1
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Leave me alone, go to sleep. You asked
cook.

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Sixteenth birthday.

3
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
The breakfast is amazing, ma, thank you.

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,110
Will you fill the tank today?

5
00:01:56,539 --> 00:01:58,880
I'm late in the evening. Only honestly.

6
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
In the evening, I promise.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Hello Hey. Hello Luella.

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Aren't you up too early?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
It's your birthday.

10
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Thank you, honey.

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,020
Good morning, Heti. There's corn here.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Good morning, birthday boy. Firewood for you
we're tired of waiting.

13
00:02:58,720 --> 00:03:03,380
Happy birthday, Hammich. If you can
drive it, that means you can drink it.

14
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
I don't drink, but I'll exchange it.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Are you still running after that singer?

16
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
I would like to catch up. Well, go to her.

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Thank you, Katie!

18
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
To be continued...

19
00:04:07,459 --> 00:04:10,780
We have been robbed to the bones.

20
00:04:15,200 --> 00:04:19,399
Happy birthday!

21
00:04:22,180 --> 00:04:27,060
It seems to me that your uncle these poems are not
approves. Well, my uncle and not you

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
approves.

23
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Come here.

24
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
I thought I wouldn't see you before the sacrifice.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Heti let me go.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
And she gave me this.

27
00:04:38,270 --> 00:04:39,510
They'll snap it up today.

28
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Four instead of two.

29
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Exactly.

30
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
True, no matter how much you drink, the harvest is still the same
remains.

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
As reliable as tomorrow's dawn.

32
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
Haymitch, you can't count on tomorrow
everything will always be the same as yesterday.

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Faulty logic.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
On it, people are ruining your life.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
Yes, and that's part of the problem.

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Everyone around believes in inevitability.

37
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
Can you imagine dawn in a world where
no harvest?

38
00:05:07,680 --> 00:05:08,980
Not on my birthday.

39
00:05:10,560 --> 00:05:12,420
The harvest falls on him every year.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
Do you think it will always be like this, because
is it your birthday? Behind the Capitol

41
00:05:16,360 --> 00:05:19,700
all the power. This remains unchanged. This is not
means it will happen.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
But are you ready to submit to everything?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Tolerate in silence, right?

44
00:05:24,460 --> 00:05:27,840
You're too smart for me. I don't argue.

45
00:05:33,870 --> 00:05:35,010
This is your raven.

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,630
I wish I could be named after a poem.

47
00:05:38,190 --> 00:05:40,330
A more cheerful verse would suit you.

48
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Here.

49
00:05:43,390 --> 00:05:46,110
You. Happy birthday.

50
00:05:46,950 --> 00:05:49,970
You made the member, and I came up with it.

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Wow.

52
00:05:55,290 --> 00:05:57,650
Thank you. I will wear it.

53
00:06:00,300 --> 00:06:03,880
Haymitch, I believe that beauty should
be a benefit.

54
00:06:04,720 --> 00:06:10,900
So... So... This is a flint? Yes it is
it.

55
00:06:11,340 --> 00:06:14,400
But flint is not needed. Regular will do
stone.

56
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
I don't want to break it. These birds are not
break.

57
00:06:18,100 --> 00:06:19,480
They are tenacious.

58
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Beautiful.

59
00:06:24,140 --> 00:06:25,360
True, it's beautiful.

60
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
You also wrote the inscription.

61
00:06:32,170 --> 00:06:33,690
I love, I love, I'm burning.

62
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Yes.

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,770
Salty. I'll calm down when I'm thirsty.

64
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
I will not please them with my tears.

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,000
He clearly cares about me.

66
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
For ha. I love, love, burn, LD.

67
00:07:15,740 --> 00:07:20,260
This is awesome rot. Exactly.

68
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Hide it.

69
00:07:22,660 --> 00:07:26,480
And in the evening I will teach you. Just give me your word.

70
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Go ahead.

71
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
Okay, stop.

72
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
See you. We'll be there soon.

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Happy birthday.

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
There's cough syrup for you.

75
00:08:10,020 --> 00:08:14,280
Let's. High demand expected today
for this medicine.

76
00:08:14,940 --> 00:08:18,540
Yes, this is for you.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
I gave Birdie one too.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
They say it brings good luck. And put it on yourself
okay?

79
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
Hello girls.

80
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Hello.

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
Rainbow gummies? For Lenore, yes.

82
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Everything is correct.

83
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Hello Mary.

84
00:08:44,980 --> 00:08:46,400
We were already closing.

85
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
You're on time.

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Thank you, mayor.

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Hello, Evardin.

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,820
Blair? Happy birthday, Hammich.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Are you dressed up like this for me?

90
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
I wanted to decorate your holiday.

91
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Got it from your girlfriend.

92
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
She's not my girl.

93
00:09:16,940 --> 00:09:20,800
But don't think that it will always be like this.
This is flawed logic.

94
00:10:04,620 --> 00:10:10,120
boys and two girls each
district and send them to the arena

95
00:10:10,120 --> 00:10:17,080
Capitol fight to the death. Twice
more tributes, twice the glory,

96
00:10:17,080 --> 00:10:22,440
so that the bloody rebellion is not forgotten,
raised by rioters and egoists from

97
00:10:22,440 --> 00:10:29,440
districts. Druzila Sickle is with you and for
me pleasure and even

98
00:10:29,440 --> 00:10:31,460
great honor.

99
00:10:31,900 --> 00:10:38,280
See my faithful here again
fans from the district. I

100
00:10:38,280 --> 00:10:44,860
I'm sure we'll find a winner today
these games.

101
00:10:44,960 --> 00:10:49,040
So, girls first.

102
00:11:21,230 --> 00:11:28,110
Apart from her, it is a great honor to
12th district.

103
00:11:28,170 --> 00:11:32,770
Maisili Donor drops out.

104
00:12:08,140 --> 00:12:10,360
And now the boys.

105
00:12:12,940 --> 00:12:17,640
So, the first companion of our beautiful
ladies becomes

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,180
White Callow.

107
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
Where is our White?

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Mr. Callow, please take the stage.

109
00:13:47,280 --> 00:13:49,460
We found a replacement. It hurts.

110
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
No! Take me away! Me, not him! It's me
guilty!

111
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Shoot her!

112
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
Did you turn it on?

113
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Stop!

114
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
There is a nuance.

115
00:14:01,660 --> 00:14:07,220
We show that the District has conquered
you, Capitol. And a tender farewell to

116
00:14:07,220 --> 00:14:11,420
a girl will be much more dramatic than
another corpse off-screen, no? Come on

117
00:14:11,420 --> 00:14:12,760
let's start from the beginning.

118
00:14:13,550 --> 00:14:18,370
Okay, Plutarch, I never thought
resist drama. Do you understand?

119
00:14:18,950 --> 00:14:21,190
Play it right or I'll shoot you myself.

120
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
Hammer! Hate in front of her!

121
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
What's your name, young man?

122
00:14:26,790 --> 00:14:28,590
Harass Abernetty. How difficult.

123
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Harass Chuotinati.

124
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Abernetty.

125
00:14:33,510 --> 00:14:34,510
Here you go.

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,150
Okay, get up.

127
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Follow me.

128
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
What's here?

129
00:14:43,180 --> 00:14:43,979
Didn't understand?

130
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Thank you.

131
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
What about Portlini?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,360
I didn't save her, I did my job.

133
00:16:23,580 --> 00:16:24,660
Perfect, my friend.

134
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Perfect. I don’t understand how I do this
did.

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,060
I don't know. In pure professionalism,
apparently.

136
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
There will be something to tell at parties.

137
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
One consolation.

138
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Yes. Champagne.

139
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Tigaret.

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
So why are you all crowded here?

141
00:16:49,280 --> 00:16:51,380
Run away into your holes, pigs.

142
00:16:52,620 --> 00:16:57,500
No goodbyes. Take the piglets to the train. And
Let's get out of this dump as soon as possible.

143
00:16:57,760 --> 00:17:02,360
In fact, I'm missing
relatives for interruptions. Maybe

144
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
should we film the Abernetty family first? Ah,
Well, if necessary. Just keep in mind if

145
00:17:06,859 --> 00:17:12,260
If you stay late, you'll walk home.
Understood. So, Abernetty, Abernetty,

146
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
picked him up from...

147
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Stop, stop, stop, stop, stop. No, no,
no.

148
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Two steps back.

149
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Two steps back and all over again.

150
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
On signal.

151
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
Are you ready? So, goodbye.

152
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Nothing.

153
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Don't be afraid.

154
00:17:39,500 --> 00:17:41,880
Just come back, Emmy. Don't be afraid.

155
00:17:42,220 --> 00:17:45,000
Don't be afraid. You can handle it. And you, Ma. Well,
true.

156
00:17:45,740 --> 00:17:48,200
These are the gummies for Lenord.

157
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
I'll pass it on. I know.

158
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
I know what you will tell me.

159
00:17:52,260 --> 00:17:53,380
The main thing is to forget about Ma.

160
00:17:53,820 --> 00:17:56,600
You are the smartest and bravest of all the younger ones
brothers in the world.

161
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
OK.

162
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
OK.

163
00:17:59,940 --> 00:18:02,200
It was not for nothing that your father taught you to defend yourself.

164
00:18:02,460 --> 00:18:05,360
Whatever you have to do in this arena,
do it.

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,900
And don't worry about us. Do what
necessary.

166
00:18:09,560 --> 00:18:15,260
The main thing is don't let them color their posters
your blood, do you hear? Don't let them

167
00:18:15,260 --> 00:18:16,580
use you, promise.

168
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
Okay, I promise.

169
00:18:25,169 --> 00:18:26,169
Removed.

170
00:18:28,630 --> 00:18:30,550
Nothing, nothing, everything will be fine.

171
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
Shall we be allies?

172
00:19:44,510 --> 00:19:49,230
Or you'll break my heart again and again
will you run away? What about the guy with the frog then? We

173
00:19:49,230 --> 00:19:54,030
allies. We trust each other.
If anyone comes to you, he will have

174
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
deal with yourself.

175
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
Sandwiches? Is she using her hands or something?
should?

176
00:19:59,190 --> 00:20:01,550
Or are there no plates or utensils in the Capitol?

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Run!

178
00:20:07,770 --> 00:20:11,210
Let's not let you be treated like
animals. I didn't mean to.

179
00:20:11,660 --> 00:20:16,840
But someone got in. Clear. No help needed.
Not the one who said my sister

180
00:20:16,840 --> 00:20:21,060
curls with coal. But it made her
wash your face more often. Okay, well what is this

181
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
has it started?

182
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Hope you are running well.

183
00:20:25,300 --> 00:20:30,680
It's not the brawn that matters at the games, it's the brains. A
also skill, strategy and luck.

184
00:20:30,700 --> 00:20:33,180
Certainly. Mentors will explain it to you.

185
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
Excuse me, but who exactly are you?

186
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Plutar Heavensbee.

187
00:20:38,570 --> 00:20:43,550
I cover your district at the games. Where
will you take mentors? We don't have it. by you

188
00:20:43,550 --> 00:20:47,970
winners from others will take over
districts. They will be honest too

189
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
work.

190
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Oh

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,290
daylight is a killer.

192
00:20:55,590 --> 00:20:57,010
Well, you're shining.

193
00:21:10,000 --> 00:21:16,900
Everything was wrong, Vit. You're right, I
pulled off his signature trick. But sometimes

194
00:21:16,900 --> 00:21:22,220
It can be useful to juggle the cards. Then
you chose the shots in such a way that it looks like everything

195
00:21:22,220 --> 00:21:26,980
did it go smoothly and as it should? Frames where
Khemich fights with the peacekeepers, not very well

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
profitable. This is a lie. No.

