1
00:00:52,886 --> 00:00:57,933
{\ an8}"Κάπου στην Αλάσκα"

2
00:01:39,224 --> 00:01:44,563
{\ an8}"Πριν από μια εβδομάδα..."

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Έλα μωρέ.

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Όντιν, πρόσεχε.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Πάμε!

6
00:04:17,798 --> 00:04:19,051
Χαλάρωσε μικρέ.

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ω παιδί, αλήθεια;

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Κάντε στην άκρη!

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Πάμε.

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Εντάξει, παραμερίστε.

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,012
Υπάκουος σκύλος.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
Πάμε μωρέ.

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Δεν πειράζει, Audi.

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Φύγε από εκεί, βλάκας!
Θα τρομάξει τα ψάρια!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Όχι, δεν έγινε.

16
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Εσύ πρώτα.

17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
το έπιασα.

18
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
Υποτίθεται ότι θα απολαύσετε τη γεύση του.

19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Μου λείπετε παιδιά.

20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Καλά.

21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Καλός.

22
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
"ο τρόπος"

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
"Audi."

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Audi, είναι εντάξει.

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Ε, δεν πειράζει.

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Ξέρω, ξέρω.

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Δεν πειράζει, έλα, έλα.

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
κόσμιος.

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Έλα μωρό μου.

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Έλα, δεν είμαστε πια εκεί.

31
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο.

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο.

33
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
Καλός.

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Καλός.

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Είσαι ένας πραγματικά υπάκουος σκύλος.

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Τι υπάκουος σκύλος που είσαι.

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Πάμε.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Delta One, απαντήστε στο Omega Two.

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
Omega Two, θα είμαστε εδώ σε 30 δευτερόλεπτα.

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Σε κατάλαβα, θα κάνουμε τη δουλειά και θα φύγουμε γρήγορα.

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Επικίνδυνη ζώνη προσγείωσης. δύο εχθρικά στοιχεία,
Αριστερά, 60 μέτρα.

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
Βρείτε έναν στόχο, στα αριστερά σας.

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Ορίστε, μικρή μου.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Καλός.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, τι θα λέγατε να πάμε να αναζητήσουμε προβλήματα;

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Και σε αυτή τη γωνία, ο σκύλος είναι στα τρία πόδια!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Ο βασιλιάς όλων των τρίποδων πλασμάτων.

48
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
Όντιν ο Εξολοθρευτής!

49
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
Σου λέω, είναι δικό μου! Είναι δική μου!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Εκπληκτική επιτυχία!

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Πάμε.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Γαμώτο, με κατάλαβες φίλε μου.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
να σταματήσει.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
Αυτή η άλκη θα μπορούσε να σε πατήσει παντού.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Βόρειο γεράκι.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
επαλήθευση.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Απομένουν μόνο 504 είδη.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Καλωσόρισμα.

59
00:11:52,588 --> 00:11:54,756
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Είδα το αεροπλάνο σου.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Σκέφτηκα ότι θα περιπλανηθώ στην περιοχή αναζητώντας σε.

62
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
«Όντιν», έσκυψε.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Καλός.

64
00:12:09,646 --> 00:12:12,900
Έχεις ένα πραγματικά ιδιαίτερο σκυλί εκεί.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
Το όνομά μου είναι Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,202
Λοιπόν, δεν είμαι λάτρης της κοινωνικής ευπρέπειας.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Το σέβομαι αυτό.

68
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Έχεις όνομα;

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
«Τζέιμς».

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Το όπλο μου είναι στη θήκη και κλειδωμένο
Γεια σου Τζέιμς. Δεν κινδυνεύω.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Εντάξει, Τζέιμς...

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Σε λίγο θα βραδιάσει.

73
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε προς το στρατόπεδό σας.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Κωπηλάτησα το σκάφος μου για μια απόσταση περίπου 320 χλμ
Κάτω στο ποτάμι, έχω περίπου 96 χλμ.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Ήρθα εδώ πολλές φορές...

76
00:12:58,946 --> 00:13:03,867
Είσαι το πρώτο άτομο που έχω δει ποτέ
Σε αυτή την απομακρυσμένη περιοχή.

77
00:13:07,246 --> 00:13:11,208
Αυτή η περιοχή εδώ...
Οι περισσότεροι δεν μπαίνουν στον κόπο να το επισκεφτούν.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Τους λέω ότι δεν ξέρουν τι χάνουν.

