1
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Остави ме на мира, заспивай. Ти попита
готвя.

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Шестнадесети рожден ден.

3
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
Закуската е страхотна, мамо, благодаря ти.

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,110
Ще напълните ли резервоара днес?

5
00:01:56,539 --> 00:01:58,880
Закъснявам вечерта. Само чесно.

6
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Вечерта, обещавам.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Здравей Хей. Здравей Луела.

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Не си ли станал твърде рано?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
Рожденият ти ден е.

10
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Благодаря ти, скъпа.

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,020
Добро утро, Хети. Тук има царевица.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Добро утро, рожденик. Дърва за огрев за вас
уморихме се да чакаме.

13
00:02:58,720 --> 00:03:03,380
Честит рожден ден, Хамич. Ако можете
карай го, това означава, че можеш да го пиеш.

14
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Не пия, но ще го разменя.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Тичаш ли още след този певец?

16
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
Бих искал да наваксам. Ами иди при нея.

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Благодаря ти, Кейти!

18
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
Следва продължение...

19
00:04:07,459 --> 00:04:10,780
Ограбени сме до кости.

20
00:04:15,200 --> 00:04:19,399
честит рожден ден

21
00:04:22,180 --> 00:04:27,060
Струва ми се, че тези стихотворения не са чичо ти
одобрява. Е, чичо ми, а не ти

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
одобрява.

23
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
ела тук

24
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
Мислех, че няма да те видя преди жертвоприношението.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Хети ме пусна.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
И тя ми даде това.

27
00:04:38,270 --> 00:04:39,510
Днес ще го щракнат.

28
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Четири вместо две.

29
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
точно така

30
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
Вярно, колкото и да пиете, реколтата е същата
остава.

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Надежден като утрешната зора.

32
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
Хеймич, не можеш да разчиташ на утре
всичко винаги ще бъде същото като вчера.

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Грешна логика.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
На него хората съсипват живота ви.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
Да, и това е част от проблема.

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Всички наоколо вярват в неизбежността.

37
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
Можете ли да си представите зората в свят, в който
няма реколта?

38
00:05:07,680 --> 00:05:08,980
Не на рождения ми ден.

39
00:05:10,560 --> 00:05:12,420
Реколтата пада върху него всяка година.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
Мислите ли, че винаги ще бъде така, т.к
рожденият ти ден ли е Зад Капитолия

41
00:05:16,360 --> 00:05:19,700
цялата власт. Това остава непроменено. Това не е
значи ще се случи.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Но готов ли си да се подчиниш на всичко?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Търпим мълчаливо, нали?

44
00:05:24,460 --> 00:05:27,840
Ти си твърде умен за мен. Аз не споря.

45
00:05:33,870 --> 00:05:35,010
Това е вашият гарван.

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,630
Иска ми се да мога да бъда кръстен на стихотворение.

47
00:05:38,190 --> 00:05:40,330
По-весел стих би ви подхождал.

48
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
тук

49
00:05:43,390 --> 00:05:46,110
Вие. честит рожден ден

50
00:05:46,950 --> 00:05:49,970
Ти направи члена и аз го измислих.

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
уау

52
00:05:55,290 --> 00:05:57,650
благодаря ще го нося.

53
00:06:00,300 --> 00:06:03,880
Хеймич, вярвам, че красотата трябва
бъде полза.

54
00:06:04,720 --> 00:06:10,900
И така... И така... Това е кремък? Да така е
то.

55
00:06:11,340 --> 00:06:14,400
Но кремъкът не е необходим. Редовен ще свърши работа
камък.

56
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
Не искам да го счупя. Тези птици не са
прекъсвам.

57
00:06:18,100 --> 00:06:19,480
Те са упорити.

58
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Красива.

59
00:06:24,140 --> 00:06:25,360
Вярно, красиво е.

60
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
Написахте и надписа.

61
00:06:32,170 --> 00:06:33,690
Обичам, обичам, изгарям.

62
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
да

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,770
Солено. Ще се успокоя, когато ожаднея.

64
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
Няма да ги радвам със сълзите си.

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,000
Очевидно го е грижа за мен.

66
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
за ха. Обичам, обичам, изгарям, LD.

67
00:07:15,740 --> 00:07:20,260
Това е страхотно гниене. точно така

68
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Скрийте го.

69
00:07:22,660 --> 00:07:26,480
А вечерта ще те науча. Просто ми дайте думата си.

70
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
давай напред

71
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
Добре, спри.

72
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
ще се видим Скоро ще сме там.

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
честит рожден ден

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
Има сироп за кашлица за вас.

75
00:08:10,020 --> 00:08:14,280
Нека. Днес се очаква голямо търсене
за това лекарство.

76
00:08:14,940 --> 00:08:18,540
Да, това е за вас.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
И аз дадох едно на Birdie.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Казват, че носи късмет. И го сложи върху себе си
добре?

79
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
здравейте момичета

80
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
здравей

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
Рейнбоу гуми? За Ленор, да.

82
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Всичко е точно.

83
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Здравей Мери.

84
00:08:44,980 --> 00:08:46,400
Вече затваряхме.

85
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
Идваш навреме.

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Благодаря, кмете.

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Здравей, Евардин.

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,820
Блеър? Честит рожден ден, Хамич.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Облечен ли си така за мен?

90
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Исках да украся празника ви.

91
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Взех го от приятелката ти.

92
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Тя не е моето момиче.

93
00:09:16,940 --> 00:09:20,800
Но не си мислете, че винаги ще бъде така.
Това е погрешна логика.

94
00:10:04,620 --> 00:10:10,120
момчета и по две момичета
област и ги изпратете на арената

95
00:10:10,120 --> 00:10:17,080
Капитолийска битка до смърт. Два пъти
повече почит, двойно слава,

96
00:10:17,080 --> 00:10:22,440
за да не бъде забравен кървавият бунт,
отгледан от бунтовници и егоисти от

97
00:10:22,440 --> 00:10:29,440
области. Druzila Sickle е с вас и за
за мен е удоволствие и дори

98
00:10:29,440 --> 00:10:31,460
голяма чест.

99
00:10:31,900 --> 00:10:38,280
Вижте моя верен тук отново
фенове от ж.к. аз

100
00:10:38,280 --> 00:10:44,860
Сигурен съм, че днес ще намерим победител
тези игри.

101
00:10:44,960 --> 00:10:49,040
И така, първо момичета.

102
00:11:21,230 --> 00:11:28,110
Освен за нея голяма чест е да
12-ти квартал.

103
00:11:28,170 --> 00:11:32,770
Майсили Донор отпада.

104
00:12:08,140 --> 00:12:10,360
А сега и момчетата.

105
00:12:12,940 --> 00:12:17,640
И така, първият спътник на нашата красива
дами става

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,180
Бял калоу.

107
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
Къде е нашият Бял?

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Г-н Калоу, моля, застанете на сцената.

109
00:13:47,280 --> 00:13:49,460
Намерихме заместник. боли ме

110
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
не! Отведи ме! Аз, не той! аз съм
виновен!

111
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Застреляй я!

112
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
Включи ли го?

113
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Спри!

114
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
Има един нюанс.

115
00:14:01,660 --> 00:14:07,220
Показваме, че Областта е победила
ти, Капитолия. И нежно сбогуване с

116
00:14:07,220 --> 00:14:11,420
едно момиче ще бъде много по-драматично от
още един труп извън екрана, нали? хайде

117
00:14:11,420 --> 00:14:12,760
да започнем отначало.

118
00:14:13,550 --> 00:14:18,370
Добре, Плутарх, никога не съм мислил
устои на драмата. разбираш ли

119
00:14:18,950 --> 00:14:21,190
Играй правилно или сам ще те застрелям.

120
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
Чук! Омраза пред нея!

121
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
Как се казваш, млади човече?

122
00:14:26,790 --> 00:14:28,590
Тормози Абърнети. Колко трудно.

123
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Тормозете Чуотинати.

124
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Абърнети.

125
00:14:33,510 --> 00:14:34,510
Ето го.

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,150
Добре, ставай.

127
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
последвайте ме

128
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
какво има тук

129
00:14:43,180 --> 00:14:43,979
Не разбрахте?

130
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
благодаря

131
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
Ами Портлини?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,360
Не съм я спасил, свърших си работата.

133
00:16:23,580 --> 00:16:24,660
Идеално, приятелю.

134
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
перфектен Не разбирам как да направя това
направих.

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,060
аз не знам В чист професионализъм,
очевидно.

136
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
Ще има какво да се разкаже на купони.

137
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
Една утеха.

138
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
да Шампанско.

139
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Тигарет.

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
Тогава защо всички сте се тълпили тук?

141
00:16:49,280 --> 00:16:51,380
Бягайте в дупките си, прасета.

142
00:16:52,620 --> 00:16:57,500
Без довиждане. Закарай прасенцата до влака. И
Нека се махнем от това бунище възможно най-скоро.

143
00:16:57,760 --> 00:17:02,360
Всъщност липсвам
роднини за прекъсвания. може би

144
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
трябва ли първо да заснемем семейство Абърнети? ах
Е, ако трябва. Само имайте предвид, ако

145
00:17:06,859 --> 00:17:12,260
Ако останете до късно, ще се приберете пеша.
разбрах. Така че, Абърнети, Абърнети,

146
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
взе го от...

147
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Спри, спри, спри, спри, спри. не не
не

148
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Две крачки назад.

149
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Две крачки назад и всичко отначало.

150
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
По сигнал.

151
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
готови ли сте И така, довиждане.

152
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
нищо

153
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
не бой се

154
00:17:39,500 --> 00:17:41,880
Просто се върни, Еми. не бой се

155
00:17:42,220 --> 00:17:45,000
не бой се Можеш да се справиш. И ти, мамо. добре,
вярно.

156
00:17:45,740 --> 00:17:48,200
Това са дъвките за Lenord.

157
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
Ще го предам. аз знам

158
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Знам какво ще ми кажеш.

159
00:17:52,260 --> 00:17:53,380
Основното нещо е да забравиш за мама.

160
00:17:53,820 --> 00:17:56,600
Ти си най-умният и смел от всички по-млади
братя по света.

161
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
добре

162
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
добре

163
00:17:59,940 --> 00:18:02,200
Ненапразно баща ти те е учил да се защитаваш.

164
00:18:02,460 --> 00:18:05,360
Каквото и да правиш на тази арена,
направи го

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,900
И не се тревожи за нас. Направи какво
необходимо.

166
00:18:09,560 --> 00:18:15,260
Основното нещо е да не им позволявате да оцветяват плакатите си
твоята кръв, чуваш ли? Не им позволявай

167
00:18:15,260 --> 00:18:16,580
да те използвам, обещай.

168
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
Добре, обещавам.

169
00:18:25,169 --> 00:18:26,169
Премахнато.

170
00:18:28,630 --> 00:18:30,550
Нищо, нищо, всичко ще бъде наред.

171
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
Ще бъдем ли съюзници?

172
00:19:44,510 --> 00:19:49,230
Или ще разбиваш сърцето ми отново и отново
ще избягаш ли Какво ще кажете за човека с жабата тогава? Ние

173
00:19:49,230 --> 00:19:54,030
съюзници. Ние си вярваме.
Ако някой дойде при вас, той ще има

174
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
занимавай се със себе си.

175
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
сандвичи? Използва ли ръцете си или нещо подобно?
трябва ли?

176
00:19:59,190 --> 00:20:01,550
Или в Капитолия няма чинии или прибори?

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Бягай!

178
00:20:07,770 --> 00:20:11,210
Нека не позволяваме да се отнасяме така с вас
животни. Не исках.

179
00:20:11,660 --> 00:20:16,840
Но някой влезе. Ясно. Не е необходима помощ.
Не този, който каза сестра ми

180
00:20:16,840 --> 00:20:21,060
къдрици с въглища. Но това я накара
мийте лицето си по-често. Добре де какво е това

181
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
започна ли

182
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Надявам се, че вървите добре.

183
00:20:25,300 --> 00:20:30,680
Не мускулите са важни в игрите, а мозъкът. А
също умение, стратегия и късмет.

184
00:20:30,700 --> 00:20:33,180
Със сигурност. Менторите ще ви го обяснят.

185
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
Извинете, но кой точно сте вие?

186
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Плутар Небесна пчела.

187
00:20:38,570 --> 00:20:43,550
Покривам вашия район на игрите. Къде
ще вземеш ли ментори? Ние го нямаме. от вас

188
00:20:43,550 --> 00:20:47,970
победителите от другите ще поемат
области. Те също ще бъдат честни

189
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
работа.

190
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
о

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,290
дневната светлина е убиец.

192
00:20:55,590 --> 00:20:57,010
Е, блестиш.

