1
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Ostavi me na miru, spavaj. Pitali ste
kuvati.

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Šesnaesti rođendan.

3
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
Doručak je odličan, mama, hvala.

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,110
Hoćete li danas napuniti rezervoar?

5
00:01:56,539 --> 00:01:58,880
Kasnim uveče. Samo iskreno.

6
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Uveče, obećavam.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Zdravo Hej. Zdravo Louella.

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Zar nisi prerano ustao?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
Rođendan ti je.

10
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Hvala ti, dušo.

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,020
Dobro jutro, Heti. Ovde ima kukuruza.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Dobro jutro, rođendanski momče. Drva za ogrev za tebe
umorni smo od čekanja.

13
00:02:58,720 --> 00:03:03,380
Sretan rođendan, Hammich. Ako možeš
vozi ga, to znači da ga možeš popiti.

14
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Ne pijem, ali ću ga zamijeniti.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Da li još uvek trčiš za tom pevačicom?

16
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
Hteo bih da stignem. Pa idi do nje.

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Hvala ti, Katie!

18
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
Nastavlja se...

19
00:04:07,459 --> 00:04:10,780
Opljačkani smo do kostiju.

20
00:04:15,200 --> 00:04:19,399
Sretan rođendan!

21
00:04:22,180 --> 00:04:27,060
Čini mi se da tvoj ujak ove pjesme nisu
odobrava. Pa, moj ujak a ne ti

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
odobrava.

23
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Dođi ovamo.

24
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
Mislio sam da te neću vidjeti prije žrtvovanja.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Heti me pusti.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
I dala mi je ovo.

27
00:04:38,270 --> 00:04:39,510
Danas će ga pokupiti.

28
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Četiri umjesto dva.

29
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Tačno.

30
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
Istina, koliko god popijete, berba je i dalje ista
ostaci.

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Pouzdan kao sutrašnja zora.

32
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
Haymitch, ne možeš računati na sutra
sve će uvek biti isto kao juče.

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Pogrešna logika.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
Na njemu vam ljudi uništavaju život.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
Da, i to je dio problema.

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Svi okolo vjeruju u neizbježnost.

37
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
Možete li zamisliti zoru u svijetu gdje
nema žetve?

38
00:05:07,680 --> 00:05:08,980
Ne na moj rođendan.

39
00:05:10,560 --> 00:05:12,420
Žetva pada na njega svake godine.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
Mislite li da će uvijek biti ovako, jer
je li ti rođendan? Iza Kapitola

41
00:05:16,360 --> 00:05:19,700
svu moć. Ovo ostaje nepromijenjeno. Ovo nije
znači da će se desiti.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Ali da li ste spremni da se pokorite svemu?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Tolerisati u tišini, zar ne?

44
00:05:24,460 --> 00:05:27,840
Prepametan si za mene. Ne raspravljam se.

45
00:05:33,870 --> 00:05:35,010
Ovo je tvoj gavran.

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,630
Voleo bih da mogu dobiti ime po pesmi.

47
00:05:38,190 --> 00:05:40,330
Pristajao bi vam vedriji stih.

48
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Evo.

49
00:05:43,390 --> 00:05:46,110
Vi. Srecan rodjendan.

50
00:05:46,950 --> 00:05:49,970
Ti si napravio člana, a ja sam to smislio.

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Vau.

52
00:05:55,290 --> 00:05:57,650
Hvala ti. Ja ću ga nositi.

53
00:06:00,300 --> 00:06:03,880
Haymitch, vjerujem da bi ljepota trebala
biti korist.

54
00:06:04,720 --> 00:06:10,900
Dakle... Dakle... Ovo je kremen? Da jeste
to.

55
00:06:11,340 --> 00:06:14,400
Ali kremen nije potreban. Regularno će
kamen.

56
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
Ne želim da ga razbijem. Ove ptice nisu
break.

57
00:06:18,100 --> 00:06:19,480
Oni su uporni.

58
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Beautiful.

59
00:06:24,140 --> 00:06:25,360
Istina, prelepo je.

60
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
Napisao si i natpis.

61
00:06:32,170 --> 00:06:33,690
Volim, volim, gorim.

62
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Da.

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,770
Slano. Smiriću se kad budem žedan.

64
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
Neću im ugoditi svojim suzama.

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,000
Očigledno mu je stalo do mene.

66
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
Za ha. Volim, volim, gori, LD.

67
00:07:15,740 --> 00:07:20,260
Ovo je strašna trulež. Tačno.

68
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Sakrij to.

69
00:07:22,660 --> 00:07:26,480
A uveče ću te naučiti. Samo mi daj svoju riječ.

70
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Samo napred.

71
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
Ok, stani.

72
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Vidimo se. Stižemo uskoro.

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Srecan rodjendan.

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
Ima sirupa za kašalj za tebe.

75
00:08:10,020 --> 00:08:14,280
Hajdemo. Danas se očekuje velika potražnja
za ovaj lijek.

76
00:08:14,940 --> 00:08:18,540
Da, ovo je za tebe.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Dao sam i Birdie jedan.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Kažu da donosi sreću. I stavi ga na sebe
ok?

79
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
Zdravo devojke.

80
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Zdravo.

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
Rainbow gumene gume? Za Lenore, da.

82
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Sve je tačno.

83
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Zdravo Meri.

84
00:08:44,980 --> 00:08:46,400
Već smo zatvarali.

85
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
Stigli ste na vrijeme.

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Hvala gradonačelniče.

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Zdravo, Evardine.

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,820
Blair? Sretan rođendan, Hammich.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Jesi li ovako obučena za mene?

90
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Htjela sam ukrasiti tvoj praznik.

91
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Dobio sam od tvoje devojke.

92
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Ona nije moja devojka.

93
00:09:16,940 --> 00:09:20,800
Ali nemojte misliti da će uvijek biti ovako.
Ovo je pogrešna logika.

94
00:10:04,620 --> 00:10:10,120
dečaka i po dve devojčice
okrugu i pošalji ih u arenu

95
00:10:10,120 --> 00:10:17,080
Kapitol borba do smrti. Dvaput
više počasti, duplo više slave,

96
00:10:17,080 --> 00:10:22,440
da se krvava pobuna ne zaboravi,
podigli izgrednici i egoisti iz

97
00:10:22,440 --> 00:10:29,440
okruzi. Druzila Srp je sa vama i za
zadovoljstvo mi i čak

98
00:10:29,440 --> 00:10:31,460
velika čast.

99
00:10:31,900 --> 00:10:38,280
Vidite moje vjernike ovdje ponovo
navijača iz okruga. I

100
00:10:38,280 --> 00:10:44,860
Siguran sam da ćemo danas pronaći pobjednika
ove igre.

101
00:10:44,960 --> 00:10:49,040
Dakle, prvo devojke.

102
00:11:21,230 --> 00:11:28,110
Osim nje, velika mi je čast
12. okrug.

103
00:11:28,170 --> 00:11:32,770
Maisili Donor odustaje.

104
00:12:08,140 --> 00:12:10,360
A sada momci.

105
00:12:12,940 --> 00:12:17,640
Dakle, prvi pratilac naše lijepe
dame postaje

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,180
White Callow.

107
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
Gdje je naš Bijeli?

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
G. Callow, molim vas izađite na pozornicu.

109
00:13:47,280 --> 00:13:49,460
Našli smo zamjenu. To boli.

110
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
Ne! Vodi me! Ja, ne on! Ja sam
kriv!

111
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Upucaj je!

112
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
Jesi li ga uključio?

113
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Stani!

114
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
Postoji nijansa.

115
00:14:01,660 --> 00:14:07,220
Pokazujemo da je Distrikt osvojio
ti, Kapitol. I nježni oproštaj

116
00:14:07,220 --> 00:14:11,420
devojka će biti mnogo dramatičnija od
još jedan leš van ekrana, zar ne? Hajde

117
00:14:11,420 --> 00:14:12,760
počnimo od početka.

118
00:14:13,550 --> 00:14:18,370
Ok, Plutarh, nisam mislio
oduprite se drami. Da li razumete?

119
00:14:18,950 --> 00:14:21,190
Igraj kako treba ili ću te sam ubiti.

120
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
Hammer! Mržnja ispred nje!

121
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
Kako se zoveš, mladiću?

122
00:14:26,790 --> 00:14:28,590
Uznemiravaj Abernetty. Kako teško.

123
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Uznemiravati Chuotinati.

124
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Abernetty.

125
00:14:33,510 --> 00:14:34,510
Izvolite.

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,150
Ok, ustani.

127
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Prati me.

128
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
sta je ovde?

129
00:14:43,180 --> 00:14:43,979
Niste razumeli?

130
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Hvala ti.

131
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
Šta je sa Portlinijem?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,360
Nisam je spasio, ja sam uradio svoj posao.

133
00:16:23,580 --> 00:16:24,660
Savršeno, prijatelju.

134
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Savršeno. Ne razumijem kako ovo radim
učinio.

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,060
Ne znam. U čistom profesionalizmu,
očigledno.

136
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
Imat će se šta reći na zabavama.

137
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
Jedna uteha.

138
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Da. Šampanjac.

139
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Tigaret.

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
Pa zašto ste svi ovde gužvi?

141
00:16:49,280 --> 00:16:51,380
Bežite u svoje rupe, svinje.

142
00:16:52,620 --> 00:16:57,500
Nema zbogom. Odvezite prasad do voza. I
Izađimo što prije iz ove rupe.

143
00:16:57,760 --> 00:17:02,360
U stvari, nedostaje mi
rodbini za prekide. Možda

144
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
da prvo snimimo porodicu Abernetty? Ah,
Pa, ako je potrebno. Samo imajte na umu ako

145
00:17:06,859 --> 00:17:12,260
Ako ostanete do kasno, ići ćete kući.
Razumijem. Dakle, Abernetty, Abernetty,

146
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
pokupio ga iz...

147
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Stani, stani, stani, stani, stani. ne, ne,
br.

148
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Dva koraka nazad.

149
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Dva koraka nazad i sve iznova.

150
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Na signal.

151
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
Jeste li spremni? Dakle, zbogom.

152
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Ništa.

153
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Ne boj se.

154
00:17:39,500 --> 00:17:41,880
Samo se vrati, Emmy. Ne boj se.

155
00:17:42,220 --> 00:17:45,000
Ne boj se. Možeš to podnijeti. A ti, mama. pa,
istina.

156
00:17:45,740 --> 00:17:48,200
Ovo su gumene gume za Lenorda.

157
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
Ja ću to prenijeti. Znam.

158
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Znam šta ćeš mi reći.

159
00:17:52,260 --> 00:17:53,380
Glavna stvar je zaboraviti na mamu.

160
00:17:53,820 --> 00:17:56,600
Ti si najpametniji i najhrabriji od svih mlađih
braćo u svetu.

161
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
OK.

162
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
OK.

163
00:17:59,940 --> 00:18:02,200
Nije vas otac naučio da se branite.

164
00:18:02,460 --> 00:18:05,360
Šta god da radite u ovoj areni,
uradi to.

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,900
I ne brini za nas. Uradi šta
neophodno.

166
00:18:09,560 --> 00:18:15,260
Glavna stvar je da im ne dozvolite da boje svoje postere
tvoja krv, čuješ li? Ne dozvoli im

167
00:18:15,260 --> 00:18:16,580
iskoristiti te, obećaj.

168
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
U redu, obećavam.

169
00:18:25,169 --> 00:18:26,169
Uklonjeno.

170
00:18:28,630 --> 00:18:30,550
Ništa, ništa, sve će biti u redu.

171
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
Hoćemo li biti saveznici?

172
00:19:44,510 --> 00:19:49,230
Ili ćeš mi slomiti srce iznova i iznova
hoćeš li pobjeći? Šta je onda sa tipom sa žabom? Mi

173
00:19:49,230 --> 00:19:54,030
saveznici. Vjerujemo jedno drugom.
Ako vam neko dođe, imaće

174
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
bavite se sobom.

175
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
Sendviči? Da li koristi ruke ili tako nešto?
trebalo bi?

176
00:19:59,190 --> 00:20:01,550
Ili u Kapitolu nema tanjira ili pribora?

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Trči!

178
00:20:07,770 --> 00:20:11,210
Nemojmo dozvoliti da se prema tebi tako postupa
životinje. Nisam htela.

179
00:20:11,660 --> 00:20:16,840
Ali neko je ušao. Čisto. Nije potrebna pomoć.
Ne onaj koji je rekao moja sestra

180
00:20:16,840 --> 00:20:21,060
kovrče sa ugljem. Ali to ju je natjeralo
češće perite lice. Dobro, pa šta je ovo

181
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
da li je počelo?

182
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Nadam se da dobro radiš.

183
00:20:25,300 --> 00:20:30,680
Na utakmicama nije važna snaga, već mozak. A
također vještina, strategija i sreća.

184
00:20:30,700 --> 00:20:33,180
Svakako. Mentori će vam to objasniti.

185
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
Izvinite, ali ko ste vi zapravo?

186
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Plutar Heavensbee.

187
00:20:38,570 --> 00:20:43,550
Ja pokrivam tvoj okrug na utakmicama. Gdje
hoćeš li uzeti mentore? Mi to nemamo. od vas

188
00:20:43,550 --> 00:20:47,970
pobjednici iz drugih će preuzeti
okruzi. Biće i pošteni

189
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
rad.

190
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Oh

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,290
dnevna svetlost je ubica.

192
00:20:55,590 --> 00:20:57,010
Pa, blistaš.

