1
00:00:52,886 --> 00:00:57,933
{\an8}"កន្លែងណាមួយនៅអាឡាស្កា"

2
00:01:39,224 --> 00:01:44,563
{\an8}"មួយសប្តាហ៍មុន..."

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
មកទៀតហើយកូន

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin ប្រយ័ត្ន។

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
តោះ!

6
00:04:17,798 --> 00:04:19,051
សម្រាកបន្តិច។

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
កូន​ពិត​ទេ?

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
ដកខ្លួនចេញ!

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
តោះទៅ។

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
មិនអីទេ ដើរចេញ។

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,012
ឆ្កែស្តាប់បង្គាប់។

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
តោះទៅកូន។

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
មិនអីទេ Audi ។

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
ចេញ​ពី​ទី​នោះ​ឯង​ល្ងង់!
វានឹងបំភ័យត្រី!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
ទេ វាមិនមែនទេ។

16
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
អ្នកដំបូង។

17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
ខ្ញុំចាប់បាន។

18
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
អ្នក​ត្រូវ​តែ​រីករាយ​ជាមួយ​រសជាតិ​របស់​វា។

19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
ខ្ញុំនឹកអ្នក!

20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
មិនអីទេ។

21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ល្អ

22
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
"ផ្លូវ"

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
"Audi"។

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Audi មិនអីទេ។

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
ហេ វាមិនអីទេ។

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
មិនអីទេ មក។

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
សមរម្យ។

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
មកទៀតហើយកូន

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
មក យើងមិននៅទីនោះទៀតទេ។

31
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
វាគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

33
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
ល្អ

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ល្អ

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
អ្នកពិតជាឆ្កែដែលចេះស្តាប់បង្គាប់។

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
តើអ្នកជាឆ្កែដែលចេះស្តាប់បង្គាប់អ្វី?

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
តោះទៅ។

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Delta One ឆ្លើយអូមេហ្គាពីរ។

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
អូមេហ្គាពីរ យើងនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេល 30 វិនាទី។

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក យើងនឹងបញ្ចប់ការងារ ហើយចាកចេញយ៉ាងលឿន។

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
តំបន់ចុះចតគ្រោះថ្នាក់។ ធាតុអរិភាពពីរ,
នៅខាងឆ្វេង 60 ម៉ែត្រ។

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
កំណត់គោលដៅមួយ នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
នៅទីនេះកូនតូចរបស់ខ្ញុំ។

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
ល្អ

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
អូឌី ចុះយើងទៅរកមើលបញ្ហា?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
ហើយនៅជ្រុងនេះឆ្កែគឺនៅលើជើងបី!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
ស្តេចនៃសត្វមានជើងទាំងបី។

48
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
Odin the Exterminator!

49
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជារបស់ខ្ញុំ! នាងជារបស់ខ្ញុំ!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
អីយ៉ា!

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
តោះទៅ។

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Damn អ្នកពិតជាទទួលបានខ្ញុំ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
ដើម្បីបញ្ឈប់។

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
សត្វ​កណ្ដុរ​នោះ​អាច​ជាន់​ឈ្លី​អ្នក​ទាំង​អស់។

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
សត្វស្លាបខាងជើង។

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
ការផ្ទៀងផ្ទាត់។

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
នៅសល់តែ ៥០៤ ប្រភេទប៉ុណ្ណោះ។

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
សូមស្វាគមន៍។

59
00:11:52,588 --> 00:11:54,756
សុំទោស ខ្ញុំមិនមែនចង់បំភ័យអ្នកទេ។

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
ខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះរបស់អ្នក។

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដើរជុំវិញតំបន់នេះ រកមើលអ្នក។

62
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
“អូឌីន” គាត់បានគ្រវីក្បាល។

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
ល្អ

64
00:12:09,646 --> 00:12:12,900
អ្នកមានឆ្កែពិសេសនៅទីនោះ។

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
ខ្ញុំឈ្មោះ Watkins ។

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,202
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រនៃការតុបតែងសង្គមទេ។

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
ខ្ញុំគោរពនោះ។

68
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
តើអ្នកមានឈ្មោះទេ?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
"James"។

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្រោម ហើយចាក់សោ
ហេ James ។ ខ្ញុំមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
មិនអីទេ James...

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ។

73
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
អ្នកប្រហែលជាចង់ត្រលប់ទៅជំរុំរបស់អ្នក។

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
ខ្ញុំ​បាន​ចែវ​ទូក​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ចម្ងាយ​ប្រហែល ៣២០ គីឡូម៉ែត្រ
ចុះ​តាម​ដង​ទន្លេ ខ្ញុំ​នៅ​សល់​ប្រហែល ៩៦ គីឡូម៉ែត្រ។

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
ខ្ញុំមកទីនេះច្រើនដង...

