1
00:00:52,886 --> 00:00:57,933
{\an8}"Alaska'da bir yer"

2
00:01:39,224 --> 00:01:44,563
{\an8}"Bir hafta önce..."

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Hadi evlat.

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, nöbet tut.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Hadi gidelim!

6
00:04:17,798 --> 00:04:19,051
Sakin ol ufaklık.

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ah evlat, gerçekten mi?

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Kenara çekilin!

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Hadi gidelim.

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Tamam, kenara çekil.

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,012
İtaatkar köpek.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
Hadi gidelim evlat.

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Sorun değil, Audi.

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Defol oradan, seni aptal!
Balıkları korkutacak!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Hayır, olmadı.

16
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Önce sen.

17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Yakaladım.

18
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
Lezzetinin tadını çıkarmalısınız.

19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Sizi özledim.

20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Tamam aşkım.

21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
İyi.

22
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
"yol"

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
"Audi."

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Audi, sorun değil.

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Tamam, sorun değil.

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Biliyorum, biliyorum.

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Sorun değil, hadi, hadi.

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
düzgün.

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Hadi bebeğim.

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Hadi ama artık orada değiliz.

31
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
Bu sadece kötü bir rüya.

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Hepsi sadece bir rüya.

33
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
İyi.

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
İyi.

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Sen gerçekten itaatkar bir köpeksin.

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Sen ne kadar itaatkar bir köpeksin.

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Hadi gidelim.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Delta Bir, Omega İki'ye cevap ver.

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
Omega İki, 30 saniye içinde burada olacağız.

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Seni yakaladım, işi bitirip hemen yola çıkacağız.

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Tehlikeli iniş bölgesi. iki düşman unsur,
Solda, 60 metre.

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
Solunuzda bir hedef belirleyin.

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
İşte, küçüğüm.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
İyi.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, gidip bela arasak nasıl olur?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Ve bu köşede köpek üç ayak üzerinde!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Üç ayaklı yaratıkların kralı.

48
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
Yok Edici Odin!

49
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
Sana söylüyorum, o benim! O benim!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Vay!

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Hadi gidelim.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Lanet olsun, beni gerçekten yakaladın dostum.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
durdurmak için.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
O geyik her yerini ezebilir.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Kuzey şahini.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
doğrulama.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Sadece 504 tür kaldı.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hoş geldin.

59
00:11:52,588 --> 00:11:54,756
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Uçağınızı gördüm.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Seni bulmak için bölgede dolaşacağımı düşündüm.

62
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
"Odin," diye çömeldi.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
İyi.

64
00:12:09,646 --> 00:12:12,900
Orada gerçekten özel bir köpeğin var.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
Adım Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,202
Ben sosyal nezaket taraftarı değilim.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Buna saygı duyuyorum.

68
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Bir adın var mı?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
"James."

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Silahım kılıfında ve kilitli
Merhaba James. Tehlikede değilim.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Tamam James...

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Yakında hava kararacak.

73
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
Kampınıza geri dönmek isteyebilirsiniz.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Yaklaşık 320 km kadar teknemi kürekle çektim.
Nehrin aşağısında yaklaşık 96 km kaldı.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Buraya birçok kez geldim...

76
00:12:58,946 --> 00:13:03,867
Sen gördüğüm ilk kişisin
Bu uzak bölgede.

77
00:13:07,246 --> 00:13:11,208
Buradaki alan...
Çoğu insan onu ziyaret etme zahmetine girmiyor.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Onlara neyi kaçırdıklarını bilmediklerini söylüyorum.

79
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
Hiçbir şey doğanın huzurundan daha muhteşem olamaz.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Bütün dünya yalnızca senindir.

81
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
Ne demek istediğimi biliyor musun?

82
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Tamam aşkım.

83
00:13:34,690 --> 00:13:36,024
Bunu söyledikten sonra ben...

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Çadırımı seninkinin yakınına kurdum.

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Umarım sakıncası yoktur.

86
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Merak etme, şafak vakti gitmiş olacağım.

87
00:13:48,829 --> 00:13:50,414
Sanki buraya hiç gelmemişim gibi.

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,584
Kahretsin.

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Yarın burada kalmayı düşünüyor musun?

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Belki.

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,426
Öğleden sonra havanın daha da kötüleşeceğini düşünüyorum.

92
00:14:04,303 --> 00:14:09,266
söylemek zorundayım
Baharın güçlü fırtınasını seviyorum.

