All language subtitles for The.Hunger.Games.Sunrise.on.the.Reaping.2026.TS.RU.UA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Отстань, иди спать. Ты просил кухарекать.

Шестнадцатилетие.

Завтрак шикарный, ма, спасибо.

Цистерну наполнишь сегодня?

Опаздываю вечером. Только честно.

Вечером, обещаю.

Привет, Хэй. Привет, Луэлла.

Не рановато вскочила?

У тебя день рождения.

Спасибо, милая.

Доброе утро, Хэти. Тут кукуруза.

Доброе утро, именинничек. Дрова тебя заждались.

С днем рождения, Хэммич. Если можешь его гнать, значит, можешь его пить.

Я не пью, но обменяю.

Всё бегаешь за той певичкой?

Догнать бы. Ну и катись к ней.

Спасибо, Кэти!

Продолжение следует...

Нас обобравших до костей.

С днем рождения!

Мне кажется, что твой дядя эти стихи не одобряет. Ну, мой дядя и тебя не

одобряет.

Иди сюда.

Думала, не увижу тебя до жертвы.

Хэти меня отпустила.

И дала вот что.

Сегодня расхватают.

Четверо вместо двух.

Точно.

Правда, сколько ни пей, жатва все равно остается.

Надежно, как завтрашний рассвет.

Хаймич, нельзя считать, что завтра всегда все будет так же, как вчера.

Ошибочная логика.

На ней люди троят твою жизнь.

Да, и это часть проблемы.

Все вокруг верят в неизбежность.

Ты можешь вообразить рассвет в мире, где нет жатвы?

Не в мой день рождения.

Жатва каждый год выпадает на него.

Считаешь, так будет всегда, потому что это твой день рождения? За Капитолием

вся сила. Это остается неизменно. Это не значит, что так будет.

Но ты что, готов всему покоряться?

Молча терпеть, да?

Ты для меня слишком умная. Не спорю.

Это твой ворон.

Вот бы меня назвали в честь стиха.

Тебе пошел бы стих повеселее.

Вот.

Тебе. С днем рождения.

Ты мембер сделал, а я придумала.

Ух ты.

Спасибо. Буду носить.

Хеймич, я считаю, что в красоте должна быть польза.

Значит... Значит... Это огниво? Да, это оно.

Но кремень не нужен. Сгодится обычный камень.

Не хочу его ломать. Этих птичек не сломать.

Они живучие.

Красиво.

Правда, красиво.

Ты еще сделала надпись.

Люблю, люблю, сгораю.

Да.

Соленая. К жадви успокоюсь.

Не порадую их своими слезами.

Я ему явно не безразличен.

Для ха. Люблю, люблю, гораю, ЛД.

Это обалденная гнива. Точно.

Спрячь его.

А вечером тебя научу. Только мани слово.

Иди-ка.

Так, стой.

Увидимся. Мы скоро подойдем.

С днем рождения.

Есть для тебя сироп от кашля.

Давай. Сегодня ожидается большой спрос на это лекарство.

Да, это тебе.

Я и Берди дала такую.

Говорят, приносит удачу. И сама надень, хорошо?

Привет, девчонки.

Привет.

Радужные мармеладки? Для Ленор, да.

Всё правильно.

Привет, мэри.

Мы уже закрывались.

Ты вовремя.

Спасибо, мэра.

Здорово, Эвардин.

Блэр? С днём рождения, Хэммич.

Ты ради меня так вырядился?

Хотел украсить твой праздник.

Досталось от твоей девушки.

Не моя она девушка.

Но ты не думай, что так будет всегда. Это ошибочная логика.

мальчиков и двух девочек из каждого дистрикта и отправляем их на арену

Капитолия сражаться насмерть. Вдвое больше трибутов, вдвое больше славы,

чтоб не забывался кровавый мятеж, поднятый бунтовлями и эгоистами из

дистриктов. С вами Друзила Сикль и для меня наслаждение и даже

большая честь.

Снова видеть здесь моих верных поклонников из дистрикта. Я

уверена, сегодня мы обретем победителя этих игр.

Итак, сначала девушки.

Помимо нее, великая честь представляет 12-й дистрикт.

Выпадает Мэйсили Донор.

А сейчас мальчики.

Итак, первым спутником наших прекрасных дам становится

Уайт Кэллоу.

Где наш Уайт?

Мистер Кэллоу, прошу вас на сцену.

Мы нашли замену. Вот больно.

Нет! Меня уберите! Меня, не его! Это я виновата!

Пристрелите её!

Включила?

Стойте!

Есть нюанс.

Мы показываем, что Дистрикт покорил тебя, Капитолия. И нежное прощание с

девушкой будет намного драматичнее, чем ещё один труп за кадром, нет? Давай

начнём сначала.

Ладно, Плутарх, никогда я не думала противиться драматичности. Ты понял?

Сыграй как надо или пристрелю сама.

Хеймить! У неё на глазах хеймить!

Твоё имя, юноша?

Хеймить Эбернетти. Как сложно.

Хеймить Чуотинати.

Эбернетти.

Держи.

Так, вставай.

Иди за мной.

Что здесь?

Не понял?

Спасибо.

Что с Портлини?

Я не спасал ее, я делал свою работу.

Идеально, друзила.

Идеально. Сама не понимаю, как я это сделал.

Я не знаю. На чистом профессионализме, видимо.

Будет что рассказать на вечеринках.

Одно утешение.

Да. Шампанское.

Тигарету.

Ну и что вы все здесь столпились?

Разбегайтесь по норам, свиньи.

Без прощания. Ведите поросят в поезд. И поскорее уедем из этой помойки.

На самом деле, мне не хватает родственников для перебивок. Может,

заснять для начала семью Эбернетти? А, ну если надо. Только учти, если

задержишься, домой пойдешь пешком. Понял. Так, Эбернетти, Эбернетти,

подняли его из...

Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. Нет, нет, нет.

Два шага назад.

Два шага назад и все сначала.

По сигналу.

Готовы? Так, прощайтесь.

Ничего.

Не бойся.

Ты только вернись, Эмми. Не бойся.

Не бойся. Ты справишься. И ты, Ма. Ну, правда.

Вот эти мармеладки для Ленорда.

Я и передам. Я знаю.

Знаю, что передашь.

Главное, забудься о Ма.

Ты самый умный и храбрый из всех младших братьев на свете.

Ладно.

Ладно.

Отец не зря учил тебя защищаться.

Что бы ни пришлось делать на этой арене, делай.

И не беспокойся за нас. Делай то, что нужно.

Главное, не дай им окрасить их плакаты твоей кровью, слышишь? Не дай им

использовать тебя, обещай.

Ладно, обещаю.

Снято.

Ничего, ничего, все будет хорошо.

Будем союзниками?