193
00:21:10,000 --> 00:21:16,900
Sve je bilo pogrešno, Vit. U pravu si, ja
izveo svoj prepoznatljivi trik. Ali ponekad

194
00:21:16,900 --> 00:21:22,220
Može biti korisno žonglirati kartama. Onda
birali ste snimke na takav način da izgleda kao sve

195
00:21:22,220 --> 00:21:26,980
da li je prošlo glatko i kako treba? Okviri gde
Khemich se bori sa mirovnim snagama, ne baš dobro

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
profitabilan. Ovo je laž. br.

197
00:21:30,940 --> 00:21:35,500
Dramaturgija. Kao i mi u radnji.
Uzimamo sušeni bijeli sljez i zovemo ga

198
00:21:35,500 --> 00:21:37,240
hrskavo. Utisak.

199
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
Ovo je glavna stvar koja će vam pomoći da pobijedite
simpatije publike.

200
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Dobra priča u lepom pakovanju
može spasiti tvoj život.

201
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
Stilista će se pobrinuti za vas kada stigne.
Ovo bi bilo brzo.

202
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Ne, iskreno.

203
00:21:51,580 --> 00:21:55,160
Odakle ti ove stvari? Moja majka
sašila.

204
00:21:55,520 --> 00:21:57,100
Gdje si nabavio svoj?

205
00:21:58,000 --> 00:21:59,940
Da, i mene zanima.

206
00:22:00,180 --> 00:22:04,520
Kao da je neko prešao mirotvorca i
kanarinac I rođen si.

207
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Budite oprezni sa štiklama.

208
00:22:07,530 --> 00:22:11,630
U tvojim godinama, zar nije vreme
hodati bliže zemlji nekako?

209
00:22:15,350 --> 00:22:17,590
Da se nisi usudio da me diraš!

210
00:22:17,810 --> 00:22:19,830
Smiri se, bio je to težak dan za sve,
Rosilla.

211
00:22:23,690 --> 00:22:27,350
Rosila, Rosila, sutra će izaći
Dosta je okvira, dosta je!

212
00:22:27,810 --> 00:22:34,450
Ti prljavo, odvratno smeće! ti
okrutna, bolna čeka

213
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
smrt!

214
00:22:39,050 --> 00:22:45,550
Nemate pojma šta vas čeka.
Znaš, moja baka... Pa, to je to,

215
00:22:45,650 --> 00:22:50,010
to je dovoljno. Zakačio sam iste naramenice za sebe
ramena, ali je nismo puštali u javnost.

216
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
Jasno.

217
00:22:55,430 --> 00:22:59,730
Ona te predstavlja u Kapitolu. Možda
Zar ne bi trebao biti u sukobu s njom?

218
00:23:05,950 --> 00:23:07,170
Razmislite, jeste li sigurni?

219
00:23:11,470 --> 00:23:12,570
Vrijedilo je.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,950
Tvoja mama ti je sašila nešto divno
haljina. I ja tako mislim.

221
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
Kako ti je glava, Haymitch?

222
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
Da li se sada manje ruši?

223
00:23:28,890 --> 00:23:33,130
Ne govori mu ništa. On je kladioničar. Ja ne
kladionica

224
00:23:33,670 --> 00:23:39,550
Rodaki to radi, a ja sam procjenitelj.
Ja samo procjenjujem šanse. Vi stavljate opklade

225
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
na igračima.

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
Na nas. Ko će kada umrijeti, ne želim ga unutra
saveznik.

227
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Neka budemo samo ja i ti.

228
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Ja i ti.

229
00:23:49,660 --> 00:23:51,000
Laku noć, Haymitch.

230
00:23:51,380 --> 00:23:52,640
Laku noc, duso.

231
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Šta ti je to na vratu?

232
00:23:58,580 --> 00:24:02,940
Ovo je moj poklon od moje devojke.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
Beautiful. Dash, vidi.

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
ja...

235
00:24:08,150 --> 00:24:09,190
Skupljam ukrase.

236
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Ovo nisu ukrasi.

237
00:24:11,690 --> 00:24:13,530
I dalje te ne mogu razumjeti.

238
00:24:14,350 --> 00:24:18,330
Ponekad vam se na trenutak čini da ličite
po osobi.

239
00:24:18,950 --> 00:24:20,830
Ali većinu vremena ti si strašilo.

240
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
Sve tribine zauzimaju svoja mjesta.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
Spremite se za susret.

242
00:24:52,080 --> 00:24:56,380
uživaj u zadnjim danima,
holotradka. Uradiću sve brzo, obećavam.

243
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Da li ti se svidelo, ili šta?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Sve tribine zauzimaju svoja mjesta.

245
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Spremite se za susret.

246
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
Živite, momci. Dok si još živ.

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Stani ovde.

248
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
Zdravo svima. Ja sam Cezar Flikerman. Pa ti
znaš.

249
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
I naredna tri dana mi...

250
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
Radimo na zajedničkom cilju.
Preobrazite vas u neodoljivu kombinaciju

251
00:25:19,060 --> 00:25:21,600
slavni heroji i zli ratnici.

252
00:25:23,800 --> 00:25:25,460
Suze nas ne čine lijepima. Zdravo.

253
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Da, reći ću ti.

254
00:25:27,380 --> 00:25:29,840
Jednom, dvaput i više ne plačemo. Da?

255
00:25:30,180 --> 00:25:34,040
Dogovoreno? Draga Daisy. Ili jeste
suncokret? sta je ovo

256
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Suncokret.

257
00:25:36,460 --> 00:25:38,480
Jeste li svi vidjeli? To je to, to nije moguće.

258
00:25:39,040 --> 00:25:40,100
Šapat, suze.

259
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
Naše prognoze su pokvarene. To je ono što sam dobio
Ja ću pitati.

260
00:25:43,060 --> 00:25:47,600
Pokušajte zamisliti kako je to
budite naši gledaoci.

261
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
Ovo su radni ljudi.

262
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
Orali su i bili umorni.

263
00:25:55,100 --> 00:25:57,880
Pustite ih da malo udahnu, pustite ih van
pare

264
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
Zbog toga smo ovdje, ne samo
ti.

265
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Lip, molim.

266
00:26:04,300 --> 00:26:05,820
Mnogi? Skini, skini.

267
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Hvala ti. To je dosta. Ne diraj
to je dovoljno. Hvala ti.

268
00:26:09,760 --> 00:26:16,140
Dakle, pogledajmo ovu kameru. Da li je moguće
skinuti lisice? Znam da sam profesionalac

269
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
opasno, ali, prijatelji, imate oružje.

270
00:26:19,460 --> 00:26:21,680
To je ono što oni rade u svoju korist.

271
00:26:25,140 --> 00:26:29,100
Zapamtite, gledalac dobija
zadovoljstvo kada dobijete

272
00:26:29,100 --> 00:26:35,880
zadovoljstvo. Je li jasno? Smile. Inače
koja je svrha preživljavanja ako

273
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
Zar nikome nije stalo do tebe? Dva.

274
00:26:39,140 --> 00:26:45,600
Prijatelji, ovo je Cezar Flikerman i naših 48
tributes. Momci trenutno

275
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
priprema za paradu
kočije pod vodstvom iskusnog

276
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
masters Incitat Lumi.

277
00:26:53,240 --> 00:26:54,660
Biće to dobra emisija.

278
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
Samo nemoj da se menjaš.

279
00:27:00,460 --> 00:27:06,440
Nije mi se dopao smeh, ali u redu je, prekinućemo to.
Ne budi lijen, ok? Radio sam

280
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
sada ti.

281
00:27:08,200 --> 00:27:09,179
Da, super.

282
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Toliko entuzijazma.

283
00:27:12,060 --> 00:27:14,680
Poješću te za doručak, dvanaestog.

284
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Strah!

285
00:27:16,980 --> 00:27:18,280
Ti si lak plen.

286
00:27:23,920 --> 00:27:30,080
Hej Mitch, govorim o Zerpinu, a ovo je... Vitas,
mi ćemo te učiniti zgodnim. Ti si moj

287
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
stilisti.

288
00:27:31,720 --> 00:27:36,580
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tvoja
stilist Magna Steve. A on uopšte nije takav

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
loše, kako kažu.

290
00:27:37,700 --> 00:27:41,520
Ovaj put je svima obećao sjajno
inovativni imidž. I obećao je

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
nema više lizanja žaba. Dakle, počnimo sa
dlake na tijelu i to je to

292
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
ostalo. Da, i od noktiju. Ovo je veoma
važno.

293
00:27:47,180 --> 00:27:48,300
Idem odozdo. Da.

294
00:27:51,860 --> 00:27:54,780
Gdje su ti kostimi? Nisu nam dali ništa
odeća, ništa.

295
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
Ne možeš izaći, jadno je.

296
00:27:59,660 --> 00:28:00,499
Ne sada.

297
00:28:00,500 --> 00:28:01,720
Još ima vremena.

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Gdje je taj idiot Magna?

299
00:28:04,900 --> 00:28:11,040
Ako ne dođe, možemo li to propustiti?
parada? Izvini. Sve je u redu. Evo ih

300
00:28:11,180 --> 00:28:17,940
moji pokloni. Pa, ko je spreman da se posveti?
luksuzno bijeg? Magna, postoje žive zmije

301
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
zabranjeno.

302
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Za sat vremena će umrijeti.

303
00:28:22,260 --> 00:28:25,580
Pa ko je spreman da zablista?

304
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Jaco?

305
00:28:29,580 --> 00:28:32,640
Ovo je vaša nova svijetla slika.

306
00:28:32,880 --> 00:28:39,760
Oh, prijatelji. Pa, koga briga?
dvanaestine? Sigurno ne za tebe.

307
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Pa, hajde da im stavimo lance i odnesemo ih
do tezge.

308
00:28:47,560 --> 00:28:51,100
Moram da pozovem sestru.

309
00:28:54,860 --> 00:28:57,760
Boja šmrklja ti odgovara.

310
00:28:58,919 --> 00:29:00,320
- rekla je mrtva žena.

311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Hej, jesi li dobro?

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,380
Tako nekako ne baš.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
U kom smo mi? Hej

314
00:29:06,780 --> 00:29:09,160
hej. Slušaj, sve će biti u redu.

315
00:29:09,420 --> 00:29:15,020
Ti si hiljadu puta bolji od onih klovnova
Capitol. Ne trebaju mi drugi

316
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
saveznici.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,420
Jesmo li ti i ja potpuno odmorni?

318
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Do samog kraja.

319
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Komad doma.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Ne brini.

321
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
Brže. Ovo je lakši dio. Brže.

322
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
Ja sam sa tobom.

323
00:30:12,210 --> 00:30:15,790
Neopisiv osjećaj je ono što to znači
samo jedna stvar. Predsjednik Kaliland ponovo i

324
00:30:15,790 --> 00:30:17,470
odličan je kao i uvek.

325
00:30:37,070 --> 00:30:40,810
Sačuvajmo pretrage sada.
Upućujem vas da ne bacate petarde.

326
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Nema potrebe.

327
00:31:53,100 --> 00:31:54,720
Upomoć! Upomoć!

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
Upomoć, Victoria Lvovna!

329
00:31:57,580 --> 00:31:58,700
Victoria Lvovna!

330
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
Ko vodi dvanaestine?

331
00:33:43,020 --> 00:33:44,760
Pozovi ga k meni.

332
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Hej.

333
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Ja sam Amper.

334
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Od trećeg.

335
00:34:06,040 --> 00:34:07,980
Haymitch dvanaesti.

336
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Ako mi daš iglu, skinuću ih.

337
00:34:20,460 --> 00:34:22,880
Imam prijedlog za tebe, Haymitch.

338
00:34:26,440 --> 00:34:32,880
Prednosti iz prve, druge i četvrte
najčešće pobjeđuju, ali ih je četiri

339
00:34:32,880 --> 00:34:33,920
manje od drugih.

340
00:34:35,860 --> 00:34:38,340
Formiram savez protiv njih.

341
00:34:38,889 --> 00:34:40,830
Mi sebe nazivamo novajlijama.

342
00:34:41,370 --> 00:34:44,170
Osmi u akciji, sedmi i jedanaesti
razmisli.

343
00:34:44,550 --> 00:34:45,730
I samo razmisli o tome.

344
00:34:47,010 --> 00:34:48,770
Moj saveznik je mrtav.

345
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
I opet si šutnuo za to.

346
00:34:52,909 --> 00:34:55,170
Pretpostavljam da jednostavno nisam stvoren za saveze.

347
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Ništa nije neizbežno.

348
00:35:02,370 --> 00:35:03,590
Ima nas više od njih.

349
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Mnogo.

350
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Kako si, Khrimich?

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Ja sam Varys.

352
00:35:24,180 --> 00:35:27,620
Vaš mentor. Ovdje ćeš živjeti. ja tebe
sjećam se.

353
00:35:27,860 --> 00:35:30,700
Mogli ste pobijediti bez prolivanja kapi
krv.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Šanse na vas su bile 90 prema 1.

355
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
Poludio bih da su svi oko mene
se ogledalo.

356
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
Dečaci levo, devojčice desno.

357
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
Jedan. Jedna devojka.

358
00:35:44,230 --> 00:35:45,670
To znači više prostora.

359
00:35:46,870 --> 00:35:52,150
Izvini, da, ovo je Maks iz četvrtog.
Pobijedila je u svom jedanaestom gemu. Haymitch,

360
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
Tako mi je žao Luella.

361
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Jadna ptica.

362
00:36:14,960 --> 00:36:16,740
Ko će nam tvitovati?

363
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
Ali smrti nema.

364
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Samo se selimo iz jednog svijeta u drugi
drugi.

365
00:36:24,920 --> 00:36:26,260
Ona nije nestala.

366
00:36:28,100 --> 00:36:29,840
Trenutačno negde vijori.