79
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
Τίποτα δεν είναι πιο υπέροχο από την ηρεμία της φύσης.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Όλος ο κόσμος είναι μόνος σου.

81
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
Ξέρετε τι εννοώ;

82
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Καλά.

83
00:13:34,690 --> 00:13:36,024
Τούτου λεχθέντος, εγώ...

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
έστησα τη σκηνή μου κοντά στη δική σου.

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

86
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Μην ανησυχείς, θα φύγω τα ξημερώματα.

87
00:13:48,829 --> 00:13:50,414
Είναι σαν να μην έχω πάει ποτέ εδώ.

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,584
Γαμώ.

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ αύριο;

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
ίσως.

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,426
Νομίζω ότι ο καιρός θα χειροτερέψει το απόγευμα.

92
00:14:04,303 --> 00:14:09,266
έχω να πω
Λατρεύω τη δυνατή θύελλα της άνοιξης.

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Σε κάνει να εκτιμάς περισσότερο τον ήλιο.

94
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
Υπέροχο, φυσικά.

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Γεια σου μικρούλα.

96
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
Σας ευχαριστώ.

97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
καταπληκτικός.

98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
καταπληκτικός!

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Φίλε, αυτό είναι πολύ ωραίο.

100
00:14:42,883 --> 00:14:46,178
Τι είδους ποτό είναι αυτό;

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Ποτό βελγικού τύπου.

102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Μου άρεσε η γεύση του όταν ήμουν στο εξωτερικό.

103
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
Είναι ένα πραγματικά πολυτελές ποτό.

104
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
Ποιο είναι το αντικείμενο της δουλειάς σου, Τζέιμς;

105
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
ειδικές δυνάμεις του στρατού,
Για 30 χρόνια. συνταξιούχος.

106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Λοιπόν, από τους πράσινους μπερέδες.

107
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Ήξερα ότι ήσουν στο στρατό.

109
00:15:17,709 --> 00:15:21,839
Έχετε αυτή την ήρεμη, μαζεμένη συμπεριφορά.

110
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
Πόσο καιρό είσαι έξω;

111
00:15:24,800 --> 00:15:25,968
Πριν από δύο σεζόν.

112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Και τώρα είσαι εδώ, ζεις μια απλή ζωή.

113
00:15:31,849 --> 00:15:36,645
Είμαι συνταξιούχος από τότε...
Πριν από περισσότερα από τέσσερα χρόνια.

114
00:15:36,728 --> 00:15:39,940
Όταν δούλευα, τα κατάφερνα
Διάφοροι τύποι...

115
00:15:40,941 --> 00:15:42,568
Περίεργες ενέργειες που μπορεί να σου έρθουν στο μυαλό.

116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Δούλευα σε φάρμες όταν ήμουν 30 χρονών.
Αυτό ήταν καλό.

117
00:15:48,282 --> 00:15:50,659
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, νομίζω,

118
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
Ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση αναζήτησης χρυσού.

119
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Και αυτό ήταν...

120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Αυτή ήταν η δουλειά μου για το υπόλοιπο της ακτιβιστικής μου ζωής.

121
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
Ήξερα ότι ήσουν χρυσαυγίτης.

122
00:16:03,172 --> 00:16:06,800
Έχεις αυτό το άγριο, ελπιδοφόρο βλέμμα.

123
00:16:09,428 --> 00:16:12,931
Έχεις αίσθηση του χιούμορ, Τζέιμς.
Έχεις πραγματικά αίσθηση του χιούμορ.

124
00:16:13,015 --> 00:16:14,391
Το εκτιμώ αυτό.

125
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
Σας λείπει; Αναζήτηση;

126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Σας λείπει ο αγώνας;

127
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
Ήμουν πολύ καλός στην αναζήτηση.

128
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη δουλειά ποτέ.

129
00:16:29,448 --> 00:16:30,908
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

130
00:16:32,075 --> 00:16:34,995
Αλλά με τον καιρό, τα συναισθήματά μου άλλαξαν.

131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Είναι πραγματικά βρώμικη δουλειά, Τζέιμς.

132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Υπάρχουν πολλοί κακοί.

133
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Χαίρομαι που τελείωσε, αλλά...

134
00:16:46,173 --> 00:16:49,510
Έχω μια παράξενη λαχτάρα για τις παλιές καλές εποχές.

135
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
Αστείο πώς συμβαίνει αυτό.