76
00:12:58,946 --> 00:13:03,867
អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញ
នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលនេះ។

77
00:13:07,246 --> 00:13:11,208
តំបន់នេះនៅទីនេះ ...
មនុស្សភាគច្រើនមិនធុញទ្រាន់នឹងការទៅលេងវាទេ។

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា​មិន​ដឹង​ថា​បាត់​អ្វី​ទេ។

79
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
គ្មានអ្វីអស្ចារ្យជាងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃធម្មជាតិនោះទេ។

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
ពិភពលោកទាំងមូលគឺជារបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង។

81
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

82
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
មិនអីទេ។

83
00:13:34,690 --> 00:13:36,024
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំ...

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ខ្ញុំបានបោះតង់របស់ខ្ញុំនៅជិតអ្នក។

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

86
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងទៅទាំងព្រឹកព្រលឹម។

87
00:13:48,829 --> 00:13:50,414
វាដូចជាខ្ញុំមិនដែលមកទីនេះទេ។

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,584
Fuck ។

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
តើអ្នកមានបំណងស្នាក់នៅទីនេះនៅថ្ងៃស្អែកទេ?

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
ប្រហែល។

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,426
ខ្ញុំគិតថាអាកាសធាតុនឹងកាន់តែអាក្រក់នៅពេលរសៀល។

92
00:14:04,303 --> 00:14:09,266
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ
ខ្ញុំស្រឡាញ់ព្យុះនិទាឃរដូវដ៏អស្ចារ្យ។

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
ធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្តចំពោះព្រះអាទិត្យ។

94
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
អស្ចារ្យមែន។

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
សួស្តីកូនតូច។

96
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
សូមអរគុណ។

97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
អស្ចារ្យ។

98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
អស្ចារ្យ!

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
បុរស, នេះគឺពិតជាឡូយ។

100
00:14:42,883 --> 00:14:46,178
តើនេះជាប្រភេទភេសជ្ជៈអ្វី?

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
ប្រភេទភេសជ្ជៈបែលហ្ស៊ិក។

102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
ខ្ញុំចូលចិត្តរសជាតិរបស់វាពេលខ្ញុំនៅបរទេស។

103
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
វាពិតជាភេសជ្ជៈដ៏ប្រណិត។

104
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
តើការងាររបស់អ្នកមានវិសាលភាពអ្វីដែរ James?

105
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
កងកម្លាំងពិសេសរបស់កងទ័ព,
អស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ។ ចូលនិវត្តន៍។

106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
មែនហើយពី Green Berets ។

107
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅក្នុងជួរកងទ័ព។

109
00:15:17,709 --> 00:15:21,839
អ្នក​មាន​អាកប្បកិរិយា​ស្ងប់ស្ងាត់​ដែល​ប្រមូល​បាន។

110
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
តើ​អ្នក​ចេញ​បាន​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

111
00:15:24,800 --> 00:15:25,968
ពីររដូវកាលមុន។

112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ រស់នៅក្នុងជីវិតសាមញ្ញ។

113
00:15:31,849 --> 00:15:36,645
ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍តាំងពី...
ជាងបួនឆ្នាំមុន។

114
00:15:36,728 --> 00:15:39,940
ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច
ប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ...

115
00:15:40,941 --> 00:15:42,568
សកម្មភាពចម្លែកៗដែលអាចចូលមកក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​នៅ​កសិដ្ឋាន​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 30 ឆ្នាំ។
នោះជាការល្អ។

117
00:15:48,282 --> 00:15:50,659
កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជិត​អាយុ​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​គិត​ថា

118
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មស្វែងរកមាសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

119
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
ហើយនោះគឺ...

120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
នោះជាការងាររបស់ខ្ញុំអស់មួយជីវិតសកម្មជនរបស់ខ្ញុំ។

121
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្នកជីកមាស។

122
00:16:03,172 --> 00:16:06,800
អ្នកមានរូបរាងដ៏ព្រៃផ្សៃ និងសង្ឃឹម។

123
00:16:09,428 --> 00:16:12,931
អ្នក​មាន​ការ​លេង​សើច, James ។
អ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍កំប្លែង។

124
00:16:13,015 --> 00:16:14,391
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

125
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
តើអ្នកនឹកវាទេ? កំពុងស្វែងរក?

126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
តើអ្នកនឹកការប្រយុទ្ធទេ?

127
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
ខ្ញុំពិតជាពូកែក្នុងការស្វែងរក។

128
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការងារ​ល្អ​បំផុត​មិន​ធ្លាប់​មាន។

129
00:16:29,448 --> 00:16:30,908
ខ្ញុំ​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​គាត់។

130
00:16:32,075 --> 00:16:34,995
ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
វាពិតជាការងារកខ្វក់ណាស់ James ។

132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
មាន​មនុស្ស​អាក្រក់​ច្រើន។

133
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
ខ្ញុំរីករាយដែលវាចប់ហើយ ប៉ុន្តែ...

