.
لن أكذب عليك يا صديقي، الوضع سيئ.
لازم مكانك.
حسناً يا صغيري.
تعال إليّ.
"أودي"، هيا.
سأمسك بك، هيا.
هيا يا صغيري. هيا يا صغيري.
"أود"؟
هيا بنا.
توقف، كلب مطيع.
حسناً، هيا الآن.
على مهلك.
هيا يا صغيري، بوسعك فعل ذلك.
هيا.
هيا يا صغيري.
هيا.
كلب مطيع.
أحسنت.
كلب مطيع.
"أودن"!
تباً.
تباً!
تباً.
أبله.
يا للهول.
"أودي"؟
سأحتاج إلى مساعدتك يا صغيري.
حسناً.
اسحب، اسحب!
أحسنت صنيعاً يا صغيري.
أجل.
أحسنت صنيعاً يا صغيري.
أكاد أنتهي.
"طريق (كيلوغ)، 93 كلم"
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
اختراق ناجح، كلب مطيع.
"أودن"، جده.
الكلب البوليسي يتعقب.
اليدان، اليدان، اليدان!
هدف، مباشرةً أمامك!
سقط "إيغل".
نحتاج إلى مسعف، لدينا مصابان، جندي وكلب.
مسعف! مسعف!
حسناً يا "أودي".
17 كلم.
"أودن"، تولّ الحراسة.
مهلاً!
"أودن"؟
نتعرض للتعقب.
ارحلوا!
ارحلوا من هنا!
تراجع، تراجع.
"أودي"!
"أودي"!
كلب مطيع.
كلب مطيع.
حسناً يا صغيري.
لا بأس، أعلم.
أعلم، لا بأس.
لا بأس.
هيا يا صديقي.
حسناً يا "أود"، بقيت أمامنا بضعة كيلومترات من هذا.
وسنصل إلى حقل من المسار السهل...
وصولاً إلى خط الحيد. نصعد ثم نتجاوز ذلك، و...
مباشرة إلى الطريق.
كان يُفترض بهذا المكان أن يكون حقلاً.
تباً.
علقت.
لك الإذن بالهجوم.
رصد هدف، إلى اليسار. رصد هدف، إلى اليسار.
اختراق جيد.
رصد هدف، مباشرة أمامنا!
مسعف! مسعف!
اذهبوا إلى منطقة الإنزال.
سقط جندي، لدينا جنود سقطوا أثناء القتال.
إرسال قوة التدخل السريع، ابحثوا عن أي ناجين.
"أوميغا تو"، أطلعنا على الوضع.
سقط جنود. جميع الجنود قُتلوا أثناء المعركة.
قُتلت الفرقة بكاملها أثناء القتال؟ هل من ناجين؟
لم ينج سوى الرقيب الأول وكلبه المقاتل.
هيا بنا.
هيا، يا صغيري، هيا.
"أودي".
جد الطريق.
جد الطريق يا "أودي".
حسناً؟
هذه آخر مهمة.
لا أظنني سأتمكن من مرافقتك يا صديقي.
ستكون بخير، حسناً؟
مصدر السعادة المطلقة في حياتي.
أحبك كثيراً.
هل أنت ودّي؟
ماذا تفعل هنا؟
أين أصحابك؟
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
تعال إلى هنا.
أجل، دعني أرى هذا الجانب.
يبدو أنك بحاجة إلى طبيب بيطري.
ماذا؟
عزيزي الغريب، أُدعى (جيمس بيلمونت).
إن كنت تقرأ هذا، فأنا ميت.
منذ أيام عدة، أُصبت بنوبة قلبية
وتحطمت طائرتي على بعد نحو 80 كلم غرب هذا الموقع.
حاولت العودة،
لكن هذه الأرض قضت عليّ.
يقف أمامك (أودن).
إنه كلب قتال تابع لقوات العمليات الخاصة، حظي بتدريب مكثف.
اعتن به رجاءً، وأمّن منزلاً لصديقي العزيز.
اختبر (أودن) الحرب ومحناً قاسية
بشكل يفوق ما ينبغي لأي كائن حي أن يختبره يوماً.
في خضم هذه الفوضى،
لقد واجه الأفضل فينا...
والأسوأ على الإطلاق.
لكن قلب هذا الحيوان قوي.
اختبر (أودن) الحرب معي.
ولم أختبر معه سوى الحب والثقة.
حان الوقت ليختبر السلام.
بين الحين والآخر، يعاني (أودن) من كوابيس ناجمة عن اضطراب ما بعد الصدمة.
إنها مخيفة وستجفلك حتماً.
لكن إن كلمته بهدوء، فسيسترخي...
وستكتشف رفيقاً وفياً،
ذكياً ومحباً إلى أقصى الحدود.
في ظهر هذه الرسالة،
ستجد لائحة بالأوامر المتنوعة التي يعرفها.
ستجد أنها تفسّر ذاتها بذاتها.
أحثك بعدم إصدار أمر (العض)،
إلا في وضع خطير إلى أقصى الحدود.
كنت دوماً جندياً.
لكن (أودن) أظهر لي أنني أكثر من ذلك.
يعشق (أودن) كل ما هو مألوف لدى الكلاب.
خاصة شرائح لحم الجاموس المقدد،
والإمساك من العنق، وجلب الأشياء.
احرص على تلقيه هذه الأشياء المفرحة البسيطة
بوفرة مفرطة.
لا عائلة لديّ باستثناء هذا الحيوان المرح.
ستجد مرفقة به بطاقة هويتي، ومعلوماتي الشخصية،
وحساباتي المصرفية.
ستُعطى كلها إلى الشخص الذي سيرعى (أودن).
أطلب منك فقط أن تعتني به بأفضل شكل.
لا تحزن عليّ أو تبحث عني.
جسمي يرقد بسلام في البرية.
وروحي راقدة مع إخوتي الذين سقطوا في المعركة.
أخبر (أودن) أنني سأكون بانتظاره حين تحين الساعة.
مع فائق التقدير والامتنان،
(جيمس بيلمونت)، رقيب أول قائد، متقاعد."
"أودن"...
هيا بنا.
"خلال الـ20 عاماً الماضية،"
"أُرسل ما يقارب 3000 كلب عسكري عامل"
"إلى ساحات القتال."
"ويُنسب إليها الفضل"
"في إنقاذ حياة آلاف الجنود."
"وجدت العديد من هذه الكلاب حياة ثانية"
"بين أحضان عائلات محبة."
ترجمة "استوديو هارون، لبنان"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.