1
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Daj mi spokój i idź spać. Zapytałeś
gotować.

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Szesnaste urodziny.

3
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
Śniadanie jest niesamowite, mamo, dziękuję.

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,110
Czy napełnisz dziś zbiornik?

5
00:01:56,539 --> 00:01:58,880
Jestem późnym wieczorem. Tylko szczerze.

6
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Obiecuję, że wieczorem.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Cześć, hej. Witaj Louello.

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Nie wstałeś za wcześnie?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
To twoje urodziny.

10
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Dziękuję, kochanie.

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,020
Dzień dobry, Heti. Jest tu kukurydza.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Dzień dobry, jubilacie. Drewno opałowe dla Ciebie
jesteśmy zmęczeni czekaniem.

13
00:02:58,720 --> 00:03:03,380
Wszystkiego najlepszego, Hammichu. Jeśli możesz
prowadź, to znaczy, że możesz to pić.

14
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Nie piję, ale wymienię.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Nadal gonisz za tą piosenkarką?

16
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
Chciałbym nadrobić zaległości. Cóż, idź do niej.

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Dziękuję, Katie!

18
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
Ciąg dalszy...

19
00:04:07,459 --> 00:04:10,780
Zostaliśmy okradzeni do szpiku kości.

20
00:04:15,200 --> 00:04:19,399
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

21
00:04:22,180 --> 00:04:27,060
Wydaje mi się, że u wujka te wiersze nie są
zatwierdza. Cóż, mój wujek, a nie ty

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
zatwierdza.

23
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Chodź tutaj.

24
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
Myślałem, że nie zobaczę cię przed ofiarą.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Heti puścił mnie.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
I dała mi to.

27
00:04:38,270 --> 00:04:39,510
Dzisiaj to rozkręcą.

28
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Cztery zamiast dwóch.

29
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Dokładnie.

30
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
To prawda, że niezależnie od tego, ile wypijesz, żniwo jest wciąż takie samo
pozostaje.

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Niezawodny jak jutrzejszy świt.

32
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
Haymitch, nie możesz liczyć na jutro
wszystko zawsze będzie takie samo jak wczoraj.

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Błędna logika.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
Na nim ludzie rujnują Ci życie.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
Tak i to jest część problemu.

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Wszyscy wokół wierzą w nieuchronność.

37
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
Czy możesz sobie wyobrazić świt w świecie, w którym
brak zbiorów?

38
00:05:07,680 --> 00:05:08,980
Nie w moje urodziny.

39
00:05:10,560 --> 00:05:12,420
Co roku spadają na niego żniwa.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
Czy myślisz, że zawsze tak będzie, bo
czy to twoje urodziny? Za Kapitolem

41
00:05:16,360 --> 00:05:19,700
całą moc. To pozostaje niezmienione. To nie jest
oznacza, że to się stanie.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Ale czy jesteś gotowy poddać się wszystkiemu?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Tolerować w ciszy, prawda?

44
00:05:24,460 --> 00:05:27,840
Jesteś dla mnie za mądry. Nie kłócę się.

45
00:05:33,870 --> 00:05:35,010
To jest twój kruk.

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,630
Chciałbym, żeby moje imię pochodziło od wiersza.

47
00:05:38,190 --> 00:05:40,330
Bardziej wesoły werset by ci odpowiadał.

48
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Tutaj.

49
00:05:43,390 --> 00:05:46,110
Ty. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

50
00:05:46,950 --> 00:05:49,970
Ty stworzyłeś członka, a ja go wymyśliłem.

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Wow.

52
00:05:55,290 --> 00:05:57,650
Dziękuję. Będę to nosić.

53
00:06:00,300 --> 00:06:03,880
Haymitch, uważam, że piękno powinno
być korzyścią.

54
00:06:04,720 --> 00:06:10,900
Więc... Więc... To jest krzemień? Tak, to prawda
to.

55
00:06:11,340 --> 00:06:14,400
Ale krzemień nie jest potrzebny. Zwykłe wystarczy
kamień.

56
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
Nie chcę tego złamać. Te ptaki nie
przerwa.

57
00:06:18,100 --> 00:06:19,480
Są wytrwali.

58
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Piękny.

59
00:06:24,140 --> 00:06:25,360
To prawda, jest pięknie.

60
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
Napisałeś także napis.

61
00:06:32,170 --> 00:06:33,690
Kocham, kocham, płonę.

62
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Tak.

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,770
Słony. Uspokoję się, gdy będę spragniony.

64
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
Nie sprawię im przyjemności moimi łzami.

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,000
Wyraźnie mu na mnie zależy.

66
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
Dla ha. Kocham, kocham, palę, LD.

67
00:07:15,740 --> 00:07:20,260
To niesamowita zgnilizna. Dokładnie.

68
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Ukryj to.

69
00:07:22,660 --> 00:07:26,480
A wieczorem cię nauczę. Daj mi tylko słowo.

70
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Zacząć robić.

71
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
OK, przestań.

72
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Do zobaczenia. Będziemy tam wkrótce.

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
Mamy dla ciebie syrop na kaszel.

75
00:08:10,020 --> 00:08:14,280
Chodźmy. Dziś spodziewany jest wysoki popyt
dla tego leku.

76
00:08:14,940 --> 00:08:18,540
Tak, to jest dla ciebie.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Dałem też Birdie.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Mówią, że przynosi szczęście. I załóż to na siebie
OK?

79
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
Cześć dziewczyny.

80
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Cześć.

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
Tęczowe żelki? Dla Lenore tak.

82
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Wszystko jest poprawne.

83
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Witaj Maryjo.

84
00:08:44,980 --> 00:08:46,400
Już zamykaliśmy.

85
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
Jesteś na czas.

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Dziękuję, burmistrzu.

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Witaj, Evardinie.

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,820
Blair? Wszystkiego najlepszego, Hammichu.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Ubrałaś się tak dla mnie?

90
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Chciałem udekorować twoje wakacje.

91
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Dostałem to od twojej dziewczyny.

92
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Ona nie jest moją dziewczyną.

93
00:09:16,940 --> 00:09:20,800
Ale nie myśl, że tak będzie zawsze.
To jest błędna logika.

94
00:10:04,620 --> 00:10:10,120
chłopców i dwie dziewczynki każdy
dzielnicy i wyślij ich na arenę

95
00:10:10,120 --> 00:10:17,080
Kapitol walczy na śmierć i życie. Dwa razy
więcej hołdów, podwójna chwała,

96
00:10:17,080 --> 00:10:22,440
aby nie zapomniano o krwawym buncie,
wychowani przez buntowników i egoistów z

97
00:10:22,440 --> 00:10:29,440
dzielnice. Druzila Sickle jest z Tobą i dla
sprawia mi to przyjemność i nawet

98
00:10:29,440 --> 00:10:31,460
wielki zaszczyt.

99
00:10:31,900 --> 00:10:38,280
Zobacz znowu moich wiernych
kibiców z powiatu. ja

100
00:10:38,280 --> 00:10:44,860
Jestem pewien, że dzisiaj znajdziemy zwycięzcę
te gry.

101
00:10:44,960 --> 00:10:49,040
A więc najpierw dziewczyny.

102
00:11:21,230 --> 00:11:28,110
Poza nią to wielki zaszczyt
12. dzielnica.

103
00:11:28,170 --> 00:11:32,770
Dawca Maisili odpada.

104
00:12:08,140 --> 00:12:10,360
A teraz chłopcy.

105
00:12:12,940 --> 00:12:17,640
A więc pierwszy towarzysz naszej pięknej
panie stają się

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,180
Biały Callow.

107
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
Gdzie jest nasz Biały?

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Panie Callow, proszę wyjść na scenę.

109
00:13:47,280 --> 00:13:49,460
Znaleźliśmy zamiennik. To boli.

110
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
NIE! Zabierz mnie! Ja, nie on! To ja
winny!

111
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Zastrzel ją!

112
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
Włączyłeś to?

113
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Zatrzymywać się!

114
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
Jest niuans.

115
00:14:01,660 --> 00:14:07,220
Pokazujemy, że Okręg zwyciężył
ty, Kapitol. I czułe pożegnanie

116
00:14:07,220 --> 00:14:11,420
dziewczyna będzie znacznie bardziej dramatyczna niż
kolejne zwłoki poza ekranem, prawda? Chodź

117
00:14:11,420 --> 00:14:12,760
zacznijmy od początku.

118
00:14:13,550 --> 00:14:18,370
No dobrze, Plutarch, nigdy o tym nie myślałem
oprzeć się dramatowi. Czy Pan rozumie?

119
00:14:18,950 --> 00:14:21,190
Zagraj dobrze albo sam cię zastrzelę.

120
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
Młotek! Nienawiść przed nią!

121
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
Jak masz na imię, młody człowieku?

122
00:14:26,790 --> 00:14:28,590
Nękaj Abernetty’ego. Jakie to trudne.

123
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Nękaj Chuotinatiego.

124
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Abernetty'ego.

125
00:14:33,510 --> 00:14:34,510
Proszę bardzo.

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,150
OK, wstawaj.

127
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Podążaj za mną.

128
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Co tu jest?

129
00:14:43,180 --> 00:14:43,979
Nie zrozumiałeś?

130
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Dziękuję.

131
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
A co z Portlinim?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,360
Nie uratowałem jej, wykonałem swoją pracę.

133
00:16:23,580 --> 00:16:24,660
Idealnie, przyjacielu.

134
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Doskonały. Nie rozumiem, jak to robię
zrobił.

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,060
Nie wiem. W czystym profesjonalizmie,
najwyraźniej.

136
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
Na imprezach będzie o czym opowiadać.

137
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
Jedno pocieszenie.

138
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Tak. Szampan.

139
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Tygareta.

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
Więc dlaczego jest tu tak tłoczno?

141
00:16:49,280 --> 00:16:51,380
Uciekajcie do swoich dziur, świnie.

142
00:16:52,620 --> 00:16:57,500
Żadnych pożegnań. Zabierz prosięta do pociągu. I
Wyjdźmy z tego śmietnika jak najszybciej.

143
00:16:57,760 --> 00:17:02,360
Faktycznie, brakuje mi
krewnym za przeszkadzanie. Może

144
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
powinniśmy najpierw sfilmować rodzinę Abernetty? Ach,
Cóż, jeśli to konieczne. Pamiętaj tylko, jeśli

145
00:17:06,859 --> 00:17:12,260
Jeśli zostaniesz do późna, wrócisz do domu pieszo.
Zrozumiany. Więc Abernetty, Abernetty,

146
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
odebrał go z...

147
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Stop, stop, stop, stop, stop. Nie, nie,
nie.

148
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Dwa kroki do tyłu.

149
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Dwa kroki w tył i wszystko od nowa.

150
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Na sygnał.

151
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
Czy jesteś gotowy? Więc do widzenia.

152
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Nic.

153
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Nie bój się.

154
00:17:39,500 --> 00:17:41,880
Po prostu wróć, Emmy. Nie bój się.

155
00:17:42,220 --> 00:17:45,000
Nie bój się. Możesz sobie z tym poradzić. I ty, mamo. Cóż,
prawda.

156
00:17:45,740 --> 00:17:48,200
To są żelki dla Lenorda.

157
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
Przekażę to dalej. Ja wiem.

158
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Wiem, co mi powiesz.

159
00:17:52,260 --> 00:17:53,380
Najważniejsze to zapomnieć o mamie.

160
00:17:53,820 --> 00:17:56,600
Jesteś najmądrzejszy i najodważniejszy ze wszystkich młodszych
bracia na świecie.

161
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
OK.

162
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
OK.

163
00:17:59,940 --> 00:18:02,200
Nie bez powodu ojciec nauczył cię bronić się.

164
00:18:02,460 --> 00:18:05,360
Cokolwiek masz do zrobienia na tej arenie,
zrób to.

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,900
I nie martw się o nas. Co zrobić
konieczne.

166
00:18:09,560 --> 00:18:15,260
Najważniejsze, żeby nie pozwolić im kolorować plakatów
twoja krew, słyszysz? Nie pozwól im

167
00:18:15,260 --> 00:18:16,580
wykorzystam cię, obiecuję.

168
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
OK, obiecuję.

169
00:18:25,169 --> 00:18:26,169
REMOVED.

170
00:18:28,630 --> 00:18:30,550
Nic, nic, wszystko będzie dobrze.

171
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
Czy będziemy sojusznikami?

172
00:19:44,510 --> 00:19:49,230
Albo będziesz łamać mi serce raz po raz
uciekniesz? A co z gościem z żabą? My

173
00:19:49,230 --> 00:19:54,030
sojusznicy. Ufamy sobie nawzajem.
Jeśli ktoś do ciebie przyjdzie, to będzie

174
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
sobie poradzić.

175
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
Kanapki? Używa rąk czy co?
powinien?

176
00:19:59,190 --> 00:20:01,550
A może w Kapitolu nie ma talerzy ani przyborów kuchennych?

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Uruchomić!

178
00:20:07,770 --> 00:20:11,210
Nie pozwólmy, żeby cię tak traktowano
zwierzęta. Nie chciałem.

179
00:20:11,660 --> 00:20:16,840
Ale ktoś się dostał. Jasne. Nie potrzeba pomocy.
Nie ten, który powiedział: moja siostra

180
00:20:16,840 --> 00:20:21,060
loki z węglem. Ale to ją ukształtowało
częściej myj twarz. No dobrze, co to jest

181
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
czy to się zaczęło?

182
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Mam nadzieję, że biegasz dobrze.

183
00:20:25,300 --> 00:20:30,680
Na meczach nie liczy się siła, tylko mózg. A
także umiejętności, strategia i szczęście.

184
00:20:30,700 --> 00:20:33,180
Z pewnością. Mentorzy ci to wyjaśnią.

185
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
Przepraszam, ale kim właściwie jesteś?

186
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Plutar Heavensbee.

187
00:20:38,570 --> 00:20:43,550
Reprezentuję twój okręg na igrzyskach. Gdzie
przyjmiesz mentorów? Nie mamy tego. przez ciebie

188
00:20:43,550 --> 00:20:47,970
zwycięzcy od innych przejmą kontrolę
dzielnice. Oni też będą szczerzy

189
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
praca.

190
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Och

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,290
światło dzienne jest zabójcze.

192
00:20:55,590 --> 00:20:57,010
Cóż, błyszczysz.