134
00:16:46,173 --> 00:16:49,510
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ចង់​បាន​ចម្លែក​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ល្អ​ចាស់​។

135
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
គួរឱ្យអស់សំណើចពីរបៀបដែលវាកើតឡើង។

136
00:16:55,933 --> 00:16:59,895
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញប្រាក់មួយចំនួន
នៅក្នុងមាត់ឆ្កែរបស់អ្នកពីមុន?

137
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
វាជាសម្ភារៈទីតានីញ៉ូម។

138
00:17:03,065 --> 00:17:05,483
ទីតាញ៉ូម!

139
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
ចុយខ្ញុំ! យើងមិនឃើញញឹកញាប់ទេមែនទេ?

140
00:17:08,779 --> 00:17:10,321
ត្រូវតែមានរឿងនៅពីក្រោយ។

141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin គឺជាឆ្កែកាយរឹទ្ធិក្នុងការប្រយុទ្ធ។

142
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
ដេញ​វាយ​ចំ​គោលដៅ​មួយ​គ្រាប់​ចំ​មាត់

143
00:17:18,539 --> 00:17:20,707
- បាក់ធ្មេញ។
- យ៉ាប់!

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,085
ដូច្នេះ ... ផ្នែកដែលរងផលប៉ះពាល់គួរតែត្រូវបានជំនួស។

145
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
តើ​បុរស​ណា​ដែល​មើល​ងាយ​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ?

146
00:17:29,925 --> 00:17:31,093
នេះជារឿងដ៏អាក្រក់។

147
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​បាន​សងសឹក​អ្នក​នោះ​យ៉ាង​លំបាក។

148
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់ចំក្បាល។

149
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
ដាច់ខាត។

150
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
បាញ់ចំក្បាល!

151
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់ចំក្បាល។

152
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
អីយ៉ា!

153
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
សត្វតិរច្ឆានម្នាក់នេះបាញ់ចំជើង?

154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
ប៉ុន្តែមួយទៀតគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

155
00:17:55,576 --> 00:17:57,035
សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​បាន​សម្លាប់​គាត់​ផង​ដែរ​។

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើវា។

157
00:17:59,872 --> 00:18:01,415
បន្ទាប់ពីនោះយើងចូលនិវត្តន៍។

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,004
នោះជាការល្អ ខ្ញុំគិតថាវាជាការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃ James ។

159
00:18:10,174 --> 00:18:11,466
មិនអីទេកូនតូច។

160
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

161
00:19:11,485 --> 00:19:12,486
"James"...

162
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
អរគុណសម្រាប់ភេសជ្ជៈបែលហ្សិក។

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,159
សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​មិន​ខ្វល់ ខ្ញុំ​យក​មួយ​ទៀត​ពី​ទូរទឹកកក។

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
ជាការតបស្នង សូមទទួលយកសៀវភៅនេះ។

165
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,797
នៅ​ទំព័រ 232
មានសម្រង់សមរម្យសម្រាប់អ្នក និង Auden ដ៏ខ្លាំងពូកែ។

167
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
"Watkins" ។

168
00:19:36,218 --> 00:19:40,264
"គាត់បានរួចរស់ជីវិតពីអាក្រក់បំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបាន
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

169
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
គាត់បានជួបប្រទះនឹងភាពឃោរឃៅរបស់មនុស្ស ប៉ុន្តែបានរួចជីវិតពីវា។

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,937
សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​បុរស​បាន​ចាក់​ឫស​ក្នុង​ចិត្ត»។

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
ព្យុះជិតមកដល់ហើយ កូនអើយ!

172
00:20:08,292 --> 00:20:09,376
ល្អ

173
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Fuck ។

174
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
មកទៀតហើយកូន

175
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

176
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
ល្អ

177
00:21:28,455 --> 00:21:31,667
វាយតម្លៃចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់
"6188-Zulu" ។

178
00:21:31,750 --> 00:21:36,880
យើងចាកចេញពីបឹង Eklutna ភាគខាងជើងនៅរយៈកម្ពស់
ប្រហែល 1000 ម៉ែត្រតាមបណ្តោយជួរ Chugach, ប្តូរ។

179
00:23:27,950 --> 00:23:29,117
Fuck ។

180
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
ការហៅទុក្ខព្រួយ, ការហៅទុក្ខព្រួយ!

181
00:26:11,363 --> 00:26:12,698
"អូឌីន!"

182
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
"អូឌីន!"

183
00:26:31,717 --> 00:26:33,010
"អូឌីន!"

184
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
"Audi"!

185
00:26:49,276 --> 00:26:50,527
"អូឌីន!"

186
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Auden...

187
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
"អូឌីន!"

188
00:27:31,985 --> 00:27:33,070
"អូឌីន!"

189
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
"Audi"!

190
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
"Audi"!

191
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
"Audi"!

192
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
"Audi"!