Или опять разобьешь мне сердце и снова убежишь? Как тогда, парню с лягушкой? Мы

союзники. Мы ведь доверяем друг другу. Если кто к тебе полезет, будет иметь

дело с собой.

Сэндвичи? Она руками, что ли, есть должна?

Или в Капитолии нет тарелок и приборов?

Бегом!

Не даваем обращаться с тобой, как с животными. Я и не собиралась.

Но кое-кто влез. Ясно. Помощь не нужна. Не того, кто сказал, что моя сестра

кудрится углём. Зато это заставило её чаще умываться. Ладно, ну что это

началось?

Надеюсь, вы хорошо бегаете.

На играх важны не мускулы, а мозги. А также навыки, стратегия и удача.

Конечно. Менторы вам объяснят.

Простите, а вы, собственно, кто?

Плутар Хевенсби.

Я освещаю ваш дистрикт на играх. Где возьмете менторов? У нас ведь нет. Вами

займутся победители из других дистриктов. Они тоже будут честно

работать.

О,

дневной свет убийца.

Ну, ты сияешь.

Всё было не так, Вить. Ты права, я крутанул свой фирменный трюк. Но иногда

бывает полезно подтасовать карты. То есть вы так подобрали кадры, будто всё

прошло гладко и как надо? Кадры, где Хемич дерётся с миротворцами, не очень

выгодны. Это враньё. Нет.

Драматургия. Так же, как и мы в лавке. Берём засохшую пастилу и называем её

хрустящей. Впечатление.

Это главное, что поможет вам завоевать зрительские симпатии.

Хорошая история в приятной упаковке может спасти вам жизнь.

Стилист займется вами, когда приедет. Вот это поскорее бы.

Нет, честное слово.

Где вы только взяли это шматье? Мне мама сшила.

А вы где взяли свое?

Да, вот мне тоже интересно.

Как будто кто-то скрестил миротворца и канарейку. И родились вы.

Осторожней с каблуками.

В вашем-то возрасте не пора ли уже ходить как-нибудь поближе к земле?

Не смей трогать меня!

Спокойно, для всех был тяжелый день, Розилла.

Розилла, Розилла, завтра ей выходить в кадр хватит, хватит!

Ты грязная, отвратительная дрянь! Тебя ждет жестокая, мучительная

смерть!

Ты даже не догадываешься, что тебя ждет. Знаете, моя бабушка... Ну все,

хватит. Цепляла такие же погоны себе на плечи, но мы ее на люди не выпускали.

Ясно.

Она представляет вас в Капитолии. Может, не стоит с ней враждовать?

Мысль, ты цела?

Оно так и стоило.

Твоя мама сшила тебе замечательное платье. Я тоже так думаю.

Как твоя голова, Хеймич?

Уже меньше валит?

Ничего ему не говори. Он букмекер. Я не букмекер.

Родаки этим занимаются, а я оценщик. Просто оцениваю шансы. Вы делаете ставки

на игроков.

На нас. Кто когда умрет, не хочу его в союзнике.

Пусть будем только я и ты.

Я и ты.

Доброй ночи, Хеймич.

Доброй ночи, милая.

Что это у тебя на шее?

Это мой подарок от девушки.

Красиво. Даш, посмотрите.

Я...

Собираю украшения.

Это не украшения.

Все никак не могу тебя понять.

Порой на секунду кажется, что ты похож на человека.

Но чаще всего ты чучело.

Всем трибунам занять свои места.

Приготовиться к знакомству.

Ухлаждайся последними денечками, голотрадка. Я все сделаю быстро, обещаю.

Понравилось, что ли?

Всем трибунам занять свои места.

Приготовиться к знакомству.

Поживее, ребятки. Пока вы еще живы.

Встань вот здесь.

Всем привет. Я Цезарь Фликерман. Ну, вы знаете.

И все следующие три дня мы...

Будем работать над общей целью. Превратить вас в неотразимое сочетание

славных героев и злых воинов.

Слезы нас не красят. Привет.

Да, я тебе.

Раз, два, и больше не плачем. Да?

Договорились? Милая Маргаритка. Или это подсолнух? Что это?

Подсолнух.

Все видели? Вот, вот так нельзя.

Шепоты, слезы.

Нам портят прогнозы. Вот что я вас попрошу.

Постарайтесь все представить, каково это быть нашими зрителями.

Это рабочий народ.

Они пахали и устали.

Дайте им немного выдохнуть, выпустить пар.

Вот для чего мы здесь, а не только ради вас.

Губу, пожалуйста.

Много? Снять, снять.

Спасибо. Все, хватит. Не трогайте, хватит. Спасибо.

Так, давайте на эту камеру. А можно снять с них наручники? Я знаю, что профи

опасны, но, друзья, у вас же пушки.

То они делают на руку.

Запомните, зритель получает удовольствие, когда вы получаете

удовольствие. Понятно? Улыбайтесь. Иначе какой смысл выживать, если

всем на вас плевать? Два.

Друзья, это Цезарь Фликкерман и наши 48 трибутов. Ребята в данный момент

готовятся к торжественному параду колесниц под руководством опытного

мастера Инцитата Луми.

Хорошее будет шоу.

Только не переключайтесь.

Смех не понравился, но ничего, вырежем. А вы не халтурьте, ладно? Я отработал,

теперь вы.

Да, класс.

Сколько энтузиазма.

Я съем тебя на завтрак, двенадцатый.

Страх!

Легкая ты добыча.

Эй, Митч, я про Зерпина, а это... Витас, мы сделаем тебя красавцем. Вы мои

стилисты.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Твой стилист Магна Стив. И он вовсе не так

плох, как говорят.

В этот раз он всем обещал яркий новаторский образ. А еще он обещал

больше не лизать лягушек. Так, начнем с волос на теле, а потом это все

остальное. Да, и с ногтей. Это очень важно.

Я пойду снизу. Да.

Где ваши костюмы? Нам не дали никакой одежды, ничего.

Нельзя выходить, это убожество.

Не сейчас.

Время еще есть.

Где же этот идиот Магна?

Если он не придет, можем мы пропустить парад? Извините. Все хорошо. Вот они,

мои трибуты. Ну что, кто готов совершить роскошный выход? Магна, живых змеев ведь

запретили.

Через час они сдохнут.

Так, кто готов сиять?

Жако?

Это твой новый яркий образ.

О, друзи. Ну, кому интересны двенадцатые? Не тебе уж точно.

Что ж, так наденем на них цепи и отведем в стойло.

Надо позвать мою сестру.

Цвет сопли тебе идет.

Сказала покойница.

Эй, ты в порядке?

Так как-то не совсем.

В каком мы? Эй,

эй. Слушай, всё будет хорошо.

Ты в тысячу раз лучше, чем эти клоуны из Капитолия. Мне не нужны никакие другие

союзники.

Мы с тобой до конца отдохли?