193
00:21:10,000 --> 00:21:16,900
Всичко беше наред, Вит. Прав си, аз
извади характерния си трик. Но понякога

194
00:21:16,900 --> 00:21:22,220
Може да е полезно да жонглирате с картите. Тогава
така си подбрал кадрите, че да изглежда като всичко

195
00:21:22,220 --> 00:21:26,980
гладко ли мина и както трябва? Рамки къде
Хемич се бие с миротворците, не много добре

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
печеливш. Това е лъжа. не

197
00:21:30,940 --> 00:21:35,500
Драматургия. Точно като нас в магазина.
Взимаме сушен блат и го наричаме

198
00:21:35,500 --> 00:21:37,240
хрупкав. Впечатление.

199
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
Това е основното нещо, което ще ви помогне да спечелите
зрителски симпатии.

200
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Добра история в хубава опаковка
може да спаси живота ви.

201
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
Стилистът ще се погрижи за вас, когато пристигне.
Това ще бъде бързо.

202
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Не, честно.

203
00:21:51,580 --> 00:21:55,160
Откъде ги взе тези неща? Майка ми
уши го.

204
00:21:55,520 --> 00:21:57,100
Откъде взе твоята?

205
00:21:58,000 --> 00:21:59,940
Да, и аз се интересувам.

206
00:22:00,180 --> 00:22:04,520
Все едно някой прекрачи миротворец и
канарче И ти се роди.

207
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Внимавайте с петите си.

208
00:22:07,530 --> 00:22:11,630
На твоите години не е ли време
ходя по-близо до земята по някакъв начин?

209
00:22:15,350 --> 00:22:17,590
Не смей да ме докосваш!

210
00:22:17,810 --> 00:22:19,830
Спокойно, денят беше тежък за всички,
Росила.

211
00:22:23,690 --> 00:22:27,350
Росила, Росила, утре тя ще излезе
Стига кадър, стига!

212
00:22:27,810 --> 00:22:34,450
Ти мръсен, отвратителен боклук! вие
жестоко, болезнено очаква

213
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
смърт!

214
00:22:39,050 --> 00:22:45,550
Нямате представа какво ви очаква.
Знаеш ли, баба ми... Е, това е,

215
00:22:45,650 --> 00:22:50,010
това е достатъчно. Прикрепих същите презрамки към себе си
рамене, но не я пуснахме на публично място.

216
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
ясно.

217
00:22:55,430 --> 00:22:59,730
Тя ви представлява в Капитолия. може би
Не трябва ли да си в конфликт с нея?

218
00:23:05,950 --> 00:23:07,170
Помислих си, в безопасност ли си?

219
00:23:11,470 --> 00:23:12,570
Заслужаваше си.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,950
Майка ти е ушила нещо прекрасно за теб
рокля. И аз така мисля.

221
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
Как е главата ти, Хеймич?

222
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
Сега по-малко ли се срива?

223
00:23:28,890 --> 00:23:33,130
Не му казвай нищо. Той е букмейкър. аз не
букмейкър

224
00:23:33,670 --> 00:23:39,550
Родаки прави това, а аз съм оценител.
Просто преценявам шансовете. Вие правите залози

225
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
върху играчите.

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
На нас. Кой кога ще умре, не го искам вътре
съюзник.

227
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Нека бъдем само аз и ти.

228
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Аз и ти.

229
00:23:49,660 --> 00:23:51,000
Лека нощ, Хеймич.

230
00:23:51,380 --> 00:23:52,640
Лека нощ, скъпа.

231
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Какво е това на врата ти?

232
00:23:58,580 --> 00:24:02,940
Това е моят подарък от моята приятелка.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
Красива. Даш, виж.

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
аз...

235
00:24:08,150 --> 00:24:09,190
Събирам декорации.

236
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Това не са декорации.

237
00:24:11,690 --> 00:24:13,530
Все още не мога да те разбера.

238
00:24:14,350 --> 00:24:18,330
Понякога за секунда изглежда, че приличаш
на човек.

239
00:24:18,950 --> 00:24:20,830
Но през повечето време си плашило.

240
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
Всички трибуни заемат местата си.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
Пригответе се за среща.

242
00:24:52,080 --> 00:24:56,380
Насладете се на последните си дни,
holothradka. Ще направя всичко бързо, обещавам.

243
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Хареса ли ти, какво ли?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Всички трибуни заемат местата си.

245
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Пригответе се за среща.

246
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
Живейте, момчета. Докато си още жив.

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Застани точно тук.

248
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
здравейте всички Аз съм Цезар Фликерман. Е, ти
ти знаеш.

249
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
И през следващите три дни ние...

250
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
Нека работим за обща цел.
Превърнете ви в неустоима комбинация

251
00:25:19,060 --> 00:25:21,600
славни герои и зли воини.

252
00:25:23,800 --> 00:25:25,460
Сълзите не ни правят красиви. здравей

253
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Да, ще ти кажа.

254
00:25:27,380 --> 00:25:29,840
Веднъж, два пъти и вече не плачем. да

255
00:25:30,180 --> 00:25:34,040
съгласен Скъпа Дейзи. Или е така
слънчоглед? какво е това

256
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Слънчоглед.

257
00:25:36,460 --> 00:25:38,480
Всички ли сте го виждали? Това е, това не е възможно.

258
00:25:39,040 --> 00:25:40,100
Шепот, сълзи.

259
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
Прогнозите ни са развалени. Това ти взех
ще попитам

260
00:25:43,060 --> 00:25:47,600
Опитайте се да си представите какво е
бъдете наши зрители.

261
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
Това са работещи хора.

262
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
Ораха и бяха уморени.

263
00:25:55,100 --> 00:25:57,880
Оставете ги да дишат малко, изпуснете ги
пара

264
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
За това сме тук, не просто
вие.

265
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Устна, моля.

266
00:26:04,300 --> 00:26:05,820
много? Свали го, свали го.

267
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
благодаря това е достатъчно. Не пипай
това е достатъчно. благодаря

268
00:26:09,760 --> 00:26:16,140
И така, нека да разгледаме тази камера. възможно ли е
махнете белезниците? Знам, че съм професионалист

269
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
опасно, но, приятели, имате оръжия.

270
00:26:19,460 --> 00:26:21,680
Това правят в своя полза.

271
00:26:25,140 --> 00:26:29,100
Не забравяйте, че зрителят получава
удоволствие, когато получаваш

272
00:26:29,100 --> 00:26:35,880
удоволствие. ясно ли е усмихни се В противен случай
какъв е смисълът да оцелееш, ако

273
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
На никой ли не му пука за теб? две.

274
00:26:39,140 --> 00:26:45,600
Приятели, това е Цезар Фликерман и нашите 48
почит. Момчета в момента

275
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
подготовка за парада
колесници под ръководството на опитен

276
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
майстори Incitat Lumi.

277
00:26:53,240 --> 00:26:54,660
Ще бъде добро шоу.

278
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
Просто не превключвайте.

279
00:27:00,460 --> 00:27:06,440
Не ми хареса смеха, но няма страшно, ще го изрежем.
Не бъди мързелив, става ли? работил съм

280
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
сега ти.

281
00:27:08,200 --> 00:27:09,179
Да, страхотно.

282
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Толкова много ентусиазъм.

283
00:27:12,060 --> 00:27:14,680
Ще те изям за закуска, дванадесети.

284
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
страх!

285
00:27:16,980 --> 00:27:18,280
Вие сте лесна плячка.

286
00:27:23,920 --> 00:27:30,080
Хей, Мич, говоря за Зерпин, а това е... Витас,
ние ще те направим красив. Ти си мой

287
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
стилисти.

288
00:27:31,720 --> 00:27:36,580
Не, не, не, не, не, не. твоя
стилист Магна Стив. А той изобщо не е такъв

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
лошо, както се казва.

290
00:27:37,700 --> 00:27:41,520
Този път той обеща на всички ярки
иновативен имидж. И той също обеща

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
край на облизването на жаби. И така, нека започнем с
окосмяване по тялото и това е

292
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
останалото. Да, и от ноктите. Това е много
важно.

293
00:27:47,180 --> 00:27:48,300
Ще мина отдолу. да

294
00:27:51,860 --> 00:27:54,780
Къде са ви костюмите? Не ни дадоха
дрехи, нищо.

295
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
Не можеш да излезеш, мизерно е.

296
00:27:59,660 --> 00:28:00,499
Не сега.

297
00:28:00,500 --> 00:28:01,720
Има още време.

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Къде е този идиот Магна?

299
00:28:04,900 --> 00:28:11,040
Ако той не дойде, можем ли да го пропуснем?
парад? съжалявам Всичко е наред Ето ги

300
00:28:11,180 --> 00:28:17,940
моите почитания. Е, кой е готов да се ангажира?
луксозно бягство? Магна, има живи змии

301
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
забранен.

302
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
След час те ще умрат.

303
00:28:22,260 --> 00:28:25,580
И така, кой е готов да блесне?

304
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Джако?

305
00:28:29,580 --> 00:28:32,640
Това е вашият нов ярък образ.

306
00:28:32,880 --> 00:28:39,760
О, приятели. Е, на кого му пука?
дванадесети? Със сигурност не е за вас.

307
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Ами да им сложим вериги и да ги отведем
до щанда.

308
00:28:47,560 --> 00:28:51,100
Трябва да се обадя на сестра ми.

309
00:28:54,860 --> 00:28:57,760
Цветът на сополите ви подхожда.

310
00:28:58,919 --> 00:29:00,320
- каза мъртвата жена.

311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
хей добре ли си

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,380
Така че някак не съвсем.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
В кой сме? хей

314
00:29:06,780 --> 00:29:09,160
хей Слушай, всичко ще бъде наред.

315
00:29:09,420 --> 00:29:15,020
Ти си хиляди пъти по-добър от онези клоуни от
Капитолия. Не ми трябват други

316
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
съюзници.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,420
Ти и аз отпочинахме ли си?

318
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
До самия край.

319
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Част от дома.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
не се притеснявай

321
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
По-бързо. Това е лесната част. По-бързо.

322
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
аз съм с теб

323
00:30:12,210 --> 00:30:15,790
Неописуемо чувство е това, което означава
само едно нещо. Президент Калиланд отново и

324
00:30:15,790 --> 00:30:17,470
страхотен е както винаги.

325
00:30:37,070 --> 00:30:40,810
Нека си спестим търсенията сега.
Инструктирам ви да не хвърляте петарди.

326
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Няма нужда.

327
00:31:53,100 --> 00:31:54,720
помощ! помощ!

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
Помощ, Виктория Львовна!

329
00:31:57,580 --> 00:31:58,700
Виктория Львовна!

330
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
Кой води дванадесетите?

331
00:33:43,020 --> 00:33:44,760
Извикай го при мен.

332
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
хей

333
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Аз съм Ампер.

334
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
От третия.

335
00:34:06,040 --> 00:34:07,980
Хеймич дванадесети.

336
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Ако ми дадеш карфица, ще ги сваля.

337
00:34:20,460 --> 00:34:22,880
Имам предложение за теб, Хеймич.

338
00:34:26,440 --> 00:34:32,880
Плюсове от първо, второ и четвърто
печелят най-често, но те са четири

339
00:34:32,880 --> 00:34:33,920
по-малко от другите.

340
00:34:35,860 --> 00:34:38,340
Създавам съюз срещу тях.

341
00:34:38,889 --> 00:34:40,830
Ние се наричаме новаци.

342
00:34:41,370 --> 00:34:44,170
Осми в действие, седми и единадесети
мисля.

343
00:34:44,550 --> 00:34:45,730
И просто помислете за това.

344
00:34:47,010 --> 00:34:48,770
Моят съюзник е мъртъв.

345
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
И ти го ритна отново.

346
00:34:52,909 --> 00:34:55,170
Предполагам, че просто не съм създаден за съюзи.

347
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Нищо не е неизбежно.

348
00:35:02,370 --> 00:35:03,590
Ние сме повече от тях.

349
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Много.

350
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Как си, Хримич?

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Аз съм Варис.

352
00:35:24,180 --> 00:35:27,620
Вашият ментор. Това е мястото, където ще живеете. аз теб
спомням си.

353
00:35:27,860 --> 00:35:30,700
Успяхте да спечелите, без да пролеете и капка
кръв.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Шансовете за теб бяха 90 към 1.

355
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
Щях да полудея, ако всички бяха около мен
беше огледален.

356
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
Момчета отляво, момичета отдясно.

357
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
един. Едно момиче.

358
00:35:44,230 --> 00:35:45,670
Това означава повече пространство.

359
00:35:46,870 --> 00:35:52,150
Съжалявам, да, това е Макс от четвъртия.
Тя спечели единадесетата си игра. Хеймич,

360
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
Много съжалявам Луела.

361
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Горката птица.

362
00:36:14,960 --> 00:36:16,740
Кой ще чурулика вместо нас?

363
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
Но смърт няма.

364
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Ние просто се местим от един свят в друг
друг.

365
00:36:24,920 --> 00:36:26,260
Тя не изчезна.

366
00:36:28,100 --> 00:36:29,840
В момента пърха някъде.

367
00:36:34,120 --> 00:36:37,260
добро утро Хеймич, добро утро.
Закусете с нас.