193
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
"Audi"។

194
00:28:23,495 --> 00:28:24,621
Audi សូម

195
00:28:50,189 --> 00:28:51,982
អ្នក​សាហាវ​!

196
00:28:56,069 --> 00:28:58,530
មិនអីទេកូន យល់ព្រម។

197
00:29:11,418 --> 00:29:12,419
មកទៀតហើយកូន

198
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
តោះទៅ។

199
00:29:15,380 --> 00:29:16,381
មកទៀតហើយកូន

200
00:29:16,465 --> 00:29:17,925
ល្អ

201
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
មិនអីទេកូន

202
00:30:46,096 --> 00:30:47,222
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

203
00:30:48,557 --> 00:30:49,558
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

204
00:34:10,050 --> 00:34:11,467
"មានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ"

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,610
"(អាស្ពីរីន)"

206
00:35:47,481 --> 00:35:48,649
អ្នក​វាយ​វា​ហើយ Audi!

207
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
ខ្ញុំ​បាន​ជោគជ័យ។

208
00:37:13,942 --> 00:37:15,569
"Romeo" របកគំហើញនៅក្នុងក្រុមទីពីរ។

209
00:37:15,652 --> 00:37:17,446
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, របកគំហើញ! ទម្លាយ!

210
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
ដល់អង្គភាពទាំងអស់,
លោតលើគោលដៅភ្លាមៗ។

211
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
មកទៀតហើយ!

212
00:37:25,370 --> 00:37:26,288
តោះ!

213
00:37:26,371 --> 00:37:27,956
របាយការណ៍ស្ថានភាព ឧទ្ធម្ភាគចក្រកំពុងរង់ចាំ។

214
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
ការទម្លាយជោគជ័យសូមផ្សព្វផ្សាយ។

215
00:37:29,374 --> 00:37:31,335
យើង​បាន​បាញ់​ទម្លាក់​ធាតុ​សត្រូវ​ពីរ ដោយ​រំកិល​ចូល​ដី។

216
00:38:50,330 --> 00:38:53,917
សូន្យ-មួយ-ពីរ ខាងជើង-ឦសាន។

217
00:39:06,096 --> 00:39:07,306
ផ្លូវ Kellogg ។

218
00:39:08,557 --> 00:39:09,850
៩៣ គ.ម.

219
00:40:13,956 --> 00:40:14,957
ល្អ

220
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
មិនអីទេ។

221
00:42:40,936 --> 00:42:42,145
មិនអីទេកូនតូច។

222
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។

223
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
ល្ងង់ណាស់។

224
00:42:46,108 --> 00:42:47,401
សមរម្យ។

225
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
១១ គីឡូម៉ែត្រថ្ងៃនេះ។

226
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
យើងត្រូវគ្របដណ្តប់យ៉ាងតិច ១៩ ទៅ ២៤ គីឡូម៉ែត្រ។

227
00:43:47,085 --> 00:43:48,378
តើ​ខ្ញុំ​ខ្សោយ​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យើង​ឬ?

228
00:43:49,505 --> 00:43:51,798
អញ្ចឹងថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងធ្វើស្លាយ

229
00:43:51,882 --> 00:43:53,592
ហើយអ្នកអាចអូសខ្ញុំទៅតាមផ្លូវ។

230
00:43:54,968 --> 00:43:56,678
តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​សត្វ​ឆ្កែ​ឈ្មោល​នោះ?

231
00:43:58,680 --> 00:44:00,516
អ្នកនឹងក្លាយជាឆ្កែរអិល។

232
00:44:09,107 --> 00:44:10,484
រាត្រីសួស្តីអ្នកធំ។

233
00:45:18,427 --> 00:45:19,845
មើលដាវអ្នកឆ្កួត។

234
00:45:21,388 --> 00:45:23,891
នៅទីនេះ ងាកមក។

235
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
"អូឌីន" គាត់ព្រិចភ្នែក។

236
00:45:59,885 --> 00:46:00,928
Auden, ភ្នែក, ភ្នែក។

237
00:46:02,429 --> 00:46:03,555
ភ្នែក។

238
00:46:03,639 --> 00:46:05,224
កុំជំទាស់គាត់។

239
00:46:08,185 --> 00:46:09,144
ងាយស្រួល ទ្រាំ

240
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Audi ភ្នែក!

241
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
ផ្តោតភ្នែកមកលើខ្ញុំ កូនរបស់ខ្ញុំ។

242
00:46:14,233 --> 00:46:16,193
ខ្លាឃ្មុំ អ្នកនៅជិតល្មមហើយ។

243
00:46:16,276 --> 00:46:17,277
"អូឌីន។"

244
00:46:22,908 --> 00:46:23,909
"អូឌីន!"

245
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
ថយក្រោយ ថយក្រោយ។

246
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
ដកថយ។

247
00:47:17,671 --> 00:47:19,590
តើនោះជាអ្វី? តើនោះជាអ្វី?