197
00:21:30,940 --> 00:21:35,500
Dramaturgy. Just like us in the shop.
We take dried marshmallow and call it

198
00:21:35,500 --> 00:21:37,240
crispy. Impression.

199
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
This is the main thing that will help you win
audience sympathy.

200
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
A good story in a nice package
can save your life.

201
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
The stylist will take care of you when he arrives.
This would be quick.

202
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
No, honestly.

203
00:21:51,580 --> 00:21:55,160
Where did you get this stuff? My mother
sewed it.

204
00:21:55,520 --> 00:21:57,100
Where did you get yours?

205
00:21:58,000 --> 00:21:59,940
Yes, I'm interested too.

206
00:22:00,180 --> 00:22:04,520
It's like someone crossed a peacemaker and
canary And you were born.

207
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Be careful with your heels.

208
00:22:07,530 --> 00:22:11,630
At your age, isn't it time
walk closer to the ground somehow?

209
00:22:15,350 --> 00:22:17,590
Don't you dare touch me!

210
00:22:17,810 --> 00:22:19,830
Calm down, it was a hard day for everyone,
Rosilla.

211
00:22:23,690 --> 00:22:27,350
Rosilla, Rosilla, tomorrow she will go out
That's enough frame, that's enough!

212
00:22:27,810 --> 00:22:34,450
You dirty, disgusting trash! you
cruel, painful awaits

213
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
death!

214
00:22:39,050 --> 00:22:45,550
You have no idea what awaits you.
You know, my grandmother... Well, that's it,

215
00:22:45,650 --> 00:22:50,010
that's enough. I attached the same shoulder straps to myself
shoulders, but we didn’t let her out in public.

216
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
Clear.

217
00:22:55,430 --> 00:22:59,730
She represents you in the Capitol. Maybe
Shouldn't you be at odds with her?

218
00:23:05,950 --> 00:23:07,170
Thought, are you safe?

219
00:23:11,470 --> 00:23:12,570
It was worth it.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,950
Your mom sewed something wonderful for you
dress. I think so too.

221
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
How's your head, Haymitch?

222
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
Is it crashing less now?

223
00:23:28,890 --> 00:23:33,130
Don't tell him anything. He's a bookmaker. I don't
bookmaker

224
00:23:33,670 --> 00:23:39,550
Rodaki do this, and I am an appraiser.
I'm just assessing the chances. You place bets

225
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
on the players.

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
On us. Who will die when, I don’t want him in
ally.

227
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Let it be just me and you.

228
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Me and you.

229
00:23:49,660 --> 00:23:51,000
Good night, Haymitch.

230
00:23:51,380 --> 00:23:52,640
Good night, honey.

231
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
What's that on your neck?

232
00:23:58,580 --> 00:24:02,940
This is my gift from my girlfriend.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
Beautiful. Dash, look.

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
I...

235
00:24:08,150 --> 00:24:09,190
I'm collecting decorations.

236
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
These are not decorations.

237
00:24:11,690 --> 00:24:13,530
I still can’t understand you.

238
00:24:14,350 --> 00:24:18,330
Sometimes for a second it seems that you look like
per person.

239
00:24:18,950 --> 00:24:20,830
But most of the time you're a scarecrow.

240
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
All stands take their seats.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
Get ready to meet.

242
00:24:52,080 --> 00:24:56,380
Enjoy your last days,
holothradka. I'll do everything quickly, I promise.

243
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Did you like it, or what?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
All stands take their seats.

245
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Get ready to meet.

246
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
Live up, guys. While you're still alive.

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Stand right here.

248
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
Hi all. I'm Caesar Flickerman. Well, you
you know.

249
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
And for the next three days we...

250
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
Let's work towards a common goal.
Transform you into an irresistible combination

251
00:25:19,060 --> 00:25:21,600
glorious heroes and evil warriors.

252
00:25:23,800 --> 00:25:25,460
Tears do not make us beautiful. Hello.

253
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Yes, I'll tell you.

254
00:25:27,380 --> 00:25:29,840
Once, twice, and we don’t cry anymore. Yes?

255
00:25:30,180 --> 00:25:34,040
Agreed? Dear Daisy. Or is it
sunflower? What is this?

256
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Sunflower.

257
00:25:36,460 --> 00:25:38,480
Have you all seen it? That's it, that's not possible.

258
00:25:39,040 --> 00:25:40,100
Whispers, tears.

259
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
Our forecasts are spoiled. That's what I got you
I'll ask.

260
00:25:43,060 --> 00:25:47,600
Try to imagine what it's like
be our spectators.

261
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
These are working people.

262
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
They plowed and were tired.

263
00:25:55,100 --> 00:25:57,880
Let them breathe a little, let them out
steam

264
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
That's what we're here for, not just
you.

265
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Lip, please.

266
00:26:04,300 --> 00:26:05,820
Many? Take it off, take it off.

267
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Thank you. That's enough. Don't touch
that's enough. Thank you.

268
00:26:09,760 --> 00:26:16,140
So, let's look at this camera. Is it possible
remove the handcuffs? I know I'm a pro

269
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
dangerous, but, friends, you have guns.

270
00:26:19,460 --> 00:26:21,680
That's what they do to their advantage.

271
00:26:25,140 --> 00:26:29,100
Remember, the viewer gets
pleasure when you receive

272
00:26:29,100 --> 00:26:35,880
pleasure. It's clear? Smile. Otherwise
what's the point of surviving if

273
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
Doesn't anyone care about you? Two.

274
00:26:39,140 --> 00:26:45,600
Friends, this is Caesar Flickerman and our 48
tributes. Guys at the moment

275
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
preparing for the parade
chariots under the guidance of an experienced

276
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
masters Incitat Lumi.

277
00:26:53,240 --> 00:26:54,660
It will be a good show.

278
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
Just don't switch.

279
00:27:00,460 --> 00:27:06,440
I didn't like the laugh, but it's okay, we'll cut it out.
Don't be lazy, okay? I've worked

280
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
now you.

281
00:27:08,200 --> 00:27:09,179
Yes, great.

282
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
So much enthusiasm.

283
00:27:12,060 --> 00:27:14,680
I'll eat you for breakfast, the twelfth.

284
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Fear!

285
00:27:16,980 --> 00:27:18,280
You're an easy prey.

286
00:27:23,920 --> 00:27:30,080
Hey Mitch, I'm talking about Zerpin, and this is... Vitas,
we will make you handsome. You are mine

287
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
stylists.

288
00:27:31,720 --> 00:27:36,580
No, no, no, no, no, no. Yours
stylist Magna Steve. And he's not like that at all

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
bad, as they say.

290
00:27:37,700 --> 00:27:41,520
This time he promised everyone bright
innovative image. And he also promised

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
no more licking frogs. So, let's start with
body hair and then that's it

292
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
the rest. Yes, and from nails. This is very
important.

293
00:27:47,180 --> 00:27:48,300
I'll go from below. Yes.

294
00:27:51,860 --> 00:27:54,780
Where are your costumes? They didn't give us any
clothes, nothing.

295
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
You can't go out, it's squalid.

296
00:27:59,660 --> 00:28:00,499
Not now.

297
00:28:00,500 --> 00:28:01,720
There's still time.

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Where is that idiot Magna?

299
00:28:04,900 --> 00:28:11,040
If he doesn't come, can we miss it?
parade? Sorry. Everything is fine. Here they are

300
00:28:11,180 --> 00:28:17,940
my tributes. Well, who's ready to commit?
luxury escape? Magna, there are living snakes

301
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
banned.

302
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
In an hour they will die.

303
00:28:22,260 --> 00:28:25,580
So who's ready to shine?

304
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Jaco?

305
00:28:29,580 --> 00:28:32,640
This is your new bright image.

306
00:28:32,880 --> 00:28:39,760
Oh, friends. Well, who cares?
twelfths? Certainly not for you.

307
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Well, let's put chains on them and take them away
to the stall.

308
00:28:47,560 --> 00:28:51,100
I need to call my sister.

309
00:28:54,860 --> 00:28:57,760
The color of the snot suits you.

310
00:28:58,919 --> 00:29:00,320
The dead woman said.

311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Hey, are you okay?

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,380
So somehow not quite.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Which one are we in? Hey

314
00:29:06,780 --> 00:29:09,160
hey. Listen, everything will be fine.

315
00:29:09,420 --> 00:29:15,020
You're a thousand times better than those clowns from
Capitol. I don't need any others

316
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
allies.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,420
Are you and I fully rested?

318
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Until the very end.

319
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
A piece of home.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Don't worry.

321
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
Quicker. This is the easy part. Quicker.

322
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
I'm with you.

323
00:30:12,210 --> 00:30:15,790
An indescribable feeling is what it means
only one thing. President Kaliland again and

324
00:30:15,790 --> 00:30:17,470
he's great as always.

325
00:30:37,070 --> 00:30:40,810
Let's save the searches now.
I instruct you not to throw firecrackers.

326
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
No need.

327
00:31:53,100 --> 00:31:54,720
Help! Help!

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
Help, Victoria Lvovna!

329
00:31:57,580 --> 00:31:58,700
Victoria Lvovna!

330
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
Who leads the twelfths?

331
00:33:43,020 --> 00:33:44,760
Call him to me.

332
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Hey.

333
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
I'm Ampere.

334
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
From the third.

335
00:34:06,040 --> 00:34:07,980
Haymitch twelfth.

336
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
If you give me a pin, I'll take them off.

337
00:34:20,460 --> 00:34:22,880
I have a proposition for you, Haymitch.

338
00:34:26,440 --> 00:34:32,880
Pros from the first, second and fourth
win most often, but there are four of them

339
00:34:32,880 --> 00:34:33,920
less than others.

340
00:34:35,860 --> 00:34:38,340
I'm forming an alliance against them.

341
00:34:38,889 --> 00:34:40,830
We call ourselves newbies.

342
00:34:41,370 --> 00:34:44,170
Eighth in action, seventh and eleventh
think.

343
00:34:44,550 --> 00:34:45,730
And just think about it.

344
00:34:47,010 --> 00:34:48,770
My ally is dead.

345
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
And you kicked for it again.

346
00:34:52,909 --> 00:34:55,170
I guess I'm just not cut out for alliances.

347
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Nothing is inevitable.

348
00:35:02,370 --> 00:35:03,590
There are more of us than them.

349
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Much.

350
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
How are you, Khrimich?

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
I'm Varys.

352
00:35:24,180 --> 00:35:27,620
Your mentor. This is where you will live. I you
I remember.

353
00:35:27,860 --> 00:35:30,700
You were able to win without spilling a drop
blood.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
The odds on you were 90 to 1.

355
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
I'd go nuts if everyone was around me
was mirrored.

356
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
Boys to the left, girls to the right.

357
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
One. One girl.

358
00:35:44,230 --> 00:35:45,670
That means more space.

359
00:35:46,870 --> 00:35:52,150
Sorry, yes, this is Max from the fourth.
She won her eleventh game. Haymitch,

360
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
I'm so sorry Luella.

361
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Poor bird.

362
00:36:14,960 --> 00:36:16,740
Who will tweet for us?

363
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
But there is no death.

364
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
We're just moving from one world to another
another.

365
00:36:24,920 --> 00:36:26,260
She didn't disappear.

366
00:36:28,100 --> 00:36:29,840
It's fluttering somewhere right now.

367
00:36:34,120 --> 00:36:37,260
Good morning. Haymitch, good morning.
Have breakfast with us.

368
00:36:39,180 --> 00:36:41,420
We'll always dress like triplets.

369
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
I'd rather eat something, Maisel.

370
00:36:44,500 --> 00:36:46,560
I don't really respect breakfasts.

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
This will come in handy in the arena.

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
Especially if you also don’t respect
lunches and dinners.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,560
I wanted to tell you the most important thing, bye
we are all here.