136
00:16:55,933 --> 00:16:59,895
Νομίζω ότι παρατήρησα λίγο ασήμι
Στο στόμα του σκύλου σας νωρίτερα;

137
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
Είναι υλικό τιτανίου.

138
00:17:03,065 --> 00:17:05,483
Τιτάνιο!

139
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
Γάμησε με! Δεν το βλέπουμε συχνά, σωστά;

140
00:17:08,779 --> 00:17:10,321
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό.

141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Ο Όντιν ήταν σκύλος ανιχνευτής στη μάχη.

142
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
Κυνήγησε έναν στόχο και τον χτύπησε στο στόμα με ένα τούβλο,

143
00:17:18,539 --> 00:17:20,707
- Έσπασε τα δόντια του.
- Φτου!

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,085
Λοιπόν... θα έπρεπε να είχε αντικατασταθεί το προσβεβλημένο μέρος.

145
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
Ποιος κατάπτυστος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;

146
00:17:29,925 --> 00:17:31,093
Αυτό είναι φρικτό.

147
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
Ελπίζω να εκδικηθήκατε σκληρά αυτό το άτομο.

148
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

149
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Απολύτως.

150
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι!

151
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

152
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Μπά!

153
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
Το ίδιο κάθαρμα τον πυροβόλησε στο πόδι;

154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Αλλά ένα άλλο απεχθές.

155
00:17:55,576 --> 00:17:57,035
Σε παρακαλώ πες μου ότι τον σκότωσες κι εσύ.

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Ναι, αυτό έκανα.

157
00:17:59,872 --> 00:18:01,415
Μετά από αυτό, αποσυρθήκαμε.

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,004
Αυτό είναι καλό, νομίζω ότι ήταν μια σοφή απόφαση, Τζέιμς.

159
00:18:10,174 --> 00:18:11,466
Δεν πειράζει μικρέ.

160
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

161
00:19:11,485 --> 00:19:12,486
"Τζέιμς"...

162
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Ευχαριστώ για το βελγικό ποτό.

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,159
Ελπίζω να μην σε πειράζει, πήρα άλλο από το ψυγείο.

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
Σε αντάλλαγμα, αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο.

165
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,797
Στη σελίδα 232,
Υπάρχει ένα κατάλληλο απόσπασμα για εσάς και τον πανίσχυρο Auden.

167
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
«Γουότκινς».

168
00:19:36,218 --> 00:19:40,264
«Έχει επιβιώσει από το χειρότερο που μπορούσε να κάνει
Σε αυτόν τον κόσμο.

169
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Βίωσε την ανθρώπινη σκληρότητα, αλλά επέζησε.

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,937
Η αγάπη ενός άντρα έχει ριζώσει στην καρδιά του».

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Η καταιγίδα είναι επικείμενη, παιδί μου.

172
00:20:08,292 --> 00:20:09,376
Καλός.

173
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Γαμώ.

174
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
Έλα μωρό μου.

175
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
Ορίστε.

176
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Καλός.

177
00:21:28,455 --> 00:21:31,667
Αξιολογήστε την κυκλοφορία σε μια περιοχή
«6188-Ζουλού».

178
00:21:31,750 --> 00:21:36,880
Αφήνουμε τη λίμνη Eklutna, βόρεια σε υψόμετρο
Περίπου 1000 μέτρα κατά μήκος της οροσειράς Chugash, διακόπτης.

179
00:23:27,950 --> 00:23:29,117
Γαμώ.

180
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
Κλήση κινδύνου, κλήση κινδύνου!

181
00:26:11,363 --> 00:26:12,698
"Όντιν!"

182
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
"Όντιν!"

183
00:26:31,717 --> 00:26:33,010
"Όντιν!"

184
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
"Audi"!

185
00:26:49,276 --> 00:26:50,527
"Όντιν!"

186
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Όντεν...

187
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
"Όντιν!"

188
00:27:31,985 --> 00:27:33,070
"Όντιν!"

189
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
"Audi"!

190
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
"Audi"!

191
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
"Audi"!

192
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
"Audi"!

193
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
"Audi."

194
00:28:23,495 --> 00:28:24,621
Audi, παρακαλώ.

195
00:28:50,189 --> 00:28:51,982
Σκληρό κάθαρμα!

196
00:28:56,069 --> 00:28:58,530
Εντάξει μωρό μου, εντάξει.

197
00:29:11,418 --> 00:29:12,419
Έλα μωρό μου.