248
00:47:20,465 --> 00:47:22,968
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់! អ្នកគឺជាស្តេច!

249
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
តោះទៅ។

250
00:47:49,745 --> 00:47:50,746
ទៅ។

251
00:47:58,253 --> 00:48:00,005
មកទីនេះកូន។ មកទីនេះ។

252
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
ចូរយើងបន្តដើរ។

253
00:48:40,754 --> 00:48:42,840
យើងជិតពាក់កណ្ដាលផ្លូវទៅហើយ។

254
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
យើងនឹងចេញដំណើរម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។

255
00:48:45,926 --> 00:48:47,427
យើងស្នាក់នៅពីរយប់។

256
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Odie ជាឆ្កែដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់ដើរលើផែនដី។

257
00:48:56,019 --> 00:48:57,813
ញ៉ាំ​បាយ​ពីរ​ដង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

258
00:48:59,523 --> 00:49:00,524
យប់នេះតែប៉ុណ្ណោះ។

259
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
ល្អ

260
00:50:04,338 --> 00:50:05,506
ខ្ញុំដឹងហើយកូន។

261
00:50:08,133 --> 00:50:09,510
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តវាដែរ។

262
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
Fuck ។

263
00:50:34,535 --> 00:50:36,161
សត្វល្អិតចង្រៃ។

264
00:50:36,245 --> 00:50:37,287
សុំទោសកូន។

265
00:51:06,608 --> 00:51:09,403
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​យើង​នឹង​មាន​ការ​ដើរ​ដ៏​ល្អ​មួយ។
ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំនៅទីនោះ ប៉ុន្តែ...

266
00:51:11,947 --> 00:51:13,073
យើងប្រហែលជាត្រូវផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា។

267
00:51:34,178 --> 00:51:35,179
មិនអីទេ។

268
00:53:49,730 --> 00:53:50,731
សមរម្យ។

269
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកអ្នកទេមិត្តរបស់ខ្ញុំស្ថានភាពគឺអាក្រក់។

270
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងរបស់អ្នក។

271
00:54:46,662 --> 00:54:47,746
មិនអីទេកូន

272
00:54:48,747 --> 00:54:49,706
មករកខ្ញុំ។

273
00:54:50,374 --> 00:54:52,251
Audi មក។

274
00:54:52,876 --> 00:54:54,294
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកមក។

275
00:54:55,045 --> 00:54:57,548
មកទៀតហើយកូន មកទៀតហើយកូន

276
00:54:57,631 --> 00:54:58,632
"ខ្ញុំចង់"?

277
00:55:05,514 --> 00:55:06,515
តោះទៅ។

278
00:55:12,229 --> 00:55:13,897
ឈប់ស្តាប់បង្គាប់ឆ្កែ។

279
00:55:14,523 --> 00:55:15,858
មិនអីទេ មកឥឡូវនេះ។

280
00:55:17,734 --> 00:55:18,735
បន្ថយល្បឿន។

281
00:55:20,153 --> 00:55:22,155
មកកូនអ្នកអាចធ្វើបាន។

282
00:55:22,656 --> 00:55:23,657
តោះទៅ។

283
00:55:28,120 --> 00:55:29,121
មកទៀតហើយកូន

284
00:55:29,913 --> 00:55:30,998
តោះទៅ។

285
00:55:31,999 --> 00:55:33,041
ឆ្កែស្តាប់បង្គាប់។

286
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
ខ្ញុំធ្វើបានល្អ។

287
00:55:37,462 --> 00:55:38,589
ឆ្កែស្តាប់បង្គាប់។

288
00:56:05,574 --> 00:56:07,409
"អូឌីន!"

289
00:58:09,907 --> 00:58:10,949
Fuck ។

290
00:58:11,658 --> 00:58:13,160
ជល់!

291
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Fuck ។

292
00:58:51,240 --> 00:58:52,366
ជញ្ជក់។

293
00:59:02,668 --> 00:59:03,669
អីយ៉ា។

294
00:59:31,572 --> 00:59:32,573
"Audi"?

295
00:59:40,038 --> 00:59:41,123
ខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក ទារក។

296
00:59:45,252 --> 00:59:46,211
ល្អ

297
00:59:46,295 --> 00:59:47,838
អូស អូស!

298
01:01:36,280 --> 01:01:37,447
ធ្វើបានល្អកូនតូចរបស់ខ្ញុំ។

299
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
មិនអីទេ។

300
01:01:42,202 --> 01:01:43,328
ធ្វើបានល្អកូនតូចរបស់ខ្ញុំ។

301
01:04:27,659 --> 01:04:28,869
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។

302
01:05:16,083 --> 01:05:18,710
ផ្លូវ Kellogg, ៩៣ គ.ម.