374
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
The goal of the arena is to confuse you.

375
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
To prevent this from happening, you need a clear
goal. I wanted to protect my fellow countryman.

376
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
I firmly decided that I would not die in my sleep.

377
00:37:05,580 --> 00:37:09,540
I've never talked about this before
tributes, because it seems obvious.

378
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Yes, we need to survive.

379
00:37:11,420 --> 00:37:16,180
But there must be desires besides this. I want
go with dignity.

380
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
And don't belittle anyone.

381
00:37:19,840 --> 00:37:20,759
Yes, that's right.

382
00:37:20,760 --> 00:37:22,940
I didn't want to be a bookmaker.

383
00:37:24,460 --> 00:37:29,620
You cannot choose where and who you are born.
Now I understand that we also die

384
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
we don't choose.

385
00:37:31,040 --> 00:37:35,460
Therefore, since all we have left is
a few days, I want to live them

386
00:37:35,460 --> 00:37:40,660
-to your own. I don't want mine to see how
I am dying long and painfully.

387
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Yes, that's good.

388
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Even if you win.

389
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
Is this life?

390
00:37:49,740 --> 00:37:54,220
You returned with the blood of other people's children on
hands. How to look people in the eyes?

391
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
And then every year you are a mentor.

392
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
And you see these children die again.

393
00:38:01,980 --> 00:38:04,000
This is not life, but survival.

394
00:38:04,960 --> 00:38:06,700
I'm tired of surviving.

395
00:38:06,960 --> 00:38:10,180
What do I want? I want it in the Capitol
understood.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
They have been punishing us for half a century. Enough.

397
00:38:13,910 --> 00:38:17,850
We are not animals to be killed
for fun.

398
00:38:18,610 --> 00:38:22,630
I want my girlfriend and brother never
weren't sitting here in front of you.

399
00:38:24,730 --> 00:38:28,630
In short, what I really want is
there were no more hungry calves.

400
00:38:31,950 --> 00:38:38,230
Here. But who am I? I'm a louse for
Capitol. And I have no chance in the arena.

401
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Arena is...

402
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
Hell of a machine.

403
00:38:42,660 --> 00:38:46,560
Well, any machine can be broken.

404
00:38:48,320 --> 00:38:53,840
It is important that for any task you need
allies. Let's focus today

405
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
on this.

406
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Let's.

407
00:38:56,780 --> 00:39:02,500
There is one guy from the third, Ampere.
He gathers an alliance to crush the pros.

408
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Cool.

409
00:39:06,720 --> 00:39:08,100
Not a bad idea.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
Our guy looks to be lifting 120 kilograms.

411
00:39:14,420 --> 00:39:18,280
I've been preparing all my life. I would appreciate it
higher than everyone else, but this is just a first estimate.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Silka. Strong second place.

413
00:39:21,820 --> 00:39:23,340
I still got a kick out of her.

414
00:39:23,820 --> 00:39:26,260
Loves her in the Capitol. Six to one.

415
00:39:26,560 --> 00:39:30,220
You'll see I'm scratching again
the face of this reptile. By the way, to this I

416
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
I would put it.

417
00:39:38,400 --> 00:39:40,620
OK. Action plan.

418
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
So?

419
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
Those ones in brown with knives.

420
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
They are from the seventh. They are thinking, but not yet
decided.

421
00:39:48,720 --> 00:39:52,020
I'm going to them. You're at eleven. On
knitting knots.

422
00:39:52,920 --> 00:39:54,540
OK. Okay, stop.

423
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
To attract allies, you need to look
decisively.

424
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Determined?

425
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Head up and chest forward. Stop
straight as a string.

426
00:40:05,640 --> 00:40:10,200
Like this? Where are your muscles? You
miner or what? You know, we have there

427
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
there is technology. We're not just fists
Figuring out. We are from the 12th.

428
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
From the very ass of Panem.

429
00:40:16,040 --> 00:40:20,780
I pulled my friends in, Hammich ran into
Snow. She's right.

430
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
We're scumbags to them, right?

431
00:40:27,740 --> 00:40:29,460
Let them fear and respect.

432
00:40:29,900 --> 00:40:32,580
Scumbags? Let's go tie the knots.

433
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Let's go.

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
OK.

435
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Label?

436
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
Thank you. Don't! You are with us on purpose
methyl!

437
00:40:48,620 --> 00:40:51,760
I didn’t want to fly to our little girl!

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
Yesterday you missed, but not today.

439
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
This is your chance!

440
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Let's!

441
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Everything is in place.

442
00:41:43,760 --> 00:41:45,500
They could have hit the peacekeepers.

443
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
They are without weapons, but we have so much.

444
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Yes, I would have liked it. Oh yes.

445
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
And quite thoroughly.

446
00:41:55,760 --> 00:41:58,120
The question is, why didn't they hit it?

447
00:41:59,080 --> 00:42:02,060
Why do you submit? But we don't
we submit.

448
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
No, exactly that.

449
00:42:03,480 --> 00:42:08,680
You are obstinate, but you accept the conditions
Capitol. Like now. And considering

450
00:42:08,680 --> 00:42:14,280
numerical superiority, distributions
Capitol... But what about having fun?

451
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
Executions, prisons and hunger games. Yes,
it's all there. And yet I don't think that

452
00:42:20,000 --> 00:42:26,140
fear completely justifies the contract, on
which we all agree. Why are you

453
00:42:26,140 --> 00:42:28,020
do you submit? Why me?

454
00:42:29,000 --> 00:42:34,060
And why at all times, throughout
planet, always submit.

455
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
So, food for thought.

456
00:42:40,440 --> 00:42:44,660
You're definitely a scumbag. But now everyone knows
that you are dangerous. Thank you.

457
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
It doesn't seem to be broken.

458
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Seventh in action.

459
00:42:49,380 --> 00:42:51,280
I'll introduce you to x-rays.

460
00:42:51,980 --> 00:42:57,320
We only hid without poison. Not a word about her
hair, nails and how this doesn't suit her

461
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
color. Hair is nothing yet.

462
00:43:00,120 --> 00:43:04,980
Ued, keep quiet about the bets on her
death.

463
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
OK. And talk about betting on others
is it possible?

464
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
No. This is weird. Understood.

465
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
This is Ampere. I told you about him.

466
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Hello.

467
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
The tenth is with us.

468
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Buck tied up Nerkan.

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
Maybe it will pass for an amulet, and then
will come in handy.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,700
Well, isn't that the same way to wear it? Must be done
some kind of bracelet or cord from it

471
00:43:31,700 --> 00:43:32,359
on the neck.

472
00:43:32,360 --> 00:43:33,980
Can you do it?

473
00:43:35,020 --> 00:43:36,960
I... Yes, I guess.

474
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Father wanted to talk to you.

475
00:43:41,700 --> 00:43:42,740
Your father?

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Yes.

477
00:43:51,120 --> 00:43:54,640
teach you how to make a battery out of
potato, Haymitch.

478
00:43:58,200 --> 00:43:59,220
Are you Beatty?

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
Winner? He's the one.

480
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
I saw you on TV. Are you the father
Impera?

481
00:44:09,020 --> 00:44:10,200
Father and mentor.

482
00:44:11,080 --> 00:44:17,240
This is my punishment for getting into
Capitol communications system.

483
00:44:17,460 --> 00:44:20,500
They took my son to the games, and they gave me...

484
00:44:21,290 --> 00:44:26,310
Opportunity to watch from the front row,
how he suffers.

485
00:44:29,930 --> 00:44:36,750
Sorry. You acted quite bravely
president

486
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Snow. It's a pity that people didn't see this.

487
00:44:40,290 --> 00:44:43,630
They say that parade manager Snow
it won't forgive.

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,350
He poisons his enemies for one and himself,
to avert suspicion.

489
00:44:48,750 --> 00:44:50,350
This is his thing.

490
00:44:53,450 --> 00:45:00,350
So, this potato has enough
energy to light a light bulb.

491
00:45:00,690 --> 00:45:05,690
They thought this job would humiliate me.

492
00:45:06,070 --> 00:45:11,050
They miscalculated. Because here she is.

493
00:45:12,950 --> 00:45:15,690
The machine is reliable and simple.

494
00:45:16,830 --> 00:45:21,590
Weiris says Arena is a machine.
Weiris is very smart.

495
00:45:22,800 --> 00:45:27,960
I know, I’m her mentor. She
says it can be broken. Yes.

496
00:45:30,560 --> 00:45:32,860
And what does it take to break Arina?

497
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
A couple of stubborn tributes.

498
00:45:38,020 --> 00:45:40,280
Abernetty, follow us.

499
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Alive!

500
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Sorry for interrupting you from training, but
the matter is very important.

501
00:45:59,380 --> 00:46:02,980
Which? Where are we anyway? In my house.

502
00:46:17,180 --> 00:46:22,060
This library came to me from
a man named Trojan Hevinsby, one

503
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
of the few...

504
00:46:23,310 --> 00:46:26,310
My ancestors, for whom I am not ashamed
in front of people.

505
00:46:27,010 --> 00:46:29,030
Would you like something to drink? Vitki, vodka?

506
00:46:29,810 --> 00:46:31,010
Thank you, I don't drink.

507
00:46:31,350 --> 00:46:33,650
Oh, wait a minute. What is this, vatney pentes?

508
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
Do you know about him?

509
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
I heard that this is a potion of oblivion.

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Drink, oh, drink, soon oblivion.

511
00:46:40,890 --> 00:46:41,930
Forget it, Lenore.

512
00:46:42,390 --> 00:46:43,390
Oh yes.

513
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
This is a raven.

514
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
How do you know him?

515
00:46:46,790 --> 00:46:48,070
In 12th everyone knows.

516
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Wait.

517
00:46:55,370 --> 00:46:58,250
This is how classics should be published.

518
00:47:01,110 --> 00:47:03,170
We both love cancer from the graves.

519
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Van.

520
00:47:06,810 --> 00:47:08,210
Why am I here, Plutar?

521
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
For my sake.

522
00:47:12,710 --> 00:47:16,510
Sir, I didn't know you had already arrived. All in
okay?

523
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
Is this hot?

524
00:47:18,510 --> 00:47:24,070
No, just a price to get rid of
mediocre subordinates.

525
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Stupidity cannot be forgiven, otherwise it will
will spread.

526
00:47:33,220 --> 00:47:34,460
Better sit on the sofa.

527
00:47:37,660 --> 00:47:39,080
Nothing, sit down.

528
00:47:39,300 --> 00:47:41,540
Maybe call a doctor? No, that's nonsense.

529
00:47:41,820 --> 00:47:43,140
Spoiled oysters.

530
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
But I'm better off than Lumi's encitata.

531
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Master Brad?

532
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Former.

533
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
So that it doesn't interfere now, Plutar, so
This is milk from the kitchen and bread. I'll eat now.

534
00:48:01,760 --> 00:48:05,660
Sorry for the delay. This is coal
removes toxins.

535
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Sit down so you can be seen better.

536
00:48:13,960 --> 00:48:15,380
Beautiful pendant.

537
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
Will you show me?

538
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Thank you.

539
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
Lekha. I love, I love, I'm burning.

540
00:48:32,900 --> 00:48:34,060
L.D.

541
00:48:35,940 --> 00:48:42,820
Who are you, L.D.? Are you really
you think

542
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
that you might know something that I don’t know?

543
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Lenardaf.

544
00:48:51,150 --> 00:48:53,890
Yes, I know something about your darling.

545
00:48:54,570 --> 00:48:57,730
What? She's a treat for the eyes.

546
00:48:58,450 --> 00:49:00,950
It flutters everywhere in bright plumage.

547
00:49:01,370 --> 00:49:03,550
Sings like a mockingbird.