До самого конца.

Кусочек дома.

Не волнуйся.

Скорее. Это самая легкая часть. Скорее.

Я с тобой.

Непередаваемое чувство и означает оно только одно. Президент Калиланд снова и

он, как всегда, великолепен.

Давай, теперь будем сохранять поиски. Поручу вас не кидать петарды.

Не надо.

Помогите! Помогите!

Помогите, Виктория Львовна!

Виктория Львовна!

Кто ведет двенадцатых?

Вызовите его ко мне.

Эй.

Я Ампер.

Из третьего.

Хэймич двенадцатых.

Если дашь булавку, сниму их.

Есть к тебе предложение, Хеймич.

Профи из первого, второго и четвертого выигрывают чаще всего, но их в четверо

меньше, чем остальных.

Я собираю союз против них.

Мы называем себя новичками.

Восьмой в деле, седьмой и одиннадцатый думают.

И ты подумай.

Моя союзница умерла.

И ты пнул за это снову.

Наверное, я просто не создан для союзов.

Нет ничего неизбежного.

Нас больше, чем их.

Гораздо.

Ты как, Хримич?

Я Варис.

Ваш ментор. Здесь вы будете жить. Я тебя помню.

Ты смогла выиграть, не пролив ни капли крови.

Ставки на тебя были 90 к 1.

Я бы чокнулась, если бы вокруг меня все было зеркальным.

Мальчики налево, девочки направо.

Одна. Одна девочка.

Значит, больше места.

Простите, да, это Макс из четвертого. Она выиграла одиннадцатые игры. Хеймич,

мне очень жаль Луэллу.

Бедная пташка.

Кто будет нам чирикать?

Но смерти нет.

Мы просто переходим из одного мира в другой.

Она не исчезла.

Где-то сейчас порхает.

Доброе утро. Хеймич, доброе утро. Позавтракай с нами.

Всегда будем одеваться, как тройняшки.

Съела бы лучше что-нибудь, Мэйсель.

Я не очень уважаю завтраки.

Это тебе на арене пригодится.

Особенно, если ты еще и не уважаешь обеды и ужины.

Хотела сказать вам самое главное, пока мы все здесь.

Задача арены запутать вас.

Чтобы этого не случилось, нужна четкая цель. Я хотела защитить своего земляка.

Я твердо решила, что не умру во сне.

Раньше я никогда не говорила об этом с трибутами, ведь это кажется очевидным.

Да, надо выжить.

Но должны быть желания кроме этого. Хочу идти достойно.

И никого не умалять.

Да, правильно.

Я не хотел быть букмекером.

Нельзя выбирать, где и кем родишься. Теперь я понимаю, что и смерть свою мы

не выбираем.

Поэтому, раз нам осталось всего несколько дней, я хочу прожить их по

-своему. Не хочу, чтобы мои видели, как я долго и мучительно умираю.

Да, это хорошо.

Даже если победить.

Разве это жизнь?

Вернулся ты с кровью чужих детей на руках. Как смотреть людям в глаза?

А потом каждый год ты ментор.

И видишь, как эти дети снова умирают.

Это не жизнь, а выживание.

Мне надоело выживать.

Чего я хочу? Я хочу, чтобы в Капитолии поняли.

Они уже полвека наказывают нас. Хватит.

Мы не животные, которых можно убивать для развлечения.

Я хочу, чтобы моя девушка и брат никогда не сидели здесь перед вами.

Короче, на самом деле я хочу, чтобы голодных икр больше не было.

Вот. Но кто я такой? Я вошь для Капитолия. И нет у меня шансов на арене.

Арена это...

Адская машина.

Ну, всякую машину можно сломать.

Важно, что для любой задачи нужны союзники. Давайте сегодня сосредоточимся

на этом.

Давайте.

Есть один парнишка из третьего, Ампер. Он собирает союз, чтобы раздавить профи.

Круто.

Неплохая идея.

Понаш на вид тягает килограмм 120.

Готовился всю жизнь. Я бы его оценил выше всех, но это так первая прикидка.

Силка. Крепкое второе место.

От нее еще огребел.

Любит ее в Капитолии. Шесть к одному.

Вот увидите, я еще раз царапаю физиономию этой гадине. Кстати, на это я

бы поставил.

Ладно. План действий.

Так?

Вон те в коричневом с ножами.

Они из седьмого. Они думают, но пока не решились.

Я иду к ним. Вы к одиннадцатым. На вязание узлов.

Ладно. Так, стой.

Чтобы привлечь союзников, надо выглядеть решительно.

Решительно?

Голову выше, так и грудь вперед. Стой прямо, как струна.

Типа вот так? Да где твои мышцы? Ты шахтер или кто? Знаешь, у нас там

техника есть. Мы не просто кулаками фигачим. Мы из 12-го.

Из самой задницы Панема.

Я втащила друзили, Хэммич наехал на Сноу. Она права.

Мы для них отморозки, да?

Пускай боятся и уважают.

Отморозки? Идем завязывать узлы.

Идем.

Ладно.

Метка?

Спасибо. Не надо ты! Ты нарочно у нас метил!

Не хотел лететь в нашу кореслицу!

Вчера ты промахнулся, но не сегодня.

Это твой шанс!

Давай!

Все по местам.

Могли бы врезать миротворцам.

Они без оружия, а у нас столько всего.

Да, бы досталось. О, да.

Причем довольно основательно.

Вопрос в том, почему не врезали?

Почему вы покоряетесь? Но мы не покоряемся.

Нет, именно что.

Вы строптивы, но принимаете условия Капитолия. Как сейчас. А учитывая

численное превосходство, дистрибуты Капитолия... А как же веселиться?

Расстрелы, тюрьмы и голодные игры. Да, все это есть. И все же я не считаю, что

страх полностью оправдывает договор, на который соглашаемся мы все. Почему вы

покоряетесь? Почему я?

И почему во все времена, по всей планете, всегда покоряются.

Так, пища для раздумий.

Ты точно отморозок. Но теперь все знают, что ты опасен. Спасибо.

Вроде не сломана.

Седьмые в деле.

Я познакомлю вас с рентгеной.

Мы ихили только без яда. Ни слова про ее волосы, ногти и как ей не идет этот

цвет. Волосы еще ничего.

Уэд, а ты помалкивай про ставки на ее смерть.

Ладно. А про ставки на других говорить можно?

Нет. Это странно. Понял.

Это Ампер. Я вам о нем говорил.

Привет.

Десятый с нами.

Бак связал Неркан.

Может, сойдет за амулет, а там пригодится.

Ну, не так же его носить? Надо сделать из него какой-нибудь браслет или шнурок

на шею.

А ты можешь сделать?

Я... Да, наверное.

Отец хотел с тобой поговорить.

Твой отец?

Да.

научить тебя делать батарейку из картофелина, Хеймич.