303
01:06:24,109 --> 01:06:27,321
បួន, បី, ពីរ, មួយ។

304
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
ការជ្រៀតចូលជោគជ័យ ឆ្កែស្តាប់បង្គាប់។

305
01:06:30,365 --> 01:06:31,408
Auden ជីតារបស់គាត់។

306
01:06:31,491 --> 01:06:32,659
ការតាមដានឆ្កែរបស់ប៉ូលីស។

307
01:06:32,743 --> 01:06:34,161
ដៃអើយដៃ!

308
01:06:35,162 --> 01:06:36,163
គោលដៅនៅពីមុខអ្នក!

309
01:06:37,873 --> 01:06:38,832
ឥន្ទ្រីបានធ្លាក់ចុះ។

310
01:06:38,916 --> 01:06:40,876
យើង​ត្រូវ​ការ​ពេទ្យ យើង​មាន​អ្នក​របួស​ពីរ​នាក់ ទាហាន​ម្នាក់ និង​ឆ្កែ​មួយ​ក្បាល។

311
01:06:40,959 --> 01:06:42,252
ពេទ្យ! ពេទ្យ!

312
01:07:40,686 --> 01:07:41,687
មិនអីទេ Audi ។

313
01:07:45,983 --> 01:07:47,025
១៧ គ.ម.

314
01:08:05,919 --> 01:08:07,045
Odin ប្រយ័ត្ន។

315
01:08:44,541 --> 01:08:45,626
ហេ!

316
01:09:05,604 --> 01:09:06,604
"អូឌីន"?

317
01:09:08,398 --> 01:09:09,899
យើងកំពុងត្រូវបានតាមដាន។

318
01:10:11,920 --> 01:10:13,005
ចាកចេញ!

319
01:10:17,301 --> 01:10:18,468
ចេញពីទីនេះ!

320
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
ថយក្រោយ ថយក្រោយ។

321
01:10:42,576 --> 01:10:43,577
"Audi"!

322
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
"Audi"!

323
01:12:05,909 --> 01:12:06,910
ឆ្កែស្តាប់បង្គាប់។

324
01:12:08,328 --> 01:12:09,413
ឆ្កែស្តាប់បង្គាប់។

325
01:12:33,562 --> 01:12:34,563
មិនអីទេកូន

326
01:12:41,945 --> 01:12:43,113
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹង។

327
01:12:43,906 --> 01:12:45,282
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអីទេ។

328
01:12:52,789 --> 01:12:53,916
សមរម្យ។

329
01:12:54,666 --> 01:12:55,751
សូមអញ្ជើញមកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

330
01:13:34,623 --> 01:13:37,042
មិនអីទេ សេស។
យើង​នៅ​មាន​ប៉ុន្មាន​គីឡូម៉ែត្រ​ទៀត​ត្រូវ​ទៅ។

331
01:13:37,125 --> 01:13:39,878
យើងនឹងទៅដល់វាលនៃផ្លូវងាយស្រួល ...

332
01:13:41,380 --> 01:13:44,007
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់បន្ទាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក។ យើង​ឡើង​ទៅ​លើ​វា​ហើយ...

333
01:13:44,883 --> 01:13:46,552
ត្រង់ទៅផ្លូវ។

334
01:15:15,807 --> 01:15:17,643
កន្លែងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាវាល។

335
01:16:48,317 --> 01:16:49,318
Fuck ។

336
01:16:52,362 --> 01:16:53,405
ខ្ញុំជាប់គាំង។

337
01:17:26,522 --> 01:17:27,814
អ្នកមានសិទ្ធិវាយប្រហារ។

338
01:17:27,898 --> 01:17:30,108
រកមើលគោលដៅ, ឆ្វេង។ រកមើលគោលដៅ, ឆ្វេង។

339
01:17:30,192 --> 01:17:31,026
ការជ្រៀតចូលល្អ។

340
01:17:31,777 --> 01:17:32,819
ប្រទះឃើញគោលដៅនៅពីមុខយើង!

341
01:17:32,903 --> 01:17:34,029
ពេទ្យ! ពេទ្យ!

342
01:17:35,614 --> 01:17:37,282
គ្រាន់តែទៅតំបន់ចុះចត។

343
01:17:37,366 --> 01:17:39,660
ទាហានម្នាក់ដួល យើងមានទាហានដែលដួលក្នុងពេលប្រយុទ្ធ។

344
01:17:39,743 --> 01:17:42,246
បញ្ជូនកម្លាំងអន្តរាគមន៍រហ័ស,
ស្វែងរកអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត។

345
01:17:43,372 --> 01:17:44,748
អូមេហ្គាពីរ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពយើងអំពីស្ថានភាព។

346
01:17:44,831 --> 01:17:47,334
ទាហានបានធ្លាក់ចុះ។ ទាហានទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ។

347
01:17:47,417 --> 01:17:50,087
ផ្នែកទាំងមូលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសកម្មភាព?
តើមានអ្នកនៅរស់ទេ?