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Güneşin kıymetini daha çok bilmenizi sağlar.

94
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
Elbette harika.

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Merhaba ufaklık.

96
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
Teşekkür ederim.

97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
inanılmaz.

98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
inanılmaz!

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Dostum, bu gerçekten harika.

100
00:14:42,883 --> 00:14:46,178
Bu ne tür bir içecek?

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Belçika tipi içki.

102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Yurt dışındayken tadını çok beğenmiştim.

103
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
Gerçekten lüks bir içecek.

104
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
İşin kapsamı nedir James?

105
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
ordu özel kuvvetleri,
30 yıldır. emekli.

106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Yeşil Berelilerden.

107
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
Bu çok etkileyici.

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Orduda olduğunu biliyordum.

109
00:15:17,709 --> 00:15:21,839
Sakin ve toparlayıcı bir tavrın var.

110
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
Ne kadar zamandır dışarıdasın?

111
00:15:24,800 --> 00:15:25,968
İki sezon önce.

112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Ve şimdi buradasın, basit bir hayat yaşıyorsun.

113
00:15:31,849 --> 00:15:36,645
O zamandan beri emekliyim... kahretsin,
Dört yıldan fazla bir süre önce.

114
00:15:36,728 --> 00:15:39,940
Çalışırken başarıyordum
Çeşitli türler...

115
00:15:40,941 --> 00:15:42,568
Aklınıza gelebilecek tuhaf eylemler.

116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
30 yaşımdayken çiftliklerde çalıştım.
Bu iyiydi.

117
00:15:48,282 --> 00:15:50,659
Ben senin yaşlarındayken, sanırım,

118
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
Kendi altın arama işimi kurdum.

119
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Ve bu...

120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Aktivist hayatımın geri kalanı boyunca bu benim işimdi.

121
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
Senin altın arayıcısı olduğunu biliyordum.

122
00:16:03,172 --> 00:16:06,800
O vahşi, umutlu bakışın var.

123
00:16:09,428 --> 00:16:12,931
Espri anlayışın var James.
Gerçekten mizah anlayışın var.

124
00:16:13,015 --> 00:16:14,391
Bunu takdir ediyorum.

125
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
Özlüyor musun? Araştırma mı?

126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Dövüşmeyi özlüyor musun?

127
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
Araştırma yapma konusunda çok iyiydim.

128
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Bunun şimdiye kadarki en iyi iş olduğunu düşündüm.

129
00:16:29,448 --> 00:16:30,908
Ona aşıktım.

130
00:16:32,075 --> 00:16:34,995
Ama zamanla duygularım değişti.

131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Bu gerçekten kirli bir iş, James.

132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Bir sürü kötü adam var.

133
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Bittiğine sevindim ama...

134
00:16:46,173 --> 00:16:49,510
Eski güzel günlere karşı tuhaf bir özlemim var.

135
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
Bunun nasıl olduğu komik.

136
00:16:55,933 --> 00:16:59,895
Sanırım biraz gümüş farkettim
Daha önce köpeğinizin ağzında mıydı?

137
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
Titanyum malzemedir.

138
00:17:03,065 --> 00:17:05,483
Titanyum!

139
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
Siktir et beni! Bunu sık sık görmüyoruz, değil mi?

140
00:17:08,779 --> 00:17:10,321
Arkasında bir hikaye olması lazım.

141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin savaşta izci köpeğiydi.

142
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
Hedefi kovalayıp ağzına tuğlayla vurdu,

143
00:17:18,539 --> 00:17:20,707
- Dişleri kırıldı.
- Lanet etmek!

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,085
Yani... etkilenen parçanın değiştirilmesi gerekiyordu.

145
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
Hangi aşağılık adam böyle bir şey yapar?

146
00:17:29,925 --> 00:17:31,093
Bu çok korkunç.

147
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
Umarım o kişiden intikamını sert bir şekilde almışsındır.

148
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Başından vuruldu.

149
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Kesinlikle.

150
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
Başından vuruldu!

151
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
Başından vuruldu.

152
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Vay be!

153
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
Aynı piç onu bacağından mı vurdu?

154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Ama başka bir aşağılık.

155
00:17:55,576 --> 00:17:57,035
Lütfen bana onu da öldürdüğünü söyle.

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Evet, bunu yaptım.

157
00:17:59,872 --> 00:18:01,415
Daha sonra emekli olduk.