367
00:36:34,120 --> 00:36:37,260
Dobro jutro. Haymitch, dobro jutro.
Doručkuj sa nama.

368
00:36:39,180 --> 00:36:41,420
Uvek ćemo se oblačiti kao trojke.

369
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
Radije bih nešto pojeo, Maisel.

370
00:36:44,500 --> 00:36:46,560
Ne poštujem baš doručak.

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
Ovo će vam dobro doći u areni.

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
Pogotovo ako i vi ne poštujete
ručkove i večere.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,560
Hteo sam da ti kažem ono najvažnije, ćao
svi smo ovdje.

374
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Cilj arene je da vas zbuni.

375
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Da se to ne bi dogodilo, potrebna vam je jasna
gol. Hteo sam da zaštitim svog sunarodnika.

376
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
Čvrsto sam odlučio da neću umrijeti u snu.

377
00:37:05,580 --> 00:37:09,540
Nikada ranije nisam pričao o ovome
odaje počasti, jer izgleda očigledno.

378
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Da, moramo preživjeti.

379
00:37:11,420 --> 00:37:16,180
Ali pored ovoga moraju postojati i želje. Želim
idi dostojanstveno.

380
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
I ne omalovažavajte nikoga.

381
00:37:19,840 --> 00:37:20,759
Da, tako je.

382
00:37:20,760 --> 00:37:22,940
Nisam želeo da budem kladioničar.

383
00:37:24,460 --> 00:37:29,620
Ne možete birati gde i ko ste rođeni.
Sada shvatam da i mi umiremo

384
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
mi ne biramo.

385
00:37:31,040 --> 00:37:35,460
Dakle, pošto nam je ostalo samo
nekoliko dana, želim da ih živim

386
00:37:35,460 --> 00:37:40,660
- svojima. Ne želim da moji vide kako
Umirem dugo i bolno.

387
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Da, to je dobro.

388
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Čak i ako pobediš.

389
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
Je li ovo život?

390
00:37:49,740 --> 00:37:54,220
Vratio si se sa krvlju tuđe djece
ruke. Kako gledati ljude u oči?

391
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
I onda si svake godine mentor.

392
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
I vidite kako ova djeca ponovo umiru.

393
00:38:01,980 --> 00:38:04,000
Ovo nije život, već preživljavanje.

394
00:38:04,960 --> 00:38:06,700
Umoran sam od preživljavanja.

395
00:38:06,960 --> 00:38:10,180
šta ja želim? Želim to u Kapitolu
razumeo.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Kažnjavaju nas pola veka. Dosta.

397
00:38:13,910 --> 00:38:17,850
Mi nismo životinje za ubijanje
za zabavu.

398
00:38:18,610 --> 00:38:22,630
Želim da moja devojka i brat nikada
nisu sedeli ovde ispred tebe.

399
00:38:24,730 --> 00:38:28,630
Ukratko, ono što zaista želim je
nije više bilo gladnih teladi.

400
00:38:31,950 --> 00:38:38,230
Evo. Ali ko sam ja? Ja sam uš za
Capitol. I nemam šanse u areni.

401
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Arena je...

402
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
Paklena mašina.

403
00:38:42,660 --> 00:38:46,560
Pa, svaka mašina se može pokvariti.

404
00:38:48,320 --> 00:38:53,840
Važno je da za svaki zadatak koji vam je potreban
saveznici. Hajde da se fokusiramo danas

405
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
na ovome.

406
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Hajdemo.

407
00:38:56,780 --> 00:39:02,500
Ima jedan tip iz trećeg, Ampere.
On okuplja savez da slomi profesionalce.

408
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Cool.

409
00:39:06,720 --> 00:39:08,100
Nije loša ideja.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
Naš momak izgleda da diže 120 kilograma.

411
00:39:14,420 --> 00:39:18,280
Pripremao sam se ceo život. Bio bih zahvalan
veći od svih ostalih, ali ovo je samo prva procjena.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Silka. Snažno drugo mjesto.

413
00:39:21,820 --> 00:39:23,340
I dalje me je nerviralo.

414
00:39:23,820 --> 00:39:26,260
Voli je u Kapitolu. Šest prema jedan.

415
00:39:26,560 --> 00:39:30,220
Vidjet ćeš da se opet češem
lice ovog reptila. Inače, na ovo I

416
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Ja bih to stavio.

417
00:39:38,400 --> 00:39:40,620
OK. Akcioni plan.

418
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
pa?

419
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
One u braon sa noževima.

420
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
Oni su iz sedmog. Razmišljaju, ali ne još
odlučila.

421
00:39:48,720 --> 00:39:52,020
Idem do njih. Ti si u jedanaest. On
pletenje čvorova.

422
00:39:52,920 --> 00:39:54,540
OK. Ok, stani.

423
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
Da biste privukli saveznike, morate pogledati
odlučno.

424
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Odlučan?

425
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Glava gore i prsa naprijed. Stani
ravno kao struna.

426
00:40:05,640 --> 00:40:10,200
Ovako? Gdje su ti mišići? Vi
rudar ili šta? Znate, imamo tamo

427
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
postoji tehnologija. Mi nismo samo pesnice
Shvatiti. Mi smo od 12.

428
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
Od samog dupeta Panema.

429
00:40:16,040 --> 00:40:20,780
Privukao sam svoje prijatelje, Hammich je naleteo
Snijeg. Ona je u pravu.

430
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
Mi smo za njih đubre, zar ne?

431
00:40:27,740 --> 00:40:29,460
Neka se plaše i poštuju.

432
00:40:29,900 --> 00:40:32,580
Ološi? Idemo da vežemo čvorove.

433
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Idemo.

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
OK.

435
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Label?

436
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
Hvala ti. Nemoj! Namjerno ste s nama
metil!

437
00:40:48,620 --> 00:40:51,760
Nisam htela da letim do naše devojčice!

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
Jučer ste propustili, ali ne danas.

439
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
Ovo je tvoja prilika!

440
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Hajdemo!

441
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Sve je na svom mestu.

442
00:41:43,760 --> 00:41:45,500
Mogli su da pogode mirovnjake.

443
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
Oni su bez oružja, a mi imamo toliko.

444
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Da, svidjelo bi mi se. Oh da.

445
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
I to sasvim temeljno.

446
00:41:55,760 --> 00:41:58,120
Pitanje je zašto ga nisu pogodili?

447
00:41:59,080 --> 00:42:02,060
Zašto podnosiš? Ali mi to ne radimo
podnosimo.

448
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Ne, upravo to.

449
00:42:03,480 --> 00:42:08,680
Tvrdoglavi ste, ali prihvatate uslove
Capitol. Kao sada. I s obzirom

450
00:42:08,680 --> 00:42:14,280
brojčana superiornost, distribucije
Kapitol... Ali šta je sa zabavom?

451
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
Pogubljenja, zatvori i igre gladi. da,
sve je tu. A ipak ne mislim tako

452
00:42:20,000 --> 00:42:26,140
strah u potpunosti opravdava ugovor, na
sa čime se svi slažemo. Zašto si

453
00:42:26,140 --> 00:42:28,020
da li podnosite? Zašto ja?

454
00:42:29,000 --> 00:42:34,060
I zašto u svakom trenutku, svuda
planete, uvek se pokori.

455
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
Dakle, hrana za razmišljanje.

456
00:42:40,440 --> 00:42:44,660
Ti si definitivno ološ. Ali sada svi znaju
da si opasan. Hvala ti.

457
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Čini se da nije pokvareno.

458
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Sedmi u akciji.

459
00:42:49,380 --> 00:42:51,280
Upoznaću vas sa rendgenskim snimcima.

460
00:42:51,980 --> 00:42:57,320
Samo smo se krili bez otrova. Ni riječi o njoj
kosa, nokti i kako joj ovo ne stoji

461
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
boja. Kosa je još ništa.

462
00:43:00,120 --> 00:43:04,980
Ued, ćuti o opkladama na nju
smrt.

463
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
OK. I pričajte o klađenju na druge
da li je moguće?

464
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
Ne. Ovo je čudno. Razumijem.

465
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
Ovo je Amper. Rekao sam ti za njega.

466
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Zdravo.

467
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Deseti je kod nas.

468
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Bak je vezao Nerkana.

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
Možda će proći za amajliju, a onda
dobro će doći.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,700
Pa, nije li to isti način da se nosi? Mora biti urađeno
neka vrsta narukvice ili gajtana od nje

471
00:43:31,700 --> 00:43:32,359
na vratu.

472
00:43:32,360 --> 00:43:33,980
Možeš li to učiniti?

473
00:43:35,020 --> 00:43:36,960
Ja... Da, valjda.

474
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Otac je hteo da razgovara sa tobom.

475
00:43:41,700 --> 00:43:42,740
Tvoj otac?

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Da.

477
00:43:51,120 --> 00:43:54,640
naučiti vas kako napraviti bateriju
krompir, Haymitch.

478
00:43:58,200 --> 00:43:59,220
Jesi li ti Beatty?

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
Pobjednik? On je taj.

480
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
Video sam te na TV-u. Jesi li ti otac?
Impera?

481
00:44:09,020 --> 00:44:10,200
Otac i mentor.

482
00:44:11,080 --> 00:44:17,240
Ovo je moja kazna za ulazak
Kapitol komunikacioni sistem.

483
00:44:17,460 --> 00:44:20,500
Vodili su mog sina na utakmice, a meni su dali...

484
00:44:21,290 --> 00:44:26,310
Mogućnost gledanja iz prvog reda,
kako pati.

485
00:44:29,930 --> 00:44:36,750
Izvini. Postupili ste prilično hrabro
predsjednik

486
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Snijeg. Šteta što ljudi ovo nisu vidjeli.

487
00:44:40,290 --> 00:44:43,630
Kažu da je Snow menadžer parade
neće oprostiti.

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,350
On truje svoje neprijatelje za sebe i za sebe,
da odvratim sumnju.

489
00:44:48,750 --> 00:44:50,350
Ovo je njegova stvar.

490
00:44:53,450 --> 00:45:00,350
Dakle, ovog krompira ima dovoljno
energije za paljenje sijalice.

491
00:45:00,690 --> 00:45:05,690
Mislili su da će me ovaj posao poniziti.

492
00:45:06,070 --> 00:45:11,050
Pogrešili su se. Jer evo je.

493
00:45:12,950 --> 00:45:15,690
Mašina je pouzdana i jednostavna.

494
00:45:16,830 --> 00:45:21,590
Weiris kaže da je Arena mašina.
Weiris je veoma pametan.

495
00:45:22,800 --> 00:45:27,960
Znam, ja sam njen mentor. Ona
kaže da se može pokvariti. Da.

496
00:45:30,560 --> 00:45:32,860
A šta je potrebno da bi se slomila Arina?

497
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
Nekoliko tvrdoglavih poklona.

498
00:45:38,020 --> 00:45:40,280
Abernetty, prati nas.

499
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Živ!

500
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Izvinite što vas prekidam sa treninga, ali
stvar je veoma važna.

501
00:45:59,380 --> 00:46:02,980
Koji? Gdje smo uopće? U mojoj kuci.

502
00:46:17,180 --> 00:46:22,060
Ova biblioteka je došla do mene
čovjek po imenu Trojan Hevinsby, jedan

503
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
od nekoliko...

504
00:46:23,310 --> 00:46:26,310
Moji preci, kojih se ne stidim
pred ljudima.

505
00:46:27,010 --> 00:46:29,030
Želite li nešto popiti? Vitki, votka?

506
00:46:29,810 --> 00:46:31,010
Hvala, ne pijem.

507
00:46:31,350 --> 00:46:33,650
Oh, čekaj malo. Šta je ovo, vatney pentes?

508
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
Da li znate za njega?

509
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
Čuo sam da je ovo napitak zaborava.

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Pij, o, pij, uskoro zaborav.

511
00:46:40,890 --> 00:46:41,930
Zaboravi, Lenore.

512
00:46:42,390 --> 00:46:43,390
Oh da.

513
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
Ovo je gavran.

514
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
Kako ga poznajete?

515
00:46:46,790 --> 00:46:48,070
U 12. svi znaju.

516
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Čekaj.

517
00:46:55,370 --> 00:46:58,250
Ovako treba objavljivati ​​klasike.

518
00:47:01,110 --> 00:47:03,170
Oboje volimo rak iz grobova.

519
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Van.

520
00:47:06,810 --> 00:47:08,210
Zašto sam ja ovdje, Plutaru?

521
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
Za moje dobro.

522
00:47:12,710 --> 00:47:16,510
Gospodine, nisam znao da ste već stigli. All in
ok?

523
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
Je li ovo vruće?

524
00:47:18,510 --> 00:47:24,070
Ne, samo cijena koje se treba riješiti
osrednji podređeni.

525
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Glupost se ne može oprostiti, inače hoće
će se širiti.

526
00:47:33,220 --> 00:47:34,460
Bolje sjedi na sofi.

527
00:47:37,660 --> 00:47:39,080
Ništa, sedi.

528
00:47:39,300 --> 00:47:41,540
Možda pozvati doktora? Ne, to su gluposti.

529
00:47:41,820 --> 00:47:43,140
Pokvarene kamenice.

530
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
Ali bolje mi je od Lumijeve encitate.

531
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Master Brad?

532
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Bivši.

533
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
Pa da sad ne smeta, Plutare, dakle
Ovo je mleko iz kuhinje i hleb. Sad ću jesti.

534
00:48:01,760 --> 00:48:05,660
Izvinite na kašnjenju. Ovo je ugalj
uklanja toksine.

535
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Sedi da se bolje vidiš.

536
00:48:13,960 --> 00:48:15,380
Predivan privezak.