348
01:17:50,170 --> 01:17:52,756
មានតែពលទាហានដំបូង និងឆ្កែប្រយុទ្ធរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលបានរួចរស់ជីវិត។

349
01:18:12,568 --> 01:18:13,819
តោះទៅ។

350
01:18:13,902 --> 01:18:15,654
មក​ហើយ​កូន​មក។

351
01:22:27,531 --> 01:22:28,532
"Audi"។

352
01:22:34,037 --> 01:22:35,414
ស្វែងរកផ្លូវ។

353
01:22:38,417 --> 01:22:39,751
ស្វែងរកផ្លូវ, Audi ។

354
01:22:42,379 --> 01:22:43,380
ល្អ?

355
01:22:47,759 --> 01:22:49,011
នេះគឺជាបេសកកម្មចុងក្រោយ។

356
01:22:54,558 --> 01:22:56,518
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក, មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ.

357
01:23:00,689 --> 01:23:02,983
អ្នកនឹងមិនអីទេ?

358
01:23:07,446 --> 01:23:09,072
ប្រភពនៃសុភមង្គលពិតប្រាកដនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

359
01:23:22,836 --> 01:23:24,463
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

360
01:28:11,708 --> 01:28:12,709
តើអ្នកជាមិត្តទេ?

361
01:28:16,171 --> 01:28:17,381
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

362
01:28:20,717 --> 01:28:21,760
តើមិត្តរបស់អ្នកនៅឯណា?

363
01:28:27,015 --> 01:28:28,141
ស្វាគមន៍?

364
01:28:31,812 --> 01:28:32,938
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

365
01:28:45,117 --> 01:28:46,159
មកទីនេះ។

366
01:28:52,708 --> 01:28:54,376
បាទ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ខាង​នេះ។

367
01:29:02,634 --> 01:29:04,136
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកត្រូវការពេទ្យសត្វ។

368
01:29:05,345 --> 01:29:06,346
អ្វី?

369
01:29:24,823 --> 01:29:28,035
ជនចម្លែកជាទីគោរព ខ្ញុំឈ្មោះ James Belmont ។

370
01:29:29,161 --> 01:29:31,580
បើ​អ្នក​អាន​នេះ​ខ្ញុំ​ស្លាប់។

371
01:29:33,540 --> 01:29:36,293
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ខ្ញុំបានគាំងបេះដូង

372
01:29:36,376 --> 01:29:40,422
យន្តហោះ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ចម្ងាយ​ប្រហែល ៨០ គីឡូម៉ែត្រ
ខាងលិចនៃទីតាំងនេះ។

373
01:29:42,049 --> 01:29:43,926
ខ្ញុំបានព្យាយាមត្រឡប់មកវិញ,

374
01:29:44,968 --> 01:29:46,803
ប៉ុន្តែដីនេះបានបញ្ចប់ខ្ញុំ។

375
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Oden ឈរនៅមុខអ្នក។

376
01:29:51,642 --> 01:29:55,854
វាជាកងកម្លាំងប្រតិបត្តិការពិសេសប្រយុទ្ធនឹងសត្វឆ្កែ
គាត់មានការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងទូលំទូលាយ។

377
01:29:57,272 --> 01:30:01,109
សូម​ថែរក្សា​គាត់ និង​ផ្តល់​ផ្ទះ​ជូន​មិត្ត​សម្លាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

378
01:30:02,361 --> 01:30:05,489
Auden បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​សង្គ្រាម និង​ទុក្ខ​លំបាក​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ

379
01:30:05,572 --> 01:30:08,367
លើសពីអ្វីដែលមានជីវិតគួរ
ដើម្បីសាកល្បងមួយថ្ងៃ។

380
01:30:09,493 --> 01:30:11,036
នៅ​ក្នុង​ភាព​ចលាចល​នេះ,

381
01:30:11,119 --> 01:30:12,955
គាត់បានប្រឈមមុខនឹងយើងល្អបំផុត ...

382
01:30:13,956 --> 01:30:15,499
ហើយ​អាក្រក់​បំផុត​។

383
01:30:16,208 --> 01:30:18,001
ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់សត្វនេះគឺរឹងមាំ។

384
01:30:19,753 --> 01:30:21,255
Auden ធ្លាប់មានសង្គ្រាមជាមួយខ្ញុំ។

385
01:30:22,047 --> 01:30:24,925
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​ប្រទះ​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ការ​ស្រឡាញ់ និង​ការ​ទុក​ចិត្ត​ជាមួយ​គាត់។

386
01:30:25,676 --> 01:30:27,553
វាដល់ពេលដែលត្រូវពិសោធសន្តិភាពហើយ។

387
01:30:29,221 --> 01:30:32,975
រាល់ពេល Oden មានសុបិន្តអាក្រក់
បណ្តាលមកពីជំងឺស្ត្រេសក្រោយរបួស។

388
01:30:33,851 --> 01:30:36,562
វា​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច ហើយ​ប្រាកដ​ជា​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

389
01:30:37,563 --> 01:30:41,358
ប៉ុន្តែ​បើ​និយាយ​ជាមួយ​គាត់​ដោយ​ស្ងប់​ស្ងាត់ គាត់​នឹង​បាន​ធូរ​ស្រាល...