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,004
Bu iyi, bence akıllıca bir karardı James.

159
00:18:10,174 --> 00:18:11,466
Sorun değil ufaklık.

160
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
Sorun değil, sorun değil.

161
00:19:11,485 --> 00:19:12,486
"James"...

162
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Belçika içeceği için teşekkürler.

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,159
Umarım sakıncası yoktur, buzdolabından bir tane daha aldım.

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
Karşılığında lütfen bu kitabı kabul edin.

165
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
Beğeneceğinizi düşünüyorum.

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,797
232. sayfada,
Size ve kudretli Auden'a uygun bir teklif var.

167
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
"Watkins."

168
00:19:36,218 --> 00:19:40,264
"Yapabileceği en kötü şeyi atlattı
Bu dünyada.

169
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
İnsan zulmünü yaşadı ama hayatta kaldı.

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,937
Bir adamın sevgisi yüreğine kök salmıştır.”

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Fırtına yaklaşıyor çocuğum.

172
00:20:08,292 --> 00:20:09,376
İyi.

173
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Kahretsin.

174
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
Hadi bebeğim.

175
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
İşte buyurun.

176
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
İyi.

177
00:21:28,455 --> 00:21:31,667
Bir bölgedeki trafiği değerlendirin
"6188-Zulu".

178
00:21:31,750 --> 00:21:36,880
Kuzeydeki Eklutna Gölü'nden yüksek rakımda ayrılıyoruz
Chugash Sıradağları boyunca yaklaşık 1000 metre ötede geçiş yapın.

179
00:23:27,950 --> 00:23:29,117
Kahretsin.

180
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
İmdat çağrısı, imdat çağrısı!

181
00:26:11,363 --> 00:26:12,698
"Odin!"

182
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
"Odin!"

183
00:26:31,717 --> 00:26:33,010
"Odin!"

184
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
"Audi"!

185
00:26:49,276 --> 00:26:50,527
"Odin!"

186
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Auden...

187
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
"Odin!"

188
00:27:31,985 --> 00:27:33,070
"Odin!"

189
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
"Audi"!

190
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
"Audi"!

191
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
"Audi"!

192
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
"Audi"!

193
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
"Audi."

194
00:28:23,495 --> 00:28:24,621
Audi lütfen.

195
00:28:50,189 --> 00:28:51,982
Seni sert piç!

196
00:28:56,069 --> 00:28:58,530
Tamam bebeğim, tamam.

197
00:29:11,418 --> 00:29:12,419
Hadi bebeğim.

198
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Hadi gidelim.

199
00:29:15,380 --> 00:29:16,381
Hadi bebeğim.

200
00:29:16,465 --> 00:29:17,925
İyi.

201
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Tamam bebeğim.

202
00:30:46,096 --> 00:30:47,222
Kısa süre sonra geri döneceğim.

203
00:30:48,557 --> 00:30:49,558
Seninle ilgileneceğim.

204
00:34:10,050 --> 00:34:11,467
"Harika bir gün geçir"

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,610
"(aspirin)"

206
00:35:47,481 --> 00:35:48,649
Başardın Audi!

207
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
Başardım.

208
00:37:13,942 --> 00:37:15,569
"Romeo", ikinci takımda atılım.

209
00:37:15,652 --> 00:37:17,446
Seni yakaladım, atılım! atılım!

210
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
Tüm birimlere,
Anında hedefe atlayın.

211
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
Hadi, hadi, hadi!

212
00:37:25,370 --> 00:37:26,288
Hadi gidelim!

213
00:37:26,371 --> 00:37:27,956
Durum raporu, helikopter beklemede.

214
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
Başarılı hack, yayalım.

215
00:37:29,374 --> 00:37:31,335
İç kısımlara doğru ilerleyen iki düşman unsurunu düşürdük.

216
00:38:50,330 --> 00:38:53,917
Sıfır-bir-iki kuzey-kuzeydoğu.

217
00:39:06,096 --> 00:39:07,306
Kellog Yolu.

218
00:39:08,557 --> 00:39:09,850
93 km.

219
00:40:13,956 --> 00:40:14,957
İyi.

220
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
Tamam aşkım.

221
00:42:40,936 --> 00:42:42,145
Sorun değil ufaklık.

222
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Ben sadece bir aptaldım.

223
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
Çok aptalca.

224
00:42:46,108 --> 00:42:47,401
düzgün.

225
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
Bugün 11km.