548
00:49:05,070 --> 00:49:11,150
You're in love. Oh, it seems like she does too
in love. But sometimes you

549
00:49:11,150 --> 00:49:17,110
you think about it. What if it’s not in her plans?
no place for you.

550
00:49:17,390 --> 00:49:19,410
You begin to understand.

551
00:49:19,980 --> 00:49:22,580
Each of you is for himself.

552
00:49:24,600 --> 00:49:27,620
I mentored a Cowi girl.

553
00:49:28,200 --> 00:49:33,560
She was the only winner from
your district. And the only one

554
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
the winner disappeared without a trace.

555
00:49:37,420 --> 00:49:38,520
Lucy Gravy.

556
00:49:41,160 --> 00:49:46,180
She won, returned home, and then...
What?

557
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
No, I...

558
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Are you even sometimes reminded of her?

559
00:49:58,050 --> 00:49:59,390
At least in one word.

560
00:50:03,150 --> 00:50:05,030
But everything could be about her.

561
00:50:09,770 --> 00:50:15,250
Oh, these Covey girls are so fickle.
Believe me, in matters of the heart, death is upon

562
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
games will save you from suffering.

563
00:50:18,400 --> 00:50:22,800
I have to give thanks for what
send you to death? Unfortunately, yes

564
00:50:22,880 --> 00:50:27,780
Haymitch. Your performance under mine
the balcony at the parade made your death

565
00:50:27,780 --> 00:50:30,620
inevitable. Insolence is dangerous.

566
00:50:31,260 --> 00:50:33,780
Public insolence is unforgivable.

567
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
You will die in these hunger games.

568
00:50:38,480 --> 00:50:43,520
But there is also good news. If you are not
will become, Lenore Duff and your family

569
00:50:43,520 --> 00:50:46,780
will remain free and live long
and happily.

570
00:50:48,460 --> 00:50:50,340
Ah, here is my bread.

571
00:50:51,900 --> 00:50:53,720
Thank you, Plutar. What are you talking about?

572
00:50:56,920 --> 00:50:59,600
I'd like to introduce you to someone.

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
All,

574
00:51:02,720 --> 00:51:04,420
you can come out, my dear.

575
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Hide and seek is over.

576
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
Don't be afraid, it's your friend Haymitch.

577
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Hello Haymitch.

578
00:51:18,600 --> 00:51:20,520
My name is Louella McCoy.

579
00:51:20,780 --> 00:51:22,380
I'm from 12th.

580
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
And this is Plutarch.

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,840
Hello Plutarch.

582
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
My name is Louella McCoy. I'm from 12th.
Hello.

583
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
Hello.

584
00:51:36,980 --> 00:51:38,340
Yes, yes.

585
00:51:38,660 --> 00:51:41,280
We're lucky. She's a lucky double.

586
00:51:41,560 --> 00:51:45,740
Wonderful, sir. Excellent job.
This is not Luella. Everyone will understand.

587
00:51:46,160 --> 00:51:50,780
Relatives, perhaps, but anyone who
watched TV, saw the perfect

588
00:51:50,780 --> 00:51:57,220
parade And you, Hammich, personally do everything,
for Louella McCoy to enter this arena.

589
00:51:57,400 --> 00:52:03,820
You will act like a good ally. And for this
I will make sure you die easily.

590
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
After all, these are my games after all.

591
00:52:06,760 --> 00:52:13,680
With a simple click of a button I can easily
destroy your union to entertain

592
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
the Capitol audience.

593
00:52:16,030 --> 00:52:22,970
Or I can arrange it for you, as it was,
such a long and such a painful death,

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,170
which your family has never seen.

595
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
It's up to me to decide.

596
00:52:29,050 --> 00:52:35,030
My degenerates will be remembered by many in this
year. They will be programmed to

597
00:52:35,030 --> 00:52:39,090
find and torture anyone I'm on
I'll point it out.

598
00:52:39,610 --> 00:52:42,570
That's why you bring the girl into the arena.

599
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
Agreed?

600
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Yes sir.

601
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Nice.

602
00:52:49,660 --> 00:52:51,540
And may good luck always be there.

603
00:53:00,240 --> 00:53:04,820
This one doesn't sleep in my room. And what are we,
have to pretend it's Luella?

604
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Who is she?

605
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
I don't know.

606
00:53:07,820 --> 00:53:09,320
Daughter of rebels.

607
00:53:09,560 --> 00:53:13,120
They drugged her with something and broke her consciousness. Then
there is not enough harvest for them.

608
00:53:15,240 --> 00:53:21,640
Now they're stealing children from their parents
drugged and thrown to slaughter.

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
The main thing is that the games take place without a single
overlays.

610
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Keep the chain for yourself.

611
00:53:31,580 --> 00:53:33,500
This cannot be tolerated.

612
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
How do we do this?

613
00:53:48,580 --> 00:53:55,560
As Weiss says, the arena is just
car. She doesn't work

614
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
without a brain.

615
00:53:57,140 --> 00:53:59,120
We'll hit him.

616
00:53:59,400 --> 00:54:05,780
And for this you definitely need
help from tributes from the Ninth.

617
00:54:06,420 --> 00:54:11,060
Why the Ninth? They have what we need
necessary.

618
00:54:12,010 --> 00:54:16,050
If everything goes according to plan, I will find you
after examining the amulets.

619
00:54:22,890 --> 00:54:26,390
Here you go. I'm not hungry. Eat for me.

620
00:54:29,310 --> 00:54:31,290
Thank you. My pleasure.

621
00:54:32,510 --> 00:54:34,930
I'm very sorry for your friend.

622
00:54:35,230 --> 00:54:36,550
Who is she?

623
00:54:37,510 --> 00:54:38,550
Don't know.

624
00:54:39,630 --> 00:54:41,370
We call her Lulu.

625
00:54:42,320 --> 00:54:44,620
And I'm Valley from the sixth.

626
00:54:45,580 --> 00:54:46,780
Dove color.

627
00:54:48,680 --> 00:54:50,080
Is this a call?

628
00:54:50,860 --> 00:54:51,880
A beautiful amulet.

629
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
Thank you.

630
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
Massily wove a cord for him. She
kind.

631
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
Me too.

632
00:55:02,820 --> 00:55:07,500
Ampere, your plan is coming true. Now
eight against four. Check

633
00:55:07,500 --> 00:55:12,330
amulets. Tribute. Remove the amulets and
put them in the cart. They will return them to you

634
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
in the evening.

635
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Kerry.

636
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Beatty?

637
00:55:28,730 --> 00:55:32,770
The cameras don't work. Viros chopped off
electricity, but they will fix it soon.

638
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Okay, what are we doing?

639
00:55:34,220 --> 00:55:38,680
Every year the stewards build a whole
floor under the arena to provide it

640
00:55:38,680 --> 00:55:40,780
work. Level minus one.

641
00:55:41,280 --> 00:55:46,540
This year I have not seen the drawings myself
arenas, but a couple of months ago I

642
00:55:46,540 --> 00:55:50,760
showed plans for the underground floor. They have
there's a computer there.

643
00:55:51,210 --> 00:55:56,330
This is the brains of the arena, Haymitch. He's in control
All. Turn off this computer. And they'll pass out

644
00:55:56,330 --> 00:56:00,030
games. How can this be done? Smash
him? Is the wire maintained? Even if we

645
00:56:00,030 --> 00:56:03,570
Let's cut off the main source. U
the manager has a spare generator at

646
00:56:03,570 --> 00:56:06,950
north. Not in the arena itself, but behind it
outside. How to stop the brain

647
00:56:06,950 --> 00:56:08,790
turning off the power? You'll drown it.

648
00:56:09,590 --> 00:56:13,950
At minus one there is a huge reservoir.
It supplies water to the entire arena.

649
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Blow it up and the whole system will drown.

650
00:56:17,050 --> 00:56:20,590
OK. How to get underground? For
There are special hatches during breaks.

651
00:56:21,070 --> 00:56:22,710
So they are released into the wild.

652
00:56:23,110 --> 00:56:26,330
I don't know where they are. You will see the degenerates
go after them.

653
00:56:26,850 --> 00:56:28,530
The first minus is behind this hatch.

654
00:56:28,910 --> 00:56:33,170
Okay, but what to blow up with? We are working on
this. Ampere will tell you everything when we finish it.

655
00:56:33,290 --> 00:56:36,770
Betty, Betty, they're here, it's time for us to go. You
You will always be under surveillance. Now

656
00:56:36,770 --> 00:56:40,330
the light will return. If anyone finds out,
what are you and Ampere up to, the plan may

657
00:56:40,330 --> 00:56:44,090
open up and we're finished. Then you will
for himself in the arena. But it's too much

658
00:56:44,090 --> 00:56:45,110
dangerous for Ampere.

659
00:56:45,430 --> 00:56:49,670
I'd rather do everything alone. He was taken away
as a punishment for me. Whatever the outcome, he won't

660
00:56:49,670 --> 00:56:51,080
live. I beg you.

661
00:56:52,340 --> 00:56:54,180
Let him die without suffering.

662
00:56:54,940 --> 00:56:59,780
Ladies and gentlemen, welcome to the 50's
annual games of the second fortal battle.

663
00:56:59,980 --> 00:57:04,460
All masters and matinees will be held
event for the unique Kerma Church.

664
00:57:09,320 --> 00:57:15,940
Ordinary things are death! Only bright ones
individuals survive, so

665
00:57:15,940 --> 00:57:19,180
help me help.

666
00:57:21,390 --> 00:57:25,810
conquer this audience if you go out to
stage, the audience will like you and

667
00:57:25,810 --> 00:57:31,450
stewards at the same time. You'll have a chance
because each of them can help

668
00:57:31,450 --> 00:57:34,350
you survive. But you're not the twelfth.

669
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Stop.

670
00:57:37,170 --> 00:57:38,490
Helping dresses.

671
00:57:40,150 --> 00:57:43,130
It was better to come out with brals. This is much scarier.

672
00:57:43,430 --> 00:57:47,450
I called my sister. He says to ours
this will not affect the ratings. Fine.

673
00:57:48,490 --> 00:57:50,270
Let me pass, let me pass.

674
00:57:52,059 --> 00:57:54,900
Energy Beasts! It's you.

675
00:57:55,800 --> 00:57:57,080
Where are the costumes?

676
00:57:57,880 --> 00:58:01,720
This is a poisonous dick. He will protect you.

677
00:58:02,000 --> 00:58:06,980
So, that is, he brought snakes, but not
costumes? Who has an important day today?

678
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
important day?

679
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
Efi! What's under the body of the dergers?

680
00:58:10,700 --> 00:58:17,520
How could I leave my sister and
her friends are in trouble because someone

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,380
the hack doesn't want to work?

682
00:58:22,960 --> 00:58:24,020
Listen to me.

683
00:58:24,340 --> 00:58:30,220
We must think not only about ourselves during this time.
nice day. As everyone knows,

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,860
the hunger games are a sacred rite
reminding us of the dark ones.

685
00:58:35,680 --> 00:58:36,380
Everything

686
00:58:36,380 --> 00:58:49,240
ready?

687
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Yes, it's ready.

688
00:58:51,360 --> 00:58:55,300
The Ninths will bring explosives on purpose
for us and they won’t even know.

689
00:58:56,180 --> 00:58:57,840
They have it in their amulets.

690
00:58:58,140 --> 00:58:59,440
In sunflowers.

691
00:59:00,000 --> 00:59:02,980
One of my father's friends was able to build it there
bombs.

692
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
The fuse and the capsule are on my neck.

693
00:59:07,280 --> 00:59:11,400
I'll steal a sunflower from the ninth. You find
Luke, we'll meet later.

694
00:59:11,660 --> 00:59:17,220
And we'll blow everything up. But if I don't get there,
Khemich, Messel has the same one...