Вы Битти?

Победитель? Он самый.

Я вас видел по телевизору. Вы отец Импера?

Отец и ментор.

Это мое наказание за то, что я залез в систему связи Капитолия.

Сына забрали на игры, а мне дали...

Возможность смотреть из первого ряда, как он страдает.

Сочувствую. Ты поступил довольно смело с президентом

Сноу. Жаль, что народ этого не увидел.

Говорят, что распорядителю парадов Сноу это не простит.

Он отравляет врагов за одну и себя, чтобы отвести подозрения.

Это его фишка.

Итак, в этой картофелине достаточной энергии, чтобы зажечь лампочку.

Они думали, эта работа меня унизит.

Они и просчитались. Потому что вот она.

Машина надежная и простая.

Вайрис говорит, Арена – это машина. Вайрис – большая умница.

Я-то знаю, я ведь ее ментор. Она говорит, что ее можно сломать. Да.

И что нужно, чтобы сломать Арину?

Пара упрямых трибутов.

Эбернетти, иди за нами.

Живо!

Прости, что оторвал от тренировки, но дело очень важное.

Какое? Где мы вообще? В моем доме.

Эта библиотека перешла ко мне от человека по имени Троян Хевинсби, одного

из немногих...

Моих предков, за которых мне не стыдно перед людьми.

Хочешь что-нибудь выпить? Витки, водка?

Спасибо, я не пью.

О, минуточку. Это что, ватни пентес?

Знаешь о нем?

Слышал, что это зелье забвения.

Пей, о, пей, скорее забвение.

Позабудь, Ленор.

О, да.

Это ворон.

Откуда ты его знаешь?

В 12-м все знают.

Подожди.

Вот так надо издавать классику.

Рак мы оба любим от гробов.

Вань.

Зачем я здесь, Плутар?

Ради меня.

Сэр, не знал, что вы уже прибыли. Все в порядке?

Это отжар?

Нет, всего лишь плата за избавление от бездарных подчиненных.

Глупость нельзя прощать, иначе она расползется.

Лучше сядьте на диван.

Ничего, садитесь.

Может, позвать врача? Нет, ерунда.

Испорченные устрицы.

Но мне лучше, чем энцитата Луми.

Мастеру Браду?

Бывшему.

Чтобы сейчас не помешало, Плутар, так это молоко с кухни и хлеб. Сейчас съем.

Прости, что задерживаю. Это уголь, он выводит токсины.

Сядь, так тебя лучше видно.

Красивая подвеска.

Покажешь?

Спасибо.

Леха. Люблю, люблю, сгораю.

Л.Д.

Кто же ты у нас, Л.Д.? Ты действительно думаешь,

что можешь знать что-то, чего не знаю я?

Ленардаф.

Да, я кое-что знаю о твоей голубке.

Что? Она услада для глаз.

Порхает всюду в ярком оперении.

Поет, как пересмешница.

Ты влюблен. О, кажется, и она так влюблена. Но порой ты

задумываешься. Вдруг в ее планах нет никакого места для тебя.

Ты начинаешь понимать.

Каждый из вас сам за себя.

Я был ментором девушки из народа Кови.

Она стала единственным победителем из вашего дистрикта. И единственным

победителем бесследно исчезнувшим.

Люси Грави.

Победила, вернулась домой, и потом... Чё?

Нет, я...

Вас хоть иногда вспоминают о ней?

Хоть одним словом.

А ведь о нее могло быть все.

Ох, эти девушки Кови так переменчивы. Поверь мне, в делах сердечных, смерть на

играх избавит тебя от страданий.

Я должен благодарить за то, что посылаете на смерть? К несчастью, да,

Хеймич. Твое выступление под моим балконом на параде сделало твою смерть

неизбежной. Дерзость опасна.

Прилюдная дерзость непростительна.

Ты умрешь на этих голодных играх.

Но есть и хорошая новость. Если тебя не станет, Ленор Дафф и твоя семья

останутся на свободе и будут жить долго и счастливо.

А, вот и мой хлеб.

Спасибо, Плутар. Ну что вы.

Хочу вас кое с кем познакомить.

Все,

можешь выходить, моя милая.

Прятки закончились.

Не бойся, это твой друг Хеймич.

Привет, Хеймич.

Меня зовут Луэлла Маккой.

Я из 12-го.

А это Плутарх.

Привет, Плутарх.

Меня зовут Луэлла Маккой. Я из 12-го. Привет.

Привет.

Да, да.

Нам повезло. Она удачный двойник.

Замечательно, сэр. Превосходная работа. Это не Луэлла. Все ведь поймут.

Родственники, возможно, но каждый, кто смотрел телевизор, видел идеальный

парад. А ты, Хэммич, лично сделай все, чтобы Луэлла МакКой вышла на эту арену.

Поступишь как хороший союзник. А за это я сделаю так, что ты умрешь легко.

Ведь это все же мои игры.

Простым нажатием кнопки я могу легко уничтожить ваш союз, чтобы развлечь

публику Капитолия.

Или могу устроить тебе, как там было, такую долгую и такую мучительную смерть,

каких твоя семья не видела.

Решать только мне.

Мои переродки многим запомнятся в этом году. Они будут запрограммированы, чтобы

находить и мучить любого, на кого я укажу.

Поэтому ты выведешь девочку на арену.

Договорились?

Да, сэр.

Славно.

И пусть удача всегда.

Эта в моей комнате не спит. И мы что, должны притворяться, что это Луэлла?

А она кто?

Я не знаю.

Дочь бунтовщиков.

Ее чем-то накачали, сломали сознание. То есть жатвы им мало.

Теперь они крадут детей у родителей, одурманивают и бросают на убой.

Главное, чтобы игры прошли без единой накладки.

Оставь цепочку себе.

Это нельзя терпеть.

Как мы это сделаем?

Как говорит Вайс, арена всего лишь машина. Она не работает

без мозга.

По нему и ударим.

А для этого тебе обязательно нужна помощь трибутов из Девятого.

Почему Девятого? У них есть то, что нам необходимо.

Если все пройдет по плану, я найду тебя после осмотра амулетов.

Держи. Я не голоден. Доешь за меня.

Спасибо. Не за что.

Мне очень жаль вашу подругу.

А она кто?

Не знаю.

Мы зовем ее Лулу.

А я Вэлли из шестого.

Цвет голубки.

А это звонок?

Красивый амулет.

Спасибо.

Мэссили сплела для него шнурок. Она добрая.

Мне тоже.

Ампер, твой план сбывается. Теперь восемь против четырех. Проверка

амулетов. Трибут. Снимите амулеты и положите их в корзину. Вам вернут их

вечером.

Керри.

Битти?

Камеры не работают. Вайрос отрубил электричество, но они скоро его починят.

Ладно, что мы делаем?