537
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
Hoćeš li mi pokazati?

538
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Hvala ti.

539
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
Lekha. Volim, volim, gorim.

540
00:48:32,900 --> 00:48:34,060
L.D.

541
00:48:35,940 --> 00:48:42,820
Ko si ti, L.D.? jesi li stvarno
misliš

542
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
da ti možda znaš nešto što ja ne znam?

543
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Lenardaf.

544
00:48:51,150 --> 00:48:53,890
Da, znam nešto o tvojoj dragoj.

545
00:48:54,570 --> 00:48:57,730
sta? Ona je poslastica za oči.

546
00:48:58,450 --> 00:49:00,950
Svuda vijori u sjajnom perju.

547
00:49:01,370 --> 00:49:03,550
Pjeva kao ptica rugalica.

548
00:49:05,070 --> 00:49:11,150
Ti si zaljubljen. Oh, čini se da i ona ima
zaljubljen. Ali ponekad ti

549
00:49:11,150 --> 00:49:17,110
razmislite o tome. Šta ako to nije u njenim planovima?
nema mesta za tebe.

550
00:49:17,390 --> 00:49:19,410
Počinjete da shvatate.

551
00:49:19,980 --> 00:49:22,580
Svako od vas je za sebe.

552
00:49:24,600 --> 00:49:27,620
Bio sam mentor Cowi curi.

553
00:49:28,200 --> 00:49:33,560
Ona je bila jedina pobjednica iz
vaš okrug. I jedini

554
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
pobjednik je netragom nestao.

555
00:49:37,420 --> 00:49:38,520
Lucy Gravy.

556
00:49:41,160 --> 00:49:46,180
Pobedila je, vratila se kući, a onda...
sta?

557
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
Ne, ja...

558
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Podsećate li se uopšte ponekad na nju?

559
00:49:58,050 --> 00:49:59,390
Barem jednom riječju.

560
00:50:03,150 --> 00:50:05,030
Ali sve bi moglo biti o njoj.

561
00:50:09,770 --> 00:50:15,250
Oh, ove Covey cure su tako nestalne.
Vjerujte mi, u stvarima srca, smrt je na pomolu

562
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
igre će vas spasiti od patnje.

563
00:50:18,400 --> 00:50:22,800
Moram da zahvalim za šta
poslati te u smrt? Nažalost, da

564
00:50:22,880 --> 00:50:27,780
Haymitch. Tvoj nastup ispod mene
balkon na paradi učinio je tvoju smrt

565
00:50:27,780 --> 00:50:30,620
neizbježan. Drskost je opasna.

566
00:50:31,260 --> 00:50:33,780
Javna drskost je neoprostiva.

567
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Umrijet ćeš u ovim igrama gladi.

568
00:50:38,480 --> 00:50:43,520
Ali ima i dobrih vijesti. Ako niste
će postati, Lenore Duff i tvoja porodica

569
00:50:43,520 --> 00:50:46,780
ostaće slobodni i dugo živeti
i sretno.

570
00:50:48,460 --> 00:50:50,340
Ah, evo mog kruha.

571
00:50:51,900 --> 00:50:53,720
Hvala ti, Plutaru. o cemu pricas?

572
00:50:56,920 --> 00:50:59,600
Želio bih da te upoznam sa nekim.

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
sve,

574
00:51:02,720 --> 00:51:04,420
možeš izaći, draga moja.

575
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Sakrivanje je gotovo.

576
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
Ne boj se, to je tvoj prijatelj Haymitch.

577
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Zdravo Haymitch.

578
00:51:18,600 --> 00:51:20,520
Moje ime je Louella McCoy.

579
00:51:20,780 --> 00:51:22,380
Ja sam od 12.

580
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
A ovo je Plutarh.

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,840
Zdravo Plutarh.

582
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
Moje ime je Louella McCoy. Ja sam od 12.
Zdravo.

583
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
Zdravo.

584
00:51:36,980 --> 00:51:38,340
Da, da.

585
00:51:38,660 --> 00:51:41,280
Mi smo sretni. Ona je srećna dvojnica.

586
00:51:41,560 --> 00:51:45,740
Divno, gospodine. Odličan posao.
Ovo nije Luella. Svi će razumjeti.

587
00:51:46,160 --> 00:51:50,780
Rođaci, možda, ali bilo ko
gledao TV, vidio savršeno

588
00:51:50,780 --> 00:51:57,220
parada A ti, Hammich, lično radiš sve,
da Louella McCoy uđe u ovu arenu.

589
00:51:57,400 --> 00:52:03,820
Ponašaćete se kao dobar saveznik. I za ovo
Pobrinuću se da lako umreš.

590
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
Na kraju krajeva, ovo su ipak moje igre.

591
00:52:06,760 --> 00:52:13,680
Jednostavnim klikom na dugme mogu lako
uništite svoj sindikat da biste se zabavili

592
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
publiku Kapitola.

593
00:52:16,030 --> 00:52:22,970
Ili mogu da ti sredim, kako je bilo,
tako duga i tako bolna smrt,

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,170
koje vaša porodica nikada nije videla.

595
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
Na meni je da odlučim.

596
00:52:29,050 --> 00:52:35,030
Moji degeneri će mnogi po ovome pamtiti
godine. Oni će biti programirani da

597
00:52:35,030 --> 00:52:39,090
naći i mučiti svakoga na kome sam
Istaknuću to.

598
00:52:39,610 --> 00:52:42,570
Zato si doveo devojku u arenu.

599
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
Dogovoreno?

600
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Da gospodine.

601
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Lijepo.

602
00:52:49,660 --> 00:52:51,540
I neka sreća uvek bude tu.

603
00:53:00,240 --> 00:53:04,820
Ovaj ne spava u mojoj sobi. a šta smo mi,
Moraš se pretvarati da je Luella?

604
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
ko je ona?

605
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Ne znam.

606
00:53:07,820 --> 00:53:09,320
Ćerka pobunjenika.

607
00:53:09,560 --> 00:53:13,120
Nečim su je drogirali i slomili joj svijest. Onda
nema dovoljno žetve za njih.

608
00:53:15,240 --> 00:53:21,640
Sada kradu djecu od roditelja
drogiran i bačen na klanje.

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
Glavna stvar je da se igre odvijaju bez singla
preklapanja.

610
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Zadržite lanac za sebe.

611
00:53:31,580 --> 00:53:33,500
Ovo se ne može tolerisati.

612
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
Kako da ovo uradimo?

613
00:53:48,580 --> 00:53:55,560
Kako kaže Vajs, arena je pravedna
auto. Ona ne radi

614
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
bez mozga.

615
00:53:57,140 --> 00:53:59,120
Udarićemo ga.

616
00:53:59,400 --> 00:54:05,780
A za ovo vam je svakako potrebno
pomoć od danak iz Devete.

617
00:54:06,420 --> 00:54:11,060
Zašto Deveti? Oni imaju ono što nam treba
neophodno.

618
00:54:12,010 --> 00:54:16,050
Ako sve bude po planu, naći ću te
nakon pregleda amajlija.

619
00:54:22,890 --> 00:54:26,390
Izvolite. Nisam gladan. Jedi za mene.

620
00:54:29,310 --> 00:54:31,290
Hvala ti. Moje zadovoljstvo.

621
00:54:32,510 --> 00:54:34,930
Jako mi je žao tvog prijatelja.

622
00:54:35,230 --> 00:54:36,550
ko je ona?

623
00:54:37,510 --> 00:54:38,550
Ne znam.

624
00:54:39,630 --> 00:54:41,370
Zovemo je Lulu.

625
00:54:42,320 --> 00:54:44,620
A ja sam Dolina iz šestog.

626
00:54:45,580 --> 00:54:46,780
Dove color.

627
00:54:48,680 --> 00:54:50,080
Je li ovo poziv?

628
00:54:50,860 --> 00:54:51,880
Prelepa amajlija.

629
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
Hvala ti.

630
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
Masily je ispleo gajtan za njega. Ona
vrsta.

631
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
I ja.

632
00:55:02,820 --> 00:55:07,500
Ampere, tvoj plan se ostvaruje. Sada
osam protiv četiri. Provjeri

633
00:55:07,500 --> 00:55:12,330
amajlije. Tribute. Uklonite amajlije i
stavite ih u kolica. Oni će vam ih vratiti

634
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
uveče.

635
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Kerry.

636
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Beatty?

637
00:55:28,730 --> 00:55:32,770
Kamere ne rade. Viros je odsečen
struju, ali uskoro će to popraviti.

638
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Ok, šta radimo?

639
00:55:34,220 --> 00:55:38,680
Svake godine redari grade cjelinu
sprat ispod arene da to obezbedi

640
00:55:38,680 --> 00:55:40,780
rad. Nivo minus jedan.

641
00:55:41,280 --> 00:55:46,540
Ove godine nisam lično vidio crteže
arenama, ali prije par mjeseci sam

642
00:55:46,540 --> 00:55:50,760
pokazao planove za podzemnu etažu. Imaju
tamo je kompjuter.

643
00:55:51,210 --> 00:55:56,330
Ovo je mozak arene, Haymitch. On ima kontrolu
Sve. Isključite ovaj računar. I onesvestiće se

644
00:55:56,330 --> 00:56:00,030
igrice. Kako se to može uraditi? Smash
njega? Da li je žica održavana? Čak i ako mi

645
00:56:00,030 --> 00:56:03,570
Prekinimo glavni izvor. U
menadžer ima rezervni generator na

646
00:56:03,570 --> 00:56:06,950
sjever. Ne u samoj areni, već iza nje
vani. Kako zaustaviti mozak

647
00:56:06,950 --> 00:56:08,790
isključivanje struje? Udavit ćeš ga.

648
00:56:09,590 --> 00:56:13,950
Na minus jedan je ogroman rezervoar.
Opskrbljuje vodom cijelu arenu.

649
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Raznijeti ga i cijeli sistem će se utopiti.

650
00:56:17,050 --> 00:56:20,590
OK. Kako ući u podzemlje? Za
Za vreme pauza postoje posebni otvori.

651
00:56:21,070 --> 00:56:22,710
Tako su pušteni u divljinu.

652
00:56:23,110 --> 00:56:26,330
Ne znam gdje su. Videćete degenerike
idi za njima.

653
00:56:26,850 --> 00:56:28,530
Prvi minus je iza ovog otvora.

654
00:56:28,910 --> 00:56:33,170
Dobro, ali sa čime da dižem u vazduh? Radimo na tome
ovo. Amper će vam sve reći kada završimo.

655
00:56:33,290 --> 00:56:36,770
Betty, Betty, stigli su, vrijeme je da krenemo. Vi
Uvijek ćete biti pod prismotrom. Sada

656
00:56:36,770 --> 00:56:40,330
svjetlo će se vratiti. Ako neko sazna,
šta nameravate ti i Amper, plan može

657
00:56:40,330 --> 00:56:44,090
otvorite i gotovi smo. Onda ćeš
za sebe u areni. Ali to je previše

658
00:56:44,090 --> 00:56:45,110
opasno za Ampere.

659
00:56:45,430 --> 00:56:49,670
Radije bih sve radio sam. Odveden je
kao kazna za mene. Kakav god da bude, neće

660
00:56:49,670 --> 00:56:51,080
live. Preklinjem te.

661
00:56:52,340 --> 00:56:54,180
Neka umre bez patnje.

662
00:56:54,940 --> 00:56:59,780
Dame i gospodo, dobrodošli u 50-te
godišnje igre druge fortalne bitke.

663
00:56:59,980 --> 00:57:04,460
Održaće se svi mastersi i matineje
događaj za jedinstvenu crkvu Kerma.

664
00:57:09,320 --> 00:57:15,940
Obične stvari su smrt! Samo svetle
pojedinci preživljavaju, dakle

665
00:57:15,940 --> 00:57:19,180
pomozi mi pomozi.

666
00:57:21,390 --> 00:57:25,810
osvojite ovu publiku ako izađete u
pozornici, svidjet ćete se publici i

667
00:57:25,810 --> 00:57:31,450
stjuardi u isto vreme. Imaćeš priliku
jer svako od njih može pomoći

668
00:57:31,450 --> 00:57:34,350
preživiš. Ali ti nisi dvanaesti.

669
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Stani.

670
00:57:37,170 --> 00:57:38,490
Pomaganje u haljinama.

671
00:57:40,150 --> 00:57:43,130
Bolje je bilo izaći s bravama. Ovo je mnogo strašnije.

672
00:57:43,430 --> 00:57:47,450
Zvao sam svoju sestru. On kaže našima
ovo neće uticati na rejting. U redu.

673
00:57:48,490 --> 00:57:50,270
Pusti me, pusti me.

674
00:57:52,059 --> 00:57:54,900
Energy Beasts! To si ti.

675
00:57:55,800 --> 00:57:57,080
Gdje su kostimi?

676
00:57:57,880 --> 00:58:01,720
Ovo je otrovan kurac. On će te zaštititi.

677
00:58:02,000 --> 00:58:06,980
Dakle, donio je zmije, ali nije
kostimi? Ko danas ima važan dan?

678
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
važan dan?

679
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
Efi! Šta je ispod tijela dergera?

680
00:58:10,700 --> 00:58:17,520
Kako sam mogao ostaviti svoju sestru i
njeni prijatelji su u nevolji jer neko

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,380
hak ne želi da radi?

682
00:58:22,960 --> 00:58:24,020
Slušaj me.

683
00:58:24,340 --> 00:58:30,220
U ovom periodu moramo misliti ne samo na sebe.
prijatan dan. Kao što svi znaju,

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,860
igre gladi su sveti obred
podsjećajući nas na one mračne.