695
00:59:24,780 --> 00:59:25,780
This is our home.

696
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
Yes, I have to admit.

697
00:59:29,240 --> 00:59:32,300
Don't touch the gabardine.

698
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
When Brose called, I didn't know that
do. And then I remembered.

699
00:59:40,360 --> 00:59:42,840
Our aunt Miss Alina.

700
00:59:43,120 --> 00:59:46,020
Miss Alina? She doesn't throw anything away.

701
00:59:46,260 --> 00:59:50,900
For the most part, this is all a thing of the past.
But, fortunately for us, the militaristic

702
00:59:50,900 --> 00:59:52,440
style is back in fashion.

703
00:59:52,670 --> 00:59:56,750
And she has mountains of black, because she
I went to so many funerals.

704
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Hello,

705
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
Darling. OK.

706
01:00:01,670 --> 01:00:04,950
Does your friend like this outfit? You
beautiful!

707
01:00:05,150 --> 01:00:10,910
Yes, I feel inspired. And not
worry boys, our uncle Selius

708
01:00:10,910 --> 01:00:16,610
he was also far from a layman
wardrobe You are who you wear like

709
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
it says.

710
01:00:18,850 --> 01:00:21,190
You're so dangerous in this.

711
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Act the same.

712
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Women like it.

713
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Efi Trinket

714
01:01:35,510 --> 01:01:37,530
Thank you for the suit.

715
01:01:38,510 --> 01:01:45,470
You're welcome, Haymitch. Now go out to them
so that they

716
01:01:45,470 --> 01:01:47,270
you were remembered.

717
01:02:04,200 --> 01:02:05,260
Tomorrow at the arena.

718
01:02:07,640 --> 01:02:09,660
She's not very talkative.

719
01:02:11,220 --> 01:02:13,460
I hope words are not her main weapon.

720
01:02:14,440 --> 01:02:18,500
You laugh all you want, but there is no victory
game for me.

721
01:02:20,220 --> 01:02:21,600
It's inevitable.

722
01:02:33,480 --> 01:02:38,260
No one has ever collected something this big before.
union. And the games will eventually change. Than

723
01:02:38,260 --> 01:02:41,960
more newcomers will unite and start
help each other, the longer we

724
01:02:41,960 --> 01:02:47,400
let's hold out. Miss Ildara, you seem
too smart to drag

725
01:02:47,400 --> 01:02:52,040
allies. What do you say? I'll say this, you
too stupid for not understanding what it is

726
01:02:52,040 --> 01:02:56,600
our chance. If you want to earn money, bet
a little for the haimicha, a little for the gala,

727
01:02:56,720 --> 01:03:01,340
a little thought. We call it sitting
on the helmet. Well, why?

728
01:03:01,980 --> 01:03:03,400
Okay, cover your ass.

729
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Mila.

730
01:03:07,320 --> 01:03:08,660
And what's her name?

731
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
My name is Louella McCoy.

732
01:03:12,640 --> 01:03:14,700
I'm from 12th. A!

733
01:03:16,340 --> 01:03:17,920
I haven't been crawled over like that for a long time.

734
01:03:18,840 --> 01:03:24,640
Well, friends, the last of the 48, but
I really hope it's not the last. I

735
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
just...

736
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
Hurry up, they're bored.

737
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
So,

738
01:03:38,860 --> 01:03:44,460
Haymitch, what do you think about what's in these
twice as many tributes participate in games,

739
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
than usual?

740
01:03:47,320 --> 01:03:48,700
Are you not mine?

741
01:03:49,120 --> 01:03:54,960
Speak! Well, to be honest, some
I don't see much difference.

742
01:03:55,960 --> 01:04:00,440
I look at them and they're twice as dumb
usual, so my dancing remained

743
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
about the same.

744
01:04:03,759 --> 01:04:06,800
Oh, no, I'm only talking about the pros,
of course.

745
01:04:07,300 --> 01:04:11,320
The newcomers are all smart, and they have nothing to do with me
no threat, they are safe.

746
01:04:12,060 --> 01:04:17,240
You know, these pros, although we, I mean,
Newbies don’t call them that anymore. What?

747
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
Not a pro? What about them then?
what do you call? It seems to us that this word is not

748
01:04:22,120 --> 01:04:27,880
reflects their essence. Do you know what they are?
We have beer at home at 12. B

749
01:04:27,880 --> 01:04:31,740
They sell it in stores, weak, just urine.
They didn't even hit your grandmother.

750
01:04:33,460 --> 01:04:35,600
We call it underdrinking. And this is what they are for
me.

751
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Non-drinking attributes. Lots of foam, no use
a lot.

752
01:04:39,300 --> 01:04:40,920
Hey, you know what I mean, right?

753
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Here you are, for example.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,540
Solid bubbles without degrees.

755
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
Come on, show me the degree.

756
01:04:47,540 --> 01:04:51,120
You know a lot about drinking
minor. I'll be honest,

757
01:04:51,160 --> 01:04:52,960
Caesar, I can make booze out of
everything.

758
01:04:53,400 --> 01:04:58,020
Absolutely. In 12th I'm not so much
I'm bragging, but we have the best moonshine in

759
01:04:58,020 --> 01:05:02,140
memory. Oh, well, that's kind of illegal.

760
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Illegal, right?

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Seriously?

762
01:05:07,070 --> 01:05:08,870
Strange, Commandant Bill...

763
01:05:38,700 --> 01:05:45,660
Who would have thought that after so many years
District 12 will become the most fashionable

764
01:05:45,660 --> 01:05:49,500
in Panem, and everything I do is strict but honest
patronage.

765
01:05:49,740 --> 01:05:56,000
Congratulations to everyone, hurray, hurray. But there's a lot more
ahead. Khemich, let's discuss your advertising

766
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
rollers in the office?

767
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Yes.

768
01:05:59,460 --> 01:06:02,360
What did he say? Where are they going and why?

769
01:06:08,270 --> 01:06:11,050
Someone wants to talk to you, but
time is short.

770
01:06:14,530 --> 01:06:15,650
We're ready.

771
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
Yes?

772
01:06:28,310 --> 01:06:31,110
Remich, Remich, is it really you?

773
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Expensive.

774
01:06:33,210 --> 01:06:34,430
Hello. Hello.

775
01:06:36,050 --> 01:06:37,090
Where are you calling from?

776
01:06:37,430 --> 01:06:39,940
I'm here. At the peacekeepers' base
arrested.

777
01:06:40,200 --> 01:06:41,220
What's happened?

778
01:06:41,520 --> 01:06:46,380
I sang a couple of songs about the Duma of Justice. to me
I really liked it. Are you okay? You

779
01:06:46,380 --> 01:06:48,480
safe? Yes, everything is fine.

780
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
They promise to release it tomorrow. Forgive me
please.

781
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
I'm sorry I spoiled you. me
they took me away because of me.

782
01:06:55,220 --> 01:06:57,440
No, honey, don't say that. This is not true.

783
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
I don't want to live without you, Kamich. Quiet,
quiet. So, are you going to have fun now?

784
01:07:02,940 --> 01:07:06,700
Well then I swear my ghost will be there
follow you and won’t give you a minute

785
01:07:06,700 --> 01:07:10,280
peace. The main thing is that we will be together, and in
no matter what world.

786
01:07:10,640 --> 01:07:13,900
In any world I will stand and
wait for you on the lawn.

787
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
I love, I love, I'm burning, Lenore, yes,
forever.

788
01:07:19,880 --> 01:07:23,780
And I love, love, burn, forever.

789
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Lenore?

790
01:07:31,440 --> 01:07:34,540
I have an old friend in 12th, he doesn't tell anyone
will say.

791
01:07:35,410 --> 01:07:40,750
Why risk it for me? I need
so that you trust me, Femich. And most importantly,

792
01:07:40,850 --> 01:07:43,530
to trust the information I give you
I'll give.

793
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
What information?

794
01:07:45,710 --> 01:07:48,070
About how to break the arena.

795
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
I don't know what you're talking about. Theater
Alshina, save it for the audience.

796
01:07:57,210 --> 01:08:02,650
Yesterday I got two stewards drunk, and
they said there are baluns in the arena,

797
01:08:02,690 --> 01:08:04,590
disguised by flowers.

798
01:08:06,140 --> 01:08:10,500
Degenerates. They leave them through hatches.
This is your road to minus one.

799
01:08:10,780 --> 01:08:12,020
You are confusing something. Stop, he said!

800
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Come on, that's enough!

801
01:08:13,780 --> 01:08:18,180
That's right, you're being careful, but...
Listen to me carefully, Hammitch. To

802
01:08:18,180 --> 01:08:20,500
to find these hills, follow the sun to the north.

803
01:08:21,040 --> 01:08:26,300
Climb into the hatch behind the changer, go down into
dungeon and blow up the water tank,

804
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
as Beatty said.

805
01:08:28,060 --> 01:08:32,080
Games are the best weapon in the hands of the Capitol,
but only while they are really in ours

806
01:08:32,080 --> 01:08:33,479
hands, and you tear it out of your hands.

807
01:08:35,089 --> 01:08:37,170
Stop blindly submitting.

808
01:08:37,569 --> 01:08:42,770
Do you hear me, Haymitch Abernetty? To all of us
I need you to do this. To your family.

809
01:08:43,870 --> 01:08:45,430
I need you to do this.

810
01:08:45,910 --> 01:08:52,590
You will die, but your family will live. They
will live knowing that you rebelled against

811
01:08:52,590 --> 01:08:57,310
evil and cruelty. You showed the world that
there is another way.

812
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Your.

813
01:08:59,310 --> 01:09:00,670
Yours, Haymitch.

814
01:09:02,069 --> 01:09:07,590
Remember. Not even the tiniest spark
let the fire of resistance go out.

815
01:09:10,750 --> 01:09:12,029
Good morning guys.

816
01:09:12,729 --> 01:09:16,410
The Capitol has provided you with a special
clothes for the arena.

817
01:09:16,770 --> 01:09:18,990
You have an hour before departure.

818
01:09:21,130 --> 01:09:25,689
For some reason the surface is oily. Fabric
quite thin, probably not there

819
01:09:25,689 --> 01:09:31,109
cold. But yes, they seem to protect
from water.

820
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Or fire.

821
01:09:37,300 --> 01:09:41,220
Lulu, when we go out, stick with me
closer, okay?

822
01:09:42,760 --> 01:09:45,540
Listen, I'll be on my own in the arena.

823
01:09:46,520 --> 01:09:50,800
When I spoke to Sosnov, he said that
I'll die there. I'll be the target

824
01:09:50,800 --> 01:09:54,540
degenerates and all sorts of other rubbish.
Tell all the newbies about this.

825
01:09:56,140 --> 01:09:57,560
I should be alone.

826
01:09:57,780 --> 01:09:58,820
Like on the train again?

827
01:10:00,140 --> 01:10:01,560
Don't you need us anymore?

828
01:10:02,740 --> 01:10:04,300
I don't need anyone.

829
01:11:18,410 --> 01:11:23,410
Welcome to the startup sector. to you
Additional clothing provided. B

830
01:11:23,410 --> 01:11:24,690
a gift from the Capitol.

831
01:11:29,550 --> 01:11:31,130
Hurray, I'm not late.

832
01:11:33,070 --> 01:11:35,930
Yes, I will help you.

833
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Thank you, Efi.

834
01:11:44,670 --> 01:11:47,270
Yes, this is not my design.

835
01:11:48,390 --> 01:11:50,290
Well, you paint it.

836
01:11:51,710 --> 01:11:55,850
I want my amulet back to mine
girl.

837
01:11:59,610 --> 01:12:01,750
I will do my best for this.

838
01:12:06,810 --> 01:12:09,350
Three years. Stand on the lift.