Каждый год распорядители строят целый этаж под ареной, чтобы обеспечивать ее

работу. Уровень минус первый.

В этом году я не видел чертежей самой арены, но пару месяцев назад мне

показали планы подземного этажа. У них там компьютер.

Это мозг арены, Хеймич. Он контролирует всё. Выруби этот компьютер. И вырубятся

игры. Как это можно сделать? Разбить его? Выдержан провод? Даже если мы

отрубим основной источник. У распорядителя есть запасной генератор на

севере. Не на самой арене, а за её пределами. Как остановить мозг, не

отключая энергию? Ты его затопишь.

На минус первом есть огромный резервуар. Он питает водой всю арену.

Взорви его, и вся система утонет.

Ладно. Как попасть под землю? Для перерывов есть специальные люки.

Так их выпускают на волю.

Где они, я не знаю. Увидишь переродков, иди за ними.

Минус первый за этим люком.

Ладно, а чем взрывать? Работаем над этим. Ампер все скажет, когда доделаем.

Бетти, Бетти, они пришли, нам пора. Ты всегда будешь под наблюдением. Сейчас

свет вернется. Если хоть кто-то узнает, что вы с Ампером задумали, план может

раскрыться и нам конец. Тогда ты будешь сам за себя на арене. Но это слишком

опасно для Ампера.

Лучше я один все сделаю. Его отобрали мне в наказание. При любом исходе ему не

жить. Прошу тебя.

Пусть умрёт без страданий.

Дамы и господа, добро пожаловать на 50-е годовые игры второго фортального боя.

Все магистры и утренники проведут эвенцию для неповторимой церкви Керма.

Обыденности — это смерть! Только яркие личности выживают, так что

помогите мне помочь.

покорить эту публику, если выйдя на сцену, вы понравитесь зрителям и

распорядителям заодно. У вас будет шанс, потому что каждый из них может помочь

вам выжить. Только не двенадцатым вы.

Стой.

Помощные платья.

Лучше бралами вышли. Это куда страшнее.

Я звонила сестре. Говорит, на наши оценки это не повлияет. Хорошо.

Дайте пройти, дайте.

Энергетические звери! Это вы.

Где костюмы?

Это ядовитый хер. Он защитит тебя.

Так, то есть он принёс змей, но не костюмы? У кого сегодня важный,

приважный день?

Эфи! Что под тело дергеров?

Разве же я могла бросить свою сестру и её друзей в беде, потому что некий

халтурщик не желает работать?

Слушайте меня.

Не только о себе мы должны думать в этот славный день. Как всем известно,

голодные игры – это священный обряд, напоминающий нам о тёмных.

Всё

готово?

Да, готово.

Девятые принесут взрывчатку специально для нас и даже не узнают.

Она у них в амулетах.

В подсолнухах.

Кто-то из друзей отца смог встроить туда бомбы.

Запал и капсуль у меня на шее.

Я стащу у девятых подсолнух. Ты найди люк, потом встретимся.

И все взорвем. Но если я не дойду, Хемич, у Месселя такой же...

Это наш дом.

Так, должна признаться.

Не надо трогать габардин.

Когда Брозе позвонила, я не знала, что делать. А потом вспомнила.

Наша тётушка Мисс Алина.

Мисс Алина? Она же ничего не выкидывает.

По большей части, это всё прошлый век. Но, к счастью для нас, милитаристский

стиль снова в моде.

И у нее горы черного, потому что она ходила на столько похорон.

Привет,

милая. Ладно.

Твоему другу нравится этот наряд? Ты прекрасна!

Да, я чувствую вдохновение. И не волнуйтесь, мальчики, наш дядя Селиус

тоже был далеко не профан по части гардероба. Ты тот, кто ты носишь, как

говорится.

Ты в этом такой опасный.

Веди себя так же.

Женщинам нравится.

Эфи Тринкет

Спасибо вам за костюм.

Не за что, Хеймич. А теперь выйди к ним так, чтобы они

тебя запомнили.

Завтра на арене.

Не очень-то она разговорчивая.

Надеюсь, слова не главное её оружие.

Смеетесь сколько хотите, но победа не игра для меня.

Это неизбежность.

Раньше никто не собирал такой большой союз. И игры в итоге изменятся. Чем

больше новичков объединятся и начнут помогать друг другу, тем дольше мы

продержимся. Мисс Ильдара, ты кажешься слишком умной, чтобы тащить на себя

союзников. Что скажешь? Скажу так, ты слишком глуп, раз не понимаешь, что это

наш шанс. Если хочешь заработать, ставь немного на хаймича, немного на гала,

немного на мысли. Мы это называем сидеть на шлеме. Ну а почему?

Так, задницу прикрой.

Мила.

И как её зовут?

Меня зовут Луэлла Маккой.

Я из 12-го. А!

Давно по мне так не ползали.

Что ж, друзья, последний из 48-ми, но очень надеюсь, что не последний. Я

просто...

Побыстрее, они заскучали.

Итак,

Хаймич, что ты думаешь о том, что в этих играх участвует вдвое больше трибутов,

чем обычно?

Ты что, не мой?

Говори! Ну, если честно, какой-то большой разницы я не вижу.

Я смотрю на них, и они вдвое тупее обычного, так что мои танцы остались

примерно теми же.

А, нет, я говорю только о профи, конечно.

Новички все умницы, и со мной им ничего не грозит, они в безопасности.

Понимаешь, эти профи, хотя мы, в смысле, новички их уже так не называем. Что?

Не профи? А как же вы их тогда называете? Нам кажется, это слово не

отражает их суть. Знаете, какие они? Есть у нас пиво, дома в 12-м. В

магазинах продают, слабое, просто моча. Даже вашу бабушку не пробили.

Называем недопивом. И вот это они для меня.

Недопивные атрибуты. Пена много, толку много.

Эй, вы же понимаете, о чем я, да?

Вот ты, например.

Сплошные пузырьки без градусов.

Давай, покажи мне градус.

Ты много знаешь о выпивке для несовершеннолетнего. Честно скажу,

Цезарь, я могу сварганить бухло из всего.

Абсолютно. В 12-м я не то чтобы хвастаюсь, но у нас лучший самогон в

памяти. А, ну это же вроде незаконно.

Незаконно, да?

Серьезно?

Странно, комендант Билл...

Кто мог подумать, что после стольких лет 12-й дистрикт станет самым модным

в Панеме, а все мое строгое, но честное шефство.

Поздравляю всех, ура, ура. Но много еще впереди. Хемич, обсудим твои рекламные

ролики в кабинете?

Да.

Что он сказал? Куда они идут и для чего?

Кое-кто хочет с тобой поговорить, но времени мало.

Мы готовы.

Да?

Ремич, Ремич, это правда ты?

Дорогая.

Привет. Привет.

Откуда ты звонишь?