685
00:58:35,680 --> 00:58:36,380
Sve

686
00:58:36,380 --> 00:58:49,240
spreman?

687
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Da, spreman je.

688
00:58:51,360 --> 00:58:55,300
Deveti će namjerno donijeti eksploziv
za nas, a oni neće ni znati.

689
00:58:56,180 --> 00:58:57,840
Imaju ga u svojim amajlijama.

690
00:58:58,140 --> 00:58:59,440
U suncokretima.

691
00:59:00,000 --> 00:59:02,980
Jedan od prijatelja mog oca je uspeo da ga izgradi tamo
bombe.

692
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Osigurač i kapsula su mi na vratu.

693
00:59:07,280 --> 00:59:11,400
Ukrašću suncokret iz devetog. Nađi
Luke, vidimo se kasnije.

694
00:59:11,660 --> 00:59:17,220
I sve ćemo razneti. Ali ako ne stignem tamo,
Khemich, Messel ima isto...

695
00:59:24,780 --> 00:59:25,780
Ovo je naš dom.

696
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
Da, moram priznati.

697
00:59:29,240 --> 00:59:32,300
Ne dirajte gabardin.

698
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
Kada je Brose zvao, nisam to znao
uradi. A onda sam se setio.

699
00:59:40,360 --> 00:59:42,840
Naša tetka gospođica Alina.

700
00:59:43,120 --> 00:59:46,020
gospođice Alina? Ona ništa ne baca.

701
00:59:46,260 --> 00:59:50,900
Uglavnom, sve je ovo prošlost.
Ali, na našu sreću, militaristički

702
00:59:50,900 --> 00:59:52,440
stil se vratio u modu.

703
00:59:52,670 --> 00:59:56,750
I ona ima planine crne, jer ona
Išao sam na toliko sahrana.

704
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
zdravo

705
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
Draga. OK.

706
01:00:01,670 --> 01:00:04,950
Da li se vašem prijatelju sviđa ova odjeća? Vi
predivno!

707
01:00:05,150 --> 01:00:10,910
Da, osjećam se inspirirano. I ne
brinite momci, naš ujak Selius

708
01:00:10,910 --> 01:00:16,610
takođe je bio daleko od laika
garderoba Vi ste ono što nosite

709
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
kaže.

710
01:00:18,850 --> 01:00:21,190
Tako si opasan u ovome.

711
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Ponašaj se isto.

712
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Ženama se to sviđa.

713
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Efi Trinket

714
01:01:35,510 --> 01:01:37,530
Hvala na odijelu.

715
01:01:38,510 --> 01:01:45,470
Nema na cemu, Haymitch. Sada izađi do njih
tako da oni

716
01:01:45,470 --> 01:01:47,270
bio si zapamćen.

717
01:02:04,200 --> 01:02:05,260
Sutra u areni.

718
01:02:07,640 --> 01:02:09,660
Nije baš pričljiva.

719
01:02:11,220 --> 01:02:13,460
Nadam se da joj riječi nisu glavno oružje.

720
01:02:14,440 --> 01:02:18,500
Smiješ se koliko hoćeš, ali pobjede nema
igra za mene.

721
01:02:20,220 --> 01:02:21,600
To je neizbežno.

722
01:02:33,480 --> 01:02:38,260
Niko do sada nije sakupio nešto ovako veliko.
sindikat. I igre će se na kraju promijeniti. Onda

723
01:02:38,260 --> 01:02:41,960
još pridošlica će se udružiti i početi
pomažemo jedni drugima, što duže

724
01:02:41,960 --> 01:02:47,400
izdržimo. Gđice Ildara, izgleda
prepametan da bi se vukao

725
01:02:47,400 --> 01:02:52,040
saveznici. sta kazes Reći ću ti ovo
previše glupo da ne razumem šta je to

726
01:02:52,040 --> 01:02:56,600
naša šansa. Ako želite da zaradite novac, kladite se
malo za haimicha, malo za gala,

727
01:02:56,720 --> 01:03:01,340
malo razmišljanja. Mi to zovemo sjedenjem
na kacigi. Pa, zašto?

728
01:03:01,980 --> 01:03:03,400
Ok, pokrij se.

729
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Mila.

730
01:03:07,320 --> 01:03:08,660
A kako se zove?

731
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Moje ime je Louella McCoy.

732
01:03:12,640 --> 01:03:14,700
Ja sam od 12. A!

733
01:03:16,340 --> 01:03:17,920
Dugo me nisu tako puzali.

734
01:03:18,840 --> 01:03:24,640
Pa, prijatelji, poslednji od 48, ali
Zaista se nadam da nije poslednji. I

735
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
samo...

736
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
Požurite, dosadno im je.

737
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
dakle,

738
01:03:38,860 --> 01:03:44,460
Haymitch, šta misliš o tome šta je u njima
duplo više počasti učestvuje u igrama,

739
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
nego inače?

740
01:03:47,320 --> 01:03:48,700
Zar nisi moj?

741
01:03:49,120 --> 01:03:54,960
Govori! Pa, da budem iskren, neki
Ne vidim veliku razliku.

742
01:03:55,960 --> 01:04:00,440
Gledam ih i duplo su gluplji
uobičajeno, tako da je moj ples ostao

743
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
otprilike isto.

744
01:04:03,759 --> 01:04:06,800
Oh, ne, govorim samo o profesionalcima,
naravno.

745
01:04:07,300 --> 01:04:11,320
Došljaci su svi pametni, i nemaju veze sa mnom
nema opasnosti, bezbedni su.

746
01:04:12,060 --> 01:04:17,240
Znate, ovi profesionalci, iako mi, mislim,
Novajlije ih više tako ne zovu. sta?

747
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
Niste profesionalac? Šta je onda s njima?
kako se zove Čini nam se da ova riječ nije

748
01:04:22,120 --> 01:04:27,880
odražava njihovu suštinu. Znate li šta su oni?
Imamo pivo kod kuće u 12. B

749
01:04:27,880 --> 01:04:31,740
Prodaju ga u prodavnicama, slaba, samo mokraća.
Nisu čak ni udarili tvoju baku.

750
01:04:33,460 --> 01:04:35,600
Mi to zovemo nedovoljnim pijenjem. I za ovo su oni
ja.

751
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Atributi za nepijanje. Puno pjene, nema koristi
puno.

752
01:04:39,300 --> 01:04:40,920
Hej, znaš na šta mislim, zar ne?

753
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Evo ti, na primjer.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,540
Čvrsti mjehurići bez stupnjeva.

755
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
Hajde, pokaži mi diplomu.

756
01:04:47,540 --> 01:04:51,120
Znaš mnogo o piću
minor. bicu iskren,

757
01:04:51,160 --> 01:04:52,960
Cezare, mogu da napravim piće
sve.

758
01:04:53,400 --> 01:04:58,020
Apsolutno. U 12. nisam toliko
Hvalim se, ali imamo najbolju mjesečinu

759
01:04:58,020 --> 01:05:02,140
memorija. Oh, pa, to je nekako nezakonito.

760
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Ilegalno, zar ne?

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Ozbiljno?

762
01:05:07,070 --> 01:05:08,870
Čudno, komandante Bill...

763
01:05:38,700 --> 01:05:45,660
Ko bi to pomislio nakon toliko godina
Distrikt 12 postat će najmoderniji

764
01:05:45,660 --> 01:05:49,500
u Panemu, i sve što radim je strogo ali iskreno
pokroviteljstvo.

765
01:05:49,740 --> 01:05:56,000
Čestitam svima, ura, ura. Ali ima još mnogo toga
naprijed. Khemich, hajde da razgovaramo o vašem oglašavanju

766
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
valjci u kancelariji?

767
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Da.

768
01:05:59,460 --> 01:06:02,360
Šta je rekao? Gde idu i zašto?

769
01:06:08,270 --> 01:06:11,050
Neko želi da razgovara sa tobom, ali
vremena je kratko.

770
01:06:14,530 --> 01:06:15,650
Spremni smo.

771
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
Da?

772
01:06:28,310 --> 01:06:31,110
Remich, Remich, jesi li to stvarno ti?

773
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Skupo.

774
01:06:33,210 --> 01:06:34,430
Zdravo. Zdravo.

775
01:06:36,050 --> 01:06:37,090
Odakle zoveš?

776
01:06:37,430 --> 01:06:39,940
Ja sam ovde. U bazi mirovnih snaga
uhapšen.

777
01:06:40,200 --> 01:06:41,220
sta se desilo?

778
01:06:41,520 --> 01:06:46,380
Otpevao sam nekoliko pesama o Dumi pravde. meni
Zaista mi se svidjelo. jesi li dobro? Vi

779
01:06:46,380 --> 01:06:48,480
siguran? Da, sve je u redu.

780
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
Obećavaju da će ga objaviti sutra. Oprosti mi
molim te.

781
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Žao mi je što sam te razmazio. ja
odveli su me zbog mene.

782
01:06:55,220 --> 01:06:57,440
Ne, dušo, ne govori to. Ovo nije istina.

783
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
Ne želim da živim bez tebe, Kamich. tiho,
tiho. Dakle, hoćeš li se sada zabaviti?

784
01:07:02,940 --> 01:07:06,700
Onda se kunem da će moj duh biti tamo
prati te i neće ti dati ni minuta

785
01:07:06,700 --> 01:07:10,280
mir. Glavna stvar je da ćemo biti zajedno, i unutra
bez obzira na svet.

786
01:07:10,640 --> 01:07:13,900
U bilo kom svetu ću stajati i
čekati te na travnjaku.

787
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
Volim, volim, gorim, Lenore, da,
zauvijek.

788
01:07:19,880 --> 01:07:23,780
I volim, volim, gorim, zauvijek.

789
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Lenore?

790
01:07:31,440 --> 01:07:34,540
Imam starog prijatelja u 12., on nikome ne govori
će reći.

791
01:07:35,410 --> 01:07:40,750
Zašto rizikovati zbog mene? Trebam
tako da mi veruješ, Femich. I što je najvažnije,

792
01:07:40,850 --> 01:07:43,530
da verujete informacijama koje vam dajem
Ja ću dati.

793
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
Koje informacije?

794
01:07:45,710 --> 01:07:48,070
O tome kako razbiti arenu.

795
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
Ne znam o čemu pričaš. Pozorište
Alshina, sačuvaj to za publiku.

796
01:07:57,210 --> 01:08:02,650
Jučer sam se napio dva stjuarda, i
rekli su da ima baluna u areni,

797
01:08:02,690 --> 01:08:04,590
prerušeni cvećem.

798
01:08:06,140 --> 01:08:10,500
Degeneracije. Ostavljaju ih kroz otvore.
Ovo je tvoj put do minus jedan.

799
01:08:10,780 --> 01:08:12,020
Nešto zbunjuješ. Stani, rekao je!

800
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Hajde, dosta je!

801
01:08:13,780 --> 01:08:18,180
Tako je, oprezni ste, ali...
Slušaj me pažljivo, Hammitch. To

802
01:08:18,180 --> 01:08:20,500
da biste pronašli ova brda, pratite sunce na sjeveru.

803
01:08:21,040 --> 01:08:26,300
Popnite se u otvor iza mjenjača, idite dolje
tamnicu i dići u vazduh rezervoar za vodu,

804
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
kako je Beatty rekao.

805
01:08:28,060 --> 01:08:32,080
Igre su najbolje oružje u rukama Kapitola,
ali samo dok su zaista u našoj

806
01:08:32,080 --> 01:08:33,479
ruke, a ti ga istrgneš iz ruku.

807
01:08:35,089 --> 01:08:37,170
Prestanite slepo da se pokoravate.

808
01:08:37,569 --> 01:08:42,770
Čuješ li me, Haymitch Abernetty? Svima nama
Trebaš mi da uradiš ovo. Tvojoj porodici.

809
01:08:43,870 --> 01:08:45,430
Trebaš mi da uradiš ovo.

810
01:08:45,910 --> 01:08:52,590
Ti ćeš umrijeti, ali tvoja porodica će živjeti. Oni
živjet ćeš znajući da si se pobunio

811
01:08:52,590 --> 01:08:57,310
zla i okrutnosti. To si pokazao svetu
postoji drugi način.

812
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Tvoj.

813
01:08:59,310 --> 01:09:00,670
Tvoj, Haymitch.

814
01:09:02,069 --> 01:09:07,590
Zapamti. Ni najmanja iskra
neka se vatra otpora ugasi.

815
01:09:10,750 --> 01:09:12,029
Dobro jutro momci.

816
01:09:12,729 --> 01:09:16,410
Capitol vam je pružio specijal
odeća za arenu.

817
01:09:16,770 --> 01:09:18,990
Imate sat vremena prije polaska.

818
01:09:21,130 --> 01:09:25,689
Iz nekog razloga površina je masna. Fabric
prilično tanak, vjerovatno ne postoji

819
01:09:25,689 --> 01:09:31,109
hladno. Ali da, izgleda da štite
iz vode.

820
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Ili vatru.

821
01:09:37,300 --> 01:09:41,220
Lulu, kad izađemo, ostani uz mene
bliže, ok?

822
01:09:42,760 --> 01:09:45,540
Slušaj, ja ću biti sam u areni.

823
01:09:46,520 --> 01:09:50,800
Kada sam razgovarao sa Sosnovom, on je to rekao
Tamo ću umrijeti. Ja ću biti meta

824
01:09:50,800 --> 01:09:54,540
degenerici i svakakva druga smeća.
Recite svim novajlijama o ovome.

825
01:09:56,140 --> 01:09:57,560
Trebao bih biti sam.

826
01:09:57,780 --> 01:09:58,820
Opet kao u vozu?