368
00:36:39,180 --> 00:36:41,420
Винаги ще се обличаме като тризнаци.

369
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
Предпочитам да хапна нещо, Мейзел.

370
00:36:44,500 --> 00:36:46,560
Изобщо не уважавам закуските.

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
Това ще ви бъде от полза на арената.

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
Особено ако и вие не уважавате
обеди и вечери.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,560
Исках да ти кажа най-важното, чао
всички сме тук.

374
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Целта на арената е да ви обърка.

375
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
За да предотвратите това да се случи, имате нужда от ясно
гол. Исках да защитя моя сънародник.

376
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
Твърдо реших, че няма да умра в съня си.

377
00:37:05,580 --> 00:37:09,540
Никога не съм говорил за това преди
почит, защото изглежда очевидно.

378
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Да, трябва да оцелеем.

379
00:37:11,420 --> 00:37:16,180
Но трябва да има желания освен това. аз искам
върви с достойнство.

380
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
И не омаловажавайте никого.

381
00:37:19,840 --> 00:37:20,759
Да точно така.

382
00:37:20,760 --> 00:37:22,940
Не исках да съм букмейкър.

383
00:37:24,460 --> 00:37:29,620
Не можеш да избираш къде и кой да се родиш.
Сега разбирам, че и ние умираме

384
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
ние не избираме.

385
00:37:31,040 --> 00:37:35,460
Следователно, тъй като всичко, което ни остава, е
няколко дни, искам да ги изживея

386
00:37:35,460 --> 00:37:40,660
- към вашите собствени. Не искам моите да виждат как
Умирам дълго и мъчително.

387
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Да, това е добре.

388
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Дори и да спечелиш.

389
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
това живот ли е

390
00:37:49,740 --> 00:37:54,220
Върнахте се с кръвта на чужди деца
ръце. Как да гледаме хората в очите?

391
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
И след това всяка година сте ментор.

392
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
И виждате как тези деца умират отново.

393
00:38:01,980 --> 00:38:04,000
Това не е живот, а оцеляване.

394
00:38:04,960 --> 00:38:06,700
Писна ми да оцелявам.

395
00:38:06,960 --> 00:38:10,180
какво искам Искам го в Капитолия
разбрани.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Половин век ни наказват. достатъчно.

397
00:38:13,910 --> 00:38:17,850
Ние не сме животни за убиване
за забавление.

398
00:38:18,610 --> 00:38:22,630
Искам приятелката и брат ми никога
не седях тук пред теб.

399
00:38:24,730 --> 00:38:28,630
Накратко, това, което наистина искам, е
вече нямаше гладни телета.

400
00:38:31,950 --> 00:38:38,230
тук Но кой съм аз? Аз съм въшка за
Капитолия. И нямам шанс на арената.

401
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Арената е...

402
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
Адска машина.

403
00:38:42,660 --> 00:38:46,560
Е, всяка машина може да се счупи.

404
00:38:48,320 --> 00:38:53,840
Важно е, че за всяка задача, от която се нуждаете
съюзници. Нека се съсредоточим днес

405
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
на това.

406
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Нека.

407
00:38:56,780 --> 00:39:02,500
Има един човек от третия, Ампер.
Той събира съюз, за ​​да смаже професионалистите.

408
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Готино.

409
00:39:06,720 --> 00:39:08,100
Не е лоша идея.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
Нашият човек изглежда вдига 120 килограма.

411
00:39:14,420 --> 00:39:18,280
Цял живот съм се подготвял. Бих го оценил
по-висока от всички останали, но това е само първа оценка.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Силка. Силно второ място.

413
00:39:21,820 --> 00:39:23,340
Все още се кефя от нея.

414
00:39:23,820 --> 00:39:26,260
Обича я в Капитолия. Шест към едно.

415
00:39:26,560 --> 00:39:30,220
Ще видиш, че пак се чеша
лицето на това влечуго. Между другото, към това аз

416
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Бих го сложил.

417
00:39:38,400 --> 00:39:40,620
добре План за действие.

418
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
така че

419
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
Онези в кафяво с ножове.

420
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
Те са от седмия. Мислят, но още не
реши.

421
00:39:48,720 --> 00:39:52,020
Отивам при тях. Ти си на единайсет. включено
плетене на възли.

422
00:39:52,920 --> 00:39:54,540
добре Добре, спри.

423
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
За да привлечете съюзници, трябва да търсите
решително.

424
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Решен?

425
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Главата нагоре и гърдите напред. Спрете
прав като струна.

426
00:40:05,640 --> 00:40:10,200
като това? Къде са ти мускулите? Вие
миньор или какво? Знаеш ли, имаме там

427
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
има технология. Ние не сме просто юмруци
Измисляне. Ние сме от 12-ти.

428
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
От самото дупе на Панем.

429
00:40:16,040 --> 00:40:20,780
Дръпнах приятелите си, Хамич се натъкна
сняг Тя е права.

430
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
Ние сме мръсници за тях, нали?

431
00:40:27,740 --> 00:40:29,460
Нека се страхуват и уважават.

432
00:40:29,900 --> 00:40:32,580
Негодници? Хайде да завържем възлите.

433
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
да вървим

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
добре

435
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Етикет?

436
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
благодаря недейте! Нарочно си с нас
метил!

437
00:40:48,620 --> 00:40:51,760
Не исках да летя при нашето момиченце!

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
Вчера пропуснахте, но не и днес.

439
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
Това е вашият шанс!

440
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
нека!

441
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Всичко си е на мястото.

442
00:41:43,760 --> 00:41:45,500
Можеха да ударят миротворците.

443
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
Те са без оръжия, но ние имаме толкова много.

444
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Да, щеше да ми хареса. о да

445
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
И то доста задълбочено.

446
00:41:55,760 --> 00:41:58,120
Въпросът е защо не го удариха?

447
00:41:59,080 --> 00:42:02,060
Защо подавате? Но ние не го правим
ние подаваме.

448
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Не, точно така.

449
00:42:03,480 --> 00:42:08,680
Упорити сте, но приемате условията
Капитолия. Като сега. И като се има предвид

450
00:42:08,680 --> 00:42:14,280
числено превъзходство, разпределения
Капитолия... Но какво ще кажете за забавлението?

451
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
Екзекуции, затвори и игри на глад. да
всичко е там. И все пак не мисля така

452
00:42:20,000 --> 00:42:26,140
страхът напълно оправдава договора, на
с което всички сме съгласни. Защо си

453
00:42:26,140 --> 00:42:28,020
предаваш ли се защо аз

454
00:42:29,000 --> 00:42:34,060
И защо по всяко време, навсякъде
планета, винаги се подчинявай.

455
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
И така, храна за размисъл.

456
00:42:40,440 --> 00:42:44,660
Определено си мръсник. Но сега всички знаят
че си опасен. благодаря

457
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Не изглежда да е счупен.

458
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Седми в действие.

459
00:42:49,380 --> 00:42:51,280
Ще ви запозная с рентгеновите лъчи.

460
00:42:51,980 --> 00:42:57,320
Скрихме се само без отрова. Нито дума за нея
коса, нокти и как това не й отива

461
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
цвят. Косата е нищо още.

462
00:43:00,120 --> 00:43:04,980
Уед, мълчи за залозите за нея
смърт.

463
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
добре И говорете за залагане на други
възможно ли е

464
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
Не, това е странно. разбрах.

465
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
Това е Ампер. Казах ти за него.

466
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
здравей

467
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Десетият е при нас.

468
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Бък завърза Неркан.

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
Може би ще мине за амулет и тогава
ще дойде по-удобно.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,700
Е, това не е ли същият начин да го носите? Трябва да се направи
някаква гривна или шнур от него

471
00:43:31,700 --> 00:43:32,359
на врата.

472
00:43:32,360 --> 00:43:33,980
можеш ли да го направиш

473
00:43:35,020 --> 00:43:36,960
Аз... Да, предполагам.

474
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Татко искаше да говори с теб.

475
00:43:41,700 --> 00:43:42,740
баща ти?

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
да

477
00:43:51,120 --> 00:43:54,640
ще ви научи как да направите батерия от
картоф, Хеймич.

478
00:43:58,200 --> 00:43:59,220
Ти ли си Бийти?

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
победител? Той е този.

480
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
Видях те по телевизията. ти ли си бащата
Импера?

481
00:44:09,020 --> 00:44:10,200
Баща и ментор.

482
00:44:11,080 --> 00:44:17,240
Това е моето наказание за влизането
Комуникационна система на Капитолия.

483
00:44:17,460 --> 00:44:20,500
Заведоха сина ми на игрите, а на мен ми дадоха...

484
00:44:21,290 --> 00:44:26,310
Възможност за гледане от първия ред,
как страда.

485
00:44:29,930 --> 00:44:36,750
съжалявам Доста смело постъпи
президент

486
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
сняг Жалко, че хората не го видяха.

487
00:44:40,290 --> 00:44:43,630
Казват, че парадният мениджър Сняг
няма да прости.

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,350
Той трови враговете си за себе си,
за да отклоня подозрението.

489
00:44:48,750 --> 00:44:50,350
Това е негово нещо.

490
00:44:53,450 --> 00:45:00,350
И така, този картоф има достатъчно
енергия за запалване на електрическа крушка.

491
00:45:00,690 --> 00:45:05,690
Мислеха, че тази работа ще ме унижи.

492
00:45:06,070 --> 00:45:11,050
Те са сгрешили. Защото ето я.

493
00:45:12,950 --> 00:45:15,690
Машината е надеждна и проста.

494
00:45:16,830 --> 00:45:21,590
Уайрис казва, че Арена е машина.
Уейрис е много умен.

495
00:45:22,800 --> 00:45:27,960
Знам, аз съм нейният ментор. тя
казва, че може да се счупи. да

496
00:45:30,560 --> 00:45:32,860
И какво е необходимо, за да пречупиш Арина?

497
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
Няколко упорити признания.

498
00:45:38,020 --> 00:45:40,280
Абърнети, последвай ни.

499
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
жив!

500
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Съжалявам, че ви прекъсвам от тренировката, но
въпросът е много важен.

501
00:45:59,380 --> 00:46:02,980
кои? Къде сме все пак? В моята къща.

502
00:46:17,180 --> 00:46:22,060
Тази библиотека дойде при мен от
мъж на име Троян Хевинсби, един

503
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
от малкото...

504
00:46:23,310 --> 00:46:26,310
Моите предци, за които не ме е срам
пред хората.

505
00:46:27,010 --> 00:46:29,030
Искате ли нещо за пиене? Витки, водка?

506
00:46:29,810 --> 00:46:31,010
Благодаря, не пия.

507
00:46:31,350 --> 00:46:33,650
О, чакай малко. Какво е това, ватни пентес?

508
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
знаеш ли за него

509
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
Чух, че това е отвара за забрава.

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Пий, о, пий, скоро забрава.

511
00:46:40,890 --> 00:46:41,930
Забрави, Ленор.

512
00:46:42,390 --> 00:46:43,390
о да

513
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
Това е гарван.

514
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
от къде го познаваш

515
00:46:46,790 --> 00:46:48,070
В 12-ти всеки знае.

516
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
чакай

517
00:46:55,370 --> 00:46:58,250
Така трябва да се издава класика.

518
00:47:01,110 --> 00:47:03,170
И двамата обичаме рака от гробовете.

519
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Ван.

520
00:47:06,810 --> 00:47:08,210
Защо съм тук, Плутар?

521
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
Заради мен.

522
00:47:12,710 --> 00:47:16,510
Сър, не знаех, че вече сте пристигнали. Всичко в
добре?

523
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
горещо ли е това

524
00:47:18,510 --> 00:47:24,070
Не, просто цена, от която трябва да се отървете
посредствени подчинени.

525
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Глупостта не може да се прости, иначе ще стане
ще се разпространи.

526
00:47:33,220 --> 00:47:34,460
По-добре седни на дивана.

527
00:47:37,660 --> 00:47:39,080
Нищо, седнете.

528
00:47:39,300 --> 00:47:41,540
Може би се обадете на лекар? Не, това са глупости.

529
00:47:41,820 --> 00:47:43,140
Развалени стриди.

530
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
Но аз съм по-добре от encitata на Lumi.

531
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Майстор Брад?

532
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
бивш.

533
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
За да не пречи сега, Плутар, така
Това е мляко от кухнята и хляб. сега ще ям.

534
00:48:01,760 --> 00:48:05,660
Съжалявам за забавянето. Това са въглища
премахва токсините.

535
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Седнете, за да се виждате по-добре.

536
00:48:13,960 --> 00:48:15,380
Красива висулка.

537
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
ще ми покажеш ли

538
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
благодаря

539
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
Леха. Обичам, обичам, изгарям.

540
00:48:32,900 --> 00:48:34,060
Л.Д.

541
00:48:35,940 --> 00:48:42,820
Кой си ти, L.D.? Наистина ли си
ти мислиш

542
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
че може би знаеш нещо, което аз не знам?