198
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Πάμε.

199
00:29:15,380 --> 00:29:16,381
Έλα μωρό μου.

200
00:29:16,465 --> 00:29:17,925
Καλός.

201
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Εντάξει μωρό μου.

202
00:30:46,096 --> 00:30:47,222
Θα επιστρέψω σύντομα.

203
00:30:48,557 --> 00:30:49,558
θα σε φροντίσω.

204
00:34:10,050 --> 00:34:11,467
"Να έχετε μια υπέροχη μέρα"

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,610
"(ασπιρίνη)"

206
00:35:47,481 --> 00:35:48,649
Το κάρφωσες, Audi!

207
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
πέτυχα.

208
00:37:13,942 --> 00:37:15,569
«Ρομέο», διάνοιξη στη δεύτερη ομάδα.

209
00:37:15,652 --> 00:37:17,446
Σε κατάλαβα, σημαντική ανακάλυψη! ρήγμα!

210
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
Σε όλες τις μονάδες,
Πετάξτε στο στόχο, αμέσως.

211
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
Έλα, έλα, έλα!

212
00:37:25,370 --> 00:37:26,288
Πάμε!

213
00:37:26,371 --> 00:37:27,956
Αναφορά κατάστασης, το ελικόπτερο βρίσκεται σε ετοιμότητα.

214
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
Επιτυχημένο hack, ας διαδοθούμε.

215
00:37:29,374 --> 00:37:31,335
Καταρρίψαμε δύο εχθρικά στοιχεία, κινούμενοι προς την ενδοχώρα.

216
00:38:50,330 --> 00:38:53,917
Μηδέν-ένα-δύο βόρεια-βορειοανατολικά.

217
00:39:06,096 --> 00:39:07,306
Kellogg Road.

218
00:39:08,557 --> 00:39:09,850
93 χλμ.

219
00:40:13,956 --> 00:40:14,957
Καλός.

220
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
Καλά.

221
00:42:40,936 --> 00:42:42,145
Δεν πειράζει μικρέ.

222
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Ήμουν απλώς ένας ηλίθιος.

223
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
Πολύ ανόητο.

224
00:42:46,108 --> 00:42:47,401
κόσμιος.

225
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
11 χλμ σήμερα.

226
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
Πρέπει να καλύψουμε τουλάχιστον 19 με 24 χλμ.

227
00:43:47,085 --> 00:43:48,378
Είμαι ο πιο αδύναμος ανάμεσά μας;

228
00:43:49,505 --> 00:43:51,798
Λοιπόν, αύριο θα φτιάξω ένα έλκηθρο

229
00:43:51,882 --> 00:43:53,592
Και μπορείτε να με σύρετε στην υπόλοιπη διαδρομή.

230
00:43:54,968 --> 00:43:56,678
Τι πιστεύεις για αυτό, έλκηθρο σκυλί;

231
00:43:58,680 --> 00:44:00,516
Θα είσαι σκύλος έλκηθρου.

232
00:44:09,107 --> 00:44:10,484
Καληνύχτα μεγάλε.

233
00:45:18,427 --> 00:45:19,845
Πρόσεχε τη λεπίδα, ηλίθιε.

234
00:45:21,388 --> 00:45:23,891
Ορίστε, γυρίστε, ναι.

235
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
«Όντιν», ανοιγόκλεισε.

236
00:45:59,885 --> 00:46:00,928
Auden, μάτια, μάτια.

237
00:46:02,429 --> 00:46:03,555
Τα μάτια.

238
00:46:03,639 --> 00:46:05,224
Μην τον προκαλείς.

239
00:46:08,185 --> 00:46:09,144
Ηρέμησε, αντέχει.

240
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Audi, τα μάτια!

241
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
Εστίασε τα μάτια σου σε μένα, παιδί μου.

242
00:46:14,233 --> 00:46:16,193
Λοιπόν, αρκούδα, είσαι αρκετά κοντά.

243
00:46:16,276 --> 00:46:17,277
«Οντίν».

244
00:46:22,908 --> 00:46:23,909
"Όντιν!"

245
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.

246
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
να υποχωρήσει.

247
00:47:17,671 --> 00:47:19,590
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

248
00:47:20,465 --> 00:47:22,968
Είσαι καταπληκτική! Είσαι ο βασιλιάς!

249
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Πάμε.

250
00:47:49,745 --> 00:47:50,746
Πάω.

251
00:47:58,253 --> 00:48:00,005
Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ.

