1
00:00:52,886 --> 00:00:57,933
{\an8}"Somewhere in Alaska"

2
00:01:39,224 --> 00:01:44,563
{\an8}"A week ago..."

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Come on, kid.

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, take guard.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Let's go!

6
00:04:17,798 --> 00:04:19,051
Relax, little one.

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Oh kid, really?

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Step aside!

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Let's go.

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Okay, step aside.

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,012
Obedient dog.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
Let's go, kid.

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
It's okay, Audi.

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Get out of there, you idiot!
It will scare the fish!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
No, it didn't.

16
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
You first.

17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
I caught it.

18
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
You're supposed to enjoy its flavour.

19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
I miss you guys.

20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Okay.

21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Good.

22
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
"the way"

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
"Audi."

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Audi, it's okay.

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hey, it's okay.

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
I know, I know.

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
It's okay, come on, come on.

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
decent.

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Come on, baby.

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Come on, we're not there anymore.

31
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
It's just a bad dream.

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
It's all just a dream.

33
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
Good.

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Good.

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
You are a really obedient dog.

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
What an obedient dog you are.

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Let's go.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Delta One, answer Omega Two.

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
Omega Two, we'll be here in 30 seconds.

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
I got you, we'll get the job done and leave quickly.

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Dangerous landing zone. two hostile elements,
To the left, 60 metres.

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
Spot a target, to your left.

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Here, my little one.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Good.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, how about we go look for trouble?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
And in this corner, the dog is on three legs!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
The king of all three-legged creatures.

48
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
Odin the Exterminator!

49
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
I'm telling you, it's mine! She's mine!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Wow!

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Let's go.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Damn, you really got me, my friend.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
to stop.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
That moose could trample you all over.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Northern falcon.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
verification.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Only 504 species remain.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Welcome.

59
00:11:52,588 --> 00:11:54,756
Sorry, I didn't mean to scare you.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
I saw your plane.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
I thought I would wander around the area looking for you.

62
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
“Odin,” he crouched.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Good.

64
00:12:09,646 --> 00:12:12,900
You have a really special dog there.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
My name is Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,202
Well, I'm not a fan of social decorum.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
I respect that.

68
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Do you have a name?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
"James."

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
My gun is in the holster and locked
Hey James. I'm not in danger.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Okay, James...

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
It will get dark soon.

73
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
You may want to head back towards your camp.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
I rowed my boat for a distance of approximately 320 km
Down the river, I have about 96 km left.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
I came here many times...

76
00:12:58,946 --> 00:13:03,867
You are the first person I have ever seen
In this remote area.

77
00:13:07,246 --> 00:13:11,208
This area here...
Most people don't bother to visit it.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
I tell them they don't know what they're missing.

79
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
Nothing is more wonderful than the tranquility of nature.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
The whole world is yours alone.

81
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
Do you know what I mean?

82
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Okay.

83
00:13:34,690 --> 00:13:36,024
Having said that, I...

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
I pitched my tent near yours.

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
I hope you don't mind.

86
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Don't worry, I'll be gone at dawn.

87
00:13:48,829 --> 00:13:50,414
It's like I've never been here.

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,584
Fuck.

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Do you intend to stay here tomorrow?

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
maybe.

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,426
I think the weather will get worse in the afternoon.

92
00:14:04,303 --> 00:14:09,266
I have to say
I love the mighty storm of spring.

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Makes you appreciate the sun more.

94
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
Great, of course.

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Hello little one.

96
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
Thank you.

97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
amazing.

98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
amazing!

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Man, this is really cool.

100
00:14:42,883 --> 00:14:46,178
What kind of drink is this?

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Belgian type drink.

102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
I loved its taste when I was abroad.

103
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
It's a really luxurious drink.

104
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
What's your scope of work, James?

105
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
army special forces,
For 30 years. retired.

106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Well, from the Green Berets.

107
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
This is impressive.

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
I knew you were in the army.

109
00:15:17,709 --> 00:15:21,839
You have that calm, collected demeanor.

110
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
How long have you been out?

111
00:15:24,800 --> 00:15:25,968
Two seasons ago.

112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
And now you are here, living a simple life.

113
00:15:31,849 --> 00:15:36,645
I've been retired since... damn,
More than four years ago.