543
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Ленардаф.

544
00:48:51,150 --> 00:48:53,890
Да, знам нещо за любимата ти.

545
00:48:54,570 --> 00:48:57,730
какво? Тя е наслада за очите.

546
00:48:58,450 --> 00:49:00,950
Вее се навсякъде в ярко оперение.

547
00:49:01,370 --> 00:49:03,550
Пее като присмехулник.

548
00:49:05,070 --> 00:49:11,150
ти си влюбен О, изглежда, че и тя го прави
влюбен. Но понякога ти

549
00:49:11,150 --> 00:49:17,110
мислиш за това. Ами ако това не е в нейните планове?
няма място за теб.

550
00:49:17,390 --> 00:49:19,410
Започваш да разбираш.

551
00:49:19,980 --> 00:49:22,580
Всеки от вас е сам за себе си.

552
00:49:24,600 --> 00:49:27,620
Бях ментор на едно момиче от Cowi.

553
00:49:28,200 --> 00:49:33,560
Тя беше единственият победител от
вашия район. И единствената

554
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
победителят изчезна безследно.

555
00:49:37,420 --> 00:49:38,520
Луси Грейви.

556
00:49:41,160 --> 00:49:46,180
Тя спечели, върна се у дома и след това...
какво?

557
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
Не, аз...

558
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Дори понякога напомняте ли си за нея?

559
00:49:58,050 --> 00:49:59,390
Поне с една дума.

560
00:50:03,150 --> 00:50:05,030
Но всичко може да е за нея.

561
00:50:09,770 --> 00:50:15,250
О, тези момичета на Кови са толкова непостоянни.
Повярвайте ми, в сърдечните въпроси идва смъртта

562
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
игрите ще ви избавят от страданието.

563
00:50:18,400 --> 00:50:22,800
Трябва да благодаря за какво
да те пратя на смърт? За съжаление, да

564
00:50:22,880 --> 00:50:27,780
Хеймич. Вашето представяне под моето
балконът на парада направи твоята смърт

565
00:50:27,780 --> 00:50:30,620
неизбежно. Наглостта е опасна.

566
00:50:31,260 --> 00:50:33,780
Обществената наглост е непростима.

567
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Ще умрете в тези гладни игри.

568
00:50:38,480 --> 00:50:43,520
Но има и добри новини. Ако не сте
ще стане, Ленор Дъф и вашето семейство

569
00:50:43,520 --> 00:50:46,780
ще остане свободен и ще живее дълго
и щастливо.

570
00:50:48,460 --> 00:50:50,340
А, ето го моя хляб.

571
00:50:51,900 --> 00:50:53,720
Благодаря ти, Плутар. какво говориш

572
00:50:56,920 --> 00:50:59,600
Бих искал да те запозная с някого.

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
Всички,

574
00:51:02,720 --> 00:51:04,420
можеш да излезеш, скъпа моя.

575
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Криеницата свърши.

576
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
Не се страхувай, това е твоят приятел Хеймич.

577
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Здравей Хеймич.

578
00:51:18,600 --> 00:51:20,520
Казвам се Луела Маккой.

579
00:51:20,780 --> 00:51:22,380
Аз съм от 12ти.

580
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
И това е Плутарх.

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,840
Здравей Плутарх.

582
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
Казвам се Луела Маккой. Аз съм от 12ти.
здравей

583
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
здравей

584
00:51:36,980 --> 00:51:38,340
да, да

585
00:51:38,660 --> 00:51:41,280
Късметлии сме. Тя е двойник на късмета.

586
00:51:41,560 --> 00:51:45,740
Чудесно, сър. Отлична работа.
Това не е Луела. Всеки ще разбере.

587
00:51:46,160 --> 00:51:50,780
Роднини, може би, но всеки, който
гледах телевизия, видях перфектното

588
00:51:50,780 --> 00:51:57,220
парад И ти, Хамич, лично правиш всичко,
за Луела Маккой да влезе на тази арена.

589
00:51:57,400 --> 00:52:03,820
Ще се държите като добър съюзник. И за това
Ще се погрижа да умреш лесно.

590
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
Все пак това са моите игри.

591
00:52:06,760 --> 00:52:13,680
С едно просто натискане на бутон мога лесно
разрушете съюза си, за да се забавлявате

592
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
публиката на Капитолия.

593
00:52:16,030 --> 00:52:22,970
Или мога да го уредя за вас, както беше,
толкова дълга и толкова болезнена смърт,

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,170
което вашето семейство никога не е виждало.

595
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
От мен зависи да реша.

596
00:52:29,050 --> 00:52:35,030
Моите дегенерати ще бъдат запомнени от мнозина с това
година. Те ще бъдат програмирани да

597
00:52:35,030 --> 00:52:39,090
намирам и измъчвам всеки, на когото съм
Ще го посоча.

598
00:52:39,610 --> 00:52:42,570
Ето защо извеждате момичето на арената.

599
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
съгласен

600
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Да сър.

601
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
хубаво.

602
00:52:49,660 --> 00:52:51,540
И нека късметът винаги е там.

603
00:53:00,240 --> 00:53:04,820
Този не спи в моята стая. И какво сме ние,
трябва да се преструвам, че е Луела?

604
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
коя е тя

605
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
аз не знам

606
00:53:07,820 --> 00:53:09,320
Дъщеря на бунтовници.

607
00:53:09,560 --> 00:53:13,120
Упоиха я с нещо и разбиха съзнанието й. Тогава
няма достатъчно реколта за тях.

608
00:53:15,240 --> 00:53:21,640
Сега крадат деца от родителите им
упоени и хвърлени на клане.

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
Основното е, че игрите се провеждат без сингъл
наслагвания.

610
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Запазете веригата за себе си.

611
00:53:31,580 --> 00:53:33,500
Това не може да се толерира.

612
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
Как да направим това?

613
00:53:48,580 --> 00:53:55,560
Както казва Вайс, арената е просто
автомобил. Тя не работи

614
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
без мозък.

615
00:53:57,140 --> 00:53:59,120
Ще го ударим.

616
00:53:59,400 --> 00:54:05,780
И за това определено имате нужда
помощ от почит от Девети.

617
00:54:06,420 --> 00:54:11,060
Защо Девети? Те имат това, което ни трябва
необходимо.

618
00:54:12,010 --> 00:54:16,050
Ако всичко върви по план, ще те намеря
след преглед на амулетите.

619
00:54:22,890 --> 00:54:26,390
Ето го. не съм гладен Яжте за мен.

620
00:54:29,310 --> 00:54:31,290
благодаря Мое удоволствие.

621
00:54:32,510 --> 00:54:34,930
Много съжалявам за твоя приятел.

622
00:54:35,230 --> 00:54:36,550
коя е тя

623
00:54:37,510 --> 00:54:38,550
не знам

624
00:54:39,630 --> 00:54:41,370
Наричаме я Лулу.

625
00:54:42,320 --> 00:54:44,620
А аз съм Вали от шестия.

626
00:54:45,580 --> 00:54:46,780
Гълъбов цвят.

627
00:54:48,680 --> 00:54:50,080
Това обаждане ли е?

628
00:54:50,860 --> 00:54:51,880
Красив амулет.

629
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
благодаря

630
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
Masily изплете шнур за него. тя
вид.

631
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
Аз също.

632
00:55:02,820 --> 00:55:07,500
Ампер, планът ти се сбъдва. Сега
осем срещу четирима. Проверете

633
00:55:07,500 --> 00:55:12,330
амулети. Почит. Премахнете амулетите и
сложи ги в количката. Те ще ви ги върнат

634
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
вечерта.

635
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Кери.

636
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Бийти?

637
00:55:28,730 --> 00:55:32,770
Камерите не работят. Вирос се отряза
ток, но скоро ще го оправят.

638
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Добре, какво правим?

639
00:55:34,220 --> 00:55:38,680
Всяка година стюардите изграждат едно цяло
етаж под арената, за да го осигури

640
00:55:38,680 --> 00:55:40,780
работа. Ниво минус едно.

641
00:55:41,280 --> 00:55:46,540
Тази година аз лично не съм виждал рисунките
арени, но преди няколко месеца аз

642
00:55:46,540 --> 00:55:50,760
показа планове за подземния етаж. Те имат
там има компютър.

643
00:55:51,210 --> 00:55:56,330
Това е мозъкът на арената, Хеймич. Той контролира нещата
Всички. Изключете този компютър. И ще припаднат

644
00:55:56,330 --> 00:56:00,030
игри. Как може да стане това? Разбийте
него? Кабелът поддържан ли е? Дори ако ние

645
00:56:00,030 --> 00:56:03,570
Да прекъснем основния източник. U
управителят разполага с резервен генератор при

646
00:56:03,570 --> 00:56:06,950
север. Не в самата арена, а зад нея
навън. Как да спрем мозъка

647
00:56:06,950 --> 00:56:08,790
изключване на захранването? Ще го удавите.

648
00:56:09,590 --> 00:56:13,950
При минус едно има огромен резервоар.
Водоснабдява цялата арена.

649
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Взривете го и цялата система ще се удави.

650
00:56:17,050 --> 00:56:20,590
добре Как да влезем под земята? За
По време на почивките има специални люкове.

651
00:56:21,070 --> 00:56:22,710
Така те са пуснати в природата.

652
00:56:23,110 --> 00:56:26,330
Не знам къде са. Ще видите дегенератите
върви след тях.

653
00:56:26,850 --> 00:56:28,530
Първият минус е зад този люк.

654
00:56:28,910 --> 00:56:33,170
Добре, но с какво да гръмна? Ние работим върху
това. Ампер ще ви разкаже всичко, когато го завършим.

655
00:56:33,290 --> 00:56:36,770
Бети, Бети, те са тук, време е да тръгваме. Вие
Винаги ще бъдете под наблюдение. Сега

656
00:56:36,770 --> 00:56:40,330
светлината ще се върне. Ако някой разбере,
какво правите ти и Ампер, планът май

657
00:56:40,330 --> 00:56:44,090
отвори и сме готови. Тогава ще го направите
за себе си на арената. Но е прекалено

658
00:56:44,090 --> 00:56:45,110
опасно за Ампер.

659
00:56:45,430 --> 00:56:49,670
Предпочитам да правя всичко сам. Той беше отведен
като наказание за мен. Какъвто и да е резултатът, той няма да го направи

660
00:56:49,670 --> 00:56:51,080
на живо. умолявам те.

661
00:56:52,340 --> 00:56:54,180
Нека умре без страдания.

662
00:56:54,940 --> 00:56:59,780
Дами и господа, добре дошли в 50-те
годишните игри на втората крепостна битка.

663
00:56:59,980 --> 00:57:04,460
Ще се проведат всички майстори и матинета
събитие за уникалната църква Kerma.

664
00:57:09,320 --> 00:57:15,940
Обикновените неща са смърт! Само светли
индивидите оцеляват, така че

665
00:57:15,940 --> 00:57:19,180
помогнете ми помогнете.

666
00:57:21,390 --> 00:57:25,810
завладейте тази публика, ако излезете на
сцена, публиката ще ви хареса и

667
00:57:25,810 --> 00:57:31,450
стюарди едновременно. Ще имате шанс
защото всеки от тях може да помогне

668
00:57:31,450 --> 00:57:34,350
оцеляваш. Но ти не си дванадесетият.

669
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Спрете.

670
00:57:37,170 --> 00:57:38,490
Помощни рокли.

671
00:57:40,150 --> 00:57:43,130
Беше по-добре да излезе с бради. Това е много по-страшно.

672
00:57:43,430 --> 00:57:47,450
Обадих се на сестра ми. Той казва на нашите
това няма да повлияе на оценките. Добре.

673
00:57:48,490 --> 00:57:50,270
Пусни ме да мина, остави ме да мина.

674
00:57:52,059 --> 00:57:54,900
Енергийни зверове! ти си

675
00:57:55,800 --> 00:57:57,080
Къде са костюмите?

676
00:57:57,880 --> 00:58:01,720
Това е отровен пишка. Той ще те защити.

677
00:58:02,000 --> 00:58:06,980
Така че, тоест той донесе змии, но не
костюми? Кой има важен ден днес?

678
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
важен ден?

679
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
Ефи! Какво има под корпуса на дергерите?

680
00:58:10,700 --> 00:58:17,520
Как бих могъл да оставя сестра си и
нейните приятели са в беда, защото някой

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,380
хакът не иска да работи?

682
00:58:22,960 --> 00:58:24,020
чуй ме

683
00:58:24,340 --> 00:58:30,220
През това време трябва да мислим не само за себе си.
хубав ден както всички знаят,

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,860
игрите на глада са свещен ритуал
напомняйки ни за тъмните.

685
00:58:35,680 --> 00:58:36,380
Всичко

686
00:58:36,380 --> 00:58:49,240
готови?

687
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Да, готово е.

688
00:58:51,360 --> 00:58:55,300
Девети ще донесат експлозиви нарочно
за нас и те дори няма да знаят.