193
00:21:10,000 --> 00:21:16,900
Wszystko było nie tak, Wit. Masz rację, ja
wykonał swój popisowy trik. Ale czasami

194
00:21:16,900 --> 00:21:22,220
Przydatne może być żonglowanie kartami. Potem
tak dobrałaś ujęcia, żeby wyglądało jak wszystko

195
00:21:22,220 --> 00:21:26,980
czy poszło gładko i tak jak powinno? Ramki gdzie
Khemich walczy z siłami pokojowymi, niezbyt dobrze

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
opłacalne. To kłamstwo. Nie.

197
00:21:30,940 --> 00:21:35,500
Dramaturgia. Tak jak my w sklepie.
Bierzemy suszoną piankę marshmallow i nazywamy to

198
00:21:35,500 --> 00:21:37,240
chrupiące. Wrażenie.

199
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
To najważniejsza rzecz, która pomoże Ci wygrać
sympatię publiczności.

200
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Dobra historia w ładnym opakowaniu
może uratować Ci życie.

201
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
Stylista zaopiekuje się Tobą po przyjeździe.
To byłoby szybkie.

202
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Nie, szczerze.

203
00:21:51,580 --> 00:21:55,160
Skąd wziąłeś te rzeczy? Moja matka
uszył to.

204
00:21:55,520 --> 00:21:57,100
Gdzie dostałeś swoje?

205
00:21:58,000 --> 00:21:59,940
Tak, też jestem zainteresowany.

206
00:22:00,180 --> 00:22:04,520
To tak, jakby ktoś przekroczył rozjemcę i
kanarek I urodziłeś się.

207
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Uważaj na pięty.

208
00:22:07,530 --> 00:22:11,630
Czy w twoim wieku nie jest to czas
podejść jakoś bliżej ziemi?

209
00:22:15,350 --> 00:22:17,590
Nie waż się mnie dotykać!

210
00:22:17,810 --> 00:22:19,830
Spokojnie, to był ciężki dzień dla wszystkich,
Rosilla.

211
00:22:23,690 --> 00:22:27,350
Rosilla, Rosilla, jutro wyjdzie
Wystarczy ramki, wystarczy!

212
00:22:27,810 --> 00:22:34,450
Ty brudny, obrzydliwy śmieciu! ty
okrutne i bolesne czeka

213
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
śmierć!

214
00:22:39,050 --> 00:22:45,550
Nie masz pojęcia, co Cię czeka.
Wiesz, moja babcia... No cóż, to wszystko,

215
00:22:45,650 --> 00:22:50,010
to wystarczy. Do siebie przyczepiłam te same paski naramienne
ramiona, ale nie wypuszczaliśmy jej publicznie.

216
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
Jasne.

217
00:22:55,430 --> 00:22:59,730
Reprezentuje cię na Kapitolu. Może
Nie powinieneś się z nią kłócić?

218
00:23:05,950 --> 00:23:07,170
Pomyślałem: czy jesteś bezpieczny?

219
00:23:11,470 --> 00:23:12,570
Było warto.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,950
Twoja mama uszyła dla Ciebie coś wspaniałego
sukienka. Ja też tak myślę.

221
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
Jak twoja głowa, Haymitch?

222
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
Czy teraz rzadziej się zawiesza?

223
00:23:28,890 --> 00:23:33,130
Nic mu nie mów. Jest bukmacherem. ja nie
bukmacher

224
00:23:33,670 --> 00:23:39,550
Rodaki to robią, a ja jestem rzeczoznawcą.
Po prostu oceniam szanse. Obstawiasz zakłady

225
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
na graczach.

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
Na nas. Kto kiedy umrze, nie chcę go w środku
sojusznik.

227
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Niech będę tylko ja i ty.

228
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Ja i ty.

229
00:23:49,660 --> 00:23:51,000
Dobranoc, Haymitchu.

230
00:23:51,380 --> 00:23:52,640
Dobranoc, kochanie.

231
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Co masz na szyi?

232
00:23:58,580 --> 00:24:02,940
To mój prezent od mojej dziewczyny.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
Piękny. Dash, spójrz.

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
ja...

235
00:24:08,150 --> 00:24:09,190
Zbieram dekoracje.

236
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
To nie są dekoracje.

237
00:24:11,690 --> 00:24:13,530
Nadal nie mogę Cię zrozumieć.

238
00:24:14,350 --> 00:24:18,330
Czasami przez sekundę wydaje się, że wyglądasz jak
na osobę.

239
00:24:18,950 --> 00:24:20,830
Ale przez większość czasu jesteś strachem na wróble.

240
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
Wszystkie trybuny zajmują swoje miejsca.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
Przygotuj się na spotkanie.

242
00:24:52,080 --> 00:24:56,380
Ciesz się ostatnimi dniami,
holothradka. Zrobię wszystko szybko, obiecuję.

243
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Podobało Ci się czy co?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Wszystkie trybuny zajmują swoje miejsca.

245
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Przygotuj się na spotkanie.

246
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
Opamiętajcie się, chłopaki. Póki jeszcze żyjesz.

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Stań tutaj.

248
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
Cześć wszystkim. Jestem Cezar Flickerman. Cóż, ty
wiesz.

249
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
A przez kolejne trzy dni...

250
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
Pracujmy nad wspólnym celem.
Przekształć Cię w nieodpartą kombinację

251
00:25:19,060 --> 00:25:21,600
chwalebni bohaterowie i źli wojownicy.

252
00:25:23,800 --> 00:25:25,460
Łzy nie czynią nas pięknymi. Cześć.

253
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Tak, powiem ci.

254
00:25:27,380 --> 00:25:29,840
Raz, dwa i już nie płaczemy. Tak?

255
00:25:30,180 --> 00:25:34,040
Zgoda? Kochana Daisy. Albo jest
słonecznik? Co to jest?

256
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Słonecznik.

257
00:25:36,460 --> 00:25:38,480
Czy wszyscy to widzieliście? To tyle, to nie jest możliwe.

258
00:25:39,040 --> 00:25:40,100
Szepty, łzy.

259
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
Nasze prognozy są zepsute. To jest to, co cię mam
Zapytam.

260
00:25:43,060 --> 00:25:47,600
Spróbuj sobie wyobrazić, jak to jest
bądźcie naszymi widzami.

261
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
To są ludzie pracy.

262
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
Orali i byli zmęczeni.

263
00:25:55,100 --> 00:25:57,880
Dajmy im trochę odetchnąć, wypuśćmy je
para

264
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
Po to tu jesteśmy, nie tylko
ty.

265
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Usta, proszę.

266
00:26:04,300 --> 00:26:05,820
Wiele? Zdejmij to, zdejmij to.

267
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Dziękuję. To wystarczy. Nie dotykaj
to wystarczy. Dziękuję.

268
00:26:09,760 --> 00:26:16,140
Przyjrzyjmy się zatem temu aparatowi. Czy to możliwe?
zdjąć kajdanki? Wiem, że jestem profesjonalistą

269
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
niebezpieczne, ale przyjaciele, macie broń.

270
00:26:19,460 --> 00:26:21,680
To właśnie robią na swoją korzyść.

271
00:26:25,140 --> 00:26:29,100
Pamiętaj, widz otrzymuje
przyjemność, gdy otrzymasz

272
00:26:29,100 --> 00:26:35,880
przyjemność. To jasne? Uśmiech. W przeciwnym razie
jaki jest sens przetrwania, jeśli

273
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
Czy nikt się o ciebie nie troszczy? Dwa.

274
00:26:39,140 --> 00:26:45,600
Przyjaciele, to jest Caesar Flickerman i nasz 48
hołdy. Chłopaki w tej chwili

275
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
przygotowania do parady
rydwany pod okiem doświadczonego

276
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
mistrzowie Incitat Lumi.

277
00:26:53,240 --> 00:26:54,660
To będzie dobry występ.

278
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
Po prostu nie przełączaj.

279
00:27:00,460 --> 00:27:06,440
Nie podobał mi się ten śmiech, ale OK, przestaniemy go.
Nie bądź leniwy, dobrze? pracowałem

280
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
teraz ty.

281
00:27:08,200 --> 00:27:09,179
Tak, świetnie.

282
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Tyle entuzjazmu.

283
00:27:12,060 --> 00:27:14,680
Zjem cię na śniadanie, dwunastego.

284
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Strach!

285
00:27:16,980 --> 00:27:18,280
Jesteś łatwym łupem.

286
00:27:23,920 --> 00:27:30,080
Hej Mitch, mówię o Zerpinie, a to jest... Vitas,
sprawimy, że będziesz przystojny. Jesteś mój

287
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
styliści.

288
00:27:31,720 --> 00:27:36,580
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Twój
stylistka Magna Steve. A on wcale taki nie jest

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
źle, jak to mówią.

290
00:27:37,700 --> 00:27:41,520
Tym razem obiecał wszystkim jasno
innowacyjny wizerunek. I też obiecał

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
koniec z lizaniem żab. Zacznijmy więc od
owłosienie na ciele i tyle

292
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
reszta. Tak, i z paznokci. To jest bardzo
ważne.

293
00:27:47,180 --> 00:27:48,300
Pójdę od dołu. Tak.

294
00:27:51,860 --> 00:27:54,780
Gdzie są wasze kostiumy? Nie dali nam żadnego
ubrania, nic.

295
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
Nie możesz wyjść, jest brudno.

296
00:27:59,660 --> 00:28:00,499
Nie teraz.

297
00:28:00,500 --> 00:28:01,720
Jest jeszcze czas.

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Gdzie jest ten idiota Magna?

299
00:28:04,900 --> 00:28:11,040
Jeśli nie przyjdzie, czy możemy to przegapić?
parada? Przepraszam. Wszystko jest w porządku. Oto one

300
00:28:11,180 --> 00:28:17,940
moje wyrazy uznania. Kto jest gotowy się zaangażować?
luksusowa ucieczka? Magna, tam są żywe węże

301
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
zakazane.

302
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Za godzinę umrą.

303
00:28:22,260 --> 00:28:25,580
Kto więc jest gotowy zabłysnąć?

304
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Jaco?

305
00:28:29,580 --> 00:28:32,640
To jest twój nowy, jasny wizerunek.

306
00:28:32,880 --> 00:28:39,760
Och, przyjaciele. Cóż, kogo to obchodzi?
dwunaste? Z pewnością nie dla ciebie.

307
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Cóż, załóżmy na nich łańcuchy i zabierzmy ich
do stoiska.

308
00:28:47,560 --> 00:28:51,100
Muszę zadzwonić do siostry.

309
00:28:54,860 --> 00:28:57,760
Kolor smarka Ci odpowiada.

310
00:28:58,919 --> 00:29:00,320
– powiedziała zmarła kobieta.

311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Hej, wszystko w porządku?

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,380
Więc jakoś nie do końca.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
W którym jesteśmy? Hej

314
00:29:06,780 --> 00:29:09,160
hej. Słuchaj, wszystko będzie dobrze.

315
00:29:09,420 --> 00:29:15,020
Jesteście tysiąc razy lepsi od tych klaunów z
Kapitol. Nie potrzebuję innych

316
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
sojusznicy.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,420
Czy ty i ja jesteśmy w pełni wypoczęci?

318
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Aż do samego końca.

319
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Kawałek domu.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Nie martw się.

321
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
Szybciej. To jest łatwa część. Szybciej.

322
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
Jestem z tobą.

323
00:30:12,210 --> 00:30:15,790
To właśnie oznacza uczucie nie do opisania
tylko jedna rzecz. Prezydent Kaliland ponownie i

324
00:30:15,790 --> 00:30:17,470
jest świetny jak zawsze.

325
00:30:37,070 --> 00:30:40,810
Zapiszmy teraz wyszukiwania.
Radzę nie rzucać petardami.

326
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Nie ma potrzeby.

327
00:31:53,100 --> 00:31:54,720
Pomoc! Pomoc!

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
Pomóż, Wiktoria Lwowna!

329
00:31:57,580 --> 00:31:58,700
Wiktoria Lwowna!

330
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
Kto przewodzi dwunastym?

331
00:33:43,020 --> 00:33:44,760
Zawołaj go do mnie.

332
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Hej.

333
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Jestem Amper.

334
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Od trzeciego.

335
00:34:06,040 --> 00:34:07,980
Haymitch dwunasty.

336
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Jeśli dasz mi szpilkę, zdejmę ją.

337
00:34:20,460 --> 00:34:22,880
Mam dla ciebie propozycję, Haymitch.

338
00:34:26,440 --> 00:34:32,880
Plusy z pierwszego, drugiego i czwartego
wygrywają najczęściej, ale jest ich cztery

339
00:34:32,880 --> 00:34:33,920
mniej niż inni.

340
00:34:35,860 --> 00:34:38,340
Tworzę przeciwko nim sojusz.

341
00:34:38,889 --> 00:34:40,830
Nazywamy siebie nowicjuszami.

342
00:34:41,370 --> 00:34:44,170
Ósmy w akcji, siódmy i jedenasty
myśleć.

343
00:34:44,550 --> 00:34:45,730
I po prostu o tym pomyśl.

344
00:34:47,010 --> 00:34:48,770
Mój sojusznik nie żyje.

345
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
I znowu kopnąłeś.

346
00:34:52,909 --> 00:34:55,170
Chyba po prostu nie nadaję się do sojuszy.

347
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Nic nie jest nieuniknione.

348
00:35:02,370 --> 00:35:03,590
Nas jest więcej niż ich.

349
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Dużo.

350
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Jak się masz, Khrimiczu?

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Jestem Varys.

352
00:35:24,180 --> 00:35:27,620
Twój mentor. Tutaj będziesz mieszkać. ja ty
pamiętam.

353
00:35:27,860 --> 00:35:30,700
Udało Ci się wygrać bez rozlania ani kropli
krew.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Szanse na ciebie wynosiły 90 do 1.

355
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
Oszalałabym, gdyby wszyscy byli wokół mnie
zostało odzwierciedlone.

356
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
Chłopcy po lewej stronie, dziewczęta po prawej.

357
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
Jeden. Jedna dziewczyna.

358
00:35:44,230 --> 00:35:45,670
Oznacza to więcej miejsca.

359
00:35:46,870 --> 00:35:52,150
Przepraszam, tak, to Max z czwartego.
Wygrała swój jedenasty mecz. Haymitcha,

360
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
Tak mi przykro, Luello.

361
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Biedny ptak.

362
00:36:14,960 --> 00:36:16,740
Kto będzie dla nas tweetować?

363
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
Ale nie ma śmierci.

364
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Po prostu przenosimy się z jednego świata do drugiego
inny.