839
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
OK. Let's go, let's go.

840
01:12:17,800 --> 01:12:18,659
This is important.

841
01:12:18,660 --> 01:12:21,920
Stay on the lift for 60 seconds.

842
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Why?

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,820
Otherwise you'll explode.

844
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Higher nose.

845
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Keep yourself optimistic.

846
01:14:27,980 --> 01:14:30,040
North, north, north, north, north...

847
01:20:40,680 --> 01:20:45,500
No! Don't, Lulu! No! No need! Stop,
stop, stop, stop! Poison yourself!

848
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Everything here can be poisonous.

849
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
So.

850
01:20:50,880 --> 01:20:51,980
Everything is fine?

851
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Don't need anything?

852
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Glad you're safe.

853
01:21:01,900 --> 01:21:04,680
How are you Where are Amperes and the rest?

854
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Big mountain.

855
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Here you go.

856
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
You can't be near me.

857
01:21:13,850 --> 01:21:16,430
It's dangerous. Hide somewhere, okay?

858
01:21:19,330 --> 01:21:22,490
Lolu, you should hide well.

859
01:21:28,490 --> 01:21:29,970
Looks like we're together now.

860
01:21:34,070 --> 01:21:36,870
Let's go. We will look for large stones.

861
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Lolu, nay.

862
01:21:41,680 --> 01:21:42,800
Stay away.

863
01:21:58,540 --> 01:21:59,540
So.

864
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
OK.

865
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
OK.

866
01:22:05,360 --> 01:22:06,460
Okay, let's move on.

867
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Fraxinella. Spark!

868
01:22:17,610 --> 01:22:19,030
It worked! No, no, no!

869
01:22:19,890 --> 01:22:21,930
Stop! Please no!

870
01:22:22,790 --> 01:22:23,870
You can't touch them.

871
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
Fraxinella. Yasenets, yes.

872
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Wait a minute.

873
01:22:27,990 --> 01:22:29,490
It's on fire, obviously.

874
01:22:31,030 --> 01:22:32,710
Hold it like this, away from your face.

875
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
Ready?

876
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Beautiful, right?

877
01:22:45,340 --> 01:22:46,380
So.

878
01:22:47,260 --> 01:22:53,800
What if... Now we will test the theory

879
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
our thoughts.

880
01:23:09,040 --> 01:23:10,600
The thoughts are right.

881
01:23:11,400 --> 01:23:13,120
It doesn't burn.

882
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
What's wrong with you?

883
01:23:24,970 --> 01:23:30,310
Hey, what's wrong? What's happened? So? No,
no, breathe. Come on, breathe. You just

884
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
pollen

885
01:23:31,430 --> 01:23:32,430
Let's get out of here.

886
01:23:32,490 --> 01:23:33,650
Damn those flowers.

887
01:23:35,570 --> 01:23:36,630
Nothing, nothing, nothing.

888
01:23:37,290 --> 01:23:40,610
Hey Lou, look at me. Look at me and
breathe.

889
01:23:41,830 --> 01:23:42,830
Honit.

890
01:23:43,370 --> 01:23:44,370
Now, wait.

891
01:23:45,030 --> 01:23:46,770
Wait, wait. Now, now,
now.

892
01:23:47,930 --> 01:23:49,850
Here, chew it. Everything will be fine.

893
01:23:50,380 --> 01:23:53,140
Come on, take it. Come on, Lulu, chew, chew.

894
01:23:54,480 --> 01:23:55,860
Chew it, Lulu, chew it.

895
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
No, no, no.

896
01:23:57,660 --> 01:23:59,120
Please, Lulu, try it.

897
01:26:14,600 --> 01:26:17,120
Well, Empire, where are you?

898
01:26:34,980 --> 01:26:37,280
Empire! Empire!

899
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Empire!

900
01:26:39,240 --> 01:26:40,800
Come here.

901
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
How are you?

902
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Five, breathe.

903
01:26:50,180 --> 01:26:51,280
Are you okay?

904
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
Yes, okay.

905
01:26:54,800 --> 01:26:55,800
Look.

906
01:27:02,100 --> 01:27:04,440
How's Massily? I haven't seen her.

907
01:27:05,700 --> 01:27:08,560
She's probably on the mountain with the others
newbies.

908
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
She's strong, she can handle it.

909
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Ninths all.

910
01:27:19,470 --> 01:27:20,970
But look.

911
01:27:23,270 --> 01:27:24,870
This is for you from them.

912
01:27:31,810 --> 01:27:33,710
They burn well in the ante.

913
01:27:34,830 --> 01:27:38,930
And red ones have poisonous pollen.

914
01:27:39,770 --> 01:27:41,370
Lolo took a breath.

915
01:27:43,770 --> 01:27:45,430
From here...

916
01:27:45,850 --> 01:27:49,010
Mutant butterflies flew out and shocked me
They were fooling around.

917
01:27:49,870 --> 01:27:53,610
But I set them on fire, chased them and
stuck a stick.

918
01:28:09,850 --> 01:28:11,910
Tomorrow I'll try to make a snare.

919
01:28:15,760 --> 01:28:17,260
Not a single face in the sky.

920
01:28:19,160 --> 01:28:20,500
The choirs will be ours there.

921
01:28:22,340 --> 01:28:24,880
My girlfriend says no one dies.

922
01:28:27,100 --> 01:28:31,340
We go from world to world like her people
Kobe used to walk.

923
01:28:32,160 --> 01:28:35,180
Or, if there is emptiness further, then it won’t hurt
even.

924
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Go to bed.

925
01:28:39,460 --> 01:28:40,560
I'll keep watch.

926
01:28:58,920 --> 01:28:59,960
Break the bets for them.

927
01:29:04,940 --> 01:29:08,420
We'll have 30 seconds while it's burning
wick

928
01:29:09,120 --> 01:29:10,260
I will have this.

929
01:29:10,640 --> 01:29:11,720
I'll go alone.

930
01:29:11,940 --> 01:29:16,740
What? Ampere, I need you to survive.
If I can't find it, maybe you will find it

931
01:29:16,740 --> 01:29:17,740
another way.

932
01:29:17,860 --> 01:29:19,520
Stay here and don't give up.

933
01:29:19,860 --> 01:29:24,100
For your father, for me and for everyone,
who is waiting for us at home.

934
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
Fine?

935
01:29:27,040 --> 01:29:28,080
I'll be here.

936
01:29:30,160 --> 01:29:33,260
You are the best ally. Father will be you
be proud.

937
01:32:10,860 --> 01:32:12,440
Come on, come on, break, break.

938
01:34:42,730 --> 01:34:43,730
Everything worked out.

939
01:34:44,230 --> 01:34:46,390
Are you listening, Ampere? Do you hear?

940
01:34:46,670 --> 01:34:50,550
It worked! It worked! We're broke
arena!

941
01:34:51,050 --> 01:34:52,710
Cranks in your car!

942
01:34:53,010 --> 01:34:54,350
How do you like that?

943
01:35:14,090 --> 01:35:15,090
Yes.

944
01:35:20,170 --> 01:35:21,750
Who is responsible?

945
01:35:30,270 --> 01:35:36,630
Arrest everyone the guy talked to. And
start a volcano. We'll blame the damage on him.

946
01:35:39,230 --> 01:35:42,830
I don't care if everyone in the arena dies
every single one.

947
01:35:46,060 --> 01:35:47,240
Launch it.

948
01:38:18,670 --> 01:38:20,690
I did everything wrong.

949
01:38:20,970 --> 01:38:22,750
It's over.

950
01:38:23,390 --> 01:38:25,870
But you're still alive.

951
01:38:26,790 --> 01:38:30,490
Nothing is inevitable, Haymitch.

952
01:38:31,530 --> 01:38:33,990
There must be another way.

953
01:38:35,550 --> 01:38:37,610
Just don't leave.

954
01:38:39,490 --> 01:38:41,730
Stay at least for a while.

955
01:38:42,010 --> 01:38:44,690
I will always be with you.

956
01:38:59,440 --> 01:39:05,440
Kluthar. I believe that during the interrogation you will already
told about the conspiracy.

957
01:39:07,520 --> 01:39:09,060
Betty confessed everything.

958
01:39:09,980 --> 01:39:12,840
Why remain silent if your son has already died?

959
01:39:13,460 --> 01:39:17,340
Sorry for the inconvenience caused to you.

960
01:39:18,840 --> 01:39:20,000
My pleasure.

961
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
There's nothing to apologize for, sir.

962
01:39:23,380 --> 01:39:24,800
Completely natural.

963
01:39:25,720 --> 01:39:27,380
Suspect me, I understand.

964
01:39:28,640 --> 01:39:29,840
Remove the handcuffs.

965
01:39:32,880 --> 01:39:35,700
Will you have to stop the games?

966
01:39:37,100 --> 01:39:38,100
No.

967
01:39:38,660 --> 01:39:43,260
After the volcanic eruption and lungs
manipulations with cameras, no one

968
01:39:43,260 --> 01:39:49,260
will understand that there was sabotage. So yeah
the games continue. Although with small

969
01:39:49,260 --> 01:39:53,140
overlays. And Haymitch is still alive? Isn't it?

970
01:39:54,440 --> 01:39:59,000
Not for long. Sir, I understand this is not mine
region, but if I may... I'm listening.

971
01:40:02,260 --> 01:40:09,000
Maybe Beatty took the blame on himself
but there is a possibility that he is covering

972
01:40:09,000 --> 01:40:12,480
other conspirators who
remained in the shadows.

973
01:40:13,220 --> 01:40:17,780
As you know, even the tiniest
spark...

974
01:40:18,350 --> 01:40:24,230
will not let the fire of resistance go out. When
with all my

975
01:40:24,230 --> 01:40:29,930
insignificance of the image of Abernetty - a hero in their
eyes.

976
01:40:31,330 --> 01:40:38,290
I think it's opening up to him
opportunity to convey something

977
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
im.

978
01:40:39,790 --> 01:40:41,450
What exactly?

979
01:40:42,550 --> 01:40:46,930
You can kill him effectively and spectacularly.

980
01:40:48,490 --> 01:40:54,870
Or you can do everything to keep him alive and
continued to suffer

981
01:40:54,870 --> 01:40:56,410
impressive and spectacular.

982
01:41:00,590 --> 01:41:02,570
Add playwrights.

983
01:41:04,110 --> 01:41:09,810
Plutar, have you ever thought about your career?
game manager?

984
01:42:14,190 --> 01:42:15,290
What if you break it?

985
01:42:17,190 --> 01:42:19,490
North. Where is north?

986
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
Thank you.

987
01:44:18,520 --> 01:44:20,220
Together we would have lived longer.

988
01:44:21,640 --> 01:44:23,120
You proved it.

989
01:44:28,300 --> 01:44:32,920
Nice to meet you, Miss Donor. If
if you want to walk alone, I still have darts

990
01:44:32,920 --> 01:44:33,920
there will be.

991
01:45:10,170 --> 01:45:11,170
Thank you.

992
01:45:12,630 --> 01:45:16,410
I'm scared.

993
01:45:19,610 --> 01:45:22,470
Snow is hunting me. You will die
because of me.

994
01:45:29,230 --> 01:45:30,650
Do you want to burn again?

995
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
No.

996
01:45:36,510 --> 01:45:37,770
Don't you want to?

997
01:45:41,960 --> 01:45:44,020
No, I won't go anywhere without you.

998
01:45:46,200 --> 01:45:48,300
Don't know how many of us are left?

999
01:45:48,780 --> 01:45:50,040
Minus these three.

1000
01:45:50,920 --> 01:45:52,200
It turns out that there are five.

1001
01:45:53,300 --> 01:45:54,440
Only five.

1002
01:45:55,020 --> 01:45:56,240
Can't be.