114
00:15:36,728 --> 00:15:39,940
When I was working, I was achieving
Various types...

115
00:15:40,941 --> 00:15:42,568
Strange actions that may come to your mind.

116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
I worked on farms when I was 30 years old.
That was good.

117
00:15:48,282 --> 00:15:50,659
When I was around your age, I think,

118
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
I started my own gold prospecting business.

119
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
And that was...

120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
That was my job for the rest of my activist life.

121
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
I knew you were a gold digger.

122
00:16:03,172 --> 00:16:06,800
You have that wild, hopeful look.

123
00:16:09,428 --> 00:16:12,931
You have a sense of humor, James.
You really have a sense of humor.

124
00:16:13,015 --> 00:16:14,391
I appreciate that.

125
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
Do you miss it? Prospecting?

126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Do you miss fighting?

127
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
I was very good at prospecting.

128
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
I thought it was the best job ever.

129
00:16:29,448 --> 00:16:30,908
I was in love with him.

130
00:16:32,075 --> 00:16:34,995
But over time, my feelings changed.

131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
It's really dirty work, James.

132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
There are a lot of bad guys.

133
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
I'm glad it's over, but...

134
00:16:46,173 --> 00:16:49,510
I have a strange longing for the good old days.

135
00:16:51,512 --> 00:16:52,846
Funny how that happens.

136
00:16:55,933 --> 00:16:59,895
I think I noticed some silver
In your dog's mouth earlier?

137
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
It is titanium material.

138
00:17:03,065 --> 00:17:05,483
Titanium!

139
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
Fuck me! We don't see that often, right?

140
00:17:08,779 --> 00:17:10,321
There has to be a story behind it.

141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin was a scout dog in combat.

142
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
He chased a target and hit him in the mouth with a brick,

143
00:17:18,539 --> 00:17:20,707
- Broke his teeth.
- Damn!

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,085
So... the affected part should have been replaced.

145
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
What despicable man would do such a thing?

146
00:17:29,925 --> 00:17:31,093
This is horrible.

147
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
I hope you got revenge on that person hard.

148
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
He was shot in the head.

149
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Absolutely.

150
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
He was shot in the head!

151
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
He was shot in the head.

152
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Whew!

153
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
That same bastard shot him in the leg?

154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
But another despicable one.

155
00:17:55,576 --> 00:17:57,035
Please tell me you killed him too.

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Yes, I did that.

157
00:17:59,872 --> 00:18:01,415
After that, we retired.

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,004
That's good, I think it was a wise decision, James.

159
00:18:10,174 --> 00:18:11,466
It's okay, little one.

160
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
It's okay, it's okay.

161
00:19:11,485 --> 00:19:12,486
"James"...

162
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Thanks for the Belgian drink.

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,159
Hope you don't mind, I took another from the fridge.

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
In return, please accept this book.

165
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
I think you will like it.

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,797
On page 232,
There is a suitable quote for you and the mighty Auden.

167
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
"Watkins."

168
00:19:36,218 --> 00:19:40,264
“He has survived the worst he could have done
In this world.

169
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
He experienced human cruelty, but survived it.

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,937
A man’s love has taken root in his heart.”

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
The storm is imminent, my child.

172
00:20:08,292 --> 00:20:09,376
Good.

173
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Fuck.

174
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
Come on, baby.

175
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
There you go.

176
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Good.

177
00:21:28,455 --> 00:21:31,667
Evaluate traffic in an area
"6188-Zulu".

178
00:21:31,750 --> 00:21:36,880
We leave Lake Eklutna, north at altitude
About 1000 meters along the Chugash Range, switch.

179
00:23:27,950 --> 00:23:29,117
Fuck.

180
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
Distress call, distress call!

181
00:26:11,363 --> 00:26:12,698
"Odin!"

182
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
"Odin!"

183
00:26:31,717 --> 00:26:33,010
"Odin!"

184
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
"Audi"!

185
00:26:49,276 --> 00:26:50,527
"Odin!"

186
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Auden...

187
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
"Odin!"

188
00:27:31,985 --> 00:27:33,070
"Odin!"

189
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
"Audi"!

190
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
"Audi"!

191
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
"Audi"!

192
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
"Audi"!

193
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
"Audi."