827
01:10:00,140 --> 01:10:01,560
Zar ti više ne trebamo?

828
01:10:02,740 --> 01:10:04,300
Ne treba mi niko.

829
01:11:18,410 --> 01:11:23,410
Dobrodošli u startup sektor. tebi
Obezbeđena dodatna odeća. B

830
01:11:23,410 --> 01:11:24,690
poklon od Kapitola.

831
01:11:29,550 --> 01:11:31,130
Ura, ne kasnim.

832
01:11:33,070 --> 01:11:35,930
Da, pomoći ću ti.

833
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Hvala ti, Efi.

834
01:11:44,670 --> 01:11:47,270
Da, ovo nije moj dizajn.

835
01:11:48,390 --> 01:11:50,290
Pa, ti slikaj.

836
01:11:51,710 --> 01:11:55,850
Želim svoju amajliju nazad u svoju
djevojka.

837
01:11:59,610 --> 01:12:01,750
Dat ću sve od sebe za ovo.

838
01:12:06,810 --> 01:12:09,350
Tri godine. Stani na lift.

839
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
OK. Idemo, idemo.

840
01:12:17,800 --> 01:12:18,659
Ovo je važno.

841
01:12:18,660 --> 01:12:21,920
Ostanite na liftu 60 sekundi.

842
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Zašto?

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,820
Inače ćeš eksplodirati.

844
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Viši nos.

845
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Budite optimisti.

846
01:14:27,980 --> 01:14:30,040
Sjever, sjever, sjever, sjever, sjever...

847
01:20:40,680 --> 01:20:45,500
Ne! Nemoj, Lulu! Ne! Nema potrebe! stani,
stani, stani, stani! Otruj se!

848
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Ovdje sve može biti otrovno.

849
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
Dakle.

850
01:20:50,880 --> 01:20:51,980
je li sve u redu?

851
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Ne treba ti ništa?

852
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Drago mi je da si bezbedna.

853
01:21:01,900 --> 01:21:04,680
Kako ste. Gdje su Amperi i ostali?

854
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Velika planina.

855
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Izvolite.

856
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
Ne možeš biti blizu mene.

857
01:21:13,850 --> 01:21:16,430
Opasno je. Sakrij se negde, ok?

858
01:21:19,330 --> 01:21:22,490
Lolu, trebala bi se dobro sakriti.

859
01:21:28,490 --> 01:21:29,970
Izgleda da smo sada zajedno.

860
01:21:34,070 --> 01:21:36,870
Idemo. Tražićemo veliko kamenje.

861
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Lolu, ne.

862
01:21:41,680 --> 01:21:42,800
Kloni se.

863
01:21:58,540 --> 01:21:59,540
Dakle.

864
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
OK.

865
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
OK.

866
01:22:05,360 --> 01:22:06,460
Ok, idemo dalje.

867
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Fraxinella. Spark!

868
01:22:17,610 --> 01:22:19,030
Upalilo je! Ne, ne, ne!

869
01:22:19,890 --> 01:22:21,930
Stani! Molim te ne!

870
01:22:22,790 --> 01:22:23,870
Ne možete ih dirati.

871
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
Fraxinella. Yasenets, da.

872
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Čekaj malo.

873
01:22:27,990 --> 01:22:29,490
Očigledno je u plamenu.

874
01:22:31,030 --> 01:22:32,710
Držite ga ovako, dalje od lica.

875
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
Spreman?

876
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Predivno, zar ne?

877
01:22:45,340 --> 01:22:46,380
Dakle.

878
01:22:47,260 --> 01:22:53,800
Šta ako... Sada ćemo testirati teoriju

879
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
naše misli.

880
01:23:09,040 --> 01:23:10,600
Misli su tačne.

881
01:23:11,400 --> 01:23:13,120
Ne gori.

882
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Šta nije u redu s tobom?

883
01:23:24,970 --> 01:23:30,310
Hej, šta nije u redu? sta se desilo? pa? ne,
ne, diši. Hajde, diši. Ti samo

884
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
polen

885
01:23:31,430 --> 01:23:32,430
Hajdemo odavde.

886
01:23:32,490 --> 01:23:33,650
Prokletstvo sa tim cvećem.

887
01:23:35,570 --> 01:23:36,630
Ništa, ništa, ništa.

888
01:23:37,290 --> 01:23:40,610
Hej Lou, pogledaj me. Pogledaj me i
disati.

889
01:23:41,830 --> 01:23:42,830
Honit.

890
01:23:43,370 --> 01:23:44,370
Sada, čekaj.

891
01:23:45,030 --> 01:23:46,770
Čekaj, čekaj. sada, sada,
sada.

892
01:23:47,930 --> 01:23:49,850
Evo, žvaći. Sve će biti u redu.

893
01:23:50,380 --> 01:23:53,140
Hajde, uzmi. Hajde, Lulu, žvaći, žvaći.

894
01:23:54,480 --> 01:23:55,860
Žvaći, Lulu, žvaći.

895
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Ne, ne, ne.

896
01:23:57,660 --> 01:23:59,120
Molim te, Lulu, probaj.

897
01:26:14,600 --> 01:26:17,120
Pa, Empire, gde si?

898
01:26:34,980 --> 01:26:37,280
Empire! Empire!

899
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Empire!

900
01:26:39,240 --> 01:26:40,800
Dođi ovamo.

901
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
Kako si?

902
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Pet, diši.

903
01:26:50,180 --> 01:26:51,280
jesi li dobro?

904
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
Da, ok.

905
01:26:54,800 --> 01:26:55,800
Pogledaj.

906
01:27:02,100 --> 01:27:04,440
Kako je Massily? Nisam je video.

907
01:27:05,700 --> 01:27:08,560
Verovatno je na planini sa ostalima
newbies.

908
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Ona je jaka, može to podnijeti.

909
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Devetke sve.

910
01:27:19,470 --> 01:27:20,970
Ali vidi.

911
01:27:23,270 --> 01:27:24,870
Ovo je za tebe od njih.

912
01:27:31,810 --> 01:27:33,710
Dobro gore u ante.

913
01:27:34,830 --> 01:27:38,930
A crvene imaju otrovan polen.

914
01:27:39,770 --> 01:27:41,370
Lolo je udahnula.

915
01:27:43,770 --> 01:27:45,430
Odavde...

916
01:27:45,850 --> 01:27:49,010
Izleteli su leptiri mutanti i šokirali me
Oni su se zezali.

917
01:27:49,870 --> 01:27:53,610
Ali ja sam ih zapalio, jurio i
zabio štap.

918
01:28:09,850 --> 01:28:11,910
Sutra ću pokušati da napravim zamku.

919
01:28:15,760 --> 01:28:17,260
Ni jedno lice na nebu.

920
01:28:19,160 --> 01:28:20,500
Tamo će horovi biti naši.

921
01:28:22,340 --> 01:28:24,880
Moja devojka kaže da niko ne umire.

922
01:28:27,100 --> 01:28:31,340
Idemo iz svijeta u svijet poput njenih ljudi
Kobe je hodao.

923
01:28:32,160 --> 01:28:35,180
Ili, ako je praznina dalje, onda neće škoditi
čak.

924
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Idi u krevet.

925
01:28:39,460 --> 01:28:40,560
Ja ću čuvati.

926
01:28:58,920 --> 01:28:59,960
Prekinite opklade za njih.

927
01:29:04,940 --> 01:29:08,420
Imaćemo 30 sekundi dok gori
fitilj

928
01:29:09,120 --> 01:29:10,260
Imaću ovo.

929
01:29:10,640 --> 01:29:11,720
Ja ću ići sam.

930
01:29:11,940 --> 01:29:16,740
sta? Ampere, trebaš mi da preživiš.
Ako ja ne mogu da ga nađem, možda ćeš ga i ti naći

931
01:29:16,740 --> 01:29:17,740
na drugi način.

932
01:29:17,860 --> 01:29:19,520
Ostani ovdje i ne odustaj.

933
01:29:19,860 --> 01:29:24,100
Za tvog oca, za mene i za sve,
koji nas čeka kod kuće.

934
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
U redu?

935
01:29:27,040 --> 01:29:28,080
Biću ovde.

936
01:29:30,160 --> 01:29:33,260
Ti si najbolji saveznik. Otac ćeš biti ti
budi ponosan.

937
01:32:10,860 --> 01:32:12,440
Hajde, hajde, pauza, pauza.

938
01:34:42,730 --> 01:34:43,730
Sve je uspjelo.

939
01:34:44,230 --> 01:34:46,390
Slušaš li, Ampere? čuješ li?

940
01:34:46,670 --> 01:34:50,550
Upalilo je! Upalilo je! Švorc smo
arena!

941
01:34:51,050 --> 01:34:52,710
Radilice u vašem autu!

942
01:34:53,010 --> 01:34:54,350
kako ti se to dopada?

943
01:35:14,090 --> 01:35:15,090
Da.

944
01:35:20,170 --> 01:35:21,750
Ko je odgovoran?

945
01:35:30,270 --> 01:35:36,630
Uhapsite sve sa kojima je tip razgovarao. I
pokrenuti vulkan. Za štetu ćemo okriviti njega.

946
01:35:39,230 --> 01:35:42,830
Nije me briga ako svi u areni umru
svaki.

947
01:35:46,060 --> 01:35:47,240
Pokreni ga.

948
01:38:18,670 --> 01:38:20,690
Sve sam uradio pogrešno.

949
01:38:20,970 --> 01:38:22,750
Gotovo je.

950
01:38:23,390 --> 01:38:25,870
Ali još si živ.

951
01:38:26,790 --> 01:38:30,490
Ništa nije neizbežno, Haymitch.

952
01:38:31,530 --> 01:38:33,990
Mora postojati drugi način.

953
01:38:35,550 --> 01:38:37,610
Samo ne idi.

954
01:38:39,490 --> 01:38:41,730
Ostani barem neko vrijeme.

955
01:38:42,010 --> 01:38:44,690
Uvek ću biti sa tobom.

956
01:38:59,440 --> 01:39:05,440
Kluthar. Vjerujem da ćete već tokom ispitivanja
pričao o zaveri.

957
01:39:07,520 --> 01:39:09,060
Betty je sve priznala.

958
01:39:09,980 --> 01:39:12,840
Zašto ćutite ako vam je sin već umro?

959
01:39:13,460 --> 01:39:17,340
Izvinjavamo se na neugodnostima koje smo vam izazvali.

960
01:39:18,840 --> 01:39:20,000
Moje zadovoljstvo.

961
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Nema za šta da se izvinjavate, gospodine.

962
01:39:23,380 --> 01:39:24,800
Potpuno prirodno.

963
01:39:25,720 --> 01:39:27,380
Sumnjam u mene, razumem.

964
01:39:28,640 --> 01:39:29,840
Skinite lisice.

965
01:39:32,880 --> 01:39:35,700
Hoćete li morati prekinuti igre?

966
01:39:37,100 --> 01:39:38,100
br.

967
01:39:38,660 --> 01:39:43,260
Nakon vulkanske erupcije i pluća
manipulacije kamerama, niko

968
01:39:43,260 --> 01:39:49,260
shvatiće da je bilo sabotaže. Pa da
igre se nastavljaju. Iako sa malim

969
01:39:49,260 --> 01:39:53,140
preklapanja. I Haymitch je još uvijek živ? zar ne?

970
01:39:54,440 --> 01:39:59,000
Ne zadugo. Gospodine, razumem da ovo nije moje
region, ali ako mogu... slušam.

971
01:40:02,260 --> 01:40:09,000
Možda je Beatty preuzeo krivicu na sebe
ali postoji mogućnost da on pokriva

972
01:40:09,000 --> 01:40:12,480
drugi zaverenici koji
ostao u senci.

973
01:40:13,220 --> 01:40:17,780
Kao što znate, čak i najmanji
iskra...

974
01:40:18,350 --> 01:40:24,230
neće dozvoliti da se vatra otpora ugasi. Kada
sa svim mojim

975
01:40:24,230 --> 01:40:29,930
beznačajnost slike Abernettyja - heroja u njihovoj
oči.

976
01:40:31,330 --> 01:40:38,290
Mislim da mu se to otvara
priliku da nešto prenesem

977
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
im.

978
01:40:39,790 --> 01:40:41,450
Šta tačno?

979
01:40:42,550 --> 01:40:46,930
Možete ga ubiti efikasno i spektakularno.

980
01:40:48,490 --> 01:40:54,870
Ili možete učiniti sve da ga održite u životu i
nastavio da pati

981
01:40:54,870 --> 01:40:56,410
impresivno i spektakularno.

982
01:41:00,590 --> 01:41:02,570
Dodajte dramske pisce.

983
01:41:04,110 --> 01:41:09,810
Plutaru, da li si ikada razmišljao o svojoj karijeri?
game manager?

984
01:42:14,190 --> 01:42:15,290
Šta ako ga slomiš?

985
01:42:17,190 --> 01:42:19,490
Sjever. Gdje je sjever?

986
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
Hvala ti.

987
01:44:18,520 --> 01:44:20,220
Zajedno bismo živeli duže.

988
01:44:21,640 --> 01:44:23,120
Vi ste to dokazali.

989
01:44:28,300 --> 01:44:32,920
Drago mi je što smo se upoznali, gđice Donor. Ako
ako želiš da šetaš sam, još uvek imam pikado

990
01:44:32,920 --> 01:44:33,920
bit će.

991
01:45:10,170 --> 01:45:11,170
Hvala ti.

992
01:45:12,630 --> 01:45:16,410
Bojim se.

993
01:45:19,610 --> 01:45:22,470
Snijeg me lovi. Umrijet ćeš
zbog mene.