Я тут. На базе миротворцев меня арестовали.

Что случилось?

Спела пару песен о Думе правосудия. Мне очень понравилось. Ты в порядке? Ты

цела? Да, все в порядке.

Обещают завтра выпустить. Прости меня, пожалуйста.

Прости, что я тебя испортил. Меня забрали из-за меня.

Нет, милая, не говори так. Это неправда.

Я не хочу жить без тебя, Камич. Тихо, тихо. И что, теперь пойдешь на веселье?

Ну, тогда клянусь, мой призрак будет ходить за тобой и не даст ни минуты

покоя. Главное, что мы будем вместе, а в каком мире, неважно.

В каком угодно мире я буду стоять и ждать тебя на лужаке.

Люблю, люблю, сгораю, Ленор, да, навсегда.

И я люблю, люблю, сгораю, навсегда.

Ленор?

У меня старый друг в 12-м, он никому не скажет.

Зачем рисковать ради меня? Мне нужно, чтобы ты доверял мне, Фемич. А главное,

чтобы доверял информации, которую я тебе дам.

Какой информации?

О том, как сломать арену.

Не знаю, о чем вы говорите. Театр Альшина, прибереги для зрителей.

Вчера я напоил двух распорядителей, и они сказали, на арене есть балуны,

замаскированные цветами.

Переродки. Выходят из них через люки. Это твоя дорога на минус первый.

Вы что-то путаете. Стой, сказал!

А ну, хватит!

Правильно, осторожничаешь, но... Выслушай меня внимательно, Хэммич. Чтобы

найти эти холмы, иди по солнцу на север.

Залезь в люк за переродком, спустись в подземелье и взорви резервуар с водой,

как говорил Битти.

Игры — лучшее орудие в руках Капитолия, но только пока они действительно в наших

руках, а ты вырви его из рук.

Хватит слепо покоряться.

Слышишь, Хеймич Абернетти? Нам всем нужно, чтобы ты это сделал. Твоей семье.

Нужно, чтобы ты это сделал.

Ты умрешь, но твоя семья будет жить. Они будут жить, зная, что ты восстал против

зла и жестокости. Ты показал миру, что есть и другой путь.

Твой.

Твой, Хеймич.

Запомни. Даже самая крохотная искра не даст огню сопротивления угаснуть.

Доброе утро, ребята.

Капитолий предоставил вам специальную одежду для арены.

У вас час до отправления.

Поверхность почему-то маслянистая. Ткань довольно тонкая, вероятно, там не

холодно. Но да, они как будто защищают от воды.

Или огня.

Лулу, когда выйдем, ты держись ко мне поближе, ладно?

Слушайте, на арене я буду сам по себе.

Когда я говорил Соснову, он сказал, что я умру там. Я буду мишенью для

переродков и всякой прочей дряни. Скажите об этом всем новичкам.

Я должен быть один.

Снова как в поезде?

Мы тебе больше не нужны?

Мне никто не нужен.

Добро пожаловать в сектор запуска. Вам предоставлена дополнительная одежда. В

подарок от Капитолия.

Ура, я не опоздала.

Так, я тебе помогу.

Спасибо, Эфи.

Да, это не мой дизайн.

Ну, ты его красишь.

Я хочу, чтобы мой амулет вернулся к моей девушке.

Сделаю все возможное для этого.

Три года. Станьте на подъемнике.

Ладно. Идем, идем.

Это важно.

Не сходи с подъемника 60 секунд.

Почему?

Иначе взорвешься.

Выше нос.

Сохраняй в себе заряд оптимизма.

Север, север, север, север, север...

Нет! Не надо, Лулу! Не е! Не надо! Стой, стой, стой, стой! Отравиться!

Тут все может быть ядовитым.

Так.

Все в порядке?

Ничего не надо?

Рад, что ты цела.

Как ты? А где Амперы и остальные?

Большая гора.

Держи.

Рядом со мной быть нельзя.

Это опасно. Спрячься где-нибудь, ладно?

Лолу, ты должна хорошенько спрятаться.

Похоже, мы теперь вместе.

Идем. Будем искать большие камни.

Лолу, най.

Держись в сторонке.

Так.

Ладно.

Ладно.

Ладно, идем дальше.

Ясенец. Искра!

Получилось! Нет, нет, нет!

Стой! Пожалуйста, нет!

Нельзя их трогать.

Ясенец. Ясенец, да.

Погоди-ка.

Он ведь горит, ясно.

Держи вот так, от лица подальше.

Готово?

Красиво, да?

Так.

А если... Сейчас мы проверим теорию

нашей мысли.

Мысли права.

Она не горит.

Что с тобой?

Эй, что такое? Что случилось? Так? Нет, нет, дыши. Ну-ка, дыши. Ты просто

пыльца.

Пошли отсюда.

Чёрт, эти цветочки.

Ничего, ничего, ничего.

Эй, Лу, смотри на меня. Смотри на меня и дыши.

Хонит.

Сейчас, подожди.

Подожди, подожди. Сейчас, сейчас, сейчас.

Вот, пожуй. Всё будет хорошо.

Давай, держи. Давай, Лулу, жуй, жуй.

Разжуй, Лулу, пожуй.

Нет, нет, нет.

Пожалуйста, Лулу, попробуй.

Ну что, Ампир, где ты?

Ампир! Ампир!

Ампир!

Давай, сюда.

Ты как?

Пятя, дыши.

Ты в порядке?

Да, нормально.

Глянь.

Как Мэссили? Ее не видел.

Наверное, она на горе с остальными новичками.

Она сильная, справится.

Девятые все.

Зато погляди.

Это тебе от них.

В анте горят хорошо.

А у красных ядовитая пыльца.

Лоло надышалась.

Вот отсюда...

Вылетели бабочки-мутанты и током меня шарашили.

Но я их подпалил, погнался за ними и воткнул палку.

Завтра попробую сделать силок.

В небе ни одного лица.

Хоры там будут наши.

Моя девушка говорит, никто не умирает.

Мы ходим из мира в мир, как ее народ Коби раньше ходил.

Или, если дальше пустота, то не обидно даже.

Ложись спать.

Я подежурю.

Разломать им ставки.

У нас будет 30 секунд, пока горит фитиль.

Это у меня будет.

Я пойду один.

Что? Ампер, мне нужно, чтобы ты выжил. Если у меня не выйдет, может, ты найдешь

другой способ.

Останься здесь и не сдавайся.

Ради своего отца, ради меня и ради всех, кто нас ждет дома.

Хорошо?

Я буду здесь.

Ты лучший союзник. Отец будет тобой гордиться.

Давай, давай, ломайся, ломайся.

Все получилось.

Ты слышишь, Ампер? Слышишь?

Получилось! Получилось! Мы сломали арену!

Кранты в твоей машине!