194
00:28:23,495 --> 00:28:24,621
Audi, please.

195
00:28:50,189 --> 00:28:51,982
You tough bastard!

196
00:28:56,069 --> 00:28:58,530
Okay baby, ok.

197
00:29:11,418 --> 00:29:12,419
Come on, baby.

198
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Let's go.

199
00:29:15,380 --> 00:29:16,381
Come on, baby.

200
00:29:16,465 --> 00:29:17,925
Good.

201
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Okay, baby.

202
00:30:46,096 --> 00:30:47,222
I will be back shortly.

203
00:30:48,557 --> 00:30:49,558
I will take care of you.

204
00:34:10,050 --> 00:34:11,467
"Have a wonderful day"

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,610
"(aspirin)"

206
00:35:47,481 --> 00:35:48,649
You nailed it, Audi!

207
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
I succeeded.

208
00:37:13,942 --> 00:37:15,569
"Romeo", breakthrough in the second team.

209
00:37:15,652 --> 00:37:17,446
I got you, breakthrough! breakthrough!

210
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
To all units,
Pounce on target, instantly.

211
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
Come on, come on, come on!

212
00:37:25,370 --> 00:37:26,288
Let's go!

213
00:37:26,371 --> 00:37:27,956
Situation report, the helicopter is on standby.

214
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
Successful hack, let's spread.

215
00:37:29,374 --> 00:37:31,335
We shot down two enemy elements, moving inland.

216
00:38:50,330 --> 00:38:53,917
Zero-one-two north-northeast.

217
00:39:06,096 --> 00:39:07,306
Kellogg Road.

218
00:39:08,557 --> 00:39:09,850
93 km.

219
00:40:13,956 --> 00:40:14,957
Good.

220
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
Okay.

221
00:42:40,936 --> 00:42:42,145
It's okay, little one.

222
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
I was just an idiot.

223
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
Very foolish.

224
00:42:46,108 --> 00:42:47,401
decent.

225
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
11 km today.

226
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
We have to cover at least 19 to 24 km.

227
00:43:47,085 --> 00:43:48,378
Am I the weakest among us?

228
00:43:49,505 --> 00:43:51,798
Well, tomorrow I'll make a sled

229
00:43:51,882 --> 00:43:53,592
And you can drag me the rest of the way.

230
00:43:54,968 --> 00:43:56,678
What do you think of that, sled dog?

231
00:43:58,680 --> 00:44:00,516
You'll be a sled dog.

232
00:44:09,107 --> 00:44:10,484
Good night, big guy.

233
00:45:18,427 --> 00:45:19,845
Watch the blade, you idiot.

234
00:45:21,388 --> 00:45:23,891
Here, turn around, yeah.

235
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
“Odin,” he blinked.

236
00:45:59,885 --> 00:46:00,928
Auden, eyes, eyes.

237
00:46:02,429 --> 00:46:03,555
The eyes.

238
00:46:03,639 --> 00:46:05,224
Don't challenge him.

239
00:46:08,185 --> 00:46:09,144
Take it easy, bear.

240
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Audi, the eyes!

241
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
Focus your eyes on me, my child.

242
00:46:14,233 --> 00:46:16,193
Well, bear, you're close enough.

243
00:46:16,276 --> 00:46:17,277
"Odin."

244
00:46:22,908 --> 00:46:23,909
"Odin!"

245
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Back off, back off.

246
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
to retreat.

247
00:47:17,671 --> 00:47:19,590
What was that? What was that?

248
00:47:20,465 --> 00:47:22,968
You are amazing! You are the king!

249
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Let's go.

250
00:47:49,745 --> 00:47:50,746
Go.

251
00:47:58,253 --> 00:48:00,005
Come here, baby. Come here.

252
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
Let's keep walking.

253
00:48:40,754 --> 00:48:42,840
We're almost halfway there.

254
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
We'll be off again tomorrow.

255
00:48:45,926 --> 00:48:47,427
We stayed for two nights.

256
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Odie, the greatest dog to ever walk the face of the Earth.

257
00:48:56,019 --> 00:48:57,813
How about eating a double serving?

258
00:48:59,523 --> 00:49:00,524
Only tonight.

259
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
Good.

260
00:50:04,338 --> 00:50:05,506
I know, baby.