365
00:36:24,920 --> 00:36:26,260
Nie zniknęła.

366
00:36:28,100 --> 00:36:29,840
Gdzieś teraz trzepocze.

367
00:36:34,120 --> 00:36:37,260
Dzień dobry. Haymitch, dzień dobry.
Zjedz z nami śniadanie.

368
00:36:39,180 --> 00:36:41,420
Zawsze będziemy ubierać się jak trojaczki.

369
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
Wolałbym coś zjeść, Maisel.

370
00:36:44,500 --> 00:36:46,560
Nie szanuję śniadań.

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
Przyda się to na arenie.

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
Zwłaszcza jeśli ty również nie szanujesz
obiady i kolacje.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,560
Chciałem powiedzieć Ci najważniejszą rzecz, cześć
wszyscy tu jesteśmy.

374
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Celem areny jest wprowadzenie Cię w błąd.

375
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Aby temu zapobiec, potrzebujesz jasnego
cel. Chciałem chronić mojego rodaka.

376
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
Postanowiłam stanowczo, że nie umrę we śnie.

377
00:37:05,580 --> 00:37:09,540
Nigdy wcześniej o tym nie mówiłem
hołdy, bo wydaje się to oczywiste.

378
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Tak, musimy przetrwać.

379
00:37:11,420 --> 00:37:16,180
Ale poza tym muszą być pragnienia. chcę
idź z godnością.

380
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
I nie poniżaj nikogo.

381
00:37:19,840 --> 00:37:20,759
Tak, zgadza się.

382
00:37:20,760 --> 00:37:22,940
Nie chciałem być bukmacherem.

383
00:37:24,460 --> 00:37:29,620
Nie możesz wybrać, gdzie i kim się urodzisz.
Teraz rozumiem, że my też umieramy

384
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
nie wybieramy.

385
00:37:31,040 --> 00:37:35,460
Dlatego też, ponieważ pozostało nam tylko
kilka dni, chcę je przeżyć

386
00:37:35,460 --> 00:37:40,660
-do swojego. Nie chcę, żeby mój widział, jak to zrobić
Umieram długo i boleśnie.

387
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Tak, to dobrze.

388
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Nawet jeśli wygrasz.

389
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
Czy to jest życie?

390
00:37:49,740 --> 00:37:54,220
Wróciłeś z krwią cudzych dzieci
ręce. Jak patrzeć ludziom w oczy?

391
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
A potem co roku jesteś mentorem.

392
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
I widzisz, jak te dzieci znów umierają.

393
00:38:01,980 --> 00:38:04,000
To nie jest życie, ale przetrwanie.

394
00:38:04,960 --> 00:38:06,700
Jestem zmęczony przetrwaniem.

395
00:38:06,960 --> 00:38:10,180
Czego chcę? Chcę tego w Kapitolu
zrozumiałe.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Karzą nas od pół wieku. Wystarczająco.

397
00:38:13,910 --> 00:38:17,850
Nie jesteśmy zwierzętami, które można zabijać
dla zabawy.

398
00:38:18,610 --> 00:38:22,630
Nie chcę, żeby moja dziewczyna i brat nigdy
nie siedziałem tu przed tobą.

399
00:38:24,730 --> 00:38:28,630
Krótko mówiąc, naprawdę tego chcę
nie było już głodnych cieląt.

400
00:38:31,950 --> 00:38:38,230
Tutaj. Ale kim jestem? Jestem wesz dla
Kapitol. A na arenie nie mam szans.

401
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Arena jest...

402
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
Piekielna maszyna.

403
00:38:42,660 --> 00:38:46,560
Cóż, każdą maszynę można zepsuć.

404
00:38:48,320 --> 00:38:53,840
Ważne jest, aby do każdego zadania, którego potrzebujesz
sojusznicy. Skupmy się dzisiaj

405
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
na tym.

406
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Chodźmy.

407
00:38:56,780 --> 00:39:02,500
Z trzeciego jest jeden facet, Ampere.
Gromadzi sojusz, aby zmiażdżyć profesjonalistów.

408
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Fajny.

409
00:39:06,720 --> 00:39:08,100
Niezły pomysł.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
Nasz facet wygląda, jakby podnosił 120 kilogramów.

411
00:39:14,420 --> 00:39:18,280
Przygotowywałem się przez całe życie. Byłbym wdzięczny
wyższy niż wszyscy inni, ale to tylko pierwsze szacunki.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Silka. Mocne drugie miejsce.

413
00:39:21,820 --> 00:39:23,340
Nadal mam do niej słabość.

414
00:39:23,820 --> 00:39:26,260
Uwielbia ją w Kapitolu. Sześć do jednego.

415
00:39:26,560 --> 00:39:30,220
Zobaczysz, że znów się drapię
twarz tego gada. Nawiasem mówiąc, do tego I

416
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Umieściłbym to.

417
00:39:38,400 --> 00:39:40,620
OK. Plan działania.

418
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
Więc?

419
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
Te w kolorze brązowym z nożami.

420
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
Pochodzą z siódmej. Myślą, ale jeszcze nie teraz
zdecydował.

421
00:39:48,720 --> 00:39:52,020
Idę do nich. Masz jedenaście lat. Włączone
robić na drutach węzły.

422
00:39:52,920 --> 00:39:54,540
OK. OK, przestań.

423
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
Aby przyciągnąć sojuszników, trzeba patrzeć
zdecydowanie.

424
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Określony?

425
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Głowa do góry i klatka piersiowa do przodu. Zatrzymaj się
proste jak sznurek.

426
00:40:05,640 --> 00:40:10,200
Tak? Gdzie są Twoje mięśnie? Ty
górnik czy co? Wiesz, mamy tam

427
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
jest technologia. Nie jesteśmy tylko pięściami
Zastanawianie się. Jesteśmy z 12.

428
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
Z samego tyłka Panem.

429
00:40:16,040 --> 00:40:20,780
Wciągnąłem moich przyjaciół, wpadł Hammich
Śnieg. Ona ma rację.

430
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
Jesteśmy dla nich szumowinami, prawda?

431
00:40:27,740 --> 00:40:29,460
Niech się boją i respektują.

432
00:40:29,900 --> 00:40:32,580
dranie? Chodźmy zawiązać węzły.

433
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
chodźmy.

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
OK.

435
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Etykieta?

436
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
Dziękuję. Nie! Jesteś z nami celowo
metyl!

437
00:40:48,620 --> 00:40:51,760
Nie chciałem lecieć do naszej córeczki!

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
Wczoraj przegapiłeś, ale nie dzisiaj.

439
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
To Twoja szansa!

440
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Chodźmy!

441
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Wszystko jest na swoim miejscu.

442
00:41:43,760 --> 00:41:45,500
Mogli uderzyć żołnierzy sił pokojowych.

443
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
Nie mają broni, a my mamy jej tak wiele.

444
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Tak, podobałoby mi się to. O tak.

445
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
I całkiem dokładnie.

446
00:41:55,760 --> 00:41:58,120
Pytanie brzmi: dlaczego nie uderzyli?

447
00:41:59,080 --> 00:42:02,060
Dlaczego się poddajesz? Ale my tego nie robimy
składamy.

448
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Nie, dokładnie to.

449
00:42:03,480 --> 00:42:08,680
Jesteś uparty, ale akceptujesz warunki
Kapitol. Jak teraz. I biorąc pod uwagę

450
00:42:08,680 --> 00:42:14,280
przewaga liczebna, rozkłady
Capitol... A co z dobrą zabawą?

451
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
Egzekucje, więzienia i igrzyska głodowe. Tak,
to wszystko tam jest. A jednak tak nie myślę

452
00:42:20,000 --> 00:42:26,140
strach całkowicie uzasadnia umowę, na
z czym wszyscy się zgadzamy. Dlaczego jesteś

453
00:42:26,140 --> 00:42:28,020
poddajesz się? Dlaczego ja?

454
00:42:29,000 --> 00:42:34,060
I dlaczego zawsze, przez cały czas
planeta, zawsze się poddawaj.

455
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
Zatem materiał do przemyśleń.

456
00:42:40,440 --> 00:42:44,660
Zdecydowanie jesteś szumowiną. Ale teraz wszyscy wiedzą
że jesteś niebezpieczny. Dziękuję.

457
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Nie wygląda na złamany.

458
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Siódmy w akcji.

459
00:42:49,380 --> 00:42:51,280
Zapoznam Cię z promieniami rentgenowskimi.

460
00:42:51,980 --> 00:42:57,320
Ukrywaliśmy się tylko bez trucizny. Ani słowa o niej
włosy, paznokcie i jak to jej nie pasuje

461
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
kolor. Włosy to jeszcze nic.

462
00:43:00,120 --> 00:43:04,980
Ued, milcz w sprawie zakładów na nią
śmierć.

463
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
OK. I mów o obstawianiu innych
czy to możliwe?

464
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
Nie. To dziwne. Zrozumiany.

465
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
To jest Amper. Mówiłem ci o nim.

466
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Cześć.

467
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Dziesiąty jest z nami.

468
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Buck związał Nerkana.

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
Może to będzie uchodzić za amulet i wtedy
się przyda.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,700
Czyż nie można tego nosić w ten sam sposób? Trzeba to zrobić
jakaś bransoletka lub sznurek z niego

471
00:43:31,700 --> 00:43:32,359
na szyi.

472
00:43:32,360 --> 00:43:33,980
Czy potrafisz to zrobić?

473
00:43:35,020 --> 00:43:36,960
Ja... Tak, chyba.

474
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Ojciec chciał z tobą porozmawiać.

475
00:43:41,700 --> 00:43:42,740
Twój ojciec?

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Tak.

477
00:43:51,120 --> 00:43:54,640
nauczę cię, jak zrobić baterię
ziemniak, Haymitch.

478
00:43:58,200 --> 00:43:59,220
Czy jesteś Beatty?

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
Zwycięzca? On jest tym jedynym.

480
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
Widziałem cię w telewizji. Czy jesteś ojcem
Impera?

481
00:44:09,020 --> 00:44:10,200
Ojciec i mentor.

482
00:44:11,080 --> 00:44:17,240
To moja kara za to, że się w to wtrąciłam
System komunikacji Kapitolu.

483
00:44:17,460 --> 00:44:20,500
Zabrali mojego syna na mecze i dali mi...

484
00:44:21,290 --> 00:44:26,310
Możliwość oglądania z pierwszego rzędu,
jak cierpi.

485
00:44:29,930 --> 00:44:36,750
Przepraszam. Zachowałeś się całkiem odważnie
prezydent

486
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Śnieg. Szkoda, że ​​ludzie tego nie widzieli.

487
00:44:40,290 --> 00:44:43,630
Mówią, że kierownik parady Snow
nie wybaczy.

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,350
Zatruwa swoich wrogów dla siebie i dla siebie,
aby uniknąć podejrzeń.

489
00:44:48,750 --> 00:44:50,350
To jego sprawa.

490
00:44:53,450 --> 00:45:00,350
Więc ten ziemniak ma dość
energię potrzebną do zapalenia żarówki.

491
00:45:00,690 --> 00:45:05,690
Myśleli, że ta praca mnie upokorzy.

492
00:45:06,070 --> 00:45:11,050
Źle obliczyli. Ponieważ tutaj ona jest.

493
00:45:12,950 --> 00:45:15,690
Maszyna jest niezawodna i prosta.

494
00:45:16,830 --> 00:45:21,590
Weiris mówi, że Arena to maszyna.
Weiris jest bardzo mądry.

495
00:45:22,800 --> 00:45:27,960
Wiem, jestem jej mentorem. Ona
mówi, że można to zepsuć. Tak.

496
00:45:30,560 --> 00:45:32,860
I czego trzeba, żeby złamać Arinę?

497
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
Kilka upartych hołdów.

498
00:45:38,020 --> 00:45:40,280
Abernetty, podążaj za nami.

499
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Żywy!

500
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Przepraszam, że przeszkadzam w treningu, ale
sprawa jest bardzo ważna.

501
00:45:59,380 --> 00:46:02,980
Który? Gdzie w ogóle jesteśmy? W moim domu.

502
00:46:17,180 --> 00:46:22,060
Z tej biblioteki przyszła do mnie
niejaki Trojan Hevinsby, jeden

503
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
z nielicznych...

504
00:46:23,310 --> 00:46:26,310
Moi przodkowie, za których się nie wstydzę
przed ludźmi.

505
00:46:27,010 --> 00:46:29,030
Czy podać coś do picia? Vitki, wódka?

506
00:46:29,810 --> 00:46:31,010
Dziękuję, nie piję.

507
00:46:31,350 --> 00:46:33,650
Och, poczekaj chwilę. Co to jest, Vatney Pentes?

508
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
Czy wiesz o nim?

509
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
Słyszałem, że to eliksir zapomnienia.

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Pij, och, pij, wkrótce zapomnienie.

511
00:46:40,890 --> 00:46:41,930
Zapomnij o tym, Lenore.

512
00:46:42,390 --> 00:46:43,390
O tak.

513
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
To jest kruk.

514
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
Skąd go znasz?

515
00:46:46,790 --> 00:46:48,070
W 12. wszyscy wiedzą.

516
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Czekać.

517
00:46:55,370 --> 00:46:58,250
Tak powinno się publikować klasykę.

518
00:47:01,110 --> 00:47:03,170
Oboje kochamy raka z grobów.

519
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Awangarda.

520
00:47:06,810 --> 00:47:08,210
Dlaczego tu jestem, Plutarze?

521
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
Ze względu na mnie.

522
00:47:12,710 --> 00:47:16,510
Sir, nie wiedziałem, że już pan przybył. Wszystko w
Dobra?

523
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
Czy to jest gorące?

524
00:47:18,510 --> 00:47:24,070
Nie, to tylko cena, której można się pozbyć
przeciętni podwładni.

525
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Głupoty nie można wybaczyć, bo inaczej tak będzie
się rozprzestrzeni.

526
00:47:33,220 --> 00:47:34,460
Lepiej usiądź na sofie.

527
00:47:37,660 --> 00:47:39,080
Nic, usiądź.

528
00:47:39,300 --> 00:47:41,540
Może zadzwoń do lekarza? Nie, to nonsens.

529
00:47:41,820 --> 00:47:43,140
Zepsute ostrygi.

530
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
Ale jestem w lepszej sytuacji niż encitata Lumi.

531
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Mistrzu Bradze?

532
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Dawny.

533
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
Żeby to teraz nie przeszkadzało, Plutar, więc
To mleko z kuchni i chleb. Zjem teraz.