689
00:58:56,180 --> 00:58:57,840
Имат го в амулетите си.

690
00:58:58,140 --> 00:58:59,440
В слънчогледите.

691
00:59:00,000 --> 00:59:02,980
Един от приятелите на баща ми успя да го построи там
бомби.

692
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Предпазителя и капсула са ми на врата.

693
00:59:07,280 --> 00:59:11,400
Ще открадна слънчоглед от девети. Вие намирате
Люк, ще се видим по-късно.

694
00:59:11,660 --> 00:59:17,220
И ще взривим всичко. Но ако не стигна до там,
Khemich, Месел има същия...

695
00:59:24,780 --> 00:59:25,780
Това е нашият дом.

696
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
Да, трябва да призная.

697
00:59:29,240 --> 00:59:32,300
Не пипайте габардина.

698
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
Когато Броз се обади, не знаех това
направи. И тогава се сетих.

699
00:59:40,360 --> 00:59:42,840
Нашата леля мис Алина.

700
00:59:43,120 --> 00:59:46,020
г-ца Алина? Тя не изхвърля нищо.

701
00:59:46,260 --> 00:59:50,900
В по-голямата си част всичко това е нещо от миналото.
Но, за наше щастие, милитаристката

702
00:59:50,900 --> 00:59:52,440
стилът отново е на мода.

703
00:59:52,670 --> 00:59:56,750
И тя има планини от черно, защото тя
Ходих на толкова много погребения.

704
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Привет,

705
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
скъпа добре

706
01:00:01,670 --> 01:00:04,950
Вашият приятел харесва ли това облекло? Вие
прекрасна!

707
01:00:05,150 --> 01:00:10,910
Да, чувствам се вдъхновен. И не
тревожете се момчета, нашият чичо Селиус

708
01:00:10,910 --> 01:00:16,610
той също далеч не беше лаик
гардероб Ти си този, когото носиш

709
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
се казва.

710
01:00:18,850 --> 01:00:21,190
Толкова си опасен в това.

711
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Действайте по същия начин.

712
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Жените го харесват.

713
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Ефи дрънкулка

714
01:01:35,510 --> 01:01:37,530
Благодаря ти за костюма.

715
01:01:38,510 --> 01:01:45,470
Няма за какво, Хеймич. Сега излезте при тях
така че те

716
01:01:45,470 --> 01:01:47,270
запомниха те.

717
01:02:04,200 --> 01:02:05,260
Утре на арената.

718
01:02:07,640 --> 01:02:09,660
Тя не е много приказлива.

719
01:02:11,220 --> 01:02:13,460
Дано думите не са основното й оръжие.

720
01:02:14,440 --> 01:02:18,500
Смееш се колкото искаш, но победа няма
игра за мен.

721
01:02:20,220 --> 01:02:21,600
Това е неизбежно.

722
01:02:33,480 --> 01:02:38,260
Никой досега не е събирал нещо толкова голямо.
съюз. И игрите в крайна сметка ще се променят. отколкото

723
01:02:38,260 --> 01:02:41,960
повече новодошли ще се обединят и ще започнат
помагаме един на друг, толкова по-дълго ние

724
01:02:41,960 --> 01:02:47,400
нека издържим. Мис Илдара, изглеждате
твърде умен за влачене

725
01:02:47,400 --> 01:02:52,040
съюзници. какво ще кажеш Ще кажа това, ти
твърде глупав, за да не разбира какво е това

726
01:02:52,040 --> 01:02:56,600
нашият шанс. Ако искате да печелите пари, залагайте
малко за хаймича, малко за гала,

727
01:02:56,720 --> 01:03:01,340
малко мисъл. Ние го наричаме седене
на каската. Е, защо?

728
01:03:01,980 --> 01:03:03,400
Добре, покрий си задника.

729
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Мила.

730
01:03:07,320 --> 01:03:08,660
И как се казва?

731
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Казвам се Луела Маккой.

732
01:03:12,640 --> 01:03:14,700
Аз съм от 12ти. А!

733
01:03:16,340 --> 01:03:17,920
Отдавна не са ме лазили така.

734
01:03:18,840 --> 01:03:24,640
Е, приятели, последният от 48-те, но
Много се надявам да не е последното. аз

735
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
просто...

736
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
Побързайте, скучаят.

737
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
така че

738
01:03:38,860 --> 01:03:44,460
Хеймич, какво мислиш за това какво има в тях?
два пъти повече трибути участват в игрите,

739
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
отколкото обикновено?

740
01:03:47,320 --> 01:03:48,700
не си ли мой

741
01:03:49,120 --> 01:03:54,960
говори! Е, честно казано, някои
Не виждам голяма разлика.

742
01:03:55,960 --> 01:04:00,440
Гледам ги и са двойно по-тъпи
обикновено, така че танците ми останаха

743
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
горе-долу същото.

744
01:04:03,759 --> 01:04:06,800
О, не, говоря само за плюсовете,
разбира се

745
01:04:07,300 --> 01:04:11,320
Всички новодошли са умни и нямат нищо общо с мен
няма заплаха, те са в безопасност.

746
01:04:12,060 --> 01:04:17,240
Знаеш ли, тези професионалисти, въпреки че ние, искам да кажа,
Новобранците вече не ги наричат ​​така. какво?

747
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
Не сте професионалист? Какво за тях тогава?
как се обаждаш Струва ни се, че тази дума не е така

748
01:04:22,120 --> 01:04:27,880
отразява тяхната същност. Знаете ли какви са те?
Пием бира вкъщи в 12 ч

749
01:04:27,880 --> 01:04:31,740
Продават го в магазините, слаб, само урина.
Дори не са удряли баба ти.

750
01:04:33,460 --> 01:04:35,600
Наричаме го недостатъчно пиене. И за това са
аз

751
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Непитейни атрибути. Много пяна, няма полза
много.

752
01:04:39,300 --> 01:04:40,920
Хей, разбираш какво имам предвид, нали?

753
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Ето ти например.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,540
Плътни мехурчета без градуси.

755
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
Хайде, покажи ми степента.

756
01:04:47,540 --> 01:04:51,120
Знаеш много за пиенето
второстепенен. Ще бъда честен,

757
01:04:51,160 --> 01:04:52,960
Цезаре, мога да направя алкохол от
всичко

758
01:04:53,400 --> 01:04:58,020
Абсолютно. В 12-ти не съм чак толкова
Хваля се, но имаме най-добрия лунен газ

759
01:04:58,020 --> 01:05:02,140
памет. О, добре, това е нещо незаконно.

760
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Незаконно, нали?

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
сериозно ли?

762
01:05:07,070 --> 01:05:08,870
Странно, командир Бил...

763
01:05:38,700 --> 01:05:45,660
Кой би го помислил след толкова години
Район 12 ще стане най-модерен

764
01:05:45,660 --> 01:05:49,500
в Панем и всичко, което правя, е строго, но честно
меценатство.

765
01:05:49,740 --> 01:05:56,000
Честито на всички, ура, ура. Но има много повече
напред. Khemich, нека обсъдим вашата реклама

766
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
ролки в офиса?

767
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
да

768
01:05:59,460 --> 01:06:02,360
какво каза той Къде отиват и защо?

769
01:06:08,270 --> 01:06:11,050
Някой иска да говори с вас, но
времето е малко.

770
01:06:14,530 --> 01:06:15,650
ние сме готови

771
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
да

772
01:06:28,310 --> 01:06:31,110
Ремич, Ремич, ти ли си наистина?

773
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
скъпо.

774
01:06:33,210 --> 01:06:34,430
здравей здравей

775
01:06:36,050 --> 01:06:37,090
откъде се обаждаш

776
01:06:37,430 --> 01:06:39,940
аз съм тук В базата на миротворците
арестуван.

777
01:06:40,200 --> 01:06:41,220
какво е станало

778
01:06:41,520 --> 01:06:46,380
Изпях няколко песни за Думата на справедливостта. към мен
Много ми хареса. ти добре ли си Вие

779
01:06:46,380 --> 01:06:48,480
безопасно? Да, всичко е наред.

780
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
Обещават да го пуснат утре. прости ми
моля

781
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Съжалявам, че ви разглезих. аз
те ме отведоха заради мен.

782
01:06:55,220 --> 01:06:57,440
Не, скъпа, не казвай това. Това не е истина.

783
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
Не искам да живея без теб, Камич. тихо,
тихо. Е, ще се забавлявате ли сега?

784
01:07:02,940 --> 01:07:06,700
Е, тогава кълна се, че духът ми ще бъде там
следват ви и няма да ви отделят нито минута

785
01:07:06,700 --> 01:07:10,280
мир. Основното е, че ще бъдем заедно и в
без значение кой свят.

786
01:07:10,640 --> 01:07:13,900
Във всеки свят ще стоя и
чакам те на поляната.

787
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
Обичам, обичам, изгарям, Ленор, да,
завинаги.

788
01:07:19,880 --> 01:07:23,780
И обичам, обичам, горя, завинаги.

789
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Ленор?

790
01:07:31,440 --> 01:07:34,540
Имам стар приятел в 12-ти, той не казва на никого
ще каже.

791
01:07:35,410 --> 01:07:40,750
Защо да рискувам заради мен? Имам нужда
за да ми вярваш, Фемич. И най-важното,

792
01:07:40,850 --> 01:07:43,530
да се доверите на информацията, която ви давам
аз ще дам.

793
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
Каква информация?

794
01:07:45,710 --> 01:07:48,070
За това как да разбием арената.

795
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
Не знам за какво говориш. Театър
Алшина, запазете го за публиката.

796
01:07:57,210 --> 01:08:02,650
Вчера напих двама стюарди и
те казаха, че има балуни на арената,

797
01:08:02,690 --> 01:08:04,590
маскирани с цветя.

798
01:08:06,140 --> 01:08:10,500
Дегенерира. Оставят ги през люкове.
Това е вашият път към минус едно.

799
01:08:10,780 --> 01:08:12,020
Нещо бъркаш. Спрете, каза той!

800
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Айде стига толкова!

801
01:08:13,780 --> 01:08:18,180
Така е, внимаваш, но...
Слушай ме внимателно, Хамич. до

802
01:08:18,180 --> 01:08:20,500
за да намерите тези хълмове, следвайте слънцето на север.

803
01:08:21,040 --> 01:08:26,300
Качете се в люка зад чейнджъра, слезте вътре
тъмница и взривете резервоара за вода,

804
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
както каза Бийти.

805
01:08:28,060 --> 01:08:32,080
Игрите са най-доброто оръжие в ръцете на Капитолия,
но само докато наистина са в нашите

806
01:08:32,080 --> 01:08:33,479
ръце и го изтръгваш от ръцете си.

807
01:08:35,089 --> 01:08:37,170
Спрете да се подчинявате сляпо.

808
01:08:37,569 --> 01:08:42,770
Чуваш ли ме, Хеймич Абърнети? На всички ни
Трябва да направиш това. На вашето семейство.

809
01:08:43,870 --> 01:08:45,430
Трябва да направиш това.

810
01:08:45,910 --> 01:08:52,590
Ти ще умреш, но семейството ти ще живее. Те
ще живее, знаейки, че си се бунтувал срещу

811
01:08:52,590 --> 01:08:57,310
зло и жестокост. Ти показа на света това
има и друг начин.

812
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Вашият.

813
01:08:59,310 --> 01:09:00,670
Ваш, Хеймич.

814
01:09:02,069 --> 01:09:07,590
Помнете. Нито дори най-малката искра
нека огънят на съпротивата угасне.

815
01:09:10,750 --> 01:09:12,029
добро утро момчета

816
01:09:12,729 --> 01:09:16,410
Capitol ви е предоставил специално
дрехи за арената.

817
01:09:16,770 --> 01:09:18,990
Имате час преди заминаването.

818
01:09:21,130 --> 01:09:25,689
По някаква причина повърхността е мазна. Плат
доста тънък, вероятно го няма

819
01:09:25,689 --> 01:09:31,109
студено. Но да, изглежда, че защитават
от вода.

820
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Или огън.

821
01:09:37,300 --> 01:09:41,220
Лулу, когато излезем, остане с мен
по-близо, става ли?

822
01:09:42,760 --> 01:09:45,540
Слушай, ще бъда сам на арената.

823
01:09:46,520 --> 01:09:50,800
Когато говорих със Соснов, той каза това
Ще умра там. Аз ще бъда целта

824
01:09:50,800 --> 01:09:54,540
изроди и всякакви други боклуци.
Кажете на всички начинаещи за това.

825
01:09:56,140 --> 01:09:57,560
трябва да съм сам.

826
01:09:57,780 --> 01:09:58,820
Пак във влака?

827
01:10:00,140 --> 01:10:01,560
Нямате ли нужда от нас вече?

828
01:10:02,740 --> 01:10:04,300
не ми трябва никой

829
01:11:18,410 --> 01:11:23,410
Добре дошли в стартъп сектора. към вас
Осигурено допълнително облекло. б

830
01:11:23,410 --> 01:11:24,690
подарък от Капитолия.