261
00:50:08,133 --> 00:50:09,510
I don't like it either.

262
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
Fuck.

263
00:50:34,535 --> 00:50:36,161
Damn pests.

264
00:50:36,245 --> 00:50:37,287
Sorry, kid.

265
00:51:06,608 --> 00:51:09,403
I was hoping we would have a nice walk
Across that valley over there, but...

266
00:51:11,947 --> 00:51:13,073
We may have to change course.

267
00:51:34,178 --> 00:51:35,179
Okay.

268
00:53:49,730 --> 00:53:50,731
decent.

269
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
I won't lie to you, my friend, the situation is bad.

270
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
I need your place.

271
00:54:46,662 --> 00:54:47,746
Okay, baby.

272
00:54:48,747 --> 00:54:49,706
Come to me.

273
00:54:50,374 --> 00:54:52,251
Audi, come on.

274
00:54:52,876 --> 00:54:54,294
I'll catch you, come on.

275
00:54:55,045 --> 00:54:57,548
Come on, baby. Come on, baby.

276
00:54:57,631 --> 00:54:58,632
"I would like"?

277
00:55:05,514 --> 00:55:06,515
Let's go.

278
00:55:12,229 --> 00:55:13,897
Stop, obedient dog.

279
00:55:14,523 --> 00:55:15,858
Okay, come on now.

280
00:55:17,734 --> 00:55:18,735
Slow down.

281
00:55:20,153 --> 00:55:22,155
Come on kid, you can do it.

282
00:55:22,656 --> 00:55:23,657
Let's go.

283
00:55:28,120 --> 00:55:29,121
Come on, baby.

284
00:55:29,913 --> 00:55:30,998
Let's go.

285
00:55:31,999 --> 00:55:33,041
Obedient dog.

286
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
I did well.

287
00:55:37,462 --> 00:55:38,589
Obedient dog.

288
00:56:05,574 --> 00:56:07,409
"Odin!"

289
00:58:09,907 --> 00:58:10,949
Fuck.

290
00:58:11,658 --> 00:58:13,160
Fuck!

291
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Fuck.

292
00:58:51,240 --> 00:58:52,366
sucker.

293
00:59:02,668 --> 00:59:03,669
Wow.

294
00:59:31,572 --> 00:59:32,573
"Audi"?

295
00:59:40,038 --> 00:59:41,123
I'm going to need your help, baby.

296
00:59:45,252 --> 00:59:46,211
Good.

297
00:59:46,295 --> 00:59:47,838
Swipe, swipe!

298
01:01:36,280 --> 01:01:37,447
Well done, my little one.

299
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
Okay.

300
01:01:42,202 --> 01:01:43,328
Well done, my little one.

301
01:04:27,659 --> 01:04:28,869
I'm almost done.

302
01:05:16,083 --> 01:05:18,710
Kellogg Road, 93 km.

303
01:06:24,109 --> 01:06:27,321
Four, three, two, one.

304
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
Successful penetration, obedient dog.

305
01:06:30,365 --> 01:06:31,408
Auden, his grandfather.

306
01:06:31,491 --> 01:06:32,659
Police dog tracking.

307
01:06:32,743 --> 01:06:34,161
Hands, hands, hands!

308
01:06:35,162 --> 01:06:36,163
A goal, right in front of you!

309
01:06:37,873 --> 01:06:38,832
Eagle fell.

310
01:06:38,916 --> 01:06:40,876
We need a medic, we have two wounded people, a soldier and a dog.

311
01:06:40,959 --> 01:06:42,252
Medic! Medic!

312
01:07:40,686 --> 01:07:41,687
Okay, Audi.

313
01:07:45,983 --> 01:07:47,025
17 km.

314
01:08:05,919 --> 01:08:07,045
Odin, take guard.

315
01:08:44,541 --> 01:08:45,626
Hey!

316
01:09:05,604 --> 01:09:06,604
"Odin"?

317
01:09:08,398 --> 01:09:09,899
We are being tracked.

318
01:10:11,920 --> 01:10:13,005
Leave!

319
01:10:17,301 --> 01:10:18,468
Get out of here!

320
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Back off, back off.

321
01:10:42,576 --> 01:10:43,577
"Audi"!

322
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
"Audi"!