226
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
En az 19 ila 24 km yol kat etmemiz gerekiyor.

227
00:43:47,085 --> 00:43:48,378
Aramızdaki en zayıf ben miyim?

228
00:43:49,505 --> 00:43:51,798
Yarın bir kızak yapacağım

229
00:43:51,882 --> 00:43:53,592
Ve yolun geri kalanında beni sürükleyebilirsin.

230
00:43:54,968 --> 00:43:56,678
Buna ne diyorsun kızak köpeği?

231
00:43:58,680 --> 00:44:00,516
Bir kızak köpeği olacaksın.

232
00:44:09,107 --> 00:44:10,484
İyi geceler koca adam.

233
00:45:18,427 --> 00:45:19,845
Bıçağa dikkat et, seni aptal.

234
00:45:21,388 --> 00:45:23,891
İşte, arkanı dön, evet.

235
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
"Odin," diye gözlerini kırpıştırdı.

236
00:45:59,885 --> 00:46:00,928
Auden, gözler, gözler.

237
00:46:02,429 --> 00:46:03,555
Gözler.

238
00:46:03,639 --> 00:46:05,224
Ona meydan okumayın.

239
00:46:08,185 --> 00:46:09,144
Sakin ol ayı.

240
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Audi, gözler!

241
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
Gözlerini bana odakla evladım.

242
00:46:14,233 --> 00:46:16,193
Ayı, yeterince yaklaştın.

243
00:46:16,276 --> 00:46:17,277
"Odin."

244
00:46:22,908 --> 00:46:23,909
"Odin!"

245
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Geri çekilin, geri çekilin.

246
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
geri çekilmek.

247
00:47:17,671 --> 00:47:19,590
Neydi o? Neydi o?

248
00:47:20,465 --> 00:47:22,968
Harikasın! Sen kralsın!

249
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Hadi gidelim.

250
00:47:49,745 --> 00:47:50,746
Gitmek.

251
00:47:58,253 --> 00:48:00,005
Buraya gel bebeğim. Buraya gel.

252
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
Yürümeye devam edelim.

253
00:48:40,754 --> 00:48:42,840
Neredeyse yarı yoldayız.

254
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Yarın tekrar yola çıkacağız.

255
00:48:45,926 --> 00:48:47,427
İki gece kaldık.

256
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Odie, Dünya üzerinde yürüyen en büyük köpek.

257
00:48:56,019 --> 00:48:57,813
Çift porsiyon yemeye ne dersiniz?

258
00:48:59,523 --> 00:49:00,524
Sadece bu gece.

259
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
İyi.

260
00:50:04,338 --> 00:50:05,506
Biliyorum bebeğim.

261
00:50:08,133 --> 00:50:09,510
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

262
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
Kahretsin.

263
00:50:34,535 --> 00:50:36,161
Lanet zararlılar.

264
00:50:36,245 --> 00:50:37,287
Üzgünüm evlat.

265
00:51:06,608 --> 00:51:09,403
Güzel bir yürüyüş yapacağımızı umuyordum
Şu vadinin karşısında, ama...

266
00:51:11,947 --> 00:51:13,073
Rotayı değiştirmek zorunda kalabiliriz.

267
00:51:34,178 --> 00:51:35,179
Tamam aşkım.

268
00:53:49,730 --> 00:53:50,731
düzgün.

269
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Sana yalan söylemeyeceğim dostum, durum kötü.

270
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
Senin evine ihtiyacım var.

271
00:54:46,662 --> 00:54:47,746
Tamam bebeğim.

272
00:54:48,747 --> 00:54:49,706
Bana gel.

273
00:54:50,374 --> 00:54:52,251
Audi, hadi.

274
00:54:52,876 --> 00:54:54,294
Seni yakalayacağım, hadi.

275
00:54:55,045 --> 00:54:57,548
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.

276
00:54:57,631 --> 00:54:58,632
"Ben isterim"?

277
00:55:05,514 --> 00:55:06,515
Hadi gidelim.

278
00:55:12,229 --> 00:55:13,897
Dur, itaatkar köpek.

279
00:55:14,523 --> 00:55:15,858
Tamam, hadi artık.

280
00:55:17,734 --> 00:55:18,735
Yavaşla.

281
00:55:20,153 --> 00:55:22,155
Hadi evlat, yapabilirsin.

282
00:55:22,656 --> 00:55:23,657
Hadi gidelim.