534
00:48:01,760 --> 00:48:05,660
Przepraszamy za opóźnienie. To jest węgiel
usuwa toksyny.

535
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Usiądź, abyś był lepiej widoczny.

536
00:48:13,960 --> 00:48:15,380
Piękny wisiorek.

537
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
Pokażesz mi?

538
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Dziękuję.

539
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
Lecha. Kocham, kocham, płonę.

540
00:48:32,900 --> 00:48:34,060
L.D.

541
00:48:35,940 --> 00:48:42,820
Kim jesteś, L.D.? Czy naprawdę
myślisz

542
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
żebyś wiedział coś, czego ja nie wiem?

543
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Lenardafa.

544
00:48:51,150 --> 00:48:53,890
Tak, wiem coś o twoim ukochanym.

545
00:48:54,570 --> 00:48:57,730
Co? Ona jest ucztą dla oczu.

546
00:48:58,450 --> 00:49:00,950
Trzepocze wszędzie w jasnym upierzeniu.

547
00:49:01,370 --> 00:49:03,550
Śpiewa jak przedrzeźniacz.

548
00:49:05,070 --> 00:49:11,150
Jesteś zakochany. Och, wygląda na to, że ona też
zakochany. Ale czasami ty

549
00:49:11,150 --> 00:49:17,110
myślisz o tym. A jeśli nie ma tego w jej planach?
nie ma dla ciebie miejsca.

550
00:49:17,390 --> 00:49:19,410
Zaczynasz rozumieć.

551
00:49:19,980 --> 00:49:22,580
Każdy z Was jest dla siebie.

552
00:49:24,600 --> 00:49:27,620
Byłem mentorem dziewczyny z Cowi.

553
00:49:28,200 --> 00:49:33,560
Była jedyną zwyciężczynią z
twoja dzielnica. I jedyny

554
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
zwycięzca zniknął bez śladu.

555
00:49:37,420 --> 00:49:38,520
Lucy Sos.

556
00:49:41,160 --> 00:49:46,180
Wygrała, wróciła do domu, a potem...
Co?

557
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
Nie, ja...

558
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Czy w ogóle czasem o niej przypominasz?

559
00:49:58,050 --> 00:49:59,390
Przynajmniej jednym słowem.

560
00:50:03,150 --> 00:50:05,030
Ale wszystko może dotyczyć niej.

561
00:50:09,770 --> 00:50:15,250
Och, te dziewczyny z Covey są takie kapryśne.
Uwierz mi, w sprawach sercowych śmierć jest blisko

562
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
gry uchronią Cię od cierpienia.

563
00:50:18,400 --> 00:50:22,800
Muszę podziękować za co
wysłać cię na śmierć? Niestety, tak

564
00:50:22,880 --> 00:50:27,780
Haymitcha. Twój występ pod moim
balkon na paradzie spowodował twoją śmierć

565
00:50:27,780 --> 00:50:30,620
nieuniknione. Bezczelność jest niebezpieczna.

566
00:50:31,260 --> 00:50:33,780
Publiczna bezczelność jest niewybaczalna.

567
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Zginiesz w tych głodowych igrzyskach.

568
00:50:38,480 --> 00:50:43,520
Ale jest też dobra wiadomość. Jeśli nie jesteś
się stanie, Lenore Duff i twoja rodzina

569
00:50:43,520 --> 00:50:46,780
pozostanie wolny i będzie żył długo
i szczęśliwie.

570
00:50:48,460 --> 00:50:50,340
Ach, oto mój chleb.

571
00:50:51,900 --> 00:50:53,720
Dziękuję, Plutarze. O czym ty mówisz?

572
00:50:56,920 --> 00:50:59,600
Chciałbym ci kogoś przedstawić.

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
Wszystko,

574
00:51:02,720 --> 00:51:04,420
możesz wyjść, kochanie.

575
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Zabawa w chowanego dobiegła końca.

576
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
Nie bój się, to twój przyjaciel Haymitch.

577
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Witaj Haymitchu.

578
00:51:18,600 --> 00:51:20,520
Nazywam się Louella McCoy.

579
00:51:20,780 --> 00:51:22,380
Jestem z 12.

580
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
A to jest Plutarch.

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,840
Witaj Plutarch.

582
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
Nazywam się Louella McCoy. Jestem z 12.
Cześć.

583
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
Cześć.

584
00:51:36,980 --> 00:51:38,340
Tak, tak.

585
00:51:38,660 --> 00:51:41,280
Mamy szczęście. Jest szczęśliwą podwójną.

586
00:51:41,560 --> 00:51:45,740
Cudownie, proszę pana. Doskonała robota.
To nie jest Luella. Każdy zrozumie.

587
00:51:46,160 --> 00:51:50,780
Być może krewni, ale każdy, kto
oglądałem telewizję, widziałem ideał

588
00:51:50,780 --> 00:51:57,220
parada A ty, Hammich, wszystko robisz osobiście,
aby Louella McCoy weszła na tę arenę.

589
00:51:57,400 --> 00:52:03,820
Będziesz zachowywać się jak dobry sojusznik. I za to
Upewnię się, że łatwo umrzesz.

590
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
W końcu to są moje gry.

591
00:52:06,760 --> 00:52:13,680
Za pomocą jednego kliknięcia przycisku mogę to łatwo zrobić
zniszcz swój związek, żeby zabawiać

592
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
publiczność Kapitolu.

593
00:52:16,030 --> 00:52:22,970
Albo mogę to dla ciebie zorganizować, tak jak było,
tak długa i tak bolesna śmierć,

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,170
którego twoja rodzina nigdy nie widziała.

595
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
Decyzja należy do mnie.

596
00:52:29,050 --> 00:52:35,030
Wielu zapamięta w ten sposób moich degeneratów
rok. Zostaną zaprogramowane

597
00:52:35,030 --> 00:52:39,090
znaleźć i torturować każdego, na kim się znajduję
Zaznaczę to.

598
00:52:39,610 --> 00:52:42,570
Dlatego przyprowadzasz dziewczynę na arenę.

599
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
Zgoda?

600
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Tak, proszę pana.

601
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Ładny.

602
00:52:49,660 --> 00:52:51,540
I niech szczęście zawsze tam będzie.

603
00:53:00,240 --> 00:53:04,820
Ten nie śpi w moim pokoju. A czym jesteśmy,
musisz udawać, że to Luella?

604
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Kim ona jest?

605
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Nie wiem.

606
00:53:07,820 --> 00:53:09,320
Córka buntowników.

607
00:53:09,560 --> 00:53:13,120
Odurzyli ją czymś i złamali przytomność. Potem
nie ma dla nich wystarczających zbiorów.

608
00:53:15,240 --> 00:53:21,640
Teraz kradną dzieci rodzicom
odurzony narkotykami i wrzucony na rzeź.

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
Najważniejsze jest to, że mecze odbywają się bez singla
nakładki.

610
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Zachowaj łańcuch dla siebie.

611
00:53:31,580 --> 00:53:33,500
Tego nie można tolerować.

612
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
Jak to zrobić?

613
00:53:48,580 --> 00:53:55,560
Jak mówi Weiss, arena jest po prostu
samochód. Ona nie pracuje

614
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
bez mózgu.

615
00:53:57,140 --> 00:53:59,120
Uderzymy go.

616
00:53:59,400 --> 00:54:05,780
I do tego zdecydowanie potrzebujesz
pomoc od trybutów z Dziewiątego.

617
00:54:06,420 --> 00:54:11,060
Dlaczego dziewiąty? Mają to, czego potrzebujemy
konieczne.

618
00:54:12,010 --> 00:54:16,050
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, znajdę cię
po zbadaniu amuletów.

619
00:54:22,890 --> 00:54:26,390
Proszę bardzo. Nie jestem głodny. Zjedz dla mnie.

620
00:54:29,310 --> 00:54:31,290
Dziękuję. Moja przyjemność.

621
00:54:32,510 --> 00:54:34,930
Bardzo mi przykro z powodu Twojego przyjaciela.

622
00:54:35,230 --> 00:54:36,550
Kim ona jest?

623
00:54:37,510 --> 00:54:38,550
Nie wiem.

624
00:54:39,630 --> 00:54:41,370
Nazywamy ją Lulu.

625
00:54:42,320 --> 00:54:44,620
A ja jestem Valley z szóstej.

626
00:54:45,580 --> 00:54:46,780
Kolor gołębicy.

627
00:54:48,680 --> 00:54:50,080
Czy to jest wezwanie?

628
00:54:50,860 --> 00:54:51,880
Piękny amulet.

629
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
Dziękuję.

630
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
Massily utkał dla niego sznur. Ona
miły.

631
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
Ja też.

632
00:55:02,820 --> 00:55:07,500
Ampere, twój plan się spełnia. Teraz
ośmiu na czterech. Sprawdź

633
00:55:07,500 --> 00:55:12,330
amulety. Hołd. Usuń amulety i
włóż je do koszyka. Zwrócą je tobie

634
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
wieczorem.

635
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Kerry.

636
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Beatty'ego?

637
00:55:28,730 --> 00:55:32,770
Kamery nie działają. Wirosy odcięte
prąd, ale niedługo to naprawią.

638
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Ok, co robimy?

639
00:55:34,220 --> 00:55:38,680
Co roku stewardzi budują całość
piętro pod areną, aby to zapewnić

640
00:55:38,680 --> 00:55:40,780
praca. Poziom minus jeden.

641
00:55:41,280 --> 00:55:46,540
W tym roku sama nie widziałam rysunków
areny, ale kilka miesięcy temu I

642
00:55:46,540 --> 00:55:50,760
pokazał plany kondygnacji podziemnej. Mają
tam jest komputer.

643
00:55:51,210 --> 00:55:56,330
To jest mózg areny, Haymitch. On ma kontrolę
Wszystko. Wyłącz ten komputer. I przeminą

644
00:55:56,330 --> 00:56:00,030
gry. Jak można to zrobić? Rozbić
on? Czy przewód jest konserwowany? Nawet jeśli my

645
00:56:00,030 --> 00:56:03,570
Odetnijmy główne źródło. U
kierownik ma zapasowy generator pod adresem

646
00:56:03,570 --> 00:56:06,950
północ. Nie na samej arenie, ale za nią
na zewnątrz. Jak zatrzymać mózg

647
00:56:06,950 --> 00:56:08,790
wyłączenie zasilania? Utopisz to.

648
00:56:09,590 --> 00:56:13,950
Przy minus jeden jest ogromny zbiornik.
Zaopatruje w wodę całą arenę.

649
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Wysadź to, a cały system utonie.

650
00:56:17,050 --> 00:56:20,590
OK. Jak dostać się do podziemia? Dla
W przerwach znajdują się specjalne włazy.

651
00:56:21,070 --> 00:56:22,710
Wypuszcza się je więc na wolność.

652
00:56:23,110 --> 00:56:26,330
Nie wiem, gdzie oni są. Zobaczycie degeneratów
idź za nimi.

653
00:56:26,850 --> 00:56:28,530
Pierwszy minus kryje się za tą klapą.

654
00:56:28,910 --> 00:56:33,170
No dobrze, ale czym wybuchnąć? Pracujemy nad
to. Ampere powie ci wszystko, kiedy go skończymy.

655
00:56:33,290 --> 00:56:36,770
Betty, Betty, oni tu są, czas już iść. Ty
Zawsze będziesz pod obserwacją. Teraz

656
00:56:36,770 --> 00:56:40,330
światło powróci. Jeśli ktoś się dowie,
co planujesz ty i Ampere, plan może

657
00:56:40,330 --> 00:56:44,090
otwórz i koniec. Wtedy to zrobisz
dla siebie na arenie. Ale to za dużo

658
00:56:44,090 --> 00:56:45,110
niebezpieczne dla Ampere.

659
00:56:45,430 --> 00:56:49,670
Wolę robić wszystko sam. Został zabrany
jako kara dla mnie. Niezależnie od wyniku, nie zrobi tego

660
00:56:49,670 --> 00:56:51,080
na żywo. Błagam cię.

661
00:56:52,340 --> 00:56:54,180
Niech umrze bez cierpienia.

662
00:56:54,940 --> 00:56:59,780
Panie i Panowie, witamy w latach 50-tych
coroczne igrzyska drugiej bitwy fortowej.

663
00:56:59,980 --> 00:57:04,460
Odbędą się wszyscy mistrzowie i poranki
wydarzenie dla wyjątkowego Kościoła Kerma.

664
00:57:09,320 --> 00:57:15,940
Zwyczajne rzeczy to śmierć! Tylko jasne
jednostki przeżywają, więc

665
00:57:15,940 --> 00:57:19,180
pomóż mi pomóc.

666
00:57:21,390 --> 00:57:25,810
podbij tę publiczność, jeśli się na nią zdecydujesz
scenie, publiczność cię polubi i

667
00:57:25,810 --> 00:57:31,450
jednocześnie stewardami. Będziesz miał szansę
bo każdy z nich może pomóc

668
00:57:31,450 --> 00:57:34,350
przeżyjesz. Ale nie jesteś dwunasty.

669
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Zatrzymywać się.

670
00:57:37,170 --> 00:57:38,490
Pomocne sukienki.

671
00:57:40,150 --> 00:57:43,130
Lepiej było wyjść z bralami. To jest o wiele straszniejsze.

672
00:57:43,430 --> 00:57:47,450
Zadzwoniłem do mojej siostry. Mówi do nas
nie będzie to miało wpływu na oceny. Cienki.

673
00:57:48,490 --> 00:57:50,270
Pozwól mi przejść, pozwól mi przejść.

674
00:57:52,059 --> 00:57:54,900
Bestie energetyczne! To ty.

675
00:57:55,800 --> 00:57:57,080
Gdzie są kostiumy?

676
00:57:57,880 --> 00:58:01,720
To trujący kutas. On cię ochroni.

677
00:58:02,000 --> 00:58:06,980
To znaczy przyniósł węże, ale nie
kostiumy? Kto ma dzisiaj ważny dzień?

678
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
ważny dzień?

679
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
Efi! Co kryje się pod ciałem degerów?

680
00:58:10,700 --> 00:58:17,520
Jak mogłem zostawić siostrę i
jej przyjaciele mają kłopoty, bo ktoś

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,380
hack nie chce działać?

682
00:58:22,960 --> 00:58:24,020
Posłuchaj mnie.

683
00:58:24,340 --> 00:58:30,220
Musimy w tym czasie myśleć nie tylko o sobie.
miły dzień. Jak wszyscy wiedzą,

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,860
igrzyska głodowe są świętym rytuałem
przypominając nam o ciemnościach.