252
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε.

253
00:48:40,754 --> 00:48:42,840
Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου.

254
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Θα φύγουμε ξανά αύριο.

255
00:48:45,926 --> 00:48:47,427
Μείναμε για δύο νύχτες.

256
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Odie, το μεγαλύτερο σκυλί που περπάτησε ποτέ στο πρόσωπο της Γης.

257
00:48:56,019 --> 00:48:57,813
Τι θα λέγατε να φάτε μια διπλή μερίδα;

258
00:48:59,523 --> 00:49:00,524
Μόνο απόψε.

259
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
Καλός.

260
00:50:04,338 --> 00:50:05,506
Ξέρω, μωρό μου.

261
00:50:08,133 --> 00:50:09,510
Ούτε εμένα μου αρέσει.

262
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
Γαμώ.

263
00:50:34,535 --> 00:50:36,161
Καταραμένα παράσιτα.

264
00:50:36,245 --> 00:50:37,287
Συγγνώμη, παιδί μου.

265
00:51:06,608 --> 00:51:09,403
Ήλπιζα ότι θα κάναμε μια ωραία βόλτα
Σε όλη την κοιλάδα εκεί πέρα, αλλά...

266
00:51:11,947 --> 00:51:13,073
Ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε πορεία.

267
00:51:34,178 --> 00:51:35,179
Καλά.

268
00:53:49,730 --> 00:53:50,731
κόσμιος.

269
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Δεν θα σου πω ψέματα φίλε μου, η κατάσταση είναι άσχημη.

270
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
Χρειάζομαι τη θέση σου.

271
00:54:46,662 --> 00:54:47,746
Εντάξει μωρό μου.

272
00:54:48,747 --> 00:54:49,706
Έλα σε μένα.

273
00:54:50,374 --> 00:54:52,251
Audi, έλα.

274
00:54:52,876 --> 00:54:54,294
Θα σε πιάσω, έλα.

275
00:54:55,045 --> 00:54:57,548
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.

276
00:54:57,631 --> 00:54:58,632
"Θα ήθελα";

277
00:55:05,514 --> 00:55:06,515
Πάμε.

278
00:55:12,229 --> 00:55:13,897
Σταμάτα, υπάκουο σκυλί.

279
00:55:14,523 --> 00:55:15,858
Εντάξει, έλα τώρα.

280
00:55:17,734 --> 00:55:18,735
Κόψτε ταχύτητα.

281
00:55:20,153 --> 00:55:22,155
Έλα μωρέ, μπορείς να το κάνεις.

282
00:55:22,656 --> 00:55:23,657
Πάμε.

283
00:55:28,120 --> 00:55:29,121
Έλα μωρό μου.

284
00:55:29,913 --> 00:55:30,998
Πάμε.

285
00:55:31,999 --> 00:55:33,041
Υπάκουος σκύλος.

286
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
καλά έκανα.

287
00:55:37,462 --> 00:55:38,589
Υπάκουος σκύλος.

288
00:56:05,574 --> 00:56:07,409
"Όντιν!"

289
00:58:09,907 --> 00:58:10,949
Γαμώ.

290
00:58:11,658 --> 00:58:13,160
Γαμώ!

291
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Γαμώ.

292
00:58:51,240 --> 00:58:52,366
κορόιδο.

293
00:59:02,668 --> 00:59:03,669
Εκπληκτική επιτυχία.

294
00:59:31,572 --> 00:59:32,573
"Audi";

295
00:59:40,038 --> 00:59:41,123
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου μωρό μου.

296
00:59:45,252 --> 00:59:46,211
Καλός.

297
00:59:46,295 --> 00:59:47,838
Σύρετε, σύρετε!

298
01:01:36,280 --> 01:01:37,447
Μπράβο μικρέ μου.

299
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
Καλά.

300
01:01:42,202 --> 01:01:43,328
Μπράβο μικρέ μου.

301
01:04:27,659 --> 01:04:28,869
Έχω σχεδόν τελειώσει.

302
01:05:16,083 --> 01:05:18,710
Kellogg Road, 93 χλμ.

303
01:06:24,109 --> 01:06:27,321
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

304
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
Επιτυχής διείσδυση, υπάκουος σκύλος.

305
01:06:30,365 --> 01:06:31,408
Auden, ο παππούς του.

306
01:06:31,491 --> 01:06:32,659
Αστυνομικός εντοπισμός σκύλων.