390
01:30:42,568 --> 01:30:45,654
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញដៃគូស្មោះត្រង់

391
01:30:45,737 --> 01:30:48,532
ឆ្លាតនិងស្រលាញ់បំផុត។

392
01:30:50,075 --> 01:30:51,076
នៅខាងក្រោយនៃលិខិតនេះ,

393
01:30:51,159 --> 01:30:53,704
អ្នកនឹងឃើញបញ្ជីនៃពាក្យបញ្ជាផ្សេងៗដែលវាដឹង។

394
01:30:54,621 --> 01:30:56,874
អ្នកនឹងឃើញថាវាជាការពន្យល់ដោយខ្លួនឯង។

395
01:30:57,791 --> 01:31:00,627
ខ្ញុំ​សូម​ទទូច​កុំ​ឱ្យ​ចេញ​បញ្ជា​ខាំ។

396
01:31:00,711 --> 01:31:03,505
លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

397
01:31:05,465 --> 01:31:07,342
ខ្ញុំតែងតែជាទាហាន។

398
01:31:08,760 --> 01:31:11,346
ប៉ុន្តែ Auden បានបង្ហាញខ្ញុំថាខ្ញុំលើសពីនោះ។

399
01:31:13,557 --> 01:31:16,768
Auden ស្រឡាញ់សត្វឆ្មាទាំងអស់។

400
01:31:18,228 --> 01:31:20,314
ជាពិសេស សាច់ក្របី សាច់ក្របី

401
01:31:20,397 --> 01:31:23,025
ចាប់ដោយកញ្ចឹងក និងនាំយករបស់របរ។

402
01:31:23,942 --> 01:31:26,820
សូម​ប្រាកដ​ថា​គាត់​ទទួល​បាន​របស់​ដ៏​រីករាយ​សាមញ្ញ​ទាំងនេះ

403
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
មានច្រើនក្រៃលែង។

404
01:31:30,657 --> 01:31:33,660
ខ្ញុំ​គ្មាន​គ្រួសារ​ក្រៅ​ពី​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច​នេះ​ទេ។

405
01:31:34,661 --> 01:31:38,040
ភ្ជាប់មកជាមួយ អ្នកនឹងឃើញអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ
និងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ,

406
01:31:38,123 --> 01:31:39,249
និងគណនីធនាគាររបស់ខ្ញុំ។

407
01:31:39,791 --> 01:31:42,628
វាទាំងអស់នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលនឹងថែរក្សា Odin ។

408
01:31:43,587 --> 01:31:47,299
ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំឱ្យអ្នកថែរក្សាគាត់ឱ្យល្អបំផុត។

409
01:31:49,051 --> 01:31:51,094
កុំសោកសៅចំពោះខ្ញុំ ឬស្វែងរកខ្ញុំ។

410
01:31:52,346 --> 01:31:54,389
រូប​កាយ​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាក​នៅ​ក្នុង​ទីរហោស្ថាន។

411
01:31:55,807 --> 01:31:58,352
ព្រលឹងខ្ញុំសម្រាកជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ
ដែលធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ។

412
01:32:01,605 --> 01:32:05,192
ប្រាប់ Auden ថាខ្ញុំនឹងរង់ចាំគាត់
នៅពេលដែលម៉ោងមកដល់។

413
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
ដោយក្តីគោរព និងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

414
01:32:11,031 --> 01:32:15,327
James Belmont, ឧត្តមសេនីយ៍ទោ, ចូលនិវត្តន៍។

415
01:32:29,675 --> 01:32:30,676
Auden...

416
01:32:32,052 --> 01:32:33,053
តោះទៅ។

417
01:33:42,331 --> 01:33:44,458
"ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ"

418
01:33:44,541 --> 01:33:46,543
"ប្រហែល 3,000 ត្រូវបានបញ្ជូន
ឆ្កែធ្វើការយោធា

419
01:33:46,627 --> 01:33:48,629
"ទៅកាន់សមរភូមិ" ។

420
01:33:48,712 --> 01:33:52,799
"ហើយឥណទានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង" ។

421
01:33:52,883 --> 01:33:55,886
"ជួយសង្គ្រោះជីវិតទាហានរាប់ពាន់នាក់" ។

422
01:33:55,969 --> 01:33:59,097
"សត្វឆ្កែទាំងនេះជាច្រើនបានរកឃើញជីវិតទីពីរ" ។

423
01:33:59,181 --> 01:34:02,976
"នៅក្នុងដៃនៃគ្រួសារជាទីស្រឡាញ់" ។

424
01:41:13,532 --> 01:41:15,534
ការបកប្រែ "Haroun Studio, Lebanon"