831
01:11:29,550 --> 01:11:31,130
Ура, не съм закъснял.

832
01:11:33,070 --> 01:11:35,930
Да, ще ти помогна.

833
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Благодаря ти, Ефи.

834
01:11:44,670 --> 01:11:47,270
Да, това не е мой дизайн.

835
01:11:48,390 --> 01:11:50,290
Е, боядисваш го.

836
01:11:51,710 --> 01:11:55,850
Искам амулета си обратно при моя
момиче.

837
01:11:59,610 --> 01:12:01,750
Ще дам всичко от себе си за това.

838
01:12:06,810 --> 01:12:09,350
Три години. Застанете на асансьора.

839
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
добре Да тръгваме, да тръгваме.

840
01:12:17,800 --> 01:12:18,659
това е важно

841
01:12:18,660 --> 01:12:21,920
Останете на асансьора за 60 секунди.

842
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
защо

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,820
Иначе ще избухнеш.

844
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
По-висок нос.

845
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Бъдете оптимисти.

846
01:14:27,980 --> 01:14:30,040
Север, север, север, север, север...

847
01:20:40,680 --> 01:20:45,500
не! Недей, Лулу! не! Няма нужда! спри,
спри, спри, спри! Отрови се!

848
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Тук всичко може да бъде отровно.

849
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
И така.

850
01:20:50,880 --> 01:20:51,980
всичко наред ли е

851
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Нямате нужда от нищо?

852
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Радвам се, че си в безопасност.

853
01:21:01,900 --> 01:21:04,680
Как си Къде са амперите и останалите?

854
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Голяма планина.

855
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Ето го.

856
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
Не можеш да си близо до мен.

857
01:21:13,850 --> 01:21:16,430
Опасно е. Скрий се някъде, става ли?

858
01:21:19,330 --> 01:21:22,490
Лолу, трябва да се скриеш добре.

859
01:21:28,490 --> 01:21:29,970
Изглежда, че вече сме заедно.

860
01:21:34,070 --> 01:21:36,870
да вървим Ще търсим големи камъни.

861
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Лолу, не.

862
01:21:41,680 --> 01:21:42,800
Стой настрана.

863
01:21:58,540 --> 01:21:59,540
И така.

864
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
добре

865
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
добре

866
01:22:05,360 --> 01:22:06,460
Добре, да продължим.

867
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
фраксинела. Искра!

868
01:22:17,610 --> 01:22:19,030
Подейства! Не, не, не!

869
01:22:19,890 --> 01:22:21,930
Спри! моля не!

870
01:22:22,790 --> 01:22:23,870
Не можете да ги докоснете.

871
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
фраксинела. Ясенец, да.

872
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Чакай малко.

873
01:22:27,990 --> 01:22:29,490
Гори, явно.

874
01:22:31,030 --> 01:22:32,710
Дръж го така, далеч от лицето си.

875
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
готова

876
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Красиво, нали?

877
01:22:45,340 --> 01:22:46,380
И така.

878
01:22:47,260 --> 01:22:53,800
Ами ако... Сега ще проверим теорията

879
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
нашите мисли.

880
01:23:09,040 --> 01:23:10,600
Мислите са правилни.

881
01:23:11,400 --> 01:23:13,120
Не гори.

882
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
какво става с теб

883
01:23:24,970 --> 01:23:30,310
Хей какво има? какво е станало така че не
не, дишай. Хайде, дишай. Ти просто

884
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
прашец

885
01:23:31,430 --> 01:23:32,430
Да се махаме оттук.

886
01:23:32,490 --> 01:23:33,650
По дяволите тези цветя.

887
01:23:35,570 --> 01:23:36,630
Нищо, нищо, нищо.

888
01:23:37,290 --> 01:23:40,610
Хей, Лу, погледни ме. Погледни ме и
дишам.

889
01:23:41,830 --> 01:23:42,830
Хонит.

890
01:23:43,370 --> 01:23:44,370
Чакай сега.

891
01:23:45,030 --> 01:23:46,770
Чакай, чакай. сега, сега,
сега.

892
01:23:47,930 --> 01:23:49,850
Ето, дъвчете го. Всичко ще бъде наред.

893
01:23:50,380 --> 01:23:53,140
Хайде, вземи го. Хайде, Лулу, дъвчи, дъвчи.

894
01:23:54,480 --> 01:23:55,860
Дъвчи го, Лулу, дъвчи го.

895
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Не, не, не.

896
01:23:57,660 --> 01:23:59,120
Моля те, Лулу, опитай.

897
01:26:14,600 --> 01:26:17,120
Е, Empire, къде си?

898
01:26:34,980 --> 01:26:37,280
Империя! Империя!

899
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Империя!

900
01:26:39,240 --> 01:26:40,800
ела тук

901
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
как си

902
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Пет, дишай.

903
01:26:50,180 --> 01:26:51,280
ти добре ли си

904
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
да, добре.

905
01:26:54,800 --> 01:26:55,800
Вижте.

906
01:27:02,100 --> 01:27:04,440
Как е Масили? Не съм я виждал.

907
01:27:05,700 --> 01:27:08,560
Сигурно е в планината с другите
начинаещи.

908
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Тя е силна, може да се справи.

909
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Всички девети.

910
01:27:19,470 --> 01:27:20,970
Но вижте.

911
01:27:23,270 --> 01:27:24,870
Това е за вас от тях.

912
01:27:31,810 --> 01:27:33,710
Горят добре в антето.

913
01:27:34,830 --> 01:27:38,930
А червените имат отровен прашец.

914
01:27:39,770 --> 01:27:41,370
Лоло си пое дъх.

915
01:27:43,770 --> 01:27:45,430
От тук...

916
01:27:45,850 --> 01:27:49,010
Пеперуди мутанти излетяха и ме шокираха
Блъскаха се.

917
01:27:49,870 --> 01:27:53,610
Но аз ги запалих, гоних ги и
заби пръчка.

918
01:28:09,850 --> 01:28:11,910
Утре ще се опитам да направя примка.

919
01:28:15,760 --> 01:28:17,260
Нито едно лице в небето.

920
01:28:19,160 --> 01:28:20,500
Там хоровете ще са наши.

921
01:28:22,340 --> 01:28:24,880
Приятелката ми казва, че никой не умира.

922
01:28:27,100 --> 01:28:31,340
Ходим от свят на свят като нейните хора
Коби ходеше.

923
01:28:32,160 --> 01:28:35,180
Или, ако има празнота по-нататък, тогава няма да боли
даже.

924
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
лягай си

925
01:28:39,460 --> 01:28:40,560
Аз ще пазя.

926
01:28:58,920 --> 01:28:59,960
Разбийте залозите за тях.

927
01:29:04,940 --> 01:29:08,420
Ще имаме 30 секунди, докато гори
фитил

928
01:29:09,120 --> 01:29:10,260
Ще имам това.

929
01:29:10,640 --> 01:29:11,720
Ще отида сам.

930
01:29:11,940 --> 01:29:16,740
какво? Ампер, имам нужда от теб, за да оцелееш.
Ако аз не мога да го намеря, може би ти ще го намериш

931
01:29:16,740 --> 01:29:17,740
друг начин.

932
01:29:17,860 --> 01:29:19,520
Остани тук и не се предавай.

933
01:29:19,860 --> 01:29:24,100
За баща ти, за мен и за всички,
който ни чака у дома.

934
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
Добре?

935
01:29:27,040 --> 01:29:28,080
аз ще бъда тук

936
01:29:30,160 --> 01:29:33,260
Вие сте най-добрият съюзник. Татко ще бъдеш ти
бъди горд.

937
01:32:10,860 --> 01:32:12,440
Хайде, хайде, почивка, почивка.

938
01:34:42,730 --> 01:34:43,730
Всичко се получи.

939
01:34:44,230 --> 01:34:46,390
Слушаш ли, Ампер? чуваш ли

940
01:34:46,670 --> 01:34:50,550
Подейства! Подейства! Ние сме разорени
арена!

941
01:34:51,050 --> 01:34:52,710
Манивели във вашата кола!

942
01:34:53,010 --> 01:34:54,350
как ти харесва това

943
01:35:14,090 --> 01:35:15,090
да

944
01:35:20,170 --> 01:35:21,750
Кой е отговорен?

945
01:35:30,270 --> 01:35:36,630
Арестувайте всички, с които човекът е говорил. И
стартира вулкан. Ще го обвиним за щетите.

946
01:35:39,230 --> 01:35:42,830
Не ме интересува дали всички на арената ще умрат
всеки един.

947
01:35:46,060 --> 01:35:47,240
Стартирайте го.

948
01:38:18,670 --> 01:38:20,690
Направих всичко погрешно.

949
01:38:20,970 --> 01:38:22,750
Свърши се.

950
01:38:23,390 --> 01:38:25,870
Но ти си още жив.

951
01:38:26,790 --> 01:38:30,490
Нищо не е неизбежно, Хеймич.

952
01:38:31,530 --> 01:38:33,990
Трябва да има друг начин.

953
01:38:35,550 --> 01:38:37,610
Просто не си тръгвай.

954
01:38:39,490 --> 01:38:41,730
Останете поне за малко.

955
01:38:42,010 --> 01:38:44,690
винаги ще бъда с теб.

956
01:38:59,440 --> 01:39:05,440
Клутар. Вярвам, че по време на разпита вече ще
разказа за заговора.

957
01:39:07,520 --> 01:39:09,060
Бети си призна всичко.

958
01:39:09,980 --> 01:39:12,840
Защо да мълчите, ако синът ви вече е починал?

959
01:39:13,460 --> 01:39:17,340
Извиняваме се за причиненото неудобство.

960
01:39:18,840 --> 01:39:20,000
Мое удоволствие.

961
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Няма за какво да се извинявам, сър.

962
01:39:23,380 --> 01:39:24,800
Напълно натурален.

963
01:39:25,720 --> 01:39:27,380
Подозираш ме, разбирам.

964
01:39:28,640 --> 01:39:29,840
Махни белезниците.

965
01:39:32,880 --> 01:39:35,700
Ще трябва ли да спрете игрите?

966
01:39:37,100 --> 01:39:38,100
не

967
01:39:38,660 --> 01:39:43,260
След вулканичното изригване и белите дробове
манипулации с камери, никой

968
01:39:43,260 --> 01:39:49,260
ще разбере, че е имало саботаж. Така че да
игрите продължават. Макар и с малки

969
01:39:49,260 --> 01:39:53,140
наслагвания. И Хеймич е още жив? не е ли

970
01:39:54,440 --> 01:39:59,000
Не за дълго. Сър, разбирам, че това не е мое
регион, но ако може... слушам.

971
01:40:02,260 --> 01:40:09,000
Може би Бийти е поел вината върху себе си
но има възможност той да покрива

972
01:40:09,000 --> 01:40:12,480
други заговорници, които
остана в сянка.

973
01:40:13,220 --> 01:40:17,780
Както знаете, дори и най-малките
искра...

974
01:40:18,350 --> 01:40:24,230
няма да остави огъня на съпротивата да угасне. Кога
с всичките ми

975
01:40:24,230 --> 01:40:29,930
незначителност на образа на Абърнети - герой в техните
очи.

976
01:40:31,330 --> 01:40:38,290
Мисля, че му се отваря
възможност да предадат нещо

977
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
им.

978
01:40:39,790 --> 01:40:41,450
Какво точно?

979
01:40:42,550 --> 01:40:46,930
Можете да го убиете ефективно и зрелищно.

980
01:40:48,490 --> 01:40:54,870
Или можете да направите всичко, за да го запазите жив и
продължи да страда

981
01:40:54,870 --> 01:40:56,410
впечатляващо и зрелищно.

982
01:41:00,590 --> 01:41:02,570
Добавете драматурзи.

983
01:41:04,110 --> 01:41:09,810
Плутар, мислил ли си някога за кариерата си?
мениджър на играта?

984
01:42:14,190 --> 01:42:15,290
Ами ако го счупиш?

985
01:42:17,190 --> 01:42:19,490
север. Къде е север?

986
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
благодаря

987
01:44:18,520 --> 01:44:20,220
Заедно щяхме да живеем по-дълго.

988
01:44:21,640 --> 01:44:23,120
Ти го доказа.

989
01:44:28,300 --> 01:44:32,920
Радвам се да се запознаем, г-це Донор. Ако
ако искаш да вървиш сам, все още имам дартс

990
01:44:32,920 --> 01:44:33,920
ще има.

991
01:45:10,170 --> 01:45:11,170
благодаря

992
01:45:12,630 --> 01:45:16,410
страх ме е

993
01:45:19,610 --> 01:45:22,470
Снегът ме преследва. Ще умреш
заради мен.

994
01:45:29,230 --> 01:45:30,650
Искаш ли пак да изгориш?

995
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
не

996
01:45:36,510 --> 01:45:37,770
не искаш ли

997
01:45:41,960 --> 01:45:44,020
Не, няма да отида никъде без теб.