307
01:06:32,743 --> 01:06:34,161
Χέρια, χέρια, χέρια!

308
01:06:35,162 --> 01:06:36,163
Ένα γκολ, ακριβώς μπροστά σας!

309
01:06:37,873 --> 01:06:38,832
Έπεσε ο αετός.

310
01:06:38,916 --> 01:06:40,876
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό, έχουμε δύο τραυματίες, έναν στρατιώτη και έναν σκύλο.

311
01:06:40,959 --> 01:06:42,252
Μηδική! Μηδική!

312
01:07:40,686 --> 01:07:41,687
Εντάξει, Audi.

313
01:07:45,983 --> 01:07:47,025
17 χλμ.

314
01:08:05,919 --> 01:08:07,045
Όντιν, πρόσεχε.

315
01:08:44,541 --> 01:08:45,626
Γεια σου!

316
01:09:05,604 --> 01:09:06,604
"Οντίν";

317
01:09:08,398 --> 01:09:09,899
Μας παρακολουθούν.

318
01:10:11,920 --> 01:10:13,005
Αδεια!

319
01:10:17,301 --> 01:10:18,468
Φύγε από εδώ!

320
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.

321
01:10:42,576 --> 01:10:43,577
"Audi"!

322
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
"Audi"!

323
01:12:05,909 --> 01:12:06,910
Υπάκουος σκύλος.

324
01:12:08,328 --> 01:12:09,413
Υπάκουος σκύλος.

325
01:12:33,562 --> 01:12:34,563
Εντάξει μωρό μου.

326
01:12:41,945 --> 01:12:43,113
Δεν πειράζει, το ξέρω.

327
01:12:43,906 --> 01:12:45,282
Ξέρω, είναι εντάξει.

328
01:12:52,789 --> 01:12:53,916
κόσμιος.

329
01:12:54,666 --> 01:12:55,751
Έλα φίλε μου.

330
01:13:34,623 --> 01:13:37,042
Εντάξει, παράξενο.
Έχουμε λίγα χιλιόμετρα ακόμα.

331
01:13:37,125 --> 01:13:39,878
Θα φτάσουμε σε ένα πεδίο εύκολου μονοπατιού...

332
01:13:41,380 --> 01:13:44,007
Μέχρι τη γραμμή των υφάλων. Ανεβαίνουμε και μετά το ξεπερνάμε και...

333
01:13:44,883 --> 01:13:46,552
Κατευθείαν στο δρόμο.

334
01:15:15,807 --> 01:15:17,643
Αυτό το μέρος έπρεπε να είναι χωράφι.

335
01:16:48,317 --> 01:16:49,318
Γαμώ.

336
01:16:52,362 --> 01:16:53,405
κόλλησα.

337
01:17:26,522 --> 01:17:27,814
Έχετε άδεια να επιτεθείτε.

338
01:17:27,898 --> 01:17:30,108
Εντοπίζοντας έναν στόχο, αριστερά. Εντοπίζοντας έναν στόχο, αριστερά.

339
01:17:30,192 --> 01:17:31,026
Καλή διείσδυση.

340
01:17:31,777 --> 01:17:32,819
Εντοπίζουμε έναν στόχο, ακριβώς μπροστά μας!

341
01:17:32,903 --> 01:17:34,029
Μηδική! Μηδική!

342
01:17:35,614 --> 01:17:37,282
Απλώς πηγαίνετε στη ζώνη προσγείωσης.

343
01:17:37,366 --> 01:17:39,660
Ένας στρατιώτης έπεσε, έχουμε στρατιώτες που έπεσαν κατά τη διάρκεια των μαχών.

344
01:17:39,743 --> 01:17:42,246
Αποστολή δύναμης ταχείας επέμβασης,
Ψάξτε για τυχόν επιζώντες.

345
01:17:43,372 --> 01:17:44,748
Omega Two, ενημερώστε μας για την κατάσταση.

346
01:17:44,831 --> 01:17:47,334
Στρατιώτες έπεσαν. Όλοι οι στρατιώτες σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της μάχης.

347
01:17:47,417 --> 01:17:50,087
Ολόκληρη η μεραρχία σκοτώθηκε στη δράση;
Υπάρχουν επιζώντες;

348
01:17:50,170 --> 01:17:52,756
Μόνο ο πρώτος λοχίας και το μαχητικό σκυλί του επέζησαν.

349
01:18:12,568 --> 01:18:13,819
Πάμε.