685
00:58:35,680 --> 00:58:36,380
Wszystko

686
00:58:36,380 --> 00:58:49,240
gotowy?

687
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Tak, jest gotowe.

688
00:58:51,360 --> 00:58:55,300
Dziewiąci celowo przyniosą materiały wybuchowe
dla nas, a oni nawet się nie dowiedzą.

689
00:58:56,180 --> 00:58:57,840
Mają to w swoich amuletach.

690
00:58:58,140 --> 00:58:59,440
W słonecznikach.

691
00:59:00,000 --> 00:59:02,980
Jeden z przyjaciół mojego ojca był w stanie go tam zbudować
bomby.

692
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Bezpiecznik i kapsułka są na mojej szyi.

693
00:59:07,280 --> 00:59:11,400
Ukradnę słonecznik z dziewiątego. Znajdujesz
Luke, spotkamy się później.

694
00:59:11,660 --> 00:59:17,220
I wszystko wysadzimy w powietrze. Ale jeśli tam nie dotrę,
Khemich, Messel ma ten sam...

695
00:59:24,780 --> 00:59:25,780
To jest nasz dom.

696
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
Tak, muszę przyznać.

697
00:59:29,240 --> 00:59:32,300
Nie dotykaj gabardyny.

698
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
Kiedy Brose zadzwonił, nie wiedziałem o tym
Do. I wtedy sobie przypomniałem.

699
00:59:40,360 --> 00:59:42,840
Nasza ciocia Pani Alina.

700
00:59:43,120 --> 00:59:46,020
Pani Alino? Ona niczego nie wyrzuca.

701
00:59:46,260 --> 00:59:50,900
W większości przypadków to wszystko należy już do przeszłości.
Ale na szczęście dla nas militaryzm

702
00:59:50,900 --> 00:59:52,440
styl powraca do mody.

703
00:59:52,670 --> 00:59:56,750
I ma góry czerni, bo ona
Byłem na wielu pogrzebach.

704
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Cześć,

705
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
Kochanie. OK.

706
01:00:01,670 --> 01:00:04,950
Czy Twojemu przyjacielowi podoba się ten strój? Ty
Piękny!

707
01:00:05,150 --> 01:00:10,910
Tak, czuję się zainspirowany. I nie
martwcie się chłopcy, nasz wujek Selius

708
01:00:10,910 --> 01:00:16,610
nie był też laikiem
szafa Jesteś tym, kim się ubierasz

709
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
to mówi.

710
01:00:18,850 --> 01:00:21,190
Jesteś w tym taki niebezpieczny.

711
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Postępuj tak samo.

712
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Kobiety to lubią.

713
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Efi Trinket

714
01:01:35,510 --> 01:01:37,530
Dziękuję za garnitur.

715
01:01:38,510 --> 01:01:45,470
Nie ma za co, Haymitch. Teraz wyjdź do nich
żeby oni

716
01:01:45,470 --> 01:01:47,270
zostałeś zapamiętany.

717
01:02:04,200 --> 01:02:05,260
Jutro na arenie.

718
01:02:07,640 --> 01:02:09,660
Ona nie jest zbyt rozmowna.

719
01:02:11,220 --> 01:02:13,460
Mam nadzieję, że słowa nie są jej główną bronią.

720
01:02:14,440 --> 01:02:18,500
Śmiejesz się, ile chcesz, ale zwycięstwa nie ma
gra dla mnie.

721
01:02:20,220 --> 01:02:21,600
To nieuniknione.

722
01:02:33,480 --> 01:02:38,260
Nikt wcześniej nie zebrał czegoś tak dużego.
unia. I gry w końcu się zmienią. niż

723
01:02:38,260 --> 01:02:41,960
więcej nowicjuszy zjednoczy się i zacznie
pomagajmy sobie nawzajem, tym dłużej

724
01:02:41,960 --> 01:02:47,400
wytrzymajmy. Wygląda na to, że panna Ildara
zbyt mądry, żeby to przeciągnąć

725
01:02:47,400 --> 01:02:52,040
sojusznicy. Co powiesz? Powiem to, ty
za głupi, żeby nie zrozumieć o co chodzi

726
01:02:52,040 --> 01:02:56,600
nasza szansa. Jeśli chcesz zarobić pieniądze, obstawiaj
trochę na haimichę, trochę na galę,

727
01:02:56,720 --> 01:03:01,340
trochę myśli. Nazywamy to siedzeniem
na kasku. Dlaczego?

728
01:03:01,980 --> 01:03:03,400
OK, zakryj tyłek.

729
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Mila.

730
01:03:07,320 --> 01:03:08,660
A jak ona ma na imię?

731
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Nazywam się Louella McCoy.

732
01:03:12,640 --> 01:03:14,700
Jestem z 12. A!

733
01:03:16,340 --> 01:03:17,920
Już dawno się tak nie czołgałem.

734
01:03:18,840 --> 01:03:24,640
Cóż, przyjaciele, ostatni z 48, ale
Mam wielką nadzieję, że nie ostatni. ja

735
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
po prostu...

736
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
Pospiesz się, nudzą się.

737
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Więc,

738
01:03:38,860 --> 01:03:44,460
Haymitch, co myślisz o tym, co w nich jest
w rozgrywkach uczestniczy dwa razy więcej trybutów,

739
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
niż zwykle?

740
01:03:47,320 --> 01:03:48,700
Czy nie jesteś mój?

741
01:03:49,120 --> 01:03:54,960
Mówić! Cóż, szczerze mówiąc, niektórzy
Nie widzę dużej różnicy.

742
01:03:55,960 --> 01:04:00,440
Patrzę na nich i są dwa razy głupsi
jak zwykle, więc mój taniec pozostał

743
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
o tym samym.

744
01:04:03,759 --> 01:04:06,800
O nie, mówię tylko o zaletach,
oczywiście.

745
01:04:07,300 --> 01:04:11,320
Wszyscy nowicjusze są mądrzy i nie mają ze mną nic wspólnego
nie ma zagrożenia, są bezpieczni.

746
01:04:12,060 --> 01:04:17,240
Wiesz, ci profesjonaliści, chociaż my, mam na myśli,
Nowicjusze już ich tak nie nazywają. Co?

747
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
Nie jesteś profesjonalistą? Co w takim razie z nimi?
jak dzwonisz? Wydaje nam się, że to słowo nie jest

748
01:04:22,120 --> 01:04:27,880
odzwierciedla ich istotę. Czy wiesz, czym one są?
Piwo mamy w domu o 12. B

749
01:04:27,880 --> 01:04:31,740
Sprzedają go w sklepach, słaby, tylko mocz.
Nawet nie uderzyli twojej babci.

750
01:04:33,460 --> 01:04:35,600
Nazywamy to niedoborem alkoholu. I po to właśnie są
ja.

751
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Atrybuty niepijące. Dużo piany, bez sensu
dużo.

752
01:04:39,300 --> 01:04:40,920
Hej, wiesz, co mam na myśli, prawda?

753
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Tutaj jesteś na przykład.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,540
Stałe pęcherzyki bez stopni.

755
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
No dalej, pokaż mi dyplom.

756
01:04:47,540 --> 01:04:51,120
Wiesz dużo o piciu
drobny. Będę szczery,

757
01:04:51,160 --> 01:04:52,960
Cezarze, mogę zrobić z tego alkohol
wszystko.

758
01:04:53,400 --> 01:04:58,020
Absolutnie. W 12 nie jestem już tak bardzo
Przechwalam się, ale mamy najlepszy bimber w kraju

759
01:04:58,020 --> 01:05:02,140
pamięć. No cóż, to trochę nielegalne.

760
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Nielegalne, prawda?

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Poważnie?

762
01:05:07,070 --> 01:05:08,870
Dziwne, komendancie Bill...

763
01:05:38,700 --> 01:05:45,660
Kto by tak pomyślał po tylu latach
Najmodniejszy będzie Dystrykt 12

764
01:05:45,660 --> 01:05:49,500
w Panem i wszystko, co robię, jest surowe, ale uczciwe
patronat.

765
01:05:49,740 --> 01:05:56,000
Gratulacje dla wszystkich, hurra, hurra. Ale jest o wiele więcej
naprzód. Khemich, porozmawiajmy o Twojej reklamie

766
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
rolki w biurze?

767
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Tak.

768
01:05:59,460 --> 01:06:02,360
Co powiedział? Dokąd jadą i dlaczego?

769
01:06:08,270 --> 01:06:11,050
Ktoś chce z tobą porozmawiać, ale
czas jest krótki.

770
01:06:14,530 --> 01:06:15,650
Jesteśmy gotowi.

771
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
Tak?

772
01:06:28,310 --> 01:06:31,110
Remich, Remich, czy to naprawdę ty?

773
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Drogi.

774
01:06:33,210 --> 01:06:34,430
Cześć. Cześć.

775
01:06:36,050 --> 01:06:37,090
Skąd dzwonisz?

776
01:06:37,430 --> 01:06:39,940
jestem tutaj. W bazie sił pokojowych
aresztowany.

777
01:06:40,200 --> 01:06:41,220
Co się stało?

778
01:06:41,520 --> 01:06:46,380
Zaśpiewałem kilka piosenek o Dumie Sprawiedliwości. do mnie
Bardzo mi się to podobało. Czy wszystko w porządku? Ty

779
01:06:46,380 --> 01:06:48,480
bezpieczny? Tak, wszystko jest w porządku.

780
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
Obiecują, że wypuszczą go jutro. Wybacz mi
proszę.

781
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Przepraszam, że cię zepsułem. ja
zabrali mnie ze względu na mnie.

782
01:06:55,220 --> 01:06:57,440
Nie, kochanie, nie mów tak. To nie jest prawda.

783
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
Nie chcę żyć bez ciebie, Kamich. Cicho,
cicho. Więc, będziesz się teraz dobrze bawić?

784
01:07:02,940 --> 01:07:06,700
Więc przysięgam, że mój duch tam będzie
podążam za tobą i nie dam ci ani minuty

785
01:07:06,700 --> 01:07:10,280
pokój. Najważniejsze, że będziemy razem i w środku
nieważne jaki świat.

786
01:07:10,640 --> 01:07:13,900
W każdym świecie będę stać i
czekać na ciebie na trawniku.

787
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
Kocham, kocham, płonę, Lenore, tak,
na zawsze.

788
01:07:19,880 --> 01:07:23,780
I kocham, kocham, płonę, na zawsze.

789
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Lenore?

790
01:07:31,440 --> 01:07:34,540
Mam starego przyjaciela na 12-tej, który nikomu nie mówi
powie.

791
01:07:35,410 --> 01:07:40,750
Po co ryzykować dla mnie? potrzebuję
abyś mi zaufał, Femich. A co najważniejsze,

792
01:07:40,850 --> 01:07:43,530
zaufać informacjom, które ci przekazuję
dam.

793
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
Jakie informacje?

794
01:07:45,710 --> 01:07:48,070
O tym, jak rozbić arenę.

795
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
Nie wiem o czym mówisz. Teatr
Alshina, zachowaj to dla publiczności.

796
01:07:57,210 --> 01:08:02,650
Wczoraj upiłem dwóch stewardów i
mówili, że na arenie są baluny,

797
01:08:02,690 --> 01:08:04,590
przebrana za kwiaty.

798
01:08:06,140 --> 01:08:10,500
Degeneruje się. Wypuszczają je przez włazy.
To jest Twoja droga do minus jeden.

799
01:08:10,780 --> 01:08:12,020
Coś mylisz. Przestań, powiedział!

800
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
No dalej, wystarczy!

801
01:08:13,780 --> 01:08:18,180
Zgadza się, jesteś ostrożny, ale...
Posłuchaj mnie uważnie, Hammitch. Do

802
01:08:18,180 --> 01:08:20,500
aby znaleźć te wzgórza, podążaj za słońcem na północ.

803
01:08:21,040 --> 01:08:26,300
Wejdź do włazu za zmieniaczem i zejdź do niego
lochu i wysadź zbiornik na wodę,

804
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
jak Beaty powiedział.

805
01:08:28,060 --> 01:08:32,080
Gry są najlepszą bronią w rękach Kapitolu,
ale tylko wtedy, gdy naprawdę są w nas

806
01:08:32,080 --> 01:08:33,479
ręce, a ty wyrwiesz go z rąk.

807
01:08:35,089 --> 01:08:37,170
Przestań ślepo poddawać się.

808
01:08:37,569 --> 01:08:42,770
Słyszysz mnie, Haymitchu Abernetty? Do nas wszystkich
Potrzebuję, żebyś to zrobił. Do twojej rodziny.

809
01:08:43,870 --> 01:08:45,430
Potrzebuję, żebyś to zrobił.

810
01:08:45,910 --> 01:08:52,590
Ty umrzesz, ale twoja rodzina przeżyje. Oni
przeżyje, wiedząc, przeciwko czemu się zbuntowałeś

811
01:08:52,590 --> 01:08:57,310
zło i okrucieństwo. Pokazałeś to światu
jest inny sposób.

812
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Twój.

813
01:08:59,310 --> 01:09:00,670
Twój, Haymitch.

814
01:09:02,069 --> 01:09:07,590
Pamiętać. Ani najmniejszej iskry
niech zgaśnie ogień oporu.

815
01:09:10,750 --> 01:09:12,029
Dzień dobry chłopaki.

816
01:09:12,729 --> 01:09:16,410
Kapitol przygotował dla Was coś specjalnego
ubrania na arenę.

817
01:09:16,770 --> 01:09:18,990
Masz godzinę do odlotu.

818
01:09:21,130 --> 01:09:25,689
Z jakiegoś powodu powierzchnia jest tłusta. Tkanina
dość cienki, prawdopodobnie go tam nie ma

819
01:09:25,689 --> 01:09:31,109
zimno. Ale tak, wydają się chronić
z wody.

820
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Albo ogień.

821
01:09:37,300 --> 01:09:41,220
Lulu, kiedy wyjdziemy, trzymaj się mnie
bliżej, ok?

822
01:09:42,760 --> 01:09:45,540
Słuchaj, będę sam na arenie.

823
01:09:46,520 --> 01:09:50,800
Kiedy rozmawiałem z Sosnowem, on to powiedział
Umrę tam. Będę celem

824
01:09:50,800 --> 01:09:54,540
degeneratów i innych śmieci.
Powiedz o tym wszystkim nowicjuszom.