994
01:45:29,230 --> 01:45:30,650
Da li želiš ponovo da goriš?

995
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
br.

996
01:45:36,510 --> 01:45:37,770
Zar ne želiš?

997
01:45:41,960 --> 01:45:44,020
Ne, ne idem nigde bez tebe.

998
01:45:46,200 --> 01:45:48,300
Ne znate koliko nas je ostalo?

999
01:45:48,780 --> 01:45:50,040
Minus ova tri.

1000
01:45:50,920 --> 01:45:52,200
Ispostavilo se da ih ima pet.

1001
01:45:53,300 --> 01:45:54,440
Samo pet.

1002
01:45:55,020 --> 01:45:56,240
Ne može biti.

1003
01:45:59,300 --> 01:46:04,060
Mislim da je vulkan odnio mnogo ljudi.

1004
01:46:06,860 --> 01:46:08,900
Noću sam video njihova lica na nebu.

1005
01:46:13,900 --> 01:46:20,140
Čudno. Znate, neposredno prije erupcije
nekako je postalo

1006
01:46:20,140 --> 01:46:26,680
tiho. I životinje su kao da su poludjele.
Činilo se da je u areni došlo do kratkog spoja.

1007
01:46:26,820 --> 01:46:27,860
Znate li ko je živ?

1008
01:46:32,500 --> 01:46:33,500
Dakle.

1009
01:46:35,180 --> 01:46:40,400
Ja, ti, Marita, Silka i Valley.

1010
01:46:41,960 --> 01:46:42,960
Silka.

1011
01:46:45,130 --> 01:46:49,290
Možemo se nositi s Maritom i Silkom. U
pikado za tebe. Samo ćeš ti pobediti.

1012
01:46:49,890 --> 01:46:50,890
Haymitch.

1013
01:46:53,010 --> 01:46:56,590
Bez mene, Marilee je još uvijek blizanac.

1014
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
Uvijek.

1015
01:47:03,190 --> 01:47:05,970
Moj brat nikada neće prestati biti moj
brate

1016
01:47:07,210 --> 01:47:08,870
Moja majka je rodila blizance.

1017
01:47:10,650 --> 01:47:11,870
Dve devojke.

1018
01:47:12,910 --> 01:47:15,350
Bili su mali, rano rođeni, oboje
preživio.

1019
01:47:15,910 --> 01:47:18,610
Ali znam gde su oni sada, oni
uvek zajedno.

1020
01:47:25,390 --> 01:47:27,810
Moramo se spakovati i krenuti na sjever.

1021
01:47:28,770 --> 01:47:29,930
Zašto sjever?

1022
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Intuicija.

1023
01:47:33,010 --> 01:47:35,110
Nisam ništa jeo.

1024
01:47:36,370 --> 01:47:38,070
Ne znam koliko je to više.

1025
01:47:38,390 --> 01:47:39,430
Neću biti gladan.

1026
01:47:39,810 --> 01:47:40,910
Imam hranu.

1027
01:47:41,350 --> 01:47:43,940
Da? Ali vi ćete odbiti, zar ne?

1028
01:47:44,520 --> 01:47:46,060
Nemam uređaj.

1029
01:47:52,820 --> 01:47:54,720
hajde?

1030
01:47:59,960 --> 01:48:05,920
sta je ovo

1031
01:48:06,800 --> 01:48:09,260
Izgleda da nas ne žele pustiti unutra
strana.

1032
01:48:11,530 --> 01:48:12,790
Jeste li htjeli doći ovdje?

1033
01:48:15,030 --> 01:48:16,650
Želim da idem tamo gde im nije dozvoljeno

1034
01:48:47,849 --> 01:48:51,430
Nema puta naprijed, ali mogu proći
Probaj

1035
01:49:29,100 --> 01:49:30,460
Sada smo krv, rođaci.

1036
01:49:31,760 --> 01:49:35,840
Neću davati kapitularnoj ljepoti tehničke vještine
moja krv.

1037
01:49:38,760 --> 01:49:40,980
Moram da prođem kroz ekran.

1038
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
Nacrtaću svoj za sada.

1039
01:49:55,940 --> 01:49:58,420
Jedan od nas mora da pobedi.

1040
01:49:58,880 --> 01:49:59,880
Definitivno ne ja.

1041
01:50:01,040 --> 01:50:02,560
Snijeg to ne dozvoljava.

1042
01:50:02,820 --> 01:50:08,680
Da, ali ako odjednom bude najgore
pobjednik u historiji, rastrgajte ih

1043
01:50:08,680 --> 01:50:13,260
scenario, spaliti selo pobednika,
upropastiti njihov odmor.

1044
01:50:17,200 --> 01:50:18,860
Ja ću učiniti isto.

1045
01:50:22,880 --> 01:50:25,560
Oboje ćemo nacrtati svoje postere.

1046
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Zakuni se.

1047
01:50:45,449 --> 01:50:48,030
Sada i ja želim da odem dalje od ograde.

1048
01:51:17,960 --> 01:51:19,480
Izgleda da smo vjenčali Renu.

1049
01:51:21,020 --> 01:51:22,940
I nema ništa dalje?

1050
01:51:24,020 --> 01:51:25,020
da vidimo.

1051
01:51:50,160 --> 01:51:51,560
Je li ovo ono što ste htjeli pronaći?

1052
01:51:53,880 --> 01:51:58,940
Šta god da radim, on ima sve u svojim rukama
trumps. Pa, šta ćeš da radiš?

1053
01:51:59,180 --> 01:52:00,960
To je mašina i želeo sam da je razbijem.

1054
01:52:05,360 --> 01:52:06,580
Jesi li ti ovo uradio?

1055
01:52:08,580 --> 01:52:15,520
Kad je arena utihnula, ti od samog početka

1056
01:52:15,520 --> 01:52:17,080
Hteo sam da zaustavim ove igre.

1057
01:52:21,320 --> 01:52:23,600
Još uvijek si čovjek, Hemi Cibernetti.

1058
01:52:31,220 --> 01:52:32,220
Vratio se sada?

1059
01:52:32,900 --> 01:52:36,800
Ne. Žele da me ubiju. Neka ubijaju
ovdje u stvarnom svijetu.

1060
01:52:37,480 --> 01:52:40,260
Svi će znati da sam umro sam
uslovima.

1061
01:52:41,620 --> 01:52:42,740
Nije loše za poster.

1062
01:52:46,300 --> 01:52:47,300
Ostani ako želiš.

1063
01:52:48,360 --> 01:52:49,780
Ne idem nigde.

1064
01:52:51,280 --> 01:52:53,060
Ne želim da te vidim kako umireš.

1065
01:52:55,180 --> 01:52:57,120
Ili da vidiš moju.

1066
01:53:01,660 --> 01:53:03,240
Verovatno bi se trebali pozdraviti.

1067
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
Mislio sam da si to ti.

1068
01:54:26,260 --> 01:54:28,600
Mislio sam da si to ti.

1069
01:54:32,540 --> 01:54:34,160
Emich? sta?

1070
01:56:10,960 --> 01:56:13,900
Macy, ne govori ništa. Ok, to je to
U redu. Sve će biti u redu.

1071
02:01:11,150 --> 02:01:16,250
Titlovi je uradio DimaTorzok

1072
02:02:21,630 --> 02:02:24,430
Ne. Ne.

1073
02:02:49,410 --> 02:02:56,290
Naređeno vam je da odmah prestanete
bilo kakve radnje. Ponavljam, naređeni ste

1074
02:02:56,290 --> 02:02:58,330
odmah zaustavite sve radnje.

1075
02:04:10,280 --> 02:04:11,280
Hej!

1076
02:04:51,000 --> 02:04:56,140
Kloni se, opasan je. On
pobjednik drugog tromjesečnog masakra i

1077
02:04:56,140 --> 02:04:57,440
zasluženo poštovanje.

1078
02:04:57,820 --> 02:04:59,280
Neću te dirati, Efi.

1079
02:04:59,780 --> 02:05:01,240
Znam ovo.

1080
02:05:01,740 --> 02:05:04,820
Znam sve o tebi od samog početka.

1081
02:05:07,980 --> 02:05:14,260
Jadnica. Ko je izabrao ove otrovne
boje? Ovdje sve treba odmah razrijediti

1082
02:05:14,260 --> 02:05:17,820
mahagonija. Jeste li čuli nešto o tome
moja devojka i porodica?

1083
02:05:18,460 --> 02:05:19,860
Ne znam kako.

1084
02:05:20,280 --> 02:05:26,280
Mlada žena. Ali porodica je prikazana juče
TV. Jeste li vidjeli? Svi su ih videli.

1085
02:05:26,480 --> 02:05:32,000
Cijela zemlja se ujedinila pred ekranima.
Ipak, oni su potrebni za opšte dobro.

1086
02:05:32,600 --> 02:05:33,740
Igre gladi.

1087
02:05:34,440 --> 02:05:35,940
Zdravo! Zdravo!

1088
02:05:36,400 --> 02:05:39,540
Tromjesečni masakr je prošao! Osećamo
pobjednik!

1089
02:05:41,780 --> 02:05:46,740
Ali pre nego što pobediš pobednika,
pogledajmo prave heroje.

1090
02:05:46,740 --> 02:05:49,120
Za one koji su ga doveli do pobjede.

1091
02:05:49,610 --> 02:05:55,310
Ima svog prvog pobjednika u 25 hiljada godina
posao!

1092
02:05:56,910 --> 02:05:57,950
Prijatelji, gumica!

1093
02:06:01,830 --> 02:06:02,830
Hammich.

1094
02:06:03,630 --> 02:06:08,150
Plutone, znaš li nešto o Lenore?
Duff? Ona je još uvek u bazi.

1095
02:06:08,490 --> 02:06:12,110
Ponovo uhapšen? Ne, još ga nisu objavili.
Suđenje je tek za tri dana.

1096
02:06:12,370 --> 02:06:17,210
Šta nije u redu sa tvojim licem? Za dvoje Iris i Max
radio na isti način, ali onda Beatty

1097
02:06:17,210 --> 02:06:18,210
sve priznao.

1098
02:06:19,000 --> 02:06:20,380
Rekao je da je djelovao sam.

1099
02:06:21,060 --> 02:06:22,540
Ne računam te, naravno.

1100
02:06:23,380 --> 02:06:25,140
Ali zašto me nisu ubili?

1101
02:07:46,639 --> 02:07:49,900
Opet kao u vozu? Više nismo za vas
potreban?

1102
02:08:08,910 --> 02:08:14,470
Onda si upoznao svoju devojku
okrug, Luella. I ovde si veoma pametan

1103
02:08:14,470 --> 02:08:15,550
okrenuo se na vreme.

1104
02:08:16,470 --> 02:08:22,510
Ali nitkov neće pomoći jednom
koji mu ne može pomoći.

1105
02:08:22,750 --> 02:08:24,910
Dakle, sama je kriva.

1106
02:08:26,090 --> 02:08:32,950
Ja ću ići sam. Ostani ovde. Ne
osuđujem. Da, napustio si mladi amper.

1107
02:08:32,950 --> 02:08:37,810
Neko ga je morao ubiti. Ali ovo
Tvoja nepažnja je to učinila, a ne tvoj nož.

1108
02:08:41,690 --> 02:08:43,490
Pouzdan saveznik.

1109
02:08:45,610 --> 02:08:51,830
Svi smo vidjeli kako si za dlaku pobjegao
vatrena smrt koja je zbrisala sa ploče

1110
02:08:51,830 --> 02:08:53,930
polovina preostalih atributa.

1111
02:08:54,770 --> 02:09:00,130
Onda ti se opet posrećilo. ti
neočekivano spasio neko koga ste odbili

1112
02:09:00,130 --> 02:09:03,030
saveznik. Macy Ledoner.

1113
02:09:04,830 --> 02:09:07,710
Ali čak si i nju ostavio samu.

1114
02:09:09,480 --> 02:09:13,760
Ne bih želeo da budem na tvom mestu kada
vratit ćeš se u čin 12.

1115
02:09:14,640 --> 02:09:17,700
Pobjednik, da, ali iz planina.

1116
02:09:25,760 --> 02:09:26,760
Evo ga.

1117
02:09:29,140 --> 02:09:32,280
A nisam ni morao da pogodim pobednika
udarac.

1118
02:09:32,600 --> 02:09:38,440
Što još jednom dokazuje da to nije herojstvo
donosi pobjedu u igrama, ali lukav.

1119
02:09:39,240 --> 02:09:40,240
I varvarstvo.

1120
02:09:40,640 --> 02:09:46,140
Hammidge Everletty, najbolji pobjednik u
istorija Kapitola. Naravno, nitkov, ne

1121
02:09:46,140 --> 02:09:51,060
bez ovoga, ali idealan model za
poster naših slavnih igara gladi.

1122
02:09:52,300 --> 02:09:56,220
I čuva naš nitkov od 12.

1123
02:09:57,600 --> 02:10:00,460
Glavni ljubitelj igrica, dragi naš...

1124
02:10:07,850 --> 02:10:09,950
Gospodine predsjedniče, ovaj nitkov je opasan!

1125
02:10:40,430 --> 02:10:41,430
Ugodan put kući.

1126
02:11:25,770 --> 02:11:27,370
Ne! Majko!

1127
02:11:27,670 --> 02:11:34,270
Keimich! Keimich, sloj! Pusti me!
Ne, pusti me! Stani! Keimich! Stani!

1128
02:11:34,270 --> 02:11:35,310
Keimich, nemoj!

1129
02:11:35,550 --> 02:11:37,330
Keimich! Keimich! Keimich!

1130
02:11:40,250 --> 02:11:45,010
Keimich, ne više!