1003
01:45:59,300 --> 01:46:04,060
I think the volcano took out a lot of people.

1004
01:46:06,860 --> 01:46:08,900
At night I saw their faces in the sky.

1005
01:46:13,900 --> 01:46:20,140
Strange. You know, just before the eruption
somehow it became

1006
01:46:20,140 --> 01:46:26,680
quiet. And the animals seemed to go crazy.
The arena seemed to have short-circuited.

1007
01:46:26,820 --> 01:46:27,860
Do you know who is alive?

1008
01:46:32,500 --> 01:46:33,500
So.

1009
01:46:35,180 --> 01:46:40,400
Me, you, Marita, Silka and Valley.

1010
01:46:41,960 --> 01:46:42,960
Silka.

1011
01:46:45,130 --> 01:46:49,290
We can handle Marita and Silka. U
darts for you. You alone will win.

1012
01:46:49,890 --> 01:46:50,890
Haymitch.

1013
01:46:53,010 --> 01:46:56,590
Without me, Marilee is still a twin.

1014
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
Always.

1015
01:47:03,190 --> 01:47:05,970
My brother will never stop being mine
brother

1016
01:47:07,210 --> 01:47:08,870
My mother gave birth to twins.

1017
01:47:10,650 --> 01:47:11,870
Two girls.

1018
01:47:12,910 --> 01:47:15,350
They were small, born early, both
survived.

1019
01:47:15,910 --> 01:47:18,610
But I know where they are now, they
always together.

1020
01:47:25,390 --> 01:47:27,810
We need to pack up and move north.

1021
01:47:28,770 --> 01:47:29,930
Why north?

1022
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Intuition.

1023
01:47:33,010 --> 01:47:35,110
I didn't eat anything.

1024
01:47:36,370 --> 01:47:38,070
I don’t know how long it is anymore.

1025
01:47:38,390 --> 01:47:39,430
I won't go hungry.

1026
01:47:39,810 --> 01:47:40,910
I have food.

1027
01:47:41,350 --> 01:47:43,940
Yes? But you'll refuse, won't you?

1028
01:47:44,520 --> 01:47:46,060
I don't have a device.

1029
01:47:52,820 --> 01:47:54,720
Come on?

1030
01:47:59,960 --> 01:48:05,920
What is this?

1031
01:48:06,800 --> 01:48:09,260
It seems they don't want to let us in
side.

1032
01:48:11,530 --> 01:48:12,790
Did you want to come here?

1033
01:48:15,030 --> 01:48:16,650
I want to go where they are not allowed

1034
01:48:47,849 --> 01:48:51,430
There's no way forward, but I can get through
Try it

1035
01:49:29,100 --> 01:49:30,460
Now we are blood, relatives.

1036
01:49:31,760 --> 01:49:35,840
I will not give the capitular beauty technical skills
my blood.

1037
01:49:38,760 --> 01:49:40,980
I have to go through the screen.

1038
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
I'll draw mine for now.

1039
01:49:55,940 --> 01:49:58,420
One of us has to win.

1040
01:49:58,880 --> 01:49:59,880
Definitely not me.

1041
01:50:01,040 --> 01:50:02,560
Snow won't allow it.

1042
01:50:02,820 --> 01:50:08,680
Yes, but if suddenly be the worst
winner in history, tear them apart

1043
01:50:08,680 --> 01:50:13,260
scenario, burn down the village of the winners,
ruin their holiday.

1044
01:50:17,200 --> 01:50:18,860
I'll do the same.

1045
01:50:22,880 --> 01:50:25,560
We will both draw our own posters.

1046
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Swear it.

1047
01:50:45,449 --> 01:50:48,030
Now I also want to go beyond the fence.

1048
01:51:17,960 --> 01:51:19,480
Looks like we married Rena.

1049
01:51:21,020 --> 01:51:22,940
And there's nothing further?

1050
01:51:24,020 --> 01:51:25,020
Let's see.

1051
01:51:50,160 --> 01:51:51,560
Is this what you wanted to find?

1052
01:51:53,880 --> 01:51:58,940
No matter what I do, he has everything in his hands
trumps. Well, what are you going to do?

1053
01:51:59,180 --> 01:52:00,960
It's a machine and I wanted to break it.

1054
01:52:05,360 --> 01:52:06,580
Did you do this?

1055
01:52:08,580 --> 01:52:15,520
When the arena fell silent, you from the very beginning

1056
01:52:15,520 --> 01:52:17,080
I wanted to stop these games.

1057
01:52:21,320 --> 01:52:23,600
You are still human, Hemi Cibernetti.

1058
01:52:31,220 --> 01:52:32,220
Back now?

1059
01:52:32,900 --> 01:52:36,800
No. They want to kill me. Let them kill
here in the real world.

1060
01:52:37,480 --> 01:52:40,260
Everyone will know that I died on my own
conditions.

1061
01:52:41,620 --> 01:52:42,740
Not bad for a poster.

1062
01:52:46,300 --> 01:52:47,300
Stay if you want.

1063
01:52:48,360 --> 01:52:49,780
I'm not going anywhere.

1064
01:52:51,280 --> 01:52:53,060
I don't want to see you die.

1065
01:52:55,180 --> 01:52:57,120
Or for you to see mine.

1066
01:53:01,660 --> 01:53:03,240
We should probably say goodbye.

1067
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
I thought it was you.

1068
01:54:26,260 --> 01:54:28,600
I thought it was you.

1069
01:54:32,540 --> 01:54:34,160
Emich? What?

1070
01:56:10,960 --> 01:56:13,900
Macy, don't say anything. Okay, that's it
Fine. Everything will be fine.

1071
02:01:11,150 --> 02:01:16,250
Subtitles were done by DimaTorzok

1072
02:02:21,630 --> 02:02:24,430
No. No.

1073
02:02:49,410 --> 02:02:56,290
You are ordered to stop immediately
any actions. I repeat, you are ordered

1074
02:02:56,290 --> 02:02:58,330
stop any actions immediately.

1075
02:04:10,280 --> 02:04:11,280
Hey!

1076
02:04:51,000 --> 02:04:56,140
Stay away, he's dangerous. He
winner of the second quarterly massacre and

1077
02:04:56,140 --> 02:04:57,440
deserved respect.

1078
02:04:57,820 --> 02:04:59,280
I won't touch you, Efi.

1079
02:04:59,780 --> 02:05:01,240
I know this.

1080
02:05:01,740 --> 02:05:04,820
I know everything about you from the very beginning.

1081
02:05:07,980 --> 02:05:14,260
Poor thing. Who chose these poisonous
colors? Everything needs to be diluted here immediately

1082
02:05:14,260 --> 02:05:17,820
mahogany. Have you heard anything about
my girlfriend and family?

1083
02:05:18,460 --> 02:05:19,860
I don't know how.

1084
02:05:20,280 --> 02:05:26,280
Young woman. But the family was shown yesterday
TV. Have you seen it? Everyone saw them.

1085
02:05:26,480 --> 02:05:32,000
The whole country united in front of the screens.
Still, they are needed for the common good.

1086
02:05:32,600 --> 02:05:33,740
The Hunger Games.

1087
02:05:34,440 --> 02:05:35,940
Hello! Hello!

1088
02:05:36,400 --> 02:05:39,540
The quarterly massacre has passed! We feel
winner!

1089
02:05:41,780 --> 02:05:46,740
But before you beat the winner,
let's look at the real heroes.

1090
02:05:46,740 --> 02:05:49,120
To those who led him to victory.

1091
02:05:49,610 --> 02:05:55,310
She has her first winner in 25 thousand years
work!

1092
02:05:56,910 --> 02:05:57,950
Friends, eraser!

1093
02:06:01,830 --> 02:06:02,830
Hammich.

1094
02:06:03,630 --> 02:06:08,150
Pluto, do you know anything about Lenore?
Duff? She's still at the base.

1095
02:06:08,490 --> 02:06:12,110
Arrested again? No, they haven't released it yet.
The trial is only in three days.

1096
02:06:12,370 --> 02:06:17,210
What's wrong with your face? For two Iris and Max
worked the same way, but then Beatty

1097
02:06:17,210 --> 02:06:18,210
confessed everything.

1098
02:06:19,000 --> 02:06:20,380
He said he acted alone.

1099
02:06:21,060 --> 02:06:22,540
I don't count you, of course.

1100
02:06:23,380 --> 02:06:25,140
But why didn't they kill me?

1101
02:07:46,639 --> 02:07:49,900
Like on the train again? We are no longer for you
needed?

1102
02:08:08,910 --> 02:08:14,470
Then you met your girlfriend
district, Luella. And here you are very clever

1103
02:08:14,470 --> 02:08:15,550
turned away in time.

1104
02:08:16,470 --> 02:08:22,510
But the scoundrel will not help the one
who can't help him.

1105
02:08:22,750 --> 02:08:24,910
So it's her own fault.

1106
02:08:26,090 --> 02:08:32,950
I'll go alone. Stay here. Not
I condemn. Yes, you abandoned the young ampere.

1107
02:08:32,950 --> 02:08:37,810
Someone had to kill him. But this
It was your carelessness that did it, not your knife.

1108
02:08:41,690 --> 02:08:43,490
A reliable ally.

1109
02:08:45,610 --> 02:08:51,830
We all saw how you narrowly escaped
fiery death that swept off the board

1110
02:08:51,830 --> 02:08:53,930
half of the remaining attributes.

1111
02:08:54,770 --> 02:09:00,130
Then you got lucky again. you
unexpectedly saved by someone you rejected

1112
02:09:00,130 --> 02:09:03,030
ally. Macy Ledoner.

1113
02:09:04,830 --> 02:09:07,710
But you left even her alone.

1114
02:09:09,480 --> 02:09:13,760
I wouldn't want to be in your place when
you'll be back in Act 12.

1115
02:09:14,640 --> 02:09:17,700
A winner, yes, but from the mountains.

1116
02:09:25,760 --> 02:09:26,760
Here it is.

1117
02:09:29,140 --> 02:09:32,280
And I didn’t even have to hit the winner
blow.

1118
02:09:32,600 --> 02:09:38,440
Which once again proves that it is not heroism
brings victory in games, but cunning.

1119
02:09:39,240 --> 02:09:40,240
And barbarism.

1120
02:09:40,640 --> 02:09:46,140
Hammidge Everletty, top winner in
history of the Capitol. Of course, scoundrel, no

1121
02:09:46,140 --> 02:09:51,060
without this, but an ideal model for
poster of our glorious hunger games.

1122
02:09:52,300 --> 02:09:56,220
And keeps our scoundrel from the 12th.

1123
02:09:57,600 --> 02:10:00,460
The main fan of games, our dear...

1124
02:10:07,850 --> 02:10:09,950
Mr. President, this scoundrel is dangerous!

1125
02:10:40,430 --> 02:10:41,430
Have a nice trip home.

1126
02:11:25,770 --> 02:11:27,370
No! Mother!

1127
02:11:27,670 --> 02:11:34,270
Keimich! Keimich, layer! Let me go!
No, let me go! Stop! Keimich! Stop!

1128
02:11:34,270 --> 02:11:35,310
Keimich, don't!

1129
02:11:35,550 --> 02:11:37,330
Keimich! Keimich! Keimich!

1130
02:11:40,250 --> 02:11:45,010
Keimich, no more!

1131
02:11:54,410 --> 02:11:58,690
They couldn't get out. I really, really
sorry.

1132
02:12:04,370 --> 02:12:06,090
You see, they died in a sniff.

1133
02:12:07,930 --> 02:12:10,590
And we thought, maybe we should leave them like that?

1134
02:12:12,070 --> 02:12:13,330
If you don't mind.