825
01:09:56,140 --> 01:09:57,560
Powinienem być sam.

826
01:09:57,780 --> 01:09:58,820
Znowu jak w pociągu?

827
01:10:00,140 --> 01:10:01,560
Już nas nie potrzebujesz?

828
01:10:02,740 --> 01:10:04,300
Nie potrzebuję nikogo.

829
01:11:18,410 --> 01:11:23,410
Witamy w sektorze start-upów. do ciebie
Zapewniona dodatkowa odzież. B

830
01:11:23,410 --> 01:11:24,690
prezent od Kapitolu.

831
01:11:29,550 --> 01:11:31,130
Hurra, nie spóźniłem się.

832
01:11:33,070 --> 01:11:35,930
Tak, pomogę ci.

833
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Dziękuję, Efi.

834
01:11:44,670 --> 01:11:47,270
Tak, to nie jest mój projekt.

835
01:11:48,390 --> 01:11:50,290
No to malujesz.

836
01:11:51,710 --> 01:11:55,850
Chcę, żeby mój amulet wrócił do mojego
dziewczyna.

837
01:11:59,610 --> 01:12:01,750
Zrobię co w mojej mocy, aby to zrobić.

838
01:12:06,810 --> 01:12:09,350
Trzy lata. Stań na podnośniku.

839
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
OK. Chodźmy, chodźmy.

840
01:12:17,800 --> 01:12:18,659
To jest ważne.

841
01:12:18,660 --> 01:12:21,920
Pozostań na podnośniku przez 60 sekund.

842
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Dlaczego?

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,820
Inaczej eksplodujesz.

844
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Wyższy nos.

845
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Zachowaj optymizm.

846
01:14:27,980 --> 01:14:30,040
Północ, północ, północ, północ, północ...

847
01:20:40,680 --> 01:20:45,500
Nie! Nie, Lulu! NIE! Nie ma potrzeby! Zatrzymaj się,
przestań, przestań, przestań! Otruj się!

848
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Wszystko tutaj może być trujące.

849
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
Więc.

850
01:20:50,880 --> 01:20:51,980
Wszystko w porządku?

851
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Nie potrzebujesz niczego?

852
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Cieszę się, że jesteś bezpieczny.

853
01:21:01,900 --> 01:21:04,680
Jak się masz. Gdzie są Ampery i reszta?

854
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Duża góra.

855
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Proszę bardzo.

856
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
Nie możesz być blisko mnie.

857
01:21:13,850 --> 01:21:16,430
To niebezpieczne. Schowaj się gdzieś, dobrze?

858
01:21:19,330 --> 01:21:22,490
Lolu, powinnaś się dobrze ukryć.

859
01:21:28,490 --> 01:21:29,970
Wygląda na to, że jesteśmy teraz razem.

860
01:21:34,070 --> 01:21:36,870
chodźmy. Będziemy szukać dużych kamieni.

861
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Lolu, nie.

862
01:21:41,680 --> 01:21:42,800
Nie przebywać.

863
01:21:58,540 --> 01:21:59,540
Więc.

864
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
OK.

865
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
OK.

866
01:22:05,360 --> 01:22:06,460
OK, przejdźmy dalej.

867
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Fraxinella. Iskra!

868
01:22:17,610 --> 01:22:19,030
To zadziałało! Nie, nie, nie!

869
01:22:19,890 --> 01:22:21,930
Zatrzymywać się! Proszę nie!

870
01:22:22,790 --> 01:22:23,870
Nie możesz ich dotykać.

871
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
Fraxinella. Jaseniec, tak.

872
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Poczekaj chwilę.

873
01:22:27,990 --> 01:22:29,490
To oczywiste, że się pali.

874
01:22:31,030 --> 01:22:32,710
Trzymaj go w ten sposób, z dala od twarzy.

875
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
Gotowy?

876
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Piękne, prawda?

877
01:22:45,340 --> 01:22:46,380
Więc.

878
01:22:47,260 --> 01:22:53,800
A co jeśli... Teraz sprawdzimy teorię

879
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
nasze myśli.

880
01:23:09,040 --> 01:23:10,600
Myśli są słuszne.

881
01:23:11,400 --> 01:23:13,120
Nie pali się.

882
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Co jest z tobą nie tak?

883
01:23:24,970 --> 01:23:30,310
Hej, co się stało? Co się stało? Więc? Nie,
nie, oddychaj. Chodź, oddychaj. Ty po prostu

884
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
pyłek

885
01:23:31,430 --> 01:23:32,430
Wynośmy się stąd.

886
01:23:32,490 --> 01:23:33,650
Cholera, te kwiaty.

887
01:23:35,570 --> 01:23:36,630
Nic, nic, nic.

888
01:23:37,290 --> 01:23:40,610
Hej Lou, spójrz na mnie. Spójrz na mnie i
oddychać.

889
01:23:41,830 --> 01:23:42,830
Honit.

890
01:23:43,370 --> 01:23:44,370
Teraz poczekaj.

891
01:23:45,030 --> 01:23:46,770
Czekaj, czekaj. Teraz, teraz,
teraz.

892
01:23:47,930 --> 01:23:49,850
Masz, przeżuj to. Wszystko będzie dobrze.

893
01:23:50,380 --> 01:23:53,140
Chodź, weź to. No dalej, Lulu, żuj, żuj.

894
01:23:54,480 --> 01:23:55,860
Żuj, Lulu, żuj.

895
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Nie, nie, nie.

896
01:23:57,660 --> 01:23:59,120
Proszę, Lulu, spróbuj.

897
01:26:14,600 --> 01:26:17,120
No cóż, Imperium, gdzie jesteś?

898
01:26:34,980 --> 01:26:37,280
Imperium! Imperium!

899
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Imperium!

900
01:26:39,240 --> 01:26:40,800
Chodź tutaj.

901
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
Jak się masz?

902
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Pięć, oddychaj.

903
01:26:50,180 --> 01:26:51,280
Czy wszystko w porządku?

904
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
Tak, OK.

905
01:26:54,800 --> 01:26:55,800
Patrzeć.

906
01:27:02,100 --> 01:27:04,440
Jak tam Massily? Nie widziałem jej.

907
01:27:05,700 --> 01:27:08,560
Pewnie jest w górach z innymi
nowicjusze.

908
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Jest silna, poradzi sobie.

909
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Wszystkie dziewiąte.

910
01:27:19,470 --> 01:27:20,970
Ale spójrz.

911
01:27:23,270 --> 01:27:24,870
To dla ciebie od nich.

912
01:27:31,810 --> 01:27:33,710
Dobrze się palą w ante.

913
01:27:34,830 --> 01:27:38,930
A czerwone mają trujący pyłek.

914
01:27:39,770 --> 01:27:41,370
Lolo wziął oddech.

915
01:27:43,770 --> 01:27:45,430
stąd...

916
01:27:45,850 --> 01:27:49,010
Zmutowane motyle wyleciały i mnie zszokowały
Wygłupiali się.

917
01:27:49,870 --> 01:27:53,610
Ale podpaliłem ich, goniłem i
wbił kij.

918
01:28:09,850 --> 01:28:11,910
Jutro spróbuję zrobić sidła.

919
01:28:15,760 --> 01:28:17,260
Ani jednej twarzy na niebie.

920
01:28:19,160 --> 01:28:20,500
Chóry będą tam nasze.

921
01:28:22,340 --> 01:28:24,880
Moja dziewczyna mówi, że nikt nie umiera.

922
01:28:27,100 --> 01:28:31,340
Przemierzamy świat do świata, jak jej ludzie
Kobe zwykł chodzić.

923
01:28:32,160 --> 01:28:35,180
Lub, jeśli dalej jest pustka, to nie będzie bolało
nawet.

924
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Kłaść się.

925
01:28:39,460 --> 01:28:40,560
Będę czuwać.

926
01:28:58,920 --> 01:28:59,960
Złam dla nich zakłady.

927
01:29:04,940 --> 01:29:08,420
Będziemy mieli 30 sekund na płonięcie
knot

928
01:29:09,120 --> 01:29:10,260
Będę to miał.

929
01:29:10,640 --> 01:29:11,720
Pójdę sam.

930
01:29:11,940 --> 01:29:16,740
Co? Ampere, potrzebuję cię, żeby przeżyć.
Jeśli ja nie mogę tego znaleźć, może ty to znajdziesz

931
01:29:16,740 --> 01:29:17,740
inny sposób.

932
01:29:17,860 --> 01:29:19,520
Zostań tu i nie poddawaj się.

933
01:29:19,860 --> 01:29:24,100
Dla twojego ojca, dla mnie i dla wszystkich,
który czeka na nas w domu.

934
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
Cienki?

935
01:29:27,040 --> 01:29:28,080
Będę tutaj.

936
01:29:30,160 --> 01:29:33,260
Jesteś najlepszym sojusznikiem. Ojcem będziesz ty
bądź dumny.

937
01:32:10,860 --> 01:32:12,440
No dalej, dalej, przerwa, przerwa.

938
01:34:42,730 --> 01:34:43,730
Wszystko się udało.

939
01:34:44,230 --> 01:34:46,390
Słuchasz, Ampere? słyszysz?

940
01:34:46,670 --> 01:34:50,550
To zadziałało! To zadziałało! Jesteśmy spłukani
arena!

941
01:34:51,050 --> 01:34:52,710
Korby w Twoim samochodzie!

942
01:34:53,010 --> 01:34:54,350
Jak ci się to podoba?

943
01:35:14,090 --> 01:35:15,090
Tak.

944
01:35:20,170 --> 01:35:21,750
Kto jest odpowiedzialny?

945
01:35:30,270 --> 01:35:36,630
Aresztuj wszystkich, z którymi facet rozmawiał. I
uruchomić wulkan. Zrzucimy na niego winę za szkody.

946
01:35:39,230 --> 01:35:42,830
Nie obchodzi mnie, czy wszyscy na arenie zginą
każdy.

947
01:35:46,060 --> 01:35:47,240
Uruchom to.

948
01:38:18,670 --> 01:38:20,690
Zrobiłem wszystko źle.

949
01:38:20,970 --> 01:38:22,750
To koniec.

950
01:38:23,390 --> 01:38:25,870
Ale ty wciąż żyjesz.

951
01:38:26,790 --> 01:38:30,490
Nic nie jest nieuniknione, Haymitch.

952
01:38:31,530 --> 01:38:33,990
Musi być inny sposób.

953
01:38:35,550 --> 01:38:37,610
Po prostu nie odchodź.

954
01:38:39,490 --> 01:38:41,730
Zostań choć na chwilę.

955
01:38:42,010 --> 01:38:44,690
Zawsze będę z tobą.

956
01:38:59,440 --> 01:39:05,440
Kluthar. Wierzę, że już podczas przesłuchania to zrobisz
powiedział o spisku.

957
01:39:07,520 --> 01:39:09,060
Betty przyznała się do wszystkiego.

958
01:39:09,980 --> 01:39:12,840
Po co milczeć, skoro twój syn już umarł?

959
01:39:13,460 --> 01:39:17,340
Przepraszamy za spowodowane niedogodności.

960
01:39:18,840 --> 01:39:20,000
Moja przyjemność.

961
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Nie ma za co przepraszać, proszę pana.

962
01:39:23,380 --> 01:39:24,800
Całkowicie naturalne.

963
01:39:25,720 --> 01:39:27,380
Podejrzewasz mnie, rozumiem.

964
01:39:28,640 --> 01:39:29,840
Zdejmij kajdanki.

965
01:39:32,880 --> 01:39:35,700
Czy będziesz musiał przerwać gry?

966
01:39:37,100 --> 01:39:38,100
Nie.

967
01:39:38,660 --> 01:39:43,260
Po erupcji wulkanu i płucach
manipulacje kamerami, nikt

968
01:39:43,260 --> 01:39:49,260
zrozumieją, że doszło do sabotażu. Więc tak
gry są kontynuowane. Chociaż z małym

969
01:39:49,260 --> 01:39:53,140
nakładki. A Haymitch wciąż żyje? Prawda?

970
01:39:54,440 --> 01:39:59,000
Nie na długo. Proszę pana, rozumiem, że to nie moje
regionie, ale jeśli mogę... Słucham.

971
01:40:02,260 --> 01:40:09,000
Może Beatty wziął winę na siebie
ale istnieje możliwość, że kryje

972
01:40:09,000 --> 01:40:12,480
inni spiskowcy, którzy
pozostał w cieniu.

973
01:40:13,220 --> 01:40:17,780
Jak wiadomo, nawet najmniejsze
iskra...

974
01:40:18,350 --> 01:40:24,230
nie pozwoli, aby ogień oporu zgasł. Kiedy
ze wszystkimi moimi

975
01:40:24,230 --> 01:40:29,930
znikomość wizerunku Abernetty – bohatera w swoim
oczy.

976
01:40:31,330 --> 01:40:38,290
Myślę, że to się przed nim otwiera
możliwość przekazania czegoś

977
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
im.

978
01:40:39,790 --> 01:40:41,450
Co dokładnie?

979
01:40:42,550 --> 01:40:46,930
Możesz go skutecznie i spektakularnie zabić.

980
01:40:48,490 --> 01:40:54,870
Albo możesz zrobić wszystko, żeby utrzymać go przy życiu i
nadal cierpiał

981
01:40:54,870 --> 01:40:56,410
imponujące i spektakularne.

982
01:41:00,590 --> 01:41:02,570
Dodaj dramatopisarzy.

983
01:41:04,110 --> 01:41:09,810
Plutar, czy myślałeś kiedyś o swojej karierze?
menadżer gry?

984
01:42:14,190 --> 01:42:15,290
A co jeśli to złamiesz?

985
01:42:17,190 --> 01:42:19,490
Północ. Gdzie jest północ?

986
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
Dziękuję.

987
01:44:18,520 --> 01:44:20,220
Razem żylibyśmy dłużej.

988
01:44:21,640 --> 01:44:23,120
Udowodniłeś to.

989
01:44:28,300 --> 01:44:32,920
Miło mi cię poznać, panno Donor. Jeśli
jeśli chcesz iść sam, nadal mam rzutki

990
01:44:32,920 --> 01:44:33,920
będzie.

991
01:45:10,170 --> 01:45:11,170
Dziękuję.

992
01:45:12,630 --> 01:45:16,410
Boję się.

993
01:45:19,610 --> 01:45:22,470
Śnieg na mnie poluje. Umrzesz
z mojego powodu.

994
01:45:29,230 --> 01:45:30,650
Czy chcesz znowu spalić?