350
01:18:13,902 --> 01:18:15,654
Έλα μωρό μου, έλα.

351
01:22:27,531 --> 01:22:28,532
"Audi."

352
01:22:34,037 --> 01:22:35,414
Βρείτε τον τρόπο.

353
01:22:38,417 --> 01:22:39,751
Βρες τον τρόπο, Audi.

354
01:22:42,379 --> 01:22:43,380
Καλός;

355
01:22:47,759 --> 01:22:49,011
Αυτή είναι η τελευταία αποστολή.

356
01:22:54,558 --> 01:22:56,518
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σε συνοδεύσω φίλε μου.

357
01:23:00,689 --> 01:23:02,983
Θα είσαι καλά, εντάξει;

358
01:23:07,446 --> 01:23:09,072
Η πηγή της απόλυτης ευτυχίας στη ζωή μου.

359
01:23:22,836 --> 01:23:24,463
Σε αγαπώ πολύ.

360
01:28:11,708 --> 01:28:12,709
Είστε φιλικοί;

361
01:28:16,171 --> 01:28:17,381
Τι κάνεις εδώ;

362
01:28:20,717 --> 01:28:21,760
Πού είναι οι φίλοι σου;

363
01:28:27,015 --> 01:28:28,141
Καλωσόρισμα;

364
01:28:31,812 --> 01:28:32,938
Υπάρχει κανείς εκεί;

365
01:28:45,117 --> 01:28:46,159
Έλα εδώ.

366
01:28:52,708 --> 01:28:54,376
Ναι, επιτρέψτε μου να δω αυτή την πλευρά.

367
01:29:02,634 --> 01:29:04,136
Ακούγεται ότι χρειάζεστε κτηνίατρο.

368
01:29:05,345 --> 01:29:06,346
Τι;

369
01:29:24,823 --> 01:29:28,035
Αγαπητέ ξένε, με λένε Τζέιμς Μπέλμοντ.

370
01:29:29,161 --> 01:29:31,580
Αν το διαβάζεις αυτό, είμαι νεκρός.

371
01:29:33,540 --> 01:29:36,293
Πριν από αρκετές μέρες έπαθα έμφραγμα

372
01:29:36,376 --> 01:29:40,422
Το αεροπλάνο μου συνετρίβη περίπου 80 χλμ
Δυτικά αυτής της τοποθεσίας.

373
01:29:42,049 --> 01:29:43,926
Προσπάθησα να επιστρέψω,

374
01:29:44,968 --> 01:29:46,803
Αλλά αυτή η γη με τελείωσε.

375
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Ο Όντεν στέκεται μπροστά σας.

376
01:29:51,642 --> 01:29:55,854
Είναι ένα σκυλί μάχης των δυνάμεων ειδικών επιχειρήσεων,
Είχε εκτεταμένη εκπαίδευση.

377
01:29:57,272 --> 01:30:01,109
Σας παρακαλώ να τον προσέχετε και να δώσετε ένα σπίτι στον αγαπημένο μου φίλο.

378
01:30:02,361 --> 01:30:05,489
Ο Όντεν βίωσε πόλεμο και σκληρές δοκιμασίες

379
01:30:05,572 --> 01:30:08,367
Περισσότερο από κάθε ζωντανό ον
Για να το δοκιμάσω μια μέρα.

380
01:30:09,493 --> 01:30:11,036
Μέσα σε αυτό το χάος,

381
01:30:11,119 --> 01:30:12,955
Αντιμετώπισε τους καλύτερους από εμάς...

382
01:30:13,956 --> 01:30:15,499
Και το χειρότερο από όλα.

383
01:30:16,208 --> 01:30:18,001
Αλλά η καρδιά αυτού του ζώου είναι δυνατή.

384
01:30:19,753 --> 01:30:21,255
Ο Όντεν βίωσε τον πόλεμο μαζί μου.

385
01:30:22,047 --> 01:30:24,925
Δεν βίωσα τίποτα άλλο από αγάπη και εμπιστοσύνη μαζί του.

386
01:30:25,676 --> 01:30:27,553
Ήρθε η ώρα να ζήσετε την ειρήνη.

387
01:30:29,221 --> 01:30:32,975
Κάθε τόσο, ο Όντεν βλέπει εφιάλτες
Προκαλείται από διαταραχή μετατραυματικού στρες.