1135
02:12:26,000 --> 02:12:32,680
In a beautiful distance, but I remain

1136
02:12:32,680 --> 02:12:34,300
grieve.

1137
02:12:36,000 --> 02:12:42,040
I would like to come to you, but the sky is cruel

1138
02:12:42,040 --> 02:12:47,240
in no hurry to pick me up.

1139
02:12:48,160 --> 02:12:53,800
Waiting for me to forget everything, so that another...

1140
02:12:55,600 --> 02:12:57,000
Thought.

1141
02:13:40,170 --> 02:13:43,490
They say this morning Lenore Duff finally
releases. Tomorrow morning?

1142
02:13:43,790 --> 02:13:44,790
Finally!

1143
02:13:46,130 --> 02:13:47,950
He needs good news.

1144
02:15:49,680 --> 02:15:50,820
Sveta gave it to me to you.

1145
02:15:51,280 --> 02:15:53,180
I kept them under my pillow.

1146
02:15:54,960 --> 02:15:55,960
Gummies?

1147
02:15:56,660 --> 02:15:57,660
Yes.

1148
02:15:59,380 --> 02:16:00,380
What is this?

1149
02:16:05,860 --> 02:16:07,560
Spit it out! Spit it out!

1150
02:16:07,920 --> 02:16:09,820
Hurry, hurry! Spit it out! Spit it out!

1151
02:16:11,420 --> 02:16:15,860
Fingers in mouth! You need to throw up!
Urgently! What's happening?

1152
02:16:16,600 --> 02:16:17,680
What are you doing?

1153
02:16:22,440 --> 02:16:23,440
Don't poison.

1154
02:16:23,460 --> 02:16:26,220
Don't swallow, don't swallow. Fingers to mouth
hurry up.

1155
02:16:26,760 --> 02:16:28,400
Come on, honey, fingers in mouth.

1156
02:16:30,500 --> 02:16:31,740
Nothing, nothing, nothing.

1157
02:16:32,059 --> 02:16:36,180
I can't, there's nothing there. I haven't
I ate, I just have nothing to eat.

1158
02:16:37,540 --> 02:16:40,360
I can't, I can't, I can't.

1159
02:16:41,340 --> 02:16:42,340
Quiet, quiet.

1160
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Everything is fine.

1161
02:16:45,600 --> 02:16:46,600
Lie down, lie down.

1162
02:16:47,459 --> 02:16:49,180
Don't move, don't move. Everything is fine.

1163
02:17:12,200 --> 02:17:13,200
Hammich. Yes?

1164
02:17:29,200 --> 02:17:30,200
No, I can't.

1165
02:17:30,459 --> 02:17:33,740
Promise. I can't change anything, you
you know, I can't.

1166
02:17:34,219 --> 02:17:35,219
Promise.

1167
02:17:35,920 --> 02:17:37,299
I promise, but don't leave me.

1168
02:17:37,520 --> 02:17:38,620
Don't leave me.

1169
02:17:38,959 --> 02:17:40,320
Please, please, please.

1170
02:17:41,580 --> 02:17:43,520
Honey, I love you.

1171
02:17:46,059 --> 02:17:47,459
I love, I love, I'm burning.

1172
02:17:48,900 --> 02:17:52,520
And I love, I burn.

1173
02:18:17,709 --> 02:18:18,709
Why not me?

1174
02:18:21,129 --> 02:18:23,010
He wanted to kill me.

1175
02:18:24,610 --> 02:18:25,610
Kill me.

1176
02:18:28,309 --> 02:18:29,309
Kill me.

1177
02:18:30,770 --> 02:18:32,969
No, no, no, no, no, no, no.

1178
02:18:36,450 --> 02:18:37,870
What have you done here?

1179
02:18:38,150 --> 02:18:39,490
What have you done here?

1180
02:18:48,020 --> 02:18:50,820
To be continued...

1181
02:20:07,400 --> 02:20:08,420
Why are you here?

1182
02:20:09,560 --> 02:20:12,340
I've come to prepare you for the tour.
winners.

1183
02:20:14,660 --> 02:20:15,680
Did you eat today?

1184
02:20:17,480 --> 02:20:19,520
I think you need a sandwich.

1185
02:20:20,500 --> 02:20:22,000
And you are fire.

1186
02:20:22,620 --> 02:20:23,680
No, it's true.

1187
02:20:23,940 --> 02:20:24,940
Lost weight, or what?

1188
02:20:27,300 --> 02:20:28,560
Did you bring Nepenthes?

1189
02:20:29,180 --> 02:20:32,280
Now is not the time to forget.

1190
02:20:33,380 --> 02:20:34,840
Time to remember.

1191
02:20:36,680 --> 02:20:40,800
I remember I had a family and a girlfriend, but
there are none.

1192
02:20:43,280 --> 02:20:45,140
How's Beatty? Still alive?

1193
02:20:45,340 --> 02:20:47,100
Beatty is too valuable to the Capitol.

1194
02:20:48,240 --> 02:20:49,900
He could do everything himself.

1195
02:20:50,420 --> 02:20:55,020
But why let Ampere down like that? He's everything
still dreams of toppling the Capitol. Maybe

1196
02:20:55,020 --> 02:20:56,500
be. Not now.

1197
02:20:57,760 --> 02:20:58,940
But the moment will come.

1198
02:20:59,500 --> 02:21:03,360
I'm here because we need you. You don't
must give up.

1199
02:21:04,000 --> 02:21:08,520
Hammidge, I did everything to make it day
there was dawn, but there was no harvest. But no one

1200
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
didn't see anything.

1201
02:21:09,800 --> 02:21:10,880
And everything is as before.

1202
02:21:11,260 --> 02:21:15,340
I just proved that the Capitol is always
will win. You don't need me. You are very important to us

1203
02:21:15,340 --> 02:21:20,200
needed, Hammidge. You shook the Capitol.
Both figuratively and literally. Yes,

1204
02:21:20,300 --> 02:21:20,939
You are right.

1205
02:21:20,940 --> 02:21:22,820
Many remained ignorant, but not all.

1206
02:21:23,880 --> 02:21:24,880
I know.

1207
02:21:25,220 --> 02:21:27,520
Let's say this is not success for you, but it is
means something.

1208
02:21:27,820 --> 02:21:31,680
You were able to imagine a different future
and showed it to me.

1209
02:21:32,060 --> 02:21:35,820
You were not afraid to challenge, and now
others will not be afraid to follow you.

1210
02:21:36,280 --> 02:21:41,400
Perhaps victory will not come tomorrow, or
not even during our lifetime, but through

1211
02:21:41,400 --> 02:21:42,460
generation.

1212
02:21:43,200 --> 02:21:46,940
But we are all part of the process. Isn't it
is this the point?

1213
02:21:47,200 --> 02:21:51,320
You need someone else, not me. No,
we need someone like you, but

1214
02:21:51,320 --> 02:21:56,160
luckier, at a more opportune moment, and
an army of supporters wouldn't hurt. To

1215
02:21:56,160 --> 02:22:00,560
the massacre began, as was the case in the dark days.

1216
02:22:00,970 --> 02:22:04,990
You know better than anyone that
per person again. If you know others

1217
02:22:04,990 --> 02:22:07,250
means to stop the harvest, please share.

1218
02:22:07,930 --> 02:22:10,530
You could have ratted me out, but you didn't.

1219
02:22:10,970 --> 02:22:11,970
Why?

1220
02:22:12,670 --> 02:22:14,690
Because you're in on it too.

1221
02:22:14,910 --> 02:22:19,150
You're one of us, Hammitch. Whatever one may say. U
I have no one left. So you

1222
02:22:19,150 --> 02:22:23,530
nothing to lose. It puts you in a strong position
position. Now you will become a mentor.

1223
02:22:23,530 --> 02:22:26,670
Think about what you will teach your people
tribune Why should I at all?

1224
02:22:27,930 --> 02:22:29,850
Do you think you're a good person?

1225
02:22:31,760 --> 02:22:35,060
You are a good person because you said
I'm talking about the waves.

1226
02:22:35,600 --> 02:22:40,080
Your job is to help the Capitol,
put together a false show and distribute it to

1227
02:22:40,080 --> 02:22:41,080
the whole country.

1228
02:22:41,480 --> 02:22:47,440
49 children died, and you come like this
suit, you live in a palace, you wear it

1229
02:22:47,440 --> 02:22:49,040
milk. Yes, yes, yes, Hevich, yes.

1230
02:22:49,480 --> 02:22:52,100
49 children, yes. You are right.

1231
02:22:52,320 --> 02:22:57,320
They died. But if you don't live,
if you don't fight, then for the sake of

1232
02:22:57,320 --> 02:22:58,320
why did they die?

1233
02:22:58,940 --> 02:22:59,940
Lenore Duff.

1234
02:23:00,220 --> 02:23:05,660
What did you die for? Your relatives have died
for what? 49 children died, and you

1235
02:23:05,660 --> 02:23:08,500
performed his signature trick and now
you do it.

1236
02:23:09,500 --> 02:23:13,040
And you still want me to consider you
a hero?

1237
02:23:14,920 --> 02:23:16,120
No, Haymitch.

1238
02:23:18,440 --> 02:23:21,820
By no means am I a hero.

1239
02:23:24,300 --> 02:23:27,040
But I'm still in the game.

1240
02:24:37,530 --> 02:24:40,090
I promise. I will not submit.

1241
02:24:42,230 --> 02:24:45,010
I'll be the worst winner in history.

1242
02:24:47,470 --> 02:24:49,170
I promise you.

1243
02:24:49,990 --> 02:24:51,410
I promise Messi.

1244
02:24:53,770 --> 02:24:55,670
I promise mom and Sid.

1245
02:24:57,030 --> 02:24:59,950
Ouellet. Lulu. Whyd.

1246
02:25:00,510 --> 02:25:01,510
Ampel.

1247
02:25:04,910 --> 02:25:08,890
We promise everything to everyone. I'll draw mine
poster

1248
02:25:09,370 --> 02:25:14,050
Although I know that every birthday
will be the dawn of sacrifice.

1249
02:25:14,570 --> 02:25:21,530
And I will have to take two more children to

1250
02:25:21,530 --> 02:25:27,170
death. I present to you the tributes
District 12.

1251
02:25:27,430 --> 02:25:31,730
And may luck always be with you.

1252
02:25:32,650 --> 02:25:33,790
But I promise.

1253
02:25:35,400 --> 02:25:38,500
I won't stop until it crashes
Capitol.

1254
02:25:39,360 --> 02:25:41,740
Until Snow disappears.

1255
02:25:42,060 --> 02:25:44,240
Until the games stop.

1256
02:25:45,360 --> 02:25:50,500
I promise I won't give up until I see
change.

1257
02:26:13,360 --> 02:26:15,480
It's okay, Katniss, it's okay.

1258
02:26:57,640 --> 02:26:58,720
Happy birthday.

1259
02:26:59,040 --> 02:27:00,040
Yes.

1260
02:27:02,060 --> 02:27:04,320
Not a bad place to meet him.

1261
02:27:05,720 --> 02:27:06,720
Quiet.

1262
02:27:07,360 --> 02:27:13,300
No harvest, no tributes, no hunger games.

1263
02:27:15,120 --> 02:27:16,120
Never.

1264
02:27:18,700 --> 02:27:22,220
Oh, by the way, we were going to go to the lake.

1265
02:27:23,920 --> 02:27:25,460
No, I guess I...

1266
02:27:25,980 --> 02:27:27,660
Through fields and meadows.

1267
02:27:28,640 --> 02:27:30,200
According to this matter.

1268
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
Thank you.

1269
02:27:41,400 --> 02:27:42,520
Both of you.

1270
02:27:43,620 --> 02:27:45,020
Thank you, Hammitch.

1271
02:28:02,350 --> 02:28:03,410
Like