Как тебе такое?

Да.

Кто ответственный?

Арестуйте всех, с кем парень общался. И запустите вулкан. Спишем ущерб на него.

Мне плевать, если на арене погибнут все до единого.

Запускайте.

Я всё сделал не так.

Всё кончено.

Но ты ещё жив.

Нет ничего неизбежного, Хеймич.

Должен быть другой способ.

Только не уходи.

Останься хоть ненадолго.

Я буду с тобой всегда.

Клутар. Полагаю, на допросе тебе уже рассказали про заговор.

Бетти во всем признался.

Ради чего молчать, если сын уже погиб?

Извини за доставленные тебе неудобства.

Не за что.

Тут не за что извиняться, сэр.

Совершенно естественно.

Подозревать меня, я понимаю.

Снять наручники.

Вам придется остановить игры?

Нет.

После извержения вулкана и легких манипуляций с камерами, никто и не

поймет, что была диверсия. Так что да, игры продолжаются. Хотя с небольшими

накладками. И Хаймич еще жив? Не так ли?

Ненадолго. Сэр, я понимаю, это не моя область, но если позволите... Слушаю.

Возможно, Битти взял всю вину на себя, но есть вероятность, что он покрывает

других заговорщиков, которые так и остались в тени.

Как вам известно, даже самая крохотная искра...

не даст огню сопротивления угаснуть. При всей своей

ничтожности имидж Абернетти – герой в их глазах.

Я думаю, перед ним раскрывается возможность кое-что передать

им.

Что же именно?

Вы можете убить его эффектно и зрелищно.

Или можете сделать все, чтобы он выжил и продолжил страдать

эффектно и зрелищно.

Добавить драматурги.

Плутар, ты не задумывался о карьере распорядителя игр?

А если сломать его?

Север. Где север?

Спасибо.

Вдвоем мы бы прожили дольше.

Ты это доказала.

Рад нашей встрече, мисс Донор. Если хочешь гулять один, у меня еще дротики

найдутся.

Спасибо.

Мне страшно.

Сноу охотится за мной. Ты погибнешь из-за меня.

Опять хочешь спалить?

Нет.

А ты не хочешь?

Нет, я без тебя никуда не пойду.

Не знаешь, сколько нас осталось?

Минус эти трое.

Выходит, что пятеро.

Только пятеро.

Не может быть.

Думаю, многих вынес вулкан.

Ночью я видела их лица на небе.

Странно. Знаешь, перед самым извержением стало как-то

тихо. И животные словно сошли с ума. Арену будто закоротило.

Кто жив, знаешь?

Так.

Я, ты, Марита, Силка и Велли.

Силка.

Мы ведь справимся с Маритой и Силкой. У тебя дротики. Ты и одна победишь.

Хеймич.

Без меня Мэрили все равно двойняшка.

Всегда.

Мой брат никогда не перестанет быть моим братом.

Моя мама родила двойняшек.

Двух девчонок.

Маленькие были, родились рано, обе не выжили.

Но я знаю, там, где они сейчас, они всегда вместе.

Надо собираться и двигать на север.

Почему на север?

Интуиция.

Я ничего не ела.

Уже не знаю, сколько времени.

Голодной не пойду.

Еда у меня есть.

Да? Но ты ведь откажешься?

У меня нет прибора.

Да ладно?

Что это?

Кажется, нас не хотят пускать на ту сторону.

Ты сюда хотел прийти?

Хочу туда, куда не пускают

Дальше никак, но я смогу пробиться Попробуй

Теперь мы кровные, родня.

Я не дам капитульной красе техникаты моей крови.

Я должен пройти через экран.

Нарисую свой пока.

Кто-то из нас должен выиграть.

Точно не я.

Сноу не допустит.

Да, но если вдруг будь худшим победителем в истории, порви их

сценарий, сожги деревню победителей, испорти им праздник.

Я сделаю так же.

Мы оба сами нарисуем свои плакаты.

Поклянись.

Теперь мне тоже хочется за ограду.

Похоже, мы вышли за Рену.

И дальше ничего нет?

Поглядим.

Вот это ты хотел найти?

Что бы я ни делал, у него на руках все козыри. Ну а что ты собираешься сделать?

Это машина, и я хотел ее сломать.

Это ты сделал?

Когда арена затихла, ты с самого начала

хотел остановить эти игры.

Ты всё же человек, Хэми Чибернетти.

Теперь назад?

Нет. Хотят убить меня. Пусть убьют здесь, в реальном мире.

Все будут знать, что я умер на своих условиях.

Неплохо для плаката.

Останься, если хочешь.

Я никуда не уйду.

Не хочу видеть твою смерть.

Или чтобы ты видел мою.

Наверное, надо попрощаться.

Я думал, это ты.

Я думала, это ты.

Эмич? Что?

Мэйси, ничего не говори. Ладно, все хорошо. Все будет нормально.

Субтитры делал DimaTorzok

Нет. Нет.

Тебе приказано немедленно прекратить любые действия. Повторяю, тебе приказано

немедленно прекратить любые действия.

Эй!

Держитесь подальше, он опасен. Он победитель второй квартальной бойни и

заслужил уважение.

Я тебя не трону, Эфи.

Я знаю это.

Я знаю все про тебя с самого начала.

Бедняжка. Кто выбирал эти ядовитые цвета? Тут надо немедленно все разбавить

красным деревом. Ты слышала что-нибудь о моей девушке и о семье?

Не знаю как.

Девушка. Но семью вчера показали по телевизору. Ты видела? Все их видели.

Вся страна объединилась у экранов. Все-таки они нужны для общего блага.

Голодные игры.

Здравствуйте! Здравствуйте!

Квартальная бойня прошла! Мы чувствуем победителя!

Но прежде чем победить победителя, давайте посмотрим на настоящих героев.

На тех, кто привел его к победе.

У нее первый победитель за 25 тысяч лет работы!

Друзья, ластикай!

Хэммич.

Плутон, ты что-нибудь знаешь про Ленор Дафф? Она все еще на базе.

Снова арестовали? Нет, еще не выпустили. Суд только через три дня.

Что у тебя с лицом? На два Айрис и Мэкс поработали так же, но потом Битти

признался во всем.

Сказал, что действовал один.

Не считаю тебя, конечно.

Но почему меня не убили?

Снова как в поезде? Мы тебе больше не нужны?

Потом тебе встретилась твоя подружка по дистрикту, Луэлла. И тут ты очень ловко

вовремя отвернулся.

Но ведь негодяй не станет помогать тому, кто ему ничем помочь не сможет.

Так что сама виновата.

Я пойду один. Останься здесь. Не осуждаю. Да, ты бросил юного ампера.

Кто-то должен был его убить. Но это сделала твоя небрежность, а не твой нож.

Надежный союзник.