1131
02:11:54,410 --> 02:11:58,690
Nisu mogli izaći. Ja stvarno, stvarno
izvini.

1132
02:12:04,370 --> 02:12:06,090
Vidite, umrli su u njuhu.

1133
02:12:07,930 --> 02:12:10,590
I pomislili smo, možda bi ih trebali ostaviti takve?

1134
02:12:12,070 --> 02:12:13,330
Ako nemate ništa protiv.

1135
02:12:26,000 --> 02:12:32,680
U prekrasnoj daljini, ali ostajem

1136
02:12:32,680 --> 02:12:34,300
tugovati.

1137
02:12:36,000 --> 02:12:42,040
Hteo bih da dođem do tebe, ali nebo je okrutno

1138
02:12:42,040 --> 02:12:47,240
ne žuri da me pokupi.

1139
02:12:48,160 --> 02:12:53,800
Ceka da sve zaboravim, pa da druga...

1140
02:12:55,600 --> 02:12:57,000
Mislio.

1141
02:13:40,170 --> 02:13:43,490
Kažu da je jutros konačno Lenore Duff
izdanja. Sutra ujutro?

1142
02:13:43,790 --> 02:13:44,790
Konačno!

1143
02:13:46,130 --> 02:13:47,950
Trebaju mu dobre vijesti.

1144
02:15:49,680 --> 02:15:50,820
Sveta mi ga je dala tebi.

1145
02:15:51,280 --> 02:15:53,180
Držao sam ih ispod jastuka.

1146
02:15:54,960 --> 02:15:55,960
Gumice?

1147
02:15:56,660 --> 02:15:57,660
Da.

1148
02:15:59,380 --> 02:16:00,380
sta je ovo

1149
02:16:05,860 --> 02:16:07,560
Ispljuni! Ispljuni!

1150
02:16:07,920 --> 02:16:09,820
Požuri, požuri! Ispljuni! Ispljuni!

1151
02:16:11,420 --> 02:16:15,860
Prsti u usta! Moraš povratiti!
Hitno! sta se desava?

1152
02:16:16,600 --> 02:16:17,680
sta radis

1153
02:16:22,440 --> 02:16:23,440
Ne trovaj.

1154
02:16:23,460 --> 02:16:26,220
Ne gutaj, ne gutaj. Prsti na usta
požuri.

1155
02:16:26,760 --> 02:16:28,400
Hajde, dušo, prste u usta.

1156
02:16:30,500 --> 02:16:31,740
Ništa, ništa, ništa.

1157
02:16:32,059 --> 02:16:36,180
Ne mogu, nema tu ničega. Nisam
Jeo sam, jednostavno nemam šta da jedem.

1158
02:16:37,540 --> 02:16:40,360
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

1159
02:16:41,340 --> 02:16:42,340
Tiho, tiho.

1160
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Sve je u redu.

1161
02:16:45,600 --> 02:16:46,600
Lezi, lezi.

1162
02:16:47,459 --> 02:16:49,180
Ne mrdaj, ne mrdaj. Sve je u redu.

1163
02:17:12,200 --> 02:17:13,200
Hammich. Da?

1164
02:17:29,200 --> 02:17:30,200
Ne, ne mogu.

1165
02:17:30,459 --> 02:17:33,740
Obećavam. Ne mogu ništa da promenim, ti
znaš, ne mogu.

1166
02:17:34,219 --> 02:17:35,219
Obećavam.

1167
02:17:35,920 --> 02:17:37,299
Obećavam, ali ne ostavljaj me.

1168
02:17:37,520 --> 02:17:38,620
Ne ostavljaj me.

1169
02:17:38,959 --> 02:17:40,320
Molim te, molim te, molim te.

1170
02:17:41,580 --> 02:17:43,520
Dušo, volim te.

1171
02:17:46,059 --> 02:17:47,459
Volim, volim, gorim.

1172
02:17:48,900 --> 02:17:52,520
I volim, gorim.

1173
02:18:17,709 --> 02:18:18,709
Zašto ne ja?

1174
02:18:21,129 --> 02:18:23,010
Hteo je da me ubije.

1175
02:18:24,610 --> 02:18:25,610
Ubij me.

1176
02:18:28,309 --> 02:18:29,309
Ubij me.

1177
02:18:30,770 --> 02:18:32,969
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1178
02:18:36,450 --> 02:18:37,870
Šta si uradio ovde?

1179
02:18:38,150 --> 02:18:39,490
Šta si uradio ovde?

1180
02:18:48,020 --> 02:18:50,820
Nastavlja se...

1181
02:20:07,400 --> 02:20:08,420
Zašto si ovde?

1182
02:20:09,560 --> 02:20:12,340
Došao sam da te pripremim za obilazak.
pobjednici.

1183
02:20:14,660 --> 02:20:15,680
Jeste li jeli danas?

1184
02:20:17,480 --> 02:20:19,520
Mislim da ti treba sendvič.

1185
02:20:20,500 --> 02:20:22,000
A ti si vatra.

1186
02:20:22,620 --> 02:20:23,680
Ne, pravda.

1187
02:20:23,940 --> 02:20:24,940
Smršao, ili šta?

1188
02:20:27,300 --> 02:20:28,560
Jesi li donio Nepenthes?

1189
02:20:29,180 --> 02:20:32,280
Sada nije vrijeme za zaborav.

1190
02:20:33,380 --> 02:20:34,840
Vreme je za pamćenje.

1191
02:20:36,680 --> 02:20:40,800
Sjećam se da sam imao porodicu i djevojku, ali
nema ih.

1192
02:20:43,280 --> 02:20:45,140
Kako je Beatty? Još si živ?

1193
02:20:45,340 --> 02:20:47,100
Beatty je previše vrijedan za Kapitol.

1194
02:20:48,240 --> 02:20:49,900
Sve je mogao sam.

1195
02:20:50,420 --> 02:20:55,020
Ali zašto je Ampere tako iznevjerio? On je sve
još uvijek sanja o rušenju Kapitola. Možda

1196
02:20:55,020 --> 02:20:56,500
biti. Ne sada.

1197
02:20:57,760 --> 02:20:58,940
Ali trenutak će doći.

1198
02:20:59,500 --> 02:21:03,360
Ovdje sam jer si nam potreban. Ne znaš
mora odustati.

1199
02:21:04,000 --> 02:21:08,520
Hamidž, učinio sam sve da mi bude dan
bila je zora, ali nije bilo žetve. Ali niko

1200
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
ništa nisam video.

1201
02:21:09,800 --> 02:21:10,880
I sve je kao pre.

1202
02:21:11,260 --> 02:21:15,340
Upravo sam dokazao da je Kapitol uvijek
će pobijediti. Ne trebam ti mene. Veoma ste nam važni

1203
02:21:15,340 --> 02:21:20,200
potrebno, Hamidž. Prodrmao si Kapitol.
I figurativno i doslovno. da,

1204
02:21:20,300 --> 02:21:20,939
U pravu si.

1205
02:21:20,940 --> 02:21:22,820
Mnogi su ostali u neznanju, ali ne svi.

1206
02:21:23,880 --> 02:21:24,880
Znam.

1207
02:21:25,220 --> 02:21:27,520
Recimo da vam ovo nije uspjeh, ali jeste
znači nešto.

1208
02:21:27,820 --> 02:21:31,680
Mogli ste da zamislite drugačiju budućnost
i pokazao mi je.

1209
02:21:32,060 --> 02:21:35,820
Niste se plašili izazova, i to sada
drugi se neće plašiti da vas prate.

1210
02:21:36,280 --> 02:21:41,400
Možda pobjeda neće doći sutra, ili
čak ni tokom našeg života, već kroz

1211
02:21:41,400 --> 02:21:42,460
generacije.

1212
02:21:43,200 --> 02:21:46,940
Ali svi smo mi dio procesa. zar ne
je li ovo poenta?

1213
02:21:47,200 --> 02:21:51,320
Treba ti neko drugi, ne ja. ne,
treba nam neko poput tebe, ali

1214
02:21:51,320 --> 02:21:56,160
sretniji, u pogodnijem trenutku, i
vojska pristalica ne bi škodila. To

1215
02:21:56,160 --> 02:22:00,560
masakr je počeo, kao što je bio slučaj u mračnim danima.

1216
02:22:00,970 --> 02:22:04,990
Ti to znaš bolje od bilo koga
po osobi ponovo. Ako poznajete druge

1217
02:22:04,990 --> 02:22:07,250
znači zaustaviti žetvu, molimo podijelite.

1218
02:22:07,930 --> 02:22:10,530
Mogao si me procijeniti, ali nisi.

1219
02:22:10,970 --> 02:22:11,970
Zašto?

1220
02:22:12,670 --> 02:22:14,690
Jer i ti si u tome.

1221
02:22:14,910 --> 02:22:19,150
Ti si jedan od nas, Hammitch. Šta god neko rekao. U
Nemam više nikog. Pa ti

1222
02:22:19,150 --> 02:22:23,530
ništa za izgubiti. To vas stavlja u jaku poziciju
pozicija. Sada ćete postati mentor.

1223
02:22:23,530 --> 02:22:26,670
Razmislite šta ćete naučiti svoje ljude
tribina Zašto bih uopšte?

1224
02:22:27,930 --> 02:22:29,850
Mislite li da ste dobra osoba?

1225
02:22:31,760 --> 02:22:35,060
Ti si dobra osoba jer si rekao
Govorim o talasima.

1226
02:22:35,600 --> 02:22:40,080
Vaš posao je da pomognete Kapitolu,
sastaviti lažnu emisiju i distribuirati je

1227
02:22:40,080 --> 02:22:41,080
cijelu zemlju.

1228
02:22:41,480 --> 02:22:47,440
Umrlo je 49 djece, a ti dođeš ovako
odelo, živiš u palati, nosiš ga

1229
02:22:47,440 --> 02:22:49,040
mlijeko. Da, da, da, Hevich, da.

1230
02:22:49,480 --> 02:22:52,100
49 djece, da. U pravu si.

1231
02:22:52,320 --> 02:22:57,320
Oni su umrli. Ali ako ne prezivis,
ako se ne boriš, onda radi

1232
02:22:57,320 --> 02:22:58,320
zašto su umrli?

1233
02:22:58,940 --> 02:22:59,940
Lenore Duff.

1234
02:23:00,220 --> 02:23:05,660
za šta si umro? Tvoji rođaci su umrli
za šta? 49 djece je umrlo, a ti

1235
02:23:05,660 --> 02:23:08,500
izveo svoj prepoznatljivi trik i sada
ti to uradi.

1236
02:23:09,500 --> 02:23:13,040
I još uvijek želiš da te uzmem u obzir
heroj?

1237
02:23:14,920 --> 02:23:16,120
Ne, Haymitch.

1238
02:23:18,440 --> 02:23:21,820
Ja nikako nisam heroj.

1239
02:23:24,300 --> 02:23:27,040
Ali još uvijek sam u igri.

1240
02:24:37,530 --> 02:24:40,090
Obećavam. Neću se predati.

1241
02:24:42,230 --> 02:24:45,010
Biću najgori pobednik u istoriji.

1242
02:24:47,470 --> 02:24:49,170
Obećavam ti.

1243
02:24:49,990 --> 02:24:51,410
Obećavam Mesiju.

1244
02:24:53,770 --> 02:24:55,670
Obećavam mami i Sidu.

1245
02:24:57,030 --> 02:24:59,950
Ouellet. Lulu. Zašto.

1246
02:25:00,510 --> 02:25:01,510
Ampel.

1247
02:25:04,910 --> 02:25:08,890
Obećavamo sve svima. Nacrtaću svoj
poster

1248
02:25:09,370 --> 02:25:14,050
Mada to znam svakog rođendana
biće zora žrtvovanja.

1249
02:25:14,570 --> 02:25:21,530
I moraću da vodim još dvoje dece

1250
02:25:21,530 --> 02:25:27,170
smrt. Predstavljam vam poklone
12. okrug.

1251
02:25:27,430 --> 02:25:31,730
I neka sreća uvek bude sa vama.

1252
02:25:32,650 --> 02:25:33,790
Ali obećavam.

1253
02:25:35,400 --> 02:25:38,500
Neću stati dok se ne sruši
Capitol.

1254
02:25:39,360 --> 02:25:41,740
Dok snijeg ne nestane.

1255
02:25:42,060 --> 02:25:44,240
Dok igre ne prestanu.

1256
02:25:45,360 --> 02:25:50,500
Obećavam da neću odustati dok ne vidim
promijeniti.

1257
02:26:13,360 --> 02:26:15,480
U redu je, Katniss, u redu je.

1258
02:26:57,640 --> 02:26:58,720
Srecan rodjendan.

1259
02:26:59,040 --> 02:27:00,040
Da.

1260
02:27:02,060 --> 02:27:04,320
Nije loše mesto za upoznavanje.

1261
02:27:05,720 --> 02:27:06,720
Tiho.

1262
02:27:07,360 --> 02:27:13,300
Nema žetve, nema počasti, nema igara gladi.

1263
02:27:15,120 --> 02:27:16,120
Nikad.

1264
02:27:18,700 --> 02:27:22,220
Usput, hteli smo da idemo na jezero.

1265
02:27:23,920 --> 02:27:25,460
Ne, valjda ja...

1266
02:27:25,980 --> 02:27:27,660
Kroz polja i livade.

1267
02:27:28,640 --> 02:27:30,200
Prema ovoj stvari.

1268
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
Hvala ti.

1269
02:27:41,400 --> 02:27:42,520
Obojica.

1270
02:27:43,620 --> 02:27:45,020
Hvala ti, Hammitch.

1271
02:28:02,350 --> 02:28:03,410
Sviđa mi se