283
00:55:28,120 --> 00:55:29,121
Hadi bebeğim.

284
00:55:29,913 --> 00:55:30,998
Hadi gidelim.

285
00:55:31,999 --> 00:55:33,041
İtaatkar köpek.

286
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
İyi iş çıkardım.

287
00:55:37,462 --> 00:55:38,589
İtaatkar köpek.

288
00:56:05,574 --> 00:56:07,409
"Odin!"

289
00:58:09,907 --> 00:58:10,949
Kahretsin.

290
00:58:11,658 --> 00:58:13,160
Kahretsin!

291
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Kahretsin.

292
00:58:51,240 --> 00:58:52,366
enayi.

293
00:59:02,668 --> 00:59:03,669
Vay.

294
00:59:31,572 --> 00:59:32,573
"Audi" mi?

295
00:59:40,038 --> 00:59:41,123
Yardımına ihtiyacım olacak bebeğim.

296
00:59:45,252 --> 00:59:46,211
İyi.

297
00:59:46,295 --> 00:59:47,838
Kaydırın, kaydırın!

298
01:01:36,280 --> 01:01:37,447
Aferin küçüğüm.

299
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
Tamam aşkım.

300
01:01:42,202 --> 01:01:43,328
Aferin küçüğüm.

301
01:04:27,659 --> 01:04:28,869
Neredeyse bitirdim.

302
01:05:16,083 --> 01:05:18,710
Kellogg Yolu, 93 km.

303
01:06:24,109 --> 01:06:27,321
Dört, üç, iki, bir.

304
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
Başarılı penetrasyon, itaatkar köpek.

305
01:06:30,365 --> 01:06:31,408
Auden, büyükbabası.

306
01:06:31,491 --> 01:06:32,659
Polis köpeği takibi.

307
01:06:32,743 --> 01:06:34,161
Eller, eller, eller!

308
01:06:35,162 --> 01:06:36,163
Bir gol, tam önünüzde!

309
01:06:37,873 --> 01:06:38,832
Kartal düştü.

310
01:06:38,916 --> 01:06:40,876
Doktora ihtiyacımız var, iki yaralımız var, bir asker ve bir köpek.

311
01:06:40,959 --> 01:06:42,252
Doktor! Doktor!

312
01:07:40,686 --> 01:07:41,687
Tamam, Audi.

313
01:07:45,983 --> 01:07:47,025
17 km.

314
01:08:05,919 --> 01:08:07,045
Odin, nöbet tut.

315
01:08:44,541 --> 01:08:45,626
Hey!

316
01:09:05,604 --> 01:09:06,604
"Odin" mi?

317
01:09:08,398 --> 01:09:09,899
Takip ediliyoruz.

318
01:10:11,920 --> 01:10:13,005
Ayrılmak!

319
01:10:17,301 --> 01:10:18,468
Defol buradan!

320
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Geri çekilin, geri çekilin.

321
01:10:42,576 --> 01:10:43,577
"Audi"!

322
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
"Audi"!

323
01:12:05,909 --> 01:12:06,910
İtaatkar köpek.

324
01:12:08,328 --> 01:12:09,413
İtaatkar köpek.

325
01:12:33,562 --> 01:12:34,563
Tamam bebeğim.

326
01:12:41,945 --> 01:12:43,113
Sorun değil, biliyorum.

327
01:12:43,906 --> 01:12:45,282
Biliyorum, sorun değil.

328
01:12:52,789 --> 01:12:53,916
düzgün.

329
01:12:54,666 --> 01:12:55,751
Hadi dostum.

330
01:13:34,623 --> 01:13:37,042
Tamam, Garip.
Hala gidecek birkaç kilometremiz var.

331
01:13:37,125 --> 01:13:39,878
Kolay bir yol alanına ulaşacağız...

332
01:13:41,380 --> 01:13:44,007
Resif hattına kadar. Yukarı çıkıyoruz, sonra üzerinden geçiyoruz ve...

333
01:13:44,883 --> 01:13:46,552
Doğrudan yola.

334
01:15:15,807 --> 01:15:17,643
Burasının tarla olması gerekiyordu.

335
01:16:48,317 --> 01:16:49,318
Kahretsin.

336
01:16:52,362 --> 01:16:53,405
Sıkıştım.

337
01:17:26,522 --> 01:17:27,814
Saldırmak için izniniz var.

338
01:17:27,898 --> 01:17:30,108
Bir hedef tespit ediliyor, solda. Bir hedef tespit ediliyor, solda.