323
01:12:05,909 --> 01:12:06,910
Obedient dog.

324
01:12:08,328 --> 01:12:09,413
Obedient dog.

325
01:12:33,562 --> 01:12:34,563
Okay, baby.

326
01:12:41,945 --> 01:12:43,113
It's okay, I know.

327
01:12:43,906 --> 01:12:45,282
I know, it's okay.

328
01:12:52,789 --> 01:12:53,916
decent.

329
01:12:54,666 --> 01:12:55,751
Come on, my friend.

330
01:13:34,623 --> 01:13:37,042
Okay, Odd.
We still have a few kilometers to go.

331
01:13:37,125 --> 01:13:39,878
We will reach a field of easy path...

332
01:13:41,380 --> 01:13:44,007
All the way to the reef line. We go up and then we go over it, and...

333
01:13:44,883 --> 01:13:46,552
Straight to the road.

334
01:15:15,807 --> 01:15:17,643
This place was supposed to be a field.

335
01:16:48,317 --> 01:16:49,318
Fuck.

336
01:16:52,362 --> 01:16:53,405
I got stuck.

337
01:17:26,522 --> 01:17:27,814
You have permission to attack.

338
01:17:27,898 --> 01:17:30,108
Spotting a target, left. Spotting a target, left.

339
01:17:30,192 --> 01:17:31,026
Good penetration.

340
01:17:31,777 --> 01:17:32,819
Spotting a target, right in front of us!

341
01:17:32,903 --> 01:17:34,029
Medic! Medic!

342
01:17:35,614 --> 01:17:37,282
Just go to the landing zone.

343
01:17:37,366 --> 01:17:39,660
A soldier fell, we have soldiers who fell during the fighting.

344
01:17:39,743 --> 01:17:42,246
Send a rapid intervention force,
Look for any survivors.

345
01:17:43,372 --> 01:17:44,748
Omega Two, update us on the situation.

346
01:17:44,831 --> 01:17:47,334
Soldiers fell. All the soldiers were killed during the battle.

347
01:17:47,417 --> 01:17:50,087
The entire division was killed in action?
Are there any survivors?

348
01:17:50,170 --> 01:17:52,756
Only the first sergeant and his fighting dog survived.

349
01:18:12,568 --> 01:18:13,819
Let's go.

350
01:18:13,902 --> 01:18:15,654
Come on, baby, come on.

351
01:22:27,531 --> 01:22:28,532
"Audi."

352
01:22:34,037 --> 01:22:35,414
Find the way.

353
01:22:38,417 --> 01:22:39,751
Find the way, Audi.

354
01:22:42,379 --> 01:22:43,380
Good?

355
01:22:47,759 --> 01:22:49,011
This is the last mission.

356
01:22:54,558 --> 01:22:56,518
I don't think I will be able to accompany you, my friend.

357
01:23:00,689 --> 01:23:02,983
You'll be fine, okay?

358
01:23:07,446 --> 01:23:09,072
The source of absolute happiness in my life.

359
01:23:22,836 --> 01:23:24,463
I love you a lot.

360
01:28:11,708 --> 01:28:12,709
Are you friendly?

361
01:28:16,171 --> 01:28:17,381
What are you doing here?

362
01:28:20,717 --> 01:28:21,760
Where are your friends?

363
01:28:27,015 --> 01:28:28,141
Welcome?

364
01:28:31,812 --> 01:28:32,938
Is there anyone there?

365
01:28:45,117 --> 01:28:46,159
Come here.

366
01:28:52,708 --> 01:28:54,376
Yes, let me see this side.

367
01:29:02,634 --> 01:29:04,136
Sounds like you need a vet.

368
01:29:05,345 --> 01:29:06,346
What?

369
01:29:24,823 --> 01:29:28,035
Dear stranger, my name is James Belmont.

370
01:29:29,161 --> 01:29:31,580
If you're reading this, I'm dead.

371
01:29:33,540 --> 01:29:36,293
Several days ago, I had a heart attack

372
01:29:36,376 --> 01:29:40,422
My plane crashed about 80 km away
West of this location.

373
01:29:42,049 --> 01:29:43,926
I tried to come back,

374
01:29:44,968 --> 01:29:46,803
But this land finished me off.

375
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Oden stands before you.