995
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
Nie.

996
01:45:36,510 --> 01:45:37,770
Nie chcesz?

997
01:45:41,960 --> 01:45:44,020
Nie, nigdzie bez ciebie nie pójdę.

998
01:45:46,200 --> 01:45:48,300
Nie wiesz ilu nas jeszcze zostało?

999
01:45:48,780 --> 01:45:50,040
Minus te trzy.

1000
01:45:50,920 --> 01:45:52,200
Okazuje się, że jest ich pięć.

1001
01:45:53,300 --> 01:45:54,440
Tylko pięć.

1002
01:45:55,020 --> 01:45:56,240
Nie może być.

1003
01:45:59,300 --> 01:46:04,060
Myślę, że wulkan zabrał wielu ludzi.

1004
01:46:06,860 --> 01:46:08,900
W nocy widziałem ich twarze na niebie.

1005
01:46:13,900 --> 01:46:20,140
Dziwny. No wiesz, tuż przed erupcją
jakoś tak się stało

1006
01:46:20,140 --> 01:46:26,680
cicho. I wydawało się, że zwierzęta oszalały.
Wyglądało na to, że na arenie doszło do zwarcia.

1007
01:46:26,820 --> 01:46:27,860
Czy wiesz, kto żyje?

1008
01:46:32,500 --> 01:46:33,500
Więc.

1009
01:46:35,180 --> 01:46:40,400
Ja, Ty, Marita, Silka i Dolina.

1010
01:46:41,960 --> 01:46:42,960
Silka.

1011
01:46:45,130 --> 01:46:49,290
Damy sobie radę z Maritą i Silką. U
rzutki dla ciebie. Ty sam wygrasz.

1012
01:46:49,890 --> 01:46:50,890
Haymitcha.

1013
01:46:53,010 --> 01:46:56,590
Beze mnie Marilee nadal byłaby bliźniaczką.

1014
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
Zawsze.

1015
01:47:03,190 --> 01:47:05,970
Mój brat nigdy nie przestanie być mój
brat

1016
01:47:07,210 --> 01:47:08,870
Moja mama urodziła bliźniaki.

1017
01:47:10,650 --> 01:47:11,870
Dwie dziewczyny.

1018
01:47:12,910 --> 01:47:15,350
Oboje byli mali, wcześnie urodzeni
przeżył.

1019
01:47:15,910 --> 01:47:18,610
Ale wiem, gdzie oni teraz są
zawsze razem.

1020
01:47:25,390 --> 01:47:27,810
Musimy się spakować i ruszyć na północ.

1021
01:47:28,770 --> 01:47:29,930
Dlaczego północ?

1022
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Intuicja.

1023
01:47:33,010 --> 01:47:35,110
Nic nie jadłem.

1024
01:47:36,370 --> 01:47:38,070
Już nie wiem, jak długo to trwa.

1025
01:47:38,390 --> 01:47:39,430
Nie będę głodny.

1026
01:47:39,810 --> 01:47:40,910
Mam jedzenie.

1027
01:47:41,350 --> 01:47:43,940
Tak? Ale odmówisz, prawda?

1028
01:47:44,520 --> 01:47:46,060
Nie mam urządzenia.

1029
01:47:52,820 --> 01:47:54,720
Pospiesz się?

1030
01:47:59,960 --> 01:48:05,920
Co to jest?

1031
01:48:06,800 --> 01:48:09,260
Wygląda na to, że nie chcą nas wpuścić
strona.

1032
01:48:11,530 --> 01:48:12,790
Chciałeś tu przyjść?

1033
01:48:15,030 --> 01:48:16,650
Chcę iść tam, gdzie nie wolno

1034
01:48:47,849 --> 01:48:51,430
Nie ma dalszej drogi, ale dam radę
Spróbuj

1035
01:49:29,100 --> 01:49:30,460
Teraz jesteśmy krewnymi, krewnymi.

1036
01:49:31,760 --> 01:49:35,840
Nie dam umiejętności technicznych kapitulnemu pięknu
moja krew.

1037
01:49:38,760 --> 01:49:40,980
Muszę przejść przez ekran.

1038
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
Na razie narysuję swoje.

1039
01:49:55,940 --> 01:49:58,420
Jedno z nas musi wygrać.

1040
01:49:58,880 --> 01:49:59,880
Zdecydowanie nie ja.

1041
01:50:01,040 --> 01:50:02,560
Śnieg na to nie pozwoli.

1042
01:50:02,820 --> 01:50:08,680
Tak, ale jeśli nagle stanie się najgorszy
zwycięzcą w historii, rozerwij ich na strzępy

1043
01:50:08,680 --> 01:50:13,260
scenariusz: spalić wioskę zwycięzców,
zrujnować im wakacje.

1044
01:50:17,200 --> 01:50:18,860
Zrobię to samo.

1045
01:50:22,880 --> 01:50:25,560
Oboje narysujemy własne plakaty.

1046
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Przysięgnij.

1047
01:50:45,449 --> 01:50:48,030
Teraz też chcę wyjść za płot.

1048
01:51:17,960 --> 01:51:19,480
Wygląda na to, że poślubiliśmy Renę.

1049
01:51:21,020 --> 01:51:22,940
I nie ma nic dalej?

1050
01:51:24,020 --> 01:51:25,020
Zobaczmy.

1051
01:51:50,160 --> 01:51:51,560
Czy to właśnie chciałeś znaleźć?

1052
01:51:53,880 --> 01:51:58,940
Nieważne, co zrobię, on ma wszystko w swoich rękach
atuty. Cóż, co zamierzasz zrobić?

1053
01:51:59,180 --> 01:52:00,960
To maszyna i chciałem ją zepsuć.

1054
01:52:05,360 --> 01:52:06,580
Zrobiłeś to?

1055
01:52:08,580 --> 01:52:15,520
Kiedy na arenie zapadła cisza, ty od samego początku

1056
01:52:15,520 --> 01:52:17,080
Chciałem przerwać te gierki.

1057
01:52:21,320 --> 01:52:23,600
Nadal jesteś człowiekiem, Hemi Cibernetti.

1058
01:52:31,220 --> 01:52:32,220
Wróciłeś teraz?

1059
01:52:32,900 --> 01:52:36,800
Nie. Chcą mnie zabić. Niech zabijają
tutaj, w prawdziwym świecie.

1060
01:52:37,480 --> 01:52:40,260
Wszyscy będą wiedzieć, że umarłem sam
warunki.

1061
01:52:41,620 --> 01:52:42,740
Nieźle jak na plakat.

1062
01:52:46,300 --> 01:52:47,300
Zostań, jeśli chcesz.

1063
01:52:48,360 --> 01:52:49,780
Nigdzie nie idę.

1064
01:52:51,280 --> 01:52:53,060
Nie chcę widzieć, jak umierasz.

1065
01:52:55,180 --> 01:52:57,120
Albo żebyś zobaczył moje.

1066
01:53:01,660 --> 01:53:03,240
Chyba powinniśmy się pożegnać.

1067
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
Myślałem, że to ty.

1068
01:54:26,260 --> 01:54:28,600
Myślałem, że to ty.

1069
01:54:32,540 --> 01:54:34,160
Emicha? Co?

1070
01:56:10,960 --> 01:56:13,900
Macy, nic nie mów. OK, to wszystko
Cienki. Wszystko będzie dobrze.

1071
02:01:11,150 --> 02:01:16,250
Napisy wykonał DimaTorzok

1072
02:02:21,630 --> 02:02:24,430
Nie. Nie.

1073
02:02:49,410 --> 02:02:56,290
Masz rozkaz natychmiastowego zatrzymania się
jakiekolwiek działania. Powtarzam, masz rozkaz

1074
02:02:56,290 --> 02:02:58,330
natychmiast zaprzestań wszelkich działań.

1075
02:04:10,280 --> 02:04:11,280
Hej!

1076
02:04:51,000 --> 02:04:56,140
Trzymaj się z daleka, on jest niebezpieczny. On
zwycięzca drugiej kwartalnej masakry i

1077
02:04:56,140 --> 02:04:57,440
zasłużył na szacunek.

1078
02:04:57,820 --> 02:04:59,280
Nie dotknę cię, Efi.

1079
02:04:59,780 --> 02:05:01,240
Wiem to.

1080
02:05:01,740 --> 02:05:04,820
Wiem o Tobie wszystko od samego początku.

1081
02:05:07,980 --> 02:05:14,260
Biedactwo. Kto wybrał te trujące
kolory? Tutaj wszystko należy natychmiast rozcieńczyć

1082
02:05:14,260 --> 02:05:17,820
mahoń. Czy słyszałeś coś o
moja dziewczyna i rodzina?

1083
02:05:18,460 --> 02:05:19,860
Nie wiem jak.

1084
02:05:20,280 --> 02:05:26,280
Młoda kobieta. Ale rodzinę pokazano wczoraj
Telewizor. widziałeś to? Wszyscy je widzieli.

1085
02:05:26,480 --> 02:05:32,000
Cały kraj zjednoczył się przed ekranami.
Są jednak potrzebne dla dobra wspólnego.

1086
02:05:32,600 --> 02:05:33,740
Igrzyska Śmierci.

1087
02:05:34,440 --> 02:05:35,940
Cześć! Cześć!

1088
02:05:36,400 --> 02:05:39,540
Kwartalna masakra minęła! Czujemy
zwycięzca!

1089
02:05:41,780 --> 02:05:46,740
Ale zanim pokonasz zwycięzcę,
spójrzmy na prawdziwych bohaterów.

1090
02:05:46,740 --> 02:05:49,120
Tym, którzy poprowadzili go do zwycięstwa.

1091
02:05:49,610 --> 02:05:55,310
Ma pierwszego zwycięzcę od 25 tysięcy lat
praca!

1092
02:05:56,910 --> 02:05:57,950
Przyjaciele, gumka!

1093
02:06:01,830 --> 02:06:02,830
Hammicha.

1094
02:06:03,630 --> 02:06:08,150
Pluto, wiesz coś o Lenore?
Lipny? Nadal jest w bazie.

1095
02:06:08,490 --> 02:06:12,110
Znów aresztowany? Nie, jeszcze tego nie wypuścili.
Rozprawa odbędzie się dopiero za trzy dni.

1096
02:06:12,370 --> 02:06:17,210
Co jest nie tak z twoją twarzą? Dla dwojga Iris i Maxa
działał w ten sam sposób, ale potem Beatty

1097
02:06:17,210 --> 02:06:18,210
przyznał się do wszystkiego.

1098
02:06:19,000 --> 02:06:20,380
Powiedział, że działał sam.

1099
02:06:21,060 --> 02:06:22,540
Nie liczę cię, oczywiście.

1100
02:06:23,380 --> 02:06:25,140
Ale dlaczego mnie nie zabili?

1101
02:07:46,639 --> 02:07:49,900
Znowu jak w pociągu? Nie jesteśmy już dla Ciebie
potrzebne?

1102
02:08:08,910 --> 02:08:14,470
Wtedy poznałeś swoją dziewczynę
dzielnica Luella. I tutaj jesteś bardzo mądry

1103
02:08:14,470 --> 02:08:15,550
odwrócił się w czasie.

1104
02:08:16,470 --> 02:08:22,510
Ale łajdak nie pomoże temu
który nie może mu pomóc.

1105
02:08:22,750 --> 02:08:24,910
Więc to jej wina.

1106
02:08:26,090 --> 02:08:32,950
Pójdę sam. Zostań tutaj. Nie
potępiam. Tak, porzuciłeś młodego ampera.

1107
02:08:32,950 --> 02:08:37,810
Ktoś musiał go zabić. Ale to
To twoja nieostrożność to spowodowała, nie twój nóż.

1108
02:08:41,690 --> 02:08:43,490
Niezawodny sojusznik.

1109
02:08:45,610 --> 02:08:51,830
Wszyscy widzieliśmy, jak cudem uciekłeś
ognista śmierć, która zmiotła deskę

1110
02:08:51,830 --> 02:08:53,930
połowa pozostałych atrybutów.

1111
02:08:54,770 --> 02:09:00,130
Potem znów miałeś szczęście. ty
nieoczekiwanie uratowany przez osobę, którą odrzuciłeś

1112
02:09:00,130 --> 02:09:03,030
sojusznik. Macy Ledonera.

1113
02:09:04,830 --> 02:09:07,710
Ale zostawiłeś nawet ją w spokoju.

1114
02:09:09,480 --> 02:09:13,760
Nie chciałbym być na Twoim miejscu kiedy
powrócisz w Akcie 12.

1115
02:09:14,640 --> 02:09:17,700
Zwycięzca tak, ale z gór.

1116
02:09:25,760 --> 02:09:26,760
Oto jest.

1117
02:09:29,140 --> 02:09:32,280
I nawet nie musiałem trafić zwycięzcy
cios.

1118
02:09:32,600 --> 02:09:38,440
Co po raz kolejny udowadnia, że to nie jest bohaterstwo
przynosi zwycięstwo w grach, ale przebiegły.

1119
02:09:39,240 --> 02:09:40,240
I barbarzyństwo.

1120
02:09:40,640 --> 02:09:46,140
Hammidge Everletty, zwycięzca w
historia Kapitolu. Oczywiście, łajdaku, nie

1121
02:09:46,140 --> 02:09:51,060
bez tego, ale idealny model dla
plakat naszych wspaniałych igrzysk głodowych.

1122
02:09:52,300 --> 02:09:56,220
I trzyma naszego łajdaka od 12.

1123
02:09:57,600 --> 02:10:00,460
Główny fan gier, nasz kochany...

1124
02:10:07,850 --> 02:10:09,950
Panie Prezydencie, ten drań jest niebezpieczny!

1125
02:10:40,430 --> 02:10:41,430
Miłej podróży do domu.

1126
02:11:25,770 --> 02:11:27,370
NIE! Matka!

1127
02:11:27,670 --> 02:11:34,270
Keimicha! Keimich, warstwa! Puść mnie!
Nie, puść mnie! Zatrzymywać się! Keimicha! Zatrzymywać się!

1128
02:11:34,270 --> 02:11:35,310
Keimichu, nie!

1129
02:11:35,550 --> 02:11:37,330
Keimicha! Keimicha! Keimicha!

1130
02:11:40,250 --> 02:11:45,010
Keimichu, nigdy więcej!

1131
02:11:54,410 --> 02:11:58,690
Nie mogli się wydostać. Naprawdę, naprawdę
przepraszam.

1132
02:12:04,370 --> 02:12:06,090
Widzisz, zginęli w jednym pociągnięciu.