388
01:30:33,851 --> 01:30:36,562
Είναι τρομακτικό και σίγουρα θα σας τρομάξει.

389
01:30:37,563 --> 01:30:41,358
Αλλά αν του μιλήσεις ήρεμα, θα χαλαρώσει...

390
01:30:42,568 --> 01:30:45,654
Και θα ανακαλύψεις έναν πιστό σύντροφο,

391
01:30:45,737 --> 01:30:48,532
Έξυπνος και αγαπητός στο μέγιστο.

392
01:30:50,075 --> 01:30:51,076
Στο πίσω μέρος αυτής της επιστολής,

393
01:30:51,159 --> 01:30:53,704
Θα βρείτε μια λίστα με τις διάφορες εντολές που γνωρίζει.

394
01:30:54,621 --> 01:30:56,874
Θα διαπιστώσετε ότι είναι αυτονόητο.

395
01:30:57,791 --> 01:31:00,627
Σας προτρέπω να μην εκδώσετε εντολή δαγκώματος.

396
01:31:00,711 --> 01:31:03,505
Εκτός από μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.

397
01:31:05,465 --> 01:31:07,342
Πάντα ήμουν στρατιώτης.

398
01:31:08,760 --> 01:31:11,346
Αλλά ο Auden μου έδειξε ότι ήμουν κάτι περισσότερο από αυτό.

399
01:31:13,557 --> 01:31:16,768
Ο Auden λατρεύει όλα τα σκυλιά.

400
01:31:18,228 --> 01:31:20,314
Ειδικά οι φέτες μπέικον βουβάλου,

401
01:31:20,397 --> 01:31:23,025
Αρπάζοντας από το λαιμό και φέρνοντας πράγματα.

402
01:31:23,942 --> 01:31:26,820
Φροντίστε να λαμβάνει αυτά τα απλά χαρούμενα πράγματα

403
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
Υπερβολικά άφθονο.

404
01:31:30,657 --> 01:31:33,660
Δεν έχω οικογένεια εκτός από αυτό το αστείο ζώο.

405
01:31:34,661 --> 01:31:38,040
Συνημμένα θα βρείτε την ταυτότητά μου,
και τα προσωπικά μου στοιχεία,

406
01:31:38,123 --> 01:31:39,249
Και τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς.

407
01:31:39,791 --> 01:31:42,628
Όλα θα δοθούν σε αυτόν που θα φροντίσει τον Όντιν.

408
01:31:43,587 --> 01:31:47,299
Απλώς σας ζητώ να τον φροντίσετε όσο το δυνατόν καλύτερα.

409
01:31:49,051 --> 01:31:51,094
Μη στεναχωριέσαι για μένα ούτε να με ψάξεις.

410
01:31:52,346 --> 01:31:54,389
Το σώμα μου αναπαύεται εν ειρήνη στην ερημιά.

411
01:31:55,807 --> 01:31:58,352
Η ψυχή μου αναπαύεται με τα αδέρφια μου
Ποιος έπεσε στη μάχη.

412
01:32:01,605 --> 01:32:05,192
Πες στον Όντεν ότι θα τον περιμένω
Όταν έρθει η ώρα.

413
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
Με μεγάλη εκτίμηση και ευγνωμοσύνη,

414
01:32:11,031 --> 01:32:15,327
Τζέιμς Μπέλμοντ, Λοχίας, Συνταξιούχος.

415
01:32:29,675 --> 01:32:30,676
Όντεν...

416
01:32:32,052 --> 01:32:33,053
Πάμε.

417
01:33:42,331 --> 01:33:44,458
«Τα τελευταία 20 χρόνια»

418
01:33:44,541 --> 01:33:46,543
«Στάθηκαν περίπου 3.000
Στρατιωτικός σκύλος εργασίας

419
01:33:46,627 --> 01:33:48,629
«Στα πεδία των μαχών».

420
01:33:48,712 --> 01:33:52,799
«Και της αποδίδονται εύσημα».

421
01:33:52,883 --> 01:33:55,886
«Σώζοντας τις ζωές χιλιάδων στρατιωτών».

422
01:33:55,969 --> 01:33:59,097
«Πολλά από αυτά τα σκυλιά έχουν βρει μια δεύτερη ζωή».

423
01:33:59,181 --> 01:34:02,976
«Στην αγκαλιά αγαπημένων οικογενειών».

424
01:41:13,532 --> 01:41:15,534
Μετάφραση του "Haroun Studio, Lebanon"