376
01:29:51,642 --> 01:29:55,854
It's a special operations forces fighting dog,
He had extensive training.

377
01:29:57,272 --> 01:30:01,109
Please take care of him and provide a home for my dear friend.

378
01:30:02,361 --> 01:30:05,489
Auden experienced war and harsh ordeals

379
01:30:05,572 --> 01:30:08,367
More than any living being should
To test it one day.

380
01:30:09,493 --> 01:30:11,036
In the midst of this chaos,

381
01:30:11,119 --> 01:30:12,955
He faced the best in us...

382
01:30:13,956 --> 01:30:15,499
And the worst of all.

383
01:30:16,208 --> 01:30:18,001
But the heart of this animal is strong.

384
01:30:19,753 --> 01:30:21,255
Auden experienced war with me.

385
01:30:22,047 --> 01:30:24,925
I experienced nothing but love and trust with him.

386
01:30:25,676 --> 01:30:27,553
It's time to experience peace.

387
01:30:29,221 --> 01:30:32,975
Every now and then, Oden has nightmares
Caused by post-traumatic stress disorder.

388
01:30:33,851 --> 01:30:36,562
It's scary and will definitely startle you.

389
01:30:37,563 --> 01:30:41,358
But if you talk to him calmly, he will relax...

390
01:30:42,568 --> 01:30:45,654
And you will discover a loyal companion,

391
01:30:45,737 --> 01:30:48,532
Smart and loving to the utmost.

392
01:30:50,075 --> 01:30:51,076
On the back of this letter,

393
01:30:51,159 --> 01:30:53,704
You will find a list of the various commands it knows.

394
01:30:54,621 --> 01:30:56,874
You will find that it is self-explanatory.

395
01:30:57,791 --> 01:31:00,627
I urge you not to issue a bite command.

396
01:31:00,711 --> 01:31:03,505
Except in an extremely dangerous situation.

397
01:31:05,465 --> 01:31:07,342
I was always a soldier.

398
01:31:08,760 --> 01:31:11,346
But Auden showed me that I was more than that.

399
01:31:13,557 --> 01:31:16,768
Auden loves all things canine.

400
01:31:18,228 --> 01:31:20,314
Especially the buffalo bacon slices,

401
01:31:20,397 --> 01:31:23,025
Grabbing by the neck and bringing things.

402
01:31:23,942 --> 01:31:26,820
Make sure he receives these simple joyful things

403
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
Excessively abundant.

404
01:31:30,657 --> 01:31:33,660
I have no family except this funny animal.

405
01:31:34,661 --> 01:31:38,040
Attached you will find my ID card,
and my personal information,

406
01:31:38,123 --> 01:31:39,249
And my bank accounts.

407
01:31:39,791 --> 01:31:42,628
It will all be given to the person who will take care of Odin.

408
01:31:43,587 --> 01:31:47,299
I just ask that you take the best care of him.

409
01:31:49,051 --> 01:31:51,094
Don't be sad for me or look for me.

410
01:31:52,346 --> 01:31:54,389
My body rests in peace in the wilderness.

411
01:31:55,807 --> 01:31:58,352
My soul rests with my brothers
Who fell in battle.

412
01:32:01,605 --> 01:32:05,192
Tell Auden I'll be waiting for him
When the hour comes.

413
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
With great appreciation and gratitude,

414
01:32:11,031 --> 01:32:15,327
James Belmont, Sergeant Major, Retired.

415
01:32:29,675 --> 01:32:30,676
Auden...

416
01:32:32,052 --> 01:32:33,053
Let's go.

417
01:33:42,331 --> 01:33:44,458
"Over the past 20 years,"

418
01:33:44,541 --> 01:33:46,543
“About 3,000 were sent
Military working dog

419
01:33:46,627 --> 01:33:48,629
"To the battlefields."

420
01:33:48,712 --> 01:33:52,799
"And credit is given to her."

421
01:33:52,883 --> 01:33:55,886
"Saving the lives of thousands of soldiers."

422
01:33:55,969 --> 01:33:59,097
“Many of these dogs have found a second life.”

423
01:33:59,181 --> 01:34:02,976
"In the arms of loving families."

424
01:41:13,532 --> 01:41:15,534
Translation of "Haroun Studio, Lebanon"