1133
02:12:07,930 --> 02:12:10,590
I pomyśleliśmy, może warto je tak zostawić?

1134
02:12:12,070 --> 02:12:13,330
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1135
02:12:26,000 --> 02:12:32,680
W pięknej odległości, ale pozostanę

1136
02:12:32,680 --> 02:12:34,300
smucić się.

1137
02:12:36,000 --> 02:12:42,040
Chciałbym do Ciebie przyjść, ale niebo jest okrutne

1138
02:12:42,040 --> 02:12:47,240
nie spieszy się, żeby mnie odebrać.

1139
02:12:48,160 --> 02:12:53,800
Czekam, aż o wszystkim zapomnę, żeby kolejna...

1140
02:12:55,600 --> 02:12:57,000
Myśl.

1141
02:13:40,170 --> 02:13:43,490
Mówią, że dziś rano Lenore Duff w końcu
wydania. Jutro rano?

1142
02:13:43,790 --> 02:13:44,790
Wreszcie!

1143
02:13:46,130 --> 02:13:47,950
Potrzebuje dobrych wiadomości.

1144
02:15:49,680 --> 02:15:50,820
Sveta mi to dał.

1145
02:15:51,280 --> 02:15:53,180
Trzymałam je pod poduszką.

1146
02:15:54,960 --> 02:15:55,960
Żelki?

1147
02:15:56,660 --> 02:15:57,660
Tak.

1148
02:15:59,380 --> 02:16:00,380
Co to jest?

1149
02:16:05,860 --> 02:16:07,560
Wypluj to! Wypluj to!

1150
02:16:07,920 --> 02:16:09,820
Pospiesz się, pośpiesz się! Wypluj to! Wypluj to!

1151
02:16:11,420 --> 02:16:15,860
Palce w ustach! Musisz rzucić!
Pilnie! Co się dzieje?

1152
02:16:16,600 --> 02:16:17,680
Co robisz?

1153
02:16:22,440 --> 02:16:23,440
Nie truj.

1154
02:16:23,460 --> 02:16:26,220
Nie połykaj, nie połykaj. Palce do ust
pospiesz się.

1155
02:16:26,760 --> 02:16:28,400
No dalej, kochanie, z palcami w ustach.

1156
02:16:30,500 --> 02:16:31,740
Nic, nic, nic.

1157
02:16:32,059 --> 02:16:36,180
Nie mogę, nic tam nie ma. nie mam
Zjadłem, po prostu nie mam nic do jedzenia.

1158
02:16:37,540 --> 02:16:40,360
Nie mogę, nie mogę, nie mogę.

1159
02:16:41,340 --> 02:16:42,340
Cicho, cicho.

1160
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Wszystko jest w porządku.

1161
02:16:45,600 --> 02:16:46,600
Połóż się, połóż się.

1162
02:16:47,459 --> 02:16:49,180
Nie ruszaj się, nie ruszaj się. Wszystko jest w porządku.

1163
02:17:12,200 --> 02:17:13,200
Hammicha. Tak?

1164
02:17:29,200 --> 02:17:30,200
Nie, nie mogę.

1165
02:17:30,459 --> 02:17:33,740
Obietnica. Nie mogę niczego zmienić, ty
wiesz, nie mogę.

1166
02:17:34,219 --> 02:17:35,219
Obietnica.

1167
02:17:35,920 --> 02:17:37,299
Obiecuję, ale nie zostawiaj mnie.

1168
02:17:37,520 --> 02:17:38,620
Nie zostawiaj mnie.

1169
02:17:38,959 --> 02:17:40,320
Proszę, proszę, proszę.

1170
02:17:41,580 --> 02:17:43,520
Kochanie, kocham cię.

1171
02:17:46,059 --> 02:17:47,459
Kocham, kocham, płonę.

1172
02:17:48,900 --> 02:17:52,520
I kocham, płonę.

1173
02:18:17,709 --> 02:18:18,709
Dlaczego nie ja?

1174
02:18:21,129 --> 02:18:23,010
Chciał mnie zabić.

1175
02:18:24,610 --> 02:18:25,610
Zabij mnie.

1176
02:18:28,309 --> 02:18:29,309
Zabij mnie.

1177
02:18:30,770 --> 02:18:32,969
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1178
02:18:36,450 --> 02:18:37,870
Co tu zrobiłeś?

1179
02:18:38,150 --> 02:18:39,490
Co tu zrobiłeś?

1180
02:18:48,020 --> 02:18:50,820
Ciąg dalszy...

1181
02:20:07,400 --> 02:20:08,420
Dlaczego tu jesteś?

1182
02:20:09,560 --> 02:20:12,340
Przyszedłem przygotować cię na wycieczkę.
zwycięzcy.

1183
02:20:14,660 --> 02:20:15,680
Jadłeś dzisiaj?

1184
02:20:17,480 --> 02:20:19,520
Myślę, że potrzebujesz kanapki.

1185
02:20:20,500 --> 02:20:22,000
A ty jesteś ogniem.

1186
02:20:22,620 --> 02:20:23,680
Nie, to prawda.

1187
02:20:23,940 --> 02:20:24,940
Schudłaś czy co?

1188
02:20:27,300 --> 02:20:28,560
Przyniosłeś Nepenthesa?

1189
02:20:29,180 --> 02:20:32,280
To nie jest czas na zapomnienie.

1190
02:20:33,380 --> 02:20:34,840
Czas pamiętać.

1191
02:20:36,680 --> 02:20:40,800
Pamiętam, że miałem rodzinę i dziewczynę, ale
nie ma żadnych.

1192
02:20:43,280 --> 02:20:45,140
Jak Beatty? Wciąż żyjesz?

1193
02:20:45,340 --> 02:20:47,100
Beatty jest zbyt cenny dla Kapitolu.

1194
02:20:48,240 --> 02:20:49,900
Mógł zrobić wszystko sam.

1195
02:20:50,420 --> 02:20:55,020
Ale dlaczego tak zawiódł Ampere? On jest wszystkim
wciąż marzy o obaleniu Kapitolu. Może

1196
02:20:55,020 --> 02:20:56,500
Być. Nie teraz.

1197
02:20:57,760 --> 02:20:58,940
Ale nadejdzie taki moment.

1198
02:20:59,500 --> 02:21:03,360
Jestem tu, bo cię potrzebujemy. Ty nie
musi się poddać.

1199
02:21:04,000 --> 02:21:08,520
Hammidge, zrobiłem wszystko, żeby było dobrze
nastał świt, ale nie było żniwa. Ale nikt

1200
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
nic nie widziałem.

1201
02:21:09,800 --> 02:21:10,880
I wszystko jest jak dawniej.

1202
02:21:11,260 --> 02:21:15,340
Właśnie udowodniłem, że Kapitol jest zawsze
wygra. Nie potrzebujesz mnie. Jesteś dla nas bardzo ważny

1203
02:21:15,340 --> 02:21:20,200
potrzebne, Hammidge. Wstrząsnąłeś Kapitolem.
Zarówno w przenośni, jak i dosłownie. Tak,

1204
02:21:20,300 --> 02:21:20,939
Masz rację.

1205
02:21:20,940 --> 02:21:22,820
Wielu pozostało ignorantami, ale nie wszyscy.

1206
02:21:23,880 --> 02:21:24,880
Ja wiem.

1207
02:21:25,220 --> 02:21:27,520
Powiedzmy, że nie jest to dla Ciebie sukces, ale tak jest
coś znaczy.

1208
02:21:27,820 --> 02:21:31,680
Potrafiłeś sobie wyobrazić inną przyszłość
i pokazał mi to.

1209
02:21:32,060 --> 02:21:35,820
Nie bałeś się rzucać wyzwań i to teraz
inni nie będą bali się za tobą podążać.

1210
02:21:36,280 --> 02:21:41,400
Być może zwycięstwo nie nadejdzie jutro lub
nawet nie za naszego życia, ale przez całe życie

1211
02:21:41,400 --> 02:21:42,460
generacja.

1212
02:21:43,200 --> 02:21:46,940
Ale wszyscy jesteśmy częścią tego procesu. Czyż nie?
czy o to chodzi?

1213
02:21:47,200 --> 02:21:51,320
Potrzebujesz kogoś innego, nie mnie. Nie,
potrzebujemy kogoś takiego jak ty, ale

1214
02:21:51,320 --> 02:21:56,160
szczęśliwszy, w bardziej dogodnym momencie i
armia zwolenników nie zaszkodzi. Do

1215
02:21:56,160 --> 02:22:00,560
rozpoczęła się masakra, jak to miało miejsce w mrocznych dniach.

1216
02:22:00,970 --> 02:22:04,990
Wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny
ponownie na osobę. Jeśli znasz innych

1217
02:22:04,990 --> 02:22:07,250
oznacza zatrzymanie żniw, prosimy o udostępnienie.

1218
02:22:07,930 --> 02:22:10,530
Mogłeś mnie donieść, ale tego nie zrobiłeś.

1219
02:22:10,970 --> 02:22:11,970
Dlaczego?

1220
02:22:12,670 --> 02:22:14,690
Ponieważ ty też jesteś w to zamieszany.

1221
02:22:14,910 --> 02:22:19,150
Jesteś jednym z nas, Hammitch. Cokolwiek można powiedzieć. U
Nie mam już nikogo. Więc ty

1222
02:22:19,150 --> 02:22:23,530
nic do stracenia. To stawia Cię na mocnej pozycji
pozycja. Teraz zostaniesz mentorem.

1223
02:22:23,530 --> 02:22:26,670
Zastanów się, czego będziesz uczyć swoich ludzi
trybun Dlaczego w ogóle miałbym to robić?

1224
02:22:27,930 --> 02:22:29,850
Czy myślisz, że jesteś dobrym człowiekiem?

1225
02:22:31,760 --> 02:22:35,060
Jesteś dobrym człowiekiem, ponieważ to powiedziałeś
Mówię o falach.

1226
02:22:35,600 --> 02:22:40,080
Twoim zadaniem jest pomóc Kapitolowi,
stworzyć fałszywy show i rozpowszechniać go

1227
02:22:40,080 --> 02:22:41,080
cały kraj.

1228
02:22:41,480 --> 02:22:47,440
Zginęło 49 dzieci, a ty przyszedłeś w takim stanie
garnitur, mieszkasz w pałacu, nosisz go

1229
02:22:47,440 --> 02:22:49,040
mleko. Tak, tak, tak, Hevich, tak.

1230
02:22:49,480 --> 02:22:52,100
49 dzieci, tak. Masz rację.

1231
02:22:52,320 --> 02:22:57,320
Umarli. Ale jeśli nie przeżyjesz,
jeśli nie będziesz walczyć, to dla dobra

1232
02:22:57,320 --> 02:22:58,320
dlaczego zginęli?

1233
02:22:58,940 --> 02:22:59,940
Lenore Duff.

1234
02:23:00,220 --> 02:23:05,660
Za co umarłeś? Twoi bliscy zmarli
po co? Zginęło 49 dzieci i ty

1235
02:23:05,660 --> 02:23:08,500
wykonał swój popisowy trik i teraz
robisz to.

1236
02:23:09,500 --> 02:23:13,040
I nadal chcesz, żebym o tobie myślał
bohater?

1237
02:23:14,920 --> 02:23:16,120
Nie, Haymitchu.

1238
02:23:18,440 --> 02:23:21,820
W żadnym wypadku nie jestem bohaterem.

1239
02:23:24,300 --> 02:23:27,040
Ale nadal jestem w grze.

1240
02:24:37,530 --> 02:24:40,090
Obiecuję. Nie poddam się.

1241
02:24:42,230 --> 02:24:45,010
Będę najgorszym zwycięzcą w historii.

1242
02:24:47,470 --> 02:24:49,170
Obiecuję ci.

1243
02:24:49,990 --> 02:24:51,410
Obiecuję Messiemu.

1244
02:24:53,770 --> 02:24:55,670
Obiecuję mamie i Sidowi.

1245
02:24:57,030 --> 02:24:59,950
Ouellet. Lulu. Dlaczego.

1246
02:25:00,510 --> 02:25:01,510
Ampel.

1247
02:25:04,910 --> 02:25:08,890
Obiecujemy wszystko każdemu. Narysuję swoje
plakat

1248
02:25:09,370 --> 02:25:14,050
Chociaż wiem, że w każde urodziny
będzie świt poświęcenia.

1249
02:25:14,570 --> 02:25:21,530
I będę musiała zabrać do siebie jeszcze dwójkę dzieci

1250
02:25:21,530 --> 02:25:27,170
śmierć. Przedstawiam Państwu hołdy
Dystrykt 12.

1251
02:25:27,430 --> 02:25:31,730
I niech szczęście zawsze będzie z tobą.

1252
02:25:32,650 --> 02:25:33,790
Ale obiecuję.

1253
02:25:35,400 --> 02:25:38,500
Nie przestanę, dopóki się nie rozbije
Kapitol.

1254
02:25:39,360 --> 02:25:41,740
Dopóki śnieg nie zniknie.

1255
02:25:42,060 --> 02:25:44,240
Dopóki gry się nie skończą.

1256
02:25:45,360 --> 02:25:50,500
Obiecuję, że nie poddam się, dopóki nie zobaczę
zmienić.

1257
02:26:13,360 --> 02:26:15,480
Wszystko w porządku, Katniss, wszystko w porządku.

1258
02:26:57,640 --> 02:26:58,720
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1259
02:26:59,040 --> 02:27:00,040
Tak.

1260
02:27:02,060 --> 02:27:04,320
Niezłe miejsce na spotkanie z nim.

1261
02:27:05,720 --> 02:27:06,720
Cichy.

1262
02:27:07,360 --> 02:27:13,300
Żadnych żniw, żadnych danin, żadnych igrzysk głodowych.

1263
02:27:15,120 --> 02:27:16,120
Nigdy.

1264
02:27:18,700 --> 02:27:22,220
A tak przy okazji, mieliśmy jechać nad jezioro.

1265
02:27:23,920 --> 02:27:25,460
Nie, chyba...

1266
02:27:25,980 --> 02:27:27,660
Przez pola i łąki.

1267
02:27:28,640 --> 02:27:30,200
Według tej sprawy.

1268
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
Dziękuję.

1269
02:27:41,400 --> 02:27:42,520
Oboje.

1270
02:27:43,620 --> 02:27:45,020
Dziękuję, Hammitchu.

1271
02:28:02,350 --> 02:28:03,410
Tak jak