339
01:17:30,192 --> 01:17:31,026
İyi penetrasyon.

340
01:17:31,777 --> 01:17:32,819
Tam önümüzde bir hedef tespit ediliyor!

341
01:17:32,903 --> 01:17:34,029
Doktor! Doktor!

342
01:17:35,614 --> 01:17:37,282
Sadece iniş bölgesine gidin.

343
01:17:37,366 --> 01:17:39,660
Bir asker düştü, çatışma sırasında düşen askerlerimiz var.

344
01:17:39,743 --> 01:17:42,246
Acil müdahale gücü gönderin,
Hayatta kalanları arayın.

345
01:17:43,372 --> 01:17:44,748
Omega İki, durum hakkında bizi bilgilendir.

346
01:17:44,831 --> 01:17:47,334
Askerler düştü. Çatışmada askerlerin tamamı öldürüldü.

347
01:17:47,417 --> 01:17:50,087
Bütün tümen çatışmada mı öldürüldü?
Hayatta kalan var mı?

348
01:17:50,170 --> 01:17:52,756
Sadece birinci çavuş ve dövüş köpeği hayatta kaldı.

349
01:18:12,568 --> 01:18:13,819
Hadi gidelim.

350
01:18:13,902 --> 01:18:15,654
Hadi bebeğim, hadi.

351
01:22:27,531 --> 01:22:28,532
"Audi."

352
01:22:34,037 --> 01:22:35,414
Yolu bulun.

353
01:22:38,417 --> 01:22:39,751
Yolu bul, Audi.

354
01:22:42,379 --> 01:22:43,380
İyi?

355
01:22:47,759 --> 01:22:49,011
Bu son görevdir.

356
01:22:54,558 --> 01:22:56,518
Sana eşlik edebileceğimi sanmıyorum dostum.

357
01:23:00,689 --> 01:23:02,983
İyi olacaksın, tamam mı?

358
01:23:07,446 --> 01:23:09,072
Hayatımdaki mutlak mutluluğun kaynağı.

359
01:23:22,836 --> 01:23:24,463
Seni çok seviyorum.

360
01:28:11,708 --> 01:28:12,709
Dost canlısı mısın?

361
01:28:16,171 --> 01:28:17,381
Burada ne yapıyorsun?

362
01:28:20,717 --> 01:28:21,760
Arkadaşların nerede?

363
01:28:27,015 --> 01:28:28,141
Hoş geldin?

364
01:28:31,812 --> 01:28:32,938
Orada kimse var mı?

365
01:28:45,117 --> 01:28:46,159
Buraya gel.

366
01:28:52,708 --> 01:28:54,376
Evet, şu tarafa bakayım.

367
01:29:02,634 --> 01:29:04,136
Bir veterinere ihtiyacın var gibi görünüyor.

368
01:29:05,345 --> 01:29:06,346
Ne?

369
01:29:24,823 --> 01:29:28,035
Sevgili yabancı, adım James Belmont.

370
01:29:29,161 --> 01:29:31,580
Eğer bunu okuyorsan, ben öldüm.

371
01:29:33,540 --> 01:29:36,293
Birkaç gün önce kalp krizi geçirdim

372
01:29:36,376 --> 01:29:40,422
Uçağım yaklaşık 80 km uzakta düştü
Bu konumun batısında.

373
01:29:42,049 --> 01:29:43,926
Geri dönmeyi denedim

374
01:29:44,968 --> 01:29:46,803
Ama bu topraklar beni bitirdi.

375
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Oden karşınızda duruyor.

376
01:29:51,642 --> 01:29:55,854
Bu özel harekât kuvvetlerinin savaş köpeği.
Kapsamlı bir eğitim aldı.

377
01:29:57,272 --> 01:30:01,109
Lütfen ona iyi bakın ve sevgili dostuma bir yuva sağlayın.

378
01:30:02,361 --> 01:30:05,489
Auden savaş ve çetin sınavlar yaşadı

379
01:30:05,572 --> 01:30:08,367
Herhangi bir canlının olması gerekenden daha fazlası
Bir gün test etmek için.

380
01:30:09,493 --> 01:30:11,036
Bu kaosun ortasında,

381
01:30:11,119 --> 01:30:12,955
İçimizdeki en iyilerle yüzleşti...

382
01:30:13,956 --> 01:30:15,499
Ve en kötüsü.