Мы все видели, как ты чудом избежала огненной смерти, которая смела с доски

половину оставшихся атрибутов.

Потом тебе еще раз повезло. Тебя неожиданно спасла отвергнутая тобой

союзница. Мейси Ледонер.

Но даже ее ты оставил одна.

Не хотел бы я быть на твоём месте, когда ты вернёшься в 12-е действия.

Победитель, да, но из гор.

Вот оно.

И даже не пришлось наносить победный удар.

Что ещё раз доказывает, не героизм приносит победу в играх, а хитрость.

И варварство.

Хэммидж Эверлетти, лучший победитель в истории Капитолия. Конечно, негодяй, не

без этого, но идеальная модель для плаката наших славных голодных игр.

И хранует нашего негодяя из 12-го.

Главный фанат игр, наш родной...

Господин президент, этот негодяй опасен!

Хорошей дороги домой.

Нет! Мама!

Кеймич! Кеймич, слой! Отпустите меня! Нет, отпустите! Стой! Кеймич! Стой!

Кеймич, не надо!

Кеймич! Кеймич! Кеймич!

Кеймич, больше нет!

Они не могли выбраться. Мне очень-очень жаль.

Понимаешь, они умерли в обнюку.

И мы подумали, может, так их и оставить?

Если ты не против.

В прекрасном далеке, а я остаюсь

горевать.

Хотел бы к тебе я, да небо жестоко

меня не спешит забирать.

Ждет, чтоб я все забыл, чтоб другую...

Мысль.

Говорят, утром Ленор Дафф наконец выпускает. Завтра утром?

Наконец-то!

Ему нужны хорошие новости.

Мне Света тебе передал.

Я хранила их под подушкой.

Мармеладки?

Да.

А это что?

Выпляни! Выпляни!

Скорее, скорее! Выпляни! Выпляни!

Пальцы в рот! Надо, чтобы тебя вырвало! Срочно! Что происходит?

Ты чего?

Не отравливай.

Не глотай, не глотай. Пальцы в рот поскорее.

Давай, милый, пальцы в рот.

Ничего, ничего, ничего.

Я не могу, там ничего нет. Я давно не ела, мне просто нечего.

Я не могу, не могу, не могу.

Тихо, тихо.

Все хорошо.

Ложись, ложись.

Не двигайся, не двигайся. Все нормально.

Хэммич. Да?

Нет, не могу.

Обещай. Я не могу ничего изменить, ты же знаешь, я не могу.

Обещай.

Обещаю, но не бросай меня.

Не бросай меня.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Милая, я тебя люблю.

Люблю, люблю, сгораю.

И я люблю, сгораю.

Почему не мне?

Он ведь хотел убить меня.

Убей меня.

Убей меня.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Что ты здесь сделал?

Что ты здесь сделал?

Продолжение следует...

Зачем ты здесь?

Пришел готовить тебя к турне победителей.

Ел сегодня?

По-моему, тебе нужен сэндвич.

А ты огонь.

Не, правда.

Похудел, что ли?

Привез Непентес?

Сейчас не время для забвения.

Время вспоминать.

Я помню, у меня была семья и девушка, но их нет.

Как там Битти? Все еще жив?

Битти слишком ценен для Капитолия.

Он мог бы сам все сделать.

Но зачем же так подводить Ампера? Он все еще мечтает свалить Капитолий. Может

быть. Не сейчас.

Но миг придет.

Я здесь, потому что ты нам нужен. Ты не должен сдаваться.

Хэммидж, я сделал все, чтобы был день, был рассвет, но не было жатвы. Но никто

ничего не видел.

И все по-старому.

Я лишь доказал, что Капитолий всегда победит. Я вам не нужен. Ты очень нам

нужен, Хэммидж. Ты встряхнул Капитолий. И в переносном смысле, и в прямом. Да,

ты прав.

Многие остались в незнании, но не все.

Я знаю.

Положим, для тебя это не успех, но это что-то значит.

Ты был способен вообразить иное будущее, и показал это мне.

Ты не побоялся бросить вызов, теперь и другие не побоятся вслед за тобой.

Возможно, победа наступит не завтра, или даже не при нашей жизни, а через

поколение.

Но все мы часть процесса. Разве не в этом смысл?

Вам нужен кто-то другой, а не я. Нет, нам нужен такой же, как ты, но

удачливее, в более подходящий момент, и армия сторонников не помешает. Чтобы

началась резня, как было в темные дни.

Ты знаешь лучше кого бы то ни было, что за человек снова. Если знаешь другие

средства остановить жатву, поделись.

Ты мог бы сдать меня, но ведь не сдал.

Почему?

Потому что ты тоже в деле.

Ты один из нас, Хэммич. Как ни крути. У меня никого не осталось. Значит, тебе

нечего терять. Это ставит тебя в сильную позицию. Теперь ты станешь ментором.

Подумай, чему ты будешь учить своих трибун. Да зачем мне вообще?

Ты думаешь, ты хороший человек?

Ты хороший человек, потому что сказал мне про волны.

Твоя работа — помогать Капитолию, клепать лживое шоу и раздавать его на

всю страну.

49 детей умерли, а ты приходишь такой в костюмчике, живешь во дворце, носишь его

молочком. Да, да, да, Хевич, да.

49 детей, да. Ты прав.

Они умерли. Но если ты не будешь жить, если ты не будешь сражаться, то ради

чего они умерли?

Ленор Дафф.

Умерла ради чего? Твои родные умерли ради чего? 49 детей умерли, а ты

крутанул свой фирменный трюк и сейчас это делаешь.

И еще хочешь, чтобы я, что, считал тебя героем?

Нет, Хеймич.

Ни при какой оптике я не герой.

Но я все еще в игре.

Обещаю. Я не покорюсь.

Я буду худшим победителем в истории.

Я обещаю тебе.

Обещаю Месси.

Обещаю маме и Сиду.

Уэлле. Лулу. Уайду.

Ампел.

Все мы каждому обещаем. Я нарисую свой плакат.

Хотя знаю, что каждый мой день рождения будет рассветом жертвы.

И мне придется еще двух детей вести на

гибель. Я представляю вам трибутов Дистрикта 12.

И пусть удача всегда будет с вами.

Но я обещаю.

Я не остановлюсь, пока не рухнет Капитолий.

Пока не исчезнет Сноу.

Пока не прекратятся игры.

Я обещаю, что не сдамся, пока не увижу перемен.

Все хорошо, Китнис, все хорошо.

С днем рождения.

Да.

Неплохое место, чтобы его встретить.

Тихая.

Ни жатвы, ни трибутов, ни голодных игр.

Никогда.

Да, кстати, мы собирались пойти к озеру.

Нет, я, пожалуй...

По полям да по лугам.

По посугу сей.

Спасибо.

Вам обоим.

Тебе спасибо, Хэммич.

Типа

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.