998
01:45:46,200 --> 01:45:48,300
Не знам колко сме останали?

999
01:45:48,780 --> 01:45:50,040
Минус тези три.

1000
01:45:50,920 --> 01:45:52,200
Оказва се, че са пет.

1001
01:45:53,300 --> 01:45:54,440
Само пет.

1002
01:45:55,020 --> 01:45:56,240
Не може да бъде.

1003
01:45:59,300 --> 01:46:04,060
Мисля, че вулканът унищожи много хора.

1004
01:46:06,860 --> 01:46:08,900
През нощта видях лицата им в небето.

1005
01:46:13,900 --> 01:46:20,140
Странно. Знаеш ли, точно преди изригването
някак си стана

1006
01:46:20,140 --> 01:46:26,680
тихо. И животните сякаш полудяха.
Арената сякаш имаше късо съединение.

1007
01:46:26,820 --> 01:46:27,860
Знаете ли кой е жив?

1008
01:46:32,500 --> 01:46:33,500
И така.

1009
01:46:35,180 --> 01:46:40,400
Аз, ти, Марита, Силка и Вали.

1010
01:46:41,960 --> 01:46:42,960
Силка.

1011
01:46:45,130 --> 01:46:49,290
Можем да се справим с Марита и Силка. U
дартс за вас. Вие сами ще спечелите.

1012
01:46:49,890 --> 01:46:50,890
Хеймич.

1013
01:46:53,010 --> 01:46:56,590
Без мен Марили все още е близначка.

1014
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
Винаги.

1015
01:47:03,190 --> 01:47:05,970
Брат ми никога няма да спре да бъде мой
брат

1016
01:47:07,210 --> 01:47:08,870
Майка ми роди близнаци.

1017
01:47:10,650 --> 01:47:11,870
Две момичета.

1018
01:47:12,910 --> 01:47:15,350
И двамата бяха малки, родени рано
оцелял.

1019
01:47:15,910 --> 01:47:18,610
Но аз знам къде са сега, те
винаги заедно.

1020
01:47:25,390 --> 01:47:27,810
Трябва да съберем багажа и да тръгнем на север.

1021
01:47:28,770 --> 01:47:29,930
Защо на север?

1022
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Интуицията.

1023
01:47:33,010 --> 01:47:35,110
Нищо не съм ял.

1024
01:47:36,370 --> 01:47:38,070
Вече не знам колко време е.

1025
01:47:38,390 --> 01:47:39,430
Няма да остана гладен.

1026
01:47:39,810 --> 01:47:40,910
имам храна.

1027
01:47:41,350 --> 01:47:43,940
да Но ти ще откажеш, нали?

1028
01:47:44,520 --> 01:47:46,060
Нямам апарат.

1029
01:47:52,820 --> 01:47:54,720
хайде

1030
01:47:59,960 --> 01:48:05,920
какво е това

1031
01:48:06,800 --> 01:48:09,260
Изглежда не искат да ни пуснат
страна.

1032
01:48:11,530 --> 01:48:12,790
Искаше ли да дойдеш тук?

1033
01:48:15,030 --> 01:48:16,650
Искам да отида там, където не им е позволено

1034
01:48:47,849 --> 01:48:51,430
Няма път напред, но мога да мина
Опитайте го

1035
01:49:29,100 --> 01:49:30,460
Сега сме кръвни, роднини.

1036
01:49:31,760 --> 01:49:35,840
Няма да дам на капитуловата красота технически умения
моята кръв.

1037
01:49:38,760 --> 01:49:40,980
Трябва да мина през екрана.

1038
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
Засега ще нарисувам моя.

1039
01:49:55,940 --> 01:49:58,420
Един от нас трябва да спечели.

1040
01:49:58,880 --> 01:49:59,880
Определено не аз.

1041
01:50:01,040 --> 01:50:02,560
Снегът няма да го позволи.

1042
01:50:02,820 --> 01:50:08,680
Да, но ако изведнъж стане най-лошото
победител в историята, разкъсайте ги

1043
01:50:08,680 --> 01:50:13,260
сценарий, изгори селото на победителите,
развалят празника им.

1044
01:50:17,200 --> 01:50:18,860
Аз ще направя същото.

1045
01:50:22,880 --> 01:50:25,560
И двамата ще рисуваме собствени плакати.

1046
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Закълни се.

1047
01:50:45,449 --> 01:50:48,030
Сега също искам да отида отвъд оградата.

1048
01:51:17,960 --> 01:51:19,480
Изглежда, че сме се оженили за Рена.

1049
01:51:21,020 --> 01:51:22,940
И няма нищо повече?

1050
01:51:24,020 --> 01:51:25,020
да видим

1051
01:51:50,160 --> 01:51:51,560
Това ли искаше да намериш?

1052
01:51:53,880 --> 01:51:58,940
Каквото и да правя, той държи всичко в ръцете си
козове. Е, какво ще правиш?

1053
01:51:59,180 --> 01:52:00,960
Това е машина и исках да я счупя.

1054
01:52:05,360 --> 01:52:06,580
ти ли направи това

1055
01:52:08,580 --> 01:52:15,520
Когато арената замлъкна, вие от самото начало

1056
01:52:15,520 --> 01:52:17,080
Исках да спра тези игри.

1057
01:52:21,320 --> 01:52:23,600
Все още си човек, Хеми Кибернети.

1058
01:52:31,220 --> 01:52:32,220
обратно сега?

1059
01:52:32,900 --> 01:52:36,800
Не, искат да ме убият. Нека убиват
тук в реалния свят.

1060
01:52:37,480 --> 01:52:40,260
Всички ще знаят, че умрях сам
условия.

1061
01:52:41,620 --> 01:52:42,740
Не е лошо за плакат.

1062
01:52:46,300 --> 01:52:47,300
Остани, ако искаш.

1063
01:52:48,360 --> 01:52:49,780
няма да ходя никъде

1064
01:52:51,280 --> 01:52:53,060
Не искам да те видя как умираш.

1065
01:52:55,180 --> 01:52:57,120
Или ти да видиш моите.

1066
01:53:01,660 --> 01:53:03,240
Вероятно трябва да се сбогуваме.

1067
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
Мислех, че си ти.

1068
01:54:26,260 --> 01:54:28,600
Мислех, че си ти.

1069
01:54:32,540 --> 01:54:34,160
Емич? какво?

1070
01:56:10,960 --> 01:56:13,900
Мейси, не казвай нищо. Добре, това е всичко
Добре. Всичко ще бъде наред.

1071
02:01:11,150 --> 02:01:16,250
Субтитрите са направени от DimaTorzok

1072
02:02:21,630 --> 02:02:24,430
не не

1073
02:02:49,410 --> 02:02:56,290
Наредено ви е да спрете незабавно
всякакви действия. Повтарям, наредени сте

1074
02:02:56,290 --> 02:02:58,330
спрете незабавно всякакви действия.

1075
02:04:10,280 --> 02:04:11,280
хей

1076
02:04:51,000 --> 02:04:56,140
Стой настрана, той е опасен. той
победител във второто тримесечно клане и

1077
02:04:56,140 --> 02:04:57,440
заслужено уважение.

1078
02:04:57,820 --> 02:04:59,280
Няма да те докосна, Ефи.

1079
02:04:59,780 --> 02:05:01,240
знам това

1080
02:05:01,740 --> 02:05:04,820
Знам всичко за теб от самото начало.

1081
02:05:07,980 --> 02:05:14,260
Горкичката. Кой избра тези отровни
цветове? Тук всичко трябва да се разреди веднага

1082
02:05:14,260 --> 02:05:17,820
махагон. Чували ли сте нещо за
моята приятелка и семейството ми?

1083
02:05:18,460 --> 02:05:19,860
Не знам как.

1084
02:05:20,280 --> 02:05:26,280
Млада жена. Но семейството беше показано вчера
телевизор. виждал ли си го Всички ги видяха.

1085
02:05:26,480 --> 02:05:32,000
Цялата страна се обедини пред екраните.
Все пак те са необходими за общото благо.

1086
02:05:32,600 --> 02:05:33,740
Игрите на глада.

1087
02:05:34,440 --> 02:05:35,940
здравей здравей

1088
02:05:36,400 --> 02:05:39,540
Тримесечната касапница мина! чувстваме
победител!

1089
02:05:41,780 --> 02:05:46,740
Но преди да победите победителя,
нека погледнем истинските герои.

1090
02:05:46,740 --> 02:05:49,120
На тези, които го доведоха до победата.

1091
02:05:49,610 --> 02:05:55,310
Тя има първия си победител от 25 хиляди години
работа!

1092
02:05:56,910 --> 02:05:57,950
Приятели, гумичка!

1093
02:06:01,830 --> 02:06:02,830
Хамич.

1094
02:06:03,630 --> 02:06:08,150
Плутон, знаеш ли нещо за Ленор?
Дъф? Тя все още е в основата.

1095
02:06:08,490 --> 02:06:12,110
Пак арестуван? Не, още не са го пуснали.
Делото е само след три дни.

1096
02:06:12,370 --> 02:06:17,210
Какво не е наред с лицето ти? За двама Ирис и Макс
работи по същия начин, но след това Бийти

1097
02:06:17,210 --> 02:06:18,210
призна всичко.

1098
02:06:19,000 --> 02:06:20,380
Каза, че е действал сам.

1099
02:06:21,060 --> 02:06:22,540
Не те броя, разбира се.

1100
02:06:23,380 --> 02:06:25,140
Но защо не ме убиха?

1101
02:07:46,639 --> 02:07:49,900
Пак във влака? Ние вече не сме за вас
необходимо?

1102
02:08:08,910 --> 02:08:14,470
Тогава се запознахте с приятелката си
област, Луела. И тук си много умен

1103
02:08:14,470 --> 02:08:15,550
обърна се навреме.

1104
02:08:16,470 --> 02:08:22,510
Но негодникът няма да помогне на единия
който не може да му помогне.

1105
02:08:22,750 --> 02:08:24,910
Значи сама си е виновна.

1106
02:08:26,090 --> 02:08:32,950
Ще отида сам. Остани тук. не
осъждам. Да, изоставихте младия ампер.

1107
02:08:32,950 --> 02:08:37,810
Някой трябваше да го убие. Но това
Невниманието ти го направи, а не ножът ти.

1108
02:08:41,690 --> 02:08:43,490
Надежден съюзник.

1109
02:08:45,610 --> 02:08:51,830
Всички видяхме как се отървахте на косъм
огнена смърт, която помете дъската

1110
02:08:51,830 --> 02:08:53,930
половината от останалите атрибути.

1111
02:08:54,770 --> 02:09:00,130
Тогава отново извадихте късмет. вие
неочаквано спасени от някой, когото сте отхвърлили

1112
02:09:00,130 --> 02:09:03,030
съюзник. Мейси Ледонър.

1113
02:09:04,830 --> 02:09:07,710
Но ти остави дори нея сама.

1114
02:09:09,480 --> 02:09:13,760
Не бих искал да съм на твое място когато
ще се върнеш в действие 12.

1115
02:09:14,640 --> 02:09:17,700
Победител, да, но от планината.

1116
02:09:25,760 --> 02:09:26,760
Ето го.

1117
02:09:29,140 --> 02:09:32,280
И дори не трябваше да удрям победителя
удар.

1118
02:09:32,600 --> 02:09:38,440
Което още веднъж доказва, че не е геройство
носи победа в игрите, но хитър.

1119
02:09:39,240 --> 02:09:40,240
И варварство.

1120
02:09:40,640 --> 02:09:46,140
Хамидж Евърлети, топ победител в
история на Капитолия. Разбира се, негодник, не

1121
02:09:46,140 --> 02:09:51,060
без това, но идеален модел за
плакат на нашите славни игри на глада.

1122
02:09:52,300 --> 02:09:56,220
И ни пази негодника от 12-ти.

1123
02:09:57,600 --> 02:10:00,460
Основният фен на игрите, скъпи...

1124
02:10:07,850 --> 02:10:09,950
Г-н президент, този негодник е опасен!

1125
02:10:40,430 --> 02:10:41,430
Приятно пътуване до вкъщи.

1126
02:11:25,770 --> 02:11:27,370
не! Майко!

1127
02:11:27,670 --> 02:11:34,270
Кеймич! Кеймич, слой! Пусни ме!
Не, пусни ме! Спри! Кеймич! Спри!

1128
02:11:34,270 --> 02:11:35,310
Кеймич, недей!

1129
02:11:35,550 --> 02:11:37,330
Кеймич! Кеймич! Кеймич!

1130
02:11:40,250 --> 02:11:45,010
Кеймич, не повече!

1131
02:11:54,410 --> 02:11:58,690
Не можаха да излязат. Аз наистина, наистина
съжалявам

1132
02:12:04,370 --> 02:12:06,090
Виждате ли, те умряха в смъркане.