383
01:30:16,208 --> 01:30:18,001
Ancak bu hayvanın kalbi güçlüdür.

384
01:30:19,753 --> 01:30:21,255
Auden benimle savaşı yaşadı.

385
01:30:22,047 --> 01:30:24,925
Ona sevgi ve güven dışında hiçbir şey yaşamadım.

386
01:30:25,676 --> 01:30:27,553
Huzuru deneyimlemenin zamanı geldi.

387
01:30:29,221 --> 01:30:32,975
Oden ara sıra kabuslar görüyor
Travma sonrası stres bozukluğundan kaynaklanır.

388
01:30:33,851 --> 01:30:36,562
Bu korkutucu ve kesinlikle sizi şaşırtacak.

389
01:30:37,563 --> 01:30:41,358
Ama onunla sakin bir şekilde konuşursan rahatlayacaktır...

390
01:30:42,568 --> 01:30:45,654
Ve sadık bir arkadaş keşfedeceksin,

391
01:30:45,737 --> 01:30:48,532
Akıllı ve son derece sevgi dolu.

392
01:30:50,075 --> 01:30:51,076
Bu mektubun arkasında,

393
01:30:51,159 --> 01:30:53,704
Bildiği çeşitli komutların bir listesini bulacaksınız.

394
01:30:54,621 --> 01:30:56,874
Bunun açıklayıcı olduğunu göreceksiniz.

395
01:30:57,791 --> 01:31:00,627
Isırma komutunu vermemenizi rica ediyorum.

396
01:31:00,711 --> 01:31:03,505
Son derece tehlikeli bir durum dışında.

397
01:31:05,465 --> 01:31:07,342
Ben her zaman bir askerdim.

398
01:31:08,760 --> 01:31:11,346
Ama Auden bana bundan daha fazlası olduğumu gösterdi.

399
01:31:13,557 --> 01:31:16,768
Auden köpeklerle ilgili her şeyi seviyor.

400
01:31:18,228 --> 01:31:20,314
Özellikle manda pastırması dilimleri,

401
01:31:20,397 --> 01:31:23,025
Boynundan tutup bir şeyler getiriyor.

402
01:31:23,942 --> 01:31:26,820
Bu basit, neşeli şeyleri aldığından emin olun

403
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
Aşırı derecede bol.

404
01:31:30,657 --> 01:31:33,660
Bu komik hayvandan başka ailem yok.

405
01:31:34,661 --> 01:31:38,040
Ekte kimlik kartımı bulacaksınız.
ve kişisel bilgilerim,

406
01:31:38,123 --> 01:31:39,249
Ve banka hesaplarım.

407
01:31:39,791 --> 01:31:42,628
Hepsi Odin'e bakacak kişiye verilecek.

408
01:31:43,587 --> 01:31:47,299
Sadece ona en iyi şekilde bakmanı istiyorum.

409
01:31:49,051 --> 01:31:51,094
Benim için üzülme ve beni arama.

410
01:31:52,346 --> 01:31:54,389
Vücudum çölde huzur içinde dinleniyor.

411
01:31:55,807 --> 01:31:58,352
Ruhum kardeşlerimin yanında
Savaşta kim düştü?

412
01:32:01,605 --> 01:32:05,192
Auden'a onu bekleyeceğimi söyle
Saat geldiğinde.

413
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
Büyük takdir ve şükranla,

414
01:32:11,031 --> 01:32:15,327
James Belmont, Başçavuş, Emekli.

415
01:32:29,675 --> 01:32:30,676
Auden...

416
01:32:32,052 --> 01:32:33,053
Hadi gidelim.

417
01:33:42,331 --> 01:33:44,458
"Son 20 yılda"

418
01:33:44,541 --> 01:33:46,543
“Yaklaşık 3000 kişi gönderildi
Askeri çalışan köpek

419
01:33:46,627 --> 01:33:48,629
"Savaş alanlarına."

420
01:33:48,712 --> 01:33:52,799
"Ve ona kredi veriliyor."

421
01:33:52,883 --> 01:33:55,886
"Binlerce askerin hayatını kurtarmak."

422
01:33:55,969 --> 01:33:59,097
"Bu köpeklerin çoğu ikinci bir hayat buldu."

423
01:33:59,181 --> 01:34:02,976
"Sevgi dolu ailelerin kollarında."

424
01:41:13,532 --> 01:41:15,534
"Haroun Studio, Lübnan" çevirisi