1133
02:12:07,930 --> 02:12:10,590
И си помислихме, може би трябва да ги оставим така?

1134
02:12:12,070 --> 02:12:13,330
Ако нямате нищо против.

1135
02:12:26,000 --> 02:12:32,680
В красива далечина, но аз оставам

1136
02:12:32,680 --> 02:12:34,300
тъгувам.

1137
02:12:36,000 --> 02:12:42,040
Бих искал да дойда при теб, но небето е жестоко

1138
02:12:42,040 --> 02:12:47,240
не бърза да ме вземе.

1139
02:12:48,160 --> 02:12:53,800
Чака ме да забравя всичко, за да може друг...

1140
02:12:55,600 --> 02:12:57,000
мисъл.

1141
02:13:40,170 --> 02:13:43,490
Казват, че тази сутрин Ленор Дъф най-накрая
издания. Утре сутрин?

1142
02:13:43,790 --> 02:13:44,790
Най-накрая!

1143
02:13:46,130 --> 02:13:47,950
Има нужда от добри новини.

1144
02:15:49,680 --> 02:15:50,820
Света ми го даде на теб.

1145
02:15:51,280 --> 02:15:53,180
Държах ги под възглавницата си.

1146
02:15:54,960 --> 02:15:55,960
Гуми?

1147
02:15:56,660 --> 02:15:57,660
да

1148
02:15:59,380 --> 02:16:00,380
какво е това

1149
02:16:05,860 --> 02:16:07,560
Изплюй го! Изплюй го!

1150
02:16:07,920 --> 02:16:09,820
Побързайте, побързайте! Изплюй го! Изплюй го!

1151
02:16:11,420 --> 02:16:15,860
Пръсти в устата! Трябва да повърнеш!
Спешно! какво се случва

1152
02:16:16,600 --> 02:16:17,680
какво правиш

1153
02:16:22,440 --> 02:16:23,440
Не трови.

1154
02:16:23,460 --> 02:16:26,220
Не гълтайте, не гълтайте. Пръсти към устата
побързай

1155
02:16:26,760 --> 02:16:28,400
Хайде, скъпа, пръсти в устата.

1156
02:16:30,500 --> 02:16:31,740
Нищо, нищо, нищо.

1157
02:16:32,059 --> 02:16:36,180
Не мога, там няма нищо. аз не съм
Ядох, просто няма какво да ям.

1158
02:16:37,540 --> 02:16:40,360
Не мога, не мога, не мога.

1159
02:16:41,340 --> 02:16:42,340
Тихо, тихо.

1160
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Всичко е наред

1161
02:16:45,600 --> 02:16:46,600
Легни, легни.

1162
02:16:47,459 --> 02:16:49,180
Не мърдайте, не мърдайте. Всичко е наред

1163
02:17:12,200 --> 02:17:13,200
Хамич. да

1164
02:17:29,200 --> 02:17:30,200
Не, не мога.

1165
02:17:30,459 --> 02:17:33,740
обещание. Не мога да променя нищо, ти
знаеш, не мога.

1166
02:17:34,219 --> 02:17:35,219
обещание.

1167
02:17:35,920 --> 02:17:37,299
Обещавам, но не ме оставяй.

1168
02:17:37,520 --> 02:17:38,620
не ме оставяй

1169
02:17:38,959 --> 02:17:40,320
Моля, моля, моля.

1170
02:17:41,580 --> 02:17:43,520
Скъпа, обичам те.

1171
02:17:46,059 --> 02:17:47,459
Обичам, обичам, изгарям.

1172
02:17:48,900 --> 02:17:52,520
И обичам, изгарям.

1173
02:18:17,709 --> 02:18:18,709
Защо не аз?

1174
02:18:21,129 --> 02:18:23,010
Искаше да ме убие.

1175
02:18:24,610 --> 02:18:25,610
убий ме

1176
02:18:28,309 --> 02:18:29,309
убий ме

1177
02:18:30,770 --> 02:18:32,969
Не, не, не, не, не, не, не.

1178
02:18:36,450 --> 02:18:37,870
какво направи тук

1179
02:18:38,150 --> 02:18:39,490
какво направи тук

1180
02:18:48,020 --> 02:18:50,820
Следва продължение...

1181
02:20:07,400 --> 02:20:08,420
защо си тук

1182
02:20:09,560 --> 02:20:12,340
Дойдох да ви подготвя за обиколката.
победители.

1183
02:20:14,660 --> 02:20:15,680
Ядохте ли днес?

1184
02:20:17,480 --> 02:20:19,520
Мисля, че имаш нужда от сандвич.

1185
02:20:20,500 --> 02:20:22,000
И ти си огън.

1186
02:20:22,620 --> 02:20:23,680
Не, наистина.

1187
02:20:23,940 --> 02:20:24,940
Отслабна ли, какво ли?

1188
02:20:27,300 --> 02:20:28,560
Донесохте ли Nepenthes?

1189
02:20:29,180 --> 02:20:32,280
Сега не е моментът да забравиш.

1190
02:20:33,380 --> 02:20:34,840
Време за припомняне.

1191
02:20:36,680 --> 02:20:40,800
Спомням си, че имах семейство и приятелка, но
няма такива.

1192
02:20:43,280 --> 02:20:45,140
Как е Бийти? Все още жив?

1193
02:20:45,340 --> 02:20:47,100
Бийти е твърде ценен за Капитолия.

1194
02:20:48,240 --> 02:20:49,900
Той можеше да направи всичко сам.

1195
02:20:50,420 --> 02:20:55,020
Но защо разочарова Ампер така? Той е всичко
все още мечтае да събори Капитолия. може би

1196
02:20:55,020 --> 02:20:56,500
бъди. Не сега.

1197
02:20:57,760 --> 02:20:58,940
Но моментът ще дойде.

1198
02:20:59,500 --> 02:21:03,360
Тук съм, защото имаме нужда от теб. Вие не го правите
трябва да се откаже.

1199
02:21:04,000 --> 02:21:08,520
Хамидж, направих всичко, за да го направя ден
имаше зори, но нямаше реколта. Но никой

1200
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
не видя нищо.

1201
02:21:09,800 --> 02:21:10,880
И всичко е както преди.

1202
02:21:11,260 --> 02:21:15,340
Току-що доказах, че Капитолия е винаги
ще спечели. нямаш нужда от мен Вие сте много важни за нас

1203
02:21:15,340 --> 02:21:20,200
необходимо, Хамидж. Ти разтърси Капитолия.
И в преносен, и в буквален смисъл. да

1204
02:21:20,300 --> 02:21:20,939
прав си

1205
02:21:20,940 --> 02:21:22,820
Мнозина останаха невежи, но не всички.

1206
02:21:23,880 --> 02:21:24,880
аз знам

1207
02:21:25,220 --> 02:21:27,520
Да кажем, че това не е успех за вас, но е така
значи нещо.

1208
02:21:27,820 --> 02:21:31,680
Успяхте да си представите различно бъдеще
и ми го показа.

1209
02:21:32,060 --> 02:21:35,820
Не се страхувахте да предизвикате и сега
другите няма да се страхуват да ви последват.

1210
02:21:36,280 --> 02:21:41,400
Може би победата няма да дойде утре или
дори не през живота ни, а през

1211
02:21:41,400 --> 02:21:42,460
поколение.

1212
02:21:43,200 --> 02:21:46,940
Но ние всички сме част от процеса. не е ли
това ли е целта?

1213
02:21:47,200 --> 02:21:51,320
Трябва ти някой друг, не аз. не
имаме нужда от някой като теб, но

1214
02:21:51,320 --> 02:21:56,160
по-голям късмет, в по-подходящ момент и
армия от поддръжници не би навредила. до

1215
02:21:56,160 --> 02:22:00,560
започна клането, както беше в черните дни.

1216
02:22:00,970 --> 02:22:04,990
Ти го знаеш по-добре от всеки друг
отново на човек. Ако познавате други

1217
02:22:04,990 --> 02:22:07,250
означава спиране на реколтата, моля споделете.

1218
02:22:07,930 --> 02:22:10,530
Можеше да ме разгласиш, но не го направи.

1219
02:22:10,970 --> 02:22:11,970
защо

1220
02:22:12,670 --> 02:22:14,690
Защото и ти участваш в това.

1221
02:22:14,910 --> 02:22:19,150
Ти си един от нас, Хамич. Каквото и да се каже. U
не ми остана никой. Така че вие

1222
02:22:19,150 --> 02:22:23,530
нищо за губене. Това ви поставя в силна позиция
позиция. Сега ще станеш ментор.

1223
02:22:23,530 --> 02:22:26,670
Помислете на какво ще научите хората си
трибуна Защо изобщо трябва?

1224
02:22:27,930 --> 02:22:29,850
Мислиш ли, че си добър човек?

1225
02:22:31,760 --> 02:22:35,060
Ти си добър човек, защото каза
Говоря за вълните.

1226
02:22:35,600 --> 02:22:40,080
Вашата работа е да помогнете на Капитолия,
съберете фалшиво шоу и го разпространете на

1227
02:22:40,080 --> 02:22:41,080
цялата страна.

1228
02:22:41,480 --> 02:22:47,440
49 деца загинаха, а вие идвате така
костюм, живееш в дворец, носиш го

1229
02:22:47,440 --> 02:22:49,040
мляко. Да, да, да, Хевич, да.

1230
02:22:49,480 --> 02:22:52,100
49 деца, да. прав си

1231
02:22:52,320 --> 02:22:57,320
Те умряха. Но ако не живееш,
ако не се биете, тогава в името на

1232
02:22:57,320 --> 02:22:58,320
защо умряха?

1233
02:22:58,940 --> 02:22:59,940
Ленор Дъф.

1234
02:23:00,220 --> 02:23:05,660
За какво умряхте? Вашите роднини са починали
за какво? 49 деца загинаха, а ти

1235
02:23:05,660 --> 02:23:08,500
изпълни характерния си трик и сега
правиш го.

1236
02:23:09,500 --> 02:23:13,040
И все още искаш да се съобразявам с теб
герой?

1237
02:23:14,920 --> 02:23:16,120
Не, Хеймич.

1238
02:23:18,440 --> 02:23:21,820
В никакъв случай не съм герой.

1239
02:23:24,300 --> 02:23:27,040
Но все още съм в играта.

1240
02:24:37,530 --> 02:24:40,090
обещавам Няма да подам.

1241
02:24:42,230 --> 02:24:45,010
Ще бъда най-лошият победител в историята.

1242
02:24:47,470 --> 02:24:49,170
обещавам ти

1243
02:24:49,990 --> 02:24:51,410
Обещавам на Меси.

1244
02:24:53,770 --> 02:24:55,670
Обещавам на мама и Сид.

1245
02:24:57,030 --> 02:24:59,950
Уеле. Лулу. защо

1246
02:25:00,510 --> 02:25:01,510
Ампел.

1247
02:25:04,910 --> 02:25:08,890
Обещаваме всичко на всички. Аз ще нарисувам моя
плакат

1248
02:25:09,370 --> 02:25:14,050
Въпреки че знам, че всеки рожден ден
ще бъде зората на жертвата.

1249
02:25:14,570 --> 02:25:21,530
И ще трябва да заведа още две деца

1250
02:25:21,530 --> 02:25:27,170
смърт. Представям ви трибутите
Област 12.

1251
02:25:27,430 --> 02:25:31,730
И нека късметът винаги е с вас.

1252
02:25:32,650 --> 02:25:33,790
Но обещавам.

1253
02:25:35,400 --> 02:25:38,500
Няма да спра, докато не се срине
Капитолия.

1254
02:25:39,360 --> 02:25:41,740
Докато снегът изчезне.

1255
02:25:42,060 --> 02:25:44,240
Докато игрите спрат.

1256
02:25:45,360 --> 02:25:50,500
Обещавам, че няма да се откажа, докато не видя
промяна.

1257
02:26:13,360 --> 02:26:15,480
Всичко е наред, Катнис, всичко е наред.

1258
02:26:57,640 --> 02:26:58,720
честит рожден ден

1259
02:26:59,040 --> 02:27:00,040
да

1260
02:27:02,060 --> 02:27:04,320
Не е лошо място за среща с него.

1261
02:27:05,720 --> 02:27:06,720
Тихо.

1262
02:27:07,360 --> 02:27:13,300
Без реколта, без данък, без гладни игри.

1263
02:27:15,120 --> 02:27:16,120
Никога.

1264
02:27:18,700 --> 02:27:22,220
Между другото, щяхме да отидем до езерото.

1265
02:27:23,920 --> 02:27:25,460
Не, предполагам, че...

1266
02:27:25,980 --> 02:27:27,660
През ниви и ливади.

1267
02:27:28,640 --> 02:27:30,200
Според този въпрос.

1268
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
благодаря

1269
02:27:41,400 --> 02:27:42,520
И двамата.

1270
02:27:43,620 --> 02:27:45,020
Благодаря ти, Хамич.

1271
02:28:02,350 --> 02:28:03,410
като